من بهترين پناهگاه نجات رو در شمال شرقي پنسيلوانيا دارم
ولي هر چيزي يه تاريخ انقضايي داره
پس بايد چيزايي كه دارن فاسد ميشن رو بخورم و جايگزينشون كنم
اين خوبه كه واسه وعده هاي غذاييم برنامه ندارم
داري گوجه 8 سال پيش رو ميخوري
هنوز واسه يه هفته ديگه سالمن
ميدوني فكر كنم يه نوع پنير
پشت يخچالم دارم كه دوست داشته باشي
منم يه كم پنير دارم كه شايد دوست داشته باشي
بين انگشتاي پام
ها ها ها خيلي خب ، اينو تصور كنيد
نم نم داره از آسمون برف مياد
يه گروه سگ هار شما رو محاصره كردن
همون لحظه آتيش روي چوب هاتون هم خاموش ميشه
فقط يه اميد براي شما مونده ، درب پناهگاه من
ناله ميكنيد ، التماس ميكنيد "دوايت ، بذار بياييم تو"
ولي من به گريه هاتون توجهي نميكنم و نميذارم بياييد تو ، ميخوايد بدونيد چرا ؟
بخاطر تابلويي كه روش نوشته "ناله و التماس نكنيد"
نه ، چون بهم خنديديد
كوين خورده ميشه پم رو به عنوان برده ميگيرن
جيم تبديل به دلقك ميشه مريدث مشكلي براش پيش نمياد
مطمئن باشيد كه اين روز فرا ميرسه فقط زمانش مشخص نيست
ممكنه يك ماه باشه ممكنه دو ماه باشه
سه ماه - ممكنه -
چهار ماه
اينم ممكنه ، آره
هشت ماه ؟
زمان واقع گرايانه ايه
يازده ماه
شايد
خيلي خب ، وايسا روي اين يكي خوب فكر كن
يه سال
ميتونم ببينم كه احتمالش خيلي زياده
چهارصد و نود و چهار ماه
اينم ممكنه
چهارصد و نود و پنج ... اين ديگه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 18 فصل 7 - "Todd Packer"
واقعا فكر كردم دارم تبديل به يه زن باز ميشم
متوجه شدم كه تو خونه 5 تا زن پيرهن دارم
هنوز مشكل رو نميبينم
خيلي خب
حقيقت اينه ، روي دينگ دانگم چند تا برجستگي در اومده
"پس ديگه گفتم ، "بازي تمومه
اون بهترين زمان بود فوق العاده ترين زمان بود
و حالا پكر ميخواد برگرده خونه
و ببينيد كي اينجاست كه استخدامش كنه
دوست دخترم ، هالي
سلام - سلام -
شما بايد تاد باشيد
ووو ، ببخشيد
مايكل ، فكر كردم قراره امروز هالي رو ببينيم
نه جنيفر انيستون
(LAUGHS NERVOUSLY)
بامزه بود
خيلي خب ، بريم شروع كنيم - بعد از شما -
خيلي خب
مايكل ، فقط ما بايد باشيم
آره ، آره ، آره ، آره ، آره
فقط محض اطلاع ، وقتي خيلي بامزه ميشه
كه پنج تا پيك خورده باشه
خيلي خب
و اگه تو هم پنج تا خورده باشي ، كمكت ميكنه
همين الانشم خوردم
چرا پكر برگشته ؟
پكر اينحاست ؟
چرا داره با هالي حرف ميزنه ؟
نميدونم ، برام مهم نيست
مايكل عاشق توئه و فروشت ... هم خودش همه چيز رو ميگه
آره ! پك برگشته
خانم ها و آقايان ، ميخوام كه شما رو
به مردي كه نيازي به هيچ تعريفي نداره ، معرفي كنم
احتمالا بخاطر اينكه بيشترتون باهاش اون كارو كرديد
شوخي كردم ، اصلا از هيچكدوم شما خوشش نمياد
جدا از شوخي
تاد پكر يه فروشنده دائم در اين شعبه ست
و از تون دعوت ميكنم كه با آغوش باز بهش خوش آمد بگيد
! آره - چي ؟ -
(SCATTERED APPLAUDING)
خيلي عاليه كه بين دوستات باشي
و تا اون موقع ، شما احمقا بخوريدش
قشنگ بود
همه مون سوختيم - آره سوختي -
سوختين ، چون پكر برگشته
پكر داره ماشينش رو تحويل ميده تا يه ميز بگيره
داره كاندوم هاش رو برميگردونه تا يه خونه بگيره
البته احتمالا بايد خارج از اينجا از كاندوم استفاده كنه
هالي ، تو تاييدش كردي ؟
آره ، كردم
فكر كنم تاد بتونه كمك بزرگي براي كاركنان باشه
تو تاييدش كردي ؟ - آره -
كجاي كلمه "تاييد" رو نميفهميد ؟
به نظر ميرسه كه بعضي از شما ها
معني كلمه "تاييد" رو نميدونه
من واسه احمق بودن ، صبر كمي دارم
ببخشيد كه دير كرديم گيب تو حموم افتاد
چه آدم دست و پا چلفتي اي
آره ، و يه عمر طول كشيد تا آتش نشان ها برسن
اوه ، خداي من اين از كجا اومده ؟
كي اين كارو كرده ؟
من براي ارين يه كامپيوتر جديد گرفتم
چون اوني كه تو پذيرش بود افتضاح بود
من بايد بدونم
و نميخوام بگم اون يكي قديمي بود
ولي شماره آي پي ـش 1 بود
درسته ؟
مرسي ، پم
اوه ، خواهش ميكنم
باعث افتخارم بود
ميتونم برات كاري بكنم ؟
الان به يكي كمك كردم حس خوبي داره
خوبه
ميدوني ، يه ساعت طول كشيد تا دخترمون رو
... ساعت 4 صبح تميز كنم ، پس
پس ميدوني چه حسي داره
پست سفارشي براي دوايت كي شروت
من چيزي سفارش ندادم
و منم چيزي برات ندارم
ولي ميخوام درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم
داشتيم به اين فكر ميكرديم كه پكر كجا بشينه
و نميتونيم منتظر بمونيم تا كريد بميره
خب ، تو قسمت پشتي كلي صندلي هست
پس اشكال نداره كه موقتا جا به جا بشي
تا پكر بتونه اين ميز رو بگيره
ممنون ، مرد خيلي برام ارزش داره
من 10 ساله اينجا ميشينم ، مايكل
خب ، من 12 سال اينجا بودم
به علاوه ، اسمم زير ميز حك شده
نه ، نشده - چرا ، شده -
كجا ؟ بذار ببينم
درست اونجا
ببينش
مايكل ، من نميخوام جا به جا بشم
... بچه نشو ، ما
خيلي خب ، اينجاست
"پكر اينجا بوده و همينطور مادرت"
آره
من ميتونم نظرم رو بگم ؟
! نه - ! نه -
بيست دلار واسه ديدنش ، هالپرت
هي ، اين جعبه خاك كيه ؟
اون باغ ذن ماست [باغ صخره‌اي ژاپني]
چي داري پرورش ميدي ، پهن گاو ؟
هي ، هالي
هي ، چه خبر ، بچه ها ؟
واسه ما "چه خبر" نگو
فكر كردي با اون مو هاي طلاييت خيلي نازي
اوه ، بكش عقب چرا پكر رو استخدام كردي ؟
اون واقعا ، مزخرفه
توصيه نامه ي مايكل درخشان بود
و حقيقتش ، به جز خوبي چيزي ازش نديدم
با اين كارش شرتت رو ميكشه پايين
تو چرا سر تكون ميدي ؟
جبهه متحد
خيلي خب ، ببينيد ، نميتونيم كسي رو اخراج كنيم چون ازش خوشمون نمياد
درسته ، اينجا كه دولت آمريكا نيست
منظورت چيه ؟
همه چي همه چي
شكايتي بخاطر كاري كه انجام داده باشه داريد ؟
خب ، پريد پشت مايكل و بهش تجاوز كرد
خب ، اگه پرونده اينه پس منم بايد اخراج شم
هي ، هي ، بچه ها
فيلم مسابقات قايق راني يارموث اومده جمع شيد تا ببينيمش
باد درست داره واسه اين يارو ميوزه
مثل ديوونه ها دارن ميرن
بادبانو بكش ، بادبانو بكش
! عالي بود
اين كامپيوتر يه آشغال به تمام معناست
هي ، ملوان ، بيا مسابقه ت رو اينجا ببين
اينو از كجا گرفتي ؟
پم بهم دادش
اين يه كامپيوتر خفنه
گوئن استفاني از اين كامپيوترا داره [خواننده]
پاملا - بله ؟ -
يه نفر بايد چي كار كنه تا از اينا بگيره ؟
تو يه كامپيوتر داري ، اندي
آره ، ولي اگه كامپيوترم رو به آفريقا اهدا كنيم
بعنوان كند ترين كامپيوتر آفريقا ، مشهور ميشه
خيلي خب ، گوش كن ، فعلا براش بودجه نداريم
پذيرش يه كامپيوتر ميخواست ، پس گرفتيم
خب ، ميز اندي هم يه كامپيوتر ميخواد
و ، منظورم اينه ، فقط يه اتفاقه ... كه من اونجا كار ميكنم ، ولي
آره ، ولي پذيرش يه دپارتمان يه نفره ست
اگه به تو يه كامپيوتر بدم بايد به همه فروشنده ها يكي بدم
براي دوايت ، براي استنلي ديوونگي ميشه
پس اگه يه اتفاق خوب واسه استنلي بيفته ، ميشه ديوونگي
اونا كه نميخوان
من ميخوام ، بهش احتياج دارم
اگه ميخواي همينجوري بدي ، منم يكي ميخوام
فيليس ، كسي همينجوري چيزي رو نميخواد بده
ميبيني ؟ درباره همين حرف ميزدم
ميخواي باهاش ماژونگ رو سريعتر بازي كني ؟ [يه بازي چيني]
متاسفم اندي
هي ، چه خبر بچه ها ؟
آره
سه دوجنسه [تلفظش شبيه سه تفنگدار]
بي ادبي بود ، ولي خوب بود
خب ، تاد ، بايد خوب باشه كه از جاده بيرون اومدي
ميتوني با دخترت وقت بگذروني
نميدونم
عاشقم و اين چيزا ولي تبديل به يه جنده شده
بيشتر روزا خوبه اما بعضي روزا شبيه مادرش ميشه
خب ، بعضي دخترا وارد يه مسيري ميشن
آره ، زندگي تو ديوونه كننده ست
بايد يه كتاب بنويسي
از كي تو ياد گرفتي كه بخوني ؟
من بلدم بخونم
آره ، ميدوني چطور منوي غذا رو بخوني
(LAUGHS)
... اين يارو
من ... راست ميگه ميتونستم يه كم وزن كم كنم
كوين ، تو فرهنگ سومو [كشتي ژاپني]
تو به عنوان يه آدم موفق درنظر گرفته ميشدي
چه خبره ؟ چرا كامپيوتر ارين پيش توئه ؟
ديوونه كننده ست ، مگه نه ؟
ارين ميخواست كه من داشته باشمش پس عوض كرديم
چي ؟ ارين راست ميگه ؟
فكر كردم كه اون واقعا به يه كامپيوتر نياز داره
و خيلي درباره اون يكي ميدونه
ارين ، تصميمش با تو نيست اين يه كامپيوتر براي پذيرشه
مال تو نيست كه ببخشيش
پم
وقتي من عصباني ميشم يه كم ميرم عقب
و سه تا نفس عميق بكش - من عصباني نيستم ، باشه -
و بعد از خودم ميپرسم
" اين ارزش عصباني شدن داره ؟ "
اندي ، چرا اون بايد كامپيوتر داغون تو رو داشته باشه ؟
جالبه
پس تو هم فكر ميكني كه كامپيوتر من داغونه
كامپيوتر ها رو برگردون سر جاش ، اندي
جدي ؟ - جدي -
پم ، بيخيال
الان ، لطفا - ! باشه -
لطفا مطمئن شو كسي از پشت نميچسبه بهم
اگه ميخواي برگردي به قسمت پشتي
ميشه اينا رو بدي به دوايت ؟
فكر كنم مورچه ها دارن بيدار ميشن
بايد به زودي شروع به كشاورزي كنن
ممنون
بهترين روز عمرم بهترين روز عمرم
خيلي اتفاقا داره ميفته
سوال ، بايد يه خط بندازم كنار سرم ؟
نه ، نه
لطفا
تاد بهت گفته اين كارو بكني ؟ - آره -
آره ، فكرشو ميكردم - تو عاشقشي ، درسته ؟ -
تو عاشقشي ، ميتونم بگم
من عاشق توام - نه ، نه ، من نه -
... اون ، چي
يه كم مغروره
اگه نميخواي مورچه ها رو ببري
احتمالا بهتره خودم ببرمشون - دارم ميرم -
نه ، بهش حسودي ميكني ، چون فكر ميكني از تو بامزه تره ؟
عزيزم
فكر نميكنم كه از من بامزه تر باشه
از من كه بامزه تره
اون اصلا بامزه نيست
پس من از يه آدم بي مزه هم بي مزه ترم ؟
هي ، اوه ، اوه فكر كنم مورچه ها دارن شروع ميكنن كه همديگه رو بخورن
نه ، دارم ميگم كه اون اصلا بامزه نيست ولي تو از اون بامزه تري
خيلي خب ، بيل كازبي ، استيو مارتين [كمدين]
چارلي انگشتم رو گاز گرفت [يه ويدئوي پر بازديد تو يوتيوب]
مايكل اسكات ، و پايين تر از همه
تاد پكر
ديوونگيه
عزيزم ، اون يه عوضيه
محض رضاي خدا ، اينو يكي بايد ببره
پس شماها الان ازدواج كرديد ، درسته ؟
آره
چه خوب سكس چطوره ؟
آره - هي ، پكر -
يه كم شكلات داغ برات درست كردم
چرا ؟
چون ميخوام بگم گذشته ها گذشته
نشون بدم كه مشكلي ندارم
تو جديد اومدي ، داشت سرد ميشد و خيلي درست كرده بودم
دستور پخت عاليش رو از زنم گرفتم
خيلي دليل شد
بخور
فكر كنم رد ميكنم
تنها شكلات داغي كه دوست دارم ، ويويكا اي فاكس ـه [نام بازيگر زن سياه پوست]
ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟
بيا - باشه ، باشه ، باشه -
... خب قضيه اين شكلات داغ با پكر
به تو ربطي نداره
خب ، ميدوني كه واقعا نميتوني مسمومش كني ، درسته ؟
سم نيست ضد يبوست ـه
مردم هميشه ضد يبوست ميخورن
فقط اين دفعه خيلي بيشتر بود بسپارش به خودم
فكر ميكنم روي اين يكي بايد به هم كمك كنيم
واقعا ؟ - ما به چي فكر ميكنيم ؟ -
چي ديوونه ـش ميكنه ؟
من ميدونم - برو كه بريم -
داروي شكم درد بريزيم توي شكلات داغش
بايد قضيه شكلات داغ
رو تمومش كني
باشه
داشتم به اين فكر ميكردم كه كشو هاش رو خراب كنيم
كه فقط دو اينچ باز بشن
بعد ، ميتوني همه چيز داخلش رو ببيني
اما نميتوني چيزي برداري
ادگارد الن پو درباره اين ميدونه ؟ خيلي شيطانيه [نويسنده]
اين اصلا كسي رو اذيت نميكنه
اين چيزا رو از كجا پيدا ميكني ؟
باشه ، خيلي خب ، اين بهترين فكرم نبود ولي زنگ بزن به فراگي 101
بگو كه ما مدير تور هاي جاستين بيبر هستيم
و ميخوايم چند تا بليط مجاني جايزه بديم
و يه شماره ميديم بهشون كه بليط ها رو بگيرن و اون شماره پكرـه
جاستيس بيور كيه ؟ [بيور : سگ آبي]
اون ... يه سگ آبي مبارزه
چرا 40 تا از بهترين ايده هات رو نمينويسي
و برام ايميل كني ميتوني اين كارو بكني ؟
حتما ، برات 100 تا ميفرستم
خيلي خب
آره ، يه ليست 100 تايي بنويس بعد ويرايشش كن تا 40 تا بشن
بعد من دوباره ميخونمش
پم ، ميتونم خصوصي باهات صحبت كنم ؟
شك دارم جاي خصوصي تو اين اداره باشه
خب ، من يه برگه ثبت نام روي اتاق كنفرانس گذاشتم
و براي سه ماد ثبت نام كردم
هر ماد ، پنج دقيقه ست و دو دقيقه پيش شروع شده ، پس
تو اين كارو كردي ؟ - ميتونيم توي جلسه دربارش حرف بزنيم ؟ -
چون الانشم دير كرديم - باشه -
واو ، كي همه اسم نوشتن واسه اين ؟
اشكال نداره در رو ببندم ؟
نه
كاري كه چند دقيقه پيش كردي خيلي ضدحال بود
خب ، قرار بود چي كار كنم بذارم از روم رد بشي ؟
منو جلوي همه تحقير كردي
باشه ، خب ، اينطوري بهش فكر نكرده بودم
... فقط نميتونم كاري دربارش بكنم
نميتونم كامپيوترت رو عوض كنم مگه اينكه اين يكي خراب شه
خب ، همين الانشم خرابه
خب ، اگه كاملا خراب شه
ميتونم يه جديدشو برات بگيرم
خيلي آب زير كاهي ، خواهر
(KNOCKING ON DOOR)
هي ، گربه ها ، ما يه تمرين موسيقي براي ماد هاي 6 ، 9 و 12 داريم
اينا 400 تاان
آره ، نتونستم كمش كنم
همه شون خوبن
خيلي خوب "شماره 3 ، يه قورباغه بخوره"
"شماره 4 ، يه سگ بخوره"
... از نظر علمي ، متوجه نميشم
135 از 135 خوشت مياد ؟
"يه براگ بخوره" شايد ، بخاطر اينه كه متوجهش نميشم
من چند تا يادداشت نوشتم ... بذار يه خودكار بردارم و
لعنتي
... درست وقتي كه درست وقتي كه داشتيم به يه جايي ميرسيديم
همه كوكي ها مجاز باشن ؟> البته
صفحه هاي پاپ آپ ؟ بله لطفا
پخش مستيم موسيقي از تورنت يه سايت سوماليايي ؟
آره ، چرا كه نه ؟
اميدوارم كه مريض نشي آقاي كامپيوتر
چرا داري اين كارا رو با من ميكني ، اندي ؟
چون از ريخت داغونت خوشم نمياد
يه طرفدار سونتي‌سيكسرز ، خوشم اومد [تيم بسكتبال فيلادلفيا]
و كاري كردي كه هنك لبخند بزنه
اين خيلي اتفاق نميفته تو خيلي جذابي
ميدوني چيه ؟ اين چيزيه كه بايد ببري طبقه بالا
و روي كسايي استفاده كني كه واقعا اهميت دارن
چرا ؟ - نميدونم -
هالي اشاره كرد كه چند تا شكايت ازت شده
و يه چيزايي درباره كوين گفتي
هالي اينو گفته ؟ - آره -
اون كل مدت داشت مثل رواني ها ميخنديد
فكر كنم يه چيز عجيب راجع به دخترت گفتي
اون ازم سوال پرسيد ، مايكل زشت بود اگه جواب نميدادم
تو خيلي تو جاده ها بودي
و يه گربه خيابوني بودي
و حالا بايد يه گربه خونگي باشي
پس نميتوني بشاشي رو همه ديوارا
مايكل ، ميتونم باهات روراست باشم ؟
من خيلي تو جاده بودم
ولي ميخوام با دخترم ارتباط برقرار كنم
و درست نيست كه جلوي غريبه ها بهش بگم جنده
نه ، نيست
تو درست ميگي ، من ... من بايد مراقب رفتارم باشم
آره ، يه كم
از من نا اميد نشو
نميشم
خيلي خب ، همگي ؟ ميخوام كه اينو ببينيد
چون شايد يه نفر اينجا باشه
كه شما ها دست كمش گرفتيد و غافلگيرتون ميكنه
تاد پكر ميخواد عذرخواهي كنه
كوين ، بيا جلو ، بيا
من كلي عدد اينجا دارم كه بايد بذارم كنار هم
كوين ، ميدونيم كه تو فقط داري ظاهر رو حفظ ميكني
ميدونيم كه صدمه ديدي و شرمنده شدي
احمقانه ست
من بايد از پكر معذرت خواهي كنم
چون همه ميدونن من با همه شوخي ميكنم و جنبه شوخي هم دارم
خيلي خب ، عزيزم ، نه تو نبايد از پكر عذرخواهي كني
اصلا منطقي نيست
تو آماده اي ؟ تو هم آماده اي ؟ - اوهوم -
آقايون ، موتورتون رو روشن كنيد
معذرت ميخوام اگه با حرفام بهت توهين كردم
خب ، همونطور كه گفتم ، اصلا بهم توهين نشد
ولي فقط واسه نمايش اينجا وايسادم
كوين ، تو عذرخواهيش رو قبول ميكني ؟
اين كارو نكن ، كوين اين يه عذرخواهي ساختگيه
باشه ، برگرد بخش پشتي
مثل كتاب درسيه خيلي بده
رايان هميشه اين كارو با من ميكنه
انگار كار بديه كه احساسات داشته باشي
اين كارو نكن ، كوين
بعضي وقتا زيادي حساس ميشي
مايكل ، اين چطور قراره جواب بده ؟
پكر همينطوري چيزاي بدي ميگه
و بعدش الكي عذرخواهي ميكنه
و برميگرديم به خونه اول
خيلي خب ، معذرت خواهي ميخواي ؟ بگير كه اومد
كوين ، من خيلي معذرت ميخوام
تو هم لاغري و هم نابغه اي
خيلي خب ، اين ... يه كم زياده روي بود
پكر يه بازمانده از طلاقه ، استنلي
پكر با بچش حرف نميزنه ، مريدث
پكر هيچوقت انتظارات خانواده ش رو برآورده نكرد ، اندي
آنجلا عاشق گربه هاست
نه ، نگو
! "ميخواستم بگم "سگ
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟ ديگه تموم شد
معذرت خواهي انجام شد و ديگه تموم شد
پكر اينجا ميمونه ، تا روزي كه بميره درست مثل بقيه مون
خب ، گوش كن ، بايد حسابي روش خط بندازيم
نه ، نه ، نه ميتونيم بگيم صاحب قبليش وسواسي بوده
يا شايد يه پيرزن بوده كه فقط اينو داشته
محض اينكه نوه هاش بهش سر بزنن
و اونا مردن و هيچوقت نيومدن دارم كاري ميكنم كه گريه م بگيره
اندي ، ما با هم قرار گذاشتيم
اون احتمالا خوبه بسه
شايد بايد اين لولا رو هم بشكنيم
بيا ديگه ديوونه نشيم
خب ، ممنون ، حتما
البته ، حالا ، وقتي كه به اينجا رسيديد
جو يه كم فراموشكاره
پس شايد دروازه رو قفل كرده باشه
ولي كاري كه شما ميكنيد اينه كه فقط از روش بپريد
بريد سمت استخر
به نظر عجيب مياد
آره عجيبه ، خودتو ببين ، آقاي باهوش
حالا ميفهمم چرا جو حواسش به تو بوده
و مطمئن شو كه
كه به دنياي هري پاتر سر بزني
كاري كه تو وقت آزادت ميكني به خودت مربوطه
دنياي هري پاتر فوق العاده ست
به نظر وقتي شركت متوجه شد كه
ميخوام از جاده بيام بيرون
جو يه شغل خوب تو تالاهاسي بهم پيشنهاد داده
و بهترين بخشش اينه
من خيلي خوب تمساح ها رو ميشناسم
ميتونم اسم همه گونه ها و زيرگونه هاشون رو بگم
البته ، تو سينه زن ها هم خيلي واردم
سر بزن و يه آبجو هم به حساب ما بخور
رسيدش رو نگه دار و ما پولش رو بهت ميديم
داريد چي كار مي كنيد ؟
اين يه مشتري خيلي مهمه
خيلي خب ، پس فقط چمدون هات رو ببند
و مطئن شو كه با خودت مايو هم بياري
خداحافظ ، فعلا خداحافظ
باورم نميشه كه داريد پكر رو ميفرستيد به فلوريدا ، چرا ؟
چون عوضيه - ميزم رو دادي به اون -
خيلي خب ، پس داريد گولش ميزنيد تا بره فلوريدا
اين انتخاب اول من نبود جيم كلي ايده بهتر داشت
بايد بهش بگيد ، بايد بهش بگيد چي كار كرديد
نه ، نه ، نه ، نه ، نه اين نقشه ما نيست
اين دقيقا ضد كاريه كه ما داريم ميكنيم
اون قديمي ترين دوست منه من ميرم بهش بگم
وايسا ، چرا يه نقشه نكشيم كه همه مون رو خوشحال كنه ؟
... آره ، اون
پم ، اين كجاش از كامپيوتر قبليم بهتره ؟
بيخيال اندي ، تو گفتي يه كامپيوتر ميخواي
اين بهترين كاريه كه ميتونم بكنم
اصلا اينو از كجا پيدا كردي ؟
مثلا ، گوشه انبار ؟
آره ، اينو توي يه قفسه گوشه انبار پيدا كردم
خيلي خب ، ممنون به خاطر كامپيوتر آشغالم
داري به چهره جديد شركت نگاه ميكني
ميخوام برم تالاهاسي
... آره ، درباره اون
مرد ، بايد امشب بريم بيرون و جشن بگيريم
خب ، فكر نكنم ايده خوبي باشه
دست و پات بسته ست ؟ [يعني دوست دخترت اجازه نميده]
نه ، نه ، اصلا ربطي نداره
گوش كن ، ميخوام يه چيزي بهت بگم
كه هيچكدوم از اينا جراتش رو ندارن بهت بگن
درباره دوست دخترت
اون آدم متعصبيه
ببخشيد ؟
ميدونم اينجور چيزا اذيت ميكنن
ولي آرزو ميكردم كه اي كاش يكي همچين چيزي رو درباره زن سابقم بهم ميگفت
فقط دارم بهت ميگم ، تا يه ماه يا بيشتر ، تو مياي به فلوريدا
و من تو رو به استعداد هاي اونجا معرفي ميكنم
به نظر عاليه
آره - خيلي خوب ميشه -
آره ، عالي ميشه
فكر كنم اونجا بهت خوش بگذره
بابت دوستت متاسفم
نه ، اون عوضيه
تو هستي
فكر كردي خيلي باهوشي ؟
نه ، تو هستي
! هوو-آه
هوو-آه
كامپيوتر اندي كه تو انبار پيدا كردي رو ديدم
آره ، خوش شانس بودم
آره ، واقعا
چون من هر اينچ اون انبار رو ميشناسم
آره ، خيلي خوش شانسم
شايد بتوني بري پايين
و واسم چند روز مرخصي بخاطر مريضي پيدا كني
آره
ميدوني چيه ؟ فكر كنم يه روز مرخصي ديدم
فكر كنم من پنج تا ديدم
سه
من كاملا فاسد شدم
SRT زير نويس و ترجمه از