هي ، اسكار ! طرفدار بزرگ ويل و گريسي ، ها ؟ [سيتكام آمريكايي]
نه
همه فكر ميكنن هستم
هميشه به عنوان هديه بهم ميدن
داندرميفلين امروز اولين حراجي گاراژ خودش رو برگذار ميكنه
مثل خيلي از آمريكايي ها ما هم فهميديم
كه كلي چيز داريم و نيازي بهشون نداريم
و 10 سنت از هر دلار فروش هم به بودجه مهموني ها ميرسه
پس ميتونيم واسه خودمون مهموني بگيريم
! همگي ، بجنبيد
! وقت نمايشه
... در ها باز ميشن در سه
... دو
! يك
اووه ، واي
! سرده ، دوايت
فقط در رو ببند و بذار مردم از در جلويي بيان
خوبه كه سرده
همه رو ميكشونه داخل
تابلو ها همه رو ميكشونه داخل
گرما باعث ميشه كه مردم بيان تو
ببندش - تجارت اينجوريه -
... من در رو نـ - ببندش -
نه - تمومش كن -
فقط تمومش كن - كوين ، در رو ببند -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 19 فصل 7 - "Garage Sale"
اوه ، اوه ، به نظر تابلوي يه نفر يه خورده كجه
آه ، خيلي بد به نظر ميرسه
يه پونز ميخواي ؟
آره - تند نرو -
شروت ها تفريحي كشاورز شدن
و تجار با معامله كردن
بوسيله هنر مبادله كردن
با بهترين وسايل
از اين حراج گاراژ خارج ميشم
با اين شمع استفاده شده عوضش ميكنم
فراموشش كن
بيخيال
اين آشغاله ، مثل تابلو ت
مگه اينكه اينو داشته باشي
باشه
فقط بدش
اينطوري انجامش ميدن
من عاشقشم
قيمتش چقدره ؟
... من ، آه
راستش نميدونم چرا اونو آوردم
چون يه جورايي نميشه روش قيمت گذاشت
ده دلار
ممم ، نه
من 500 دلار خريدمش
200 - 500 -
20 - 45 -
گم شو - لعنتي
و اينطوري انجامش ميدن
ميدوني ، اگه نميخواي ، مجبور نيستيم كه اونو بفروشيم
اگه نئونش مشكل داره
ميتونم بگم يكي يه نگاهي بهش بندازه
نه ، ميدوني ، بيشتر واسه يه خونه مجردي خوبه
فقط ميخوام يه قيمت مناسب براش پيدا كنم
خب ، ميتونيم بذاريمش تو انبار محض احتياط
محض احتياط ؟ محض احتياط چي ؟
... خب ، ميدوني ، محض
شايد يه چيزي عوض شد
من "محض احتياط" ندارم
تو "محض احتياط" داري ؟
نه
ليز و سر خوردن قيمتش چنده ؟ [يه بازي كه روي پلاستيك آب ميريزن و روش سر ميخورن]
گم شو
بله ، سلام ، آقاي فلكس
مايكل اسكات هستم ، رئيس دخترتون
زنگ زدم چون بايد بهتون بگم ميخوام
دخترتون هالي رو اخراج كنم چون كارمند افتضاحيه
شوخي كردم
... راستش زنگ زدم
چون من عاشقش شدم
عاشق دخترتونم و قبلا هم بودم
و ميخواستم در مورد نيتم با شما صحبت كنم
كه درخواست ازدواج ازشه
و اميدوار بودم كه شما اجازه ش رو به من بديد
و اين ديگه جوك نيست
پس وقتي پيام رو گرفتيد ، بهم زنگ بزنيد
و مشتاق صحبت كردن با شما هستم
ممنون
جدي ميگي ؟
يه شمع نصفه ؟
از اينجا گمشو ، دوايت
با هيكل گندت جلوي ميزم رو گرفتي
اوه ، چون يه صف بزرگ
اينجان كه كاردستي هاي دختر ترشيده رو ميخوان
گور بابات ، مرد مردم از چيزاي من خوششون مياد
مردم مثل رايان ؟
بذار يه چيزي درباره مردهايي مثل اون بهت بگم
اون مياد و تو ميگي هي ، عزيزم"
"بذار يه شمع روشن كنم و تو اينو مياري
كه نصفش استفاده شده
اون با خودش ميگه اون ديگه كي رو ميبينه ؟"
"بهتره سريع اسيرش كنم
ميتوني مجموعه هلن فيلدينگم رو ببري [نويسنده]
و مجموعه جنيفر واينر [نويسنده]
اوه ، خداي من
تو بازي تخته اي دالاس رو داري ؟
آره
وقتي بچه بودم ، تو دالاس بودم
واقعا ؟ - آره -
پروازمون رو از دست داديم
و يه رو كامل تو دالاس بوديم
بعدش يه هفته تو هاوايي بوديم
من تو بهشت بودم
بايد بازيش كنيم
خب ، توضيحاتي نداره
دالاسه ديگه ، بازيش
ميتونيم بفهميم - آره -
من تو بازي هاي تخته اي كارم خيلي خوبه
خب ، يه كم جذاب ترش كنيم ؟
حتما
اين چيه ؟
اونا چطوري اومدن بيرون ؟
ببخشيد
"حبوبات معجزه آساي پروفسور لگومز ؟"
من تو جامائيكا بودم و گم شده بودم
و داشت هوا تاريك ميشد
و يه دفعه يه يارويي با چرخ دستي سر و كله ش پيدا شد
و اين ها رو ميفروخت
دوايت ، يه چيزايي درباره من گفت
كه هيچ راهي وجود نداشت كه اون بدونه
اين يه ترفند معمول كلاه برداراست
شايد ، شايد
پس يه كم خريدم
رفتم يه گوشه
احساس احمق بودن ميكردم
پس برگشتم كه پولم رو بگيرم
اون ديگه نبودش
پس تو ميخواي بهم لوبياي سحر آميز بفروشي ؟
تصحيح ميكنم
نميخوام بهت حبوبات معجزه آساي
پروفسور لگومز رو بفروشم
تلاش خوبي بود نه ، تصحيح ميكنم
تلاش افتضاحي بود
مايكل به بابا زنگ زده ؟
دوستت مايكل ، آره چه خبره ؟
آم ، فكر كنم بدونم
ولي اگه اشتباه كنم به نظر احمق ميام
آه ، بابا اونجاست ؟
هالي ؟ - سلام ، بابا -
يه برنامه تو تلويزيون درباره هند بود
اوه ، باشه
آم ، تو با مايكل حرف زدي ؟
ميخواي ببينيش ؟
من ... من اونجا نيستم ، بابا
من تو پنسيلوانيا هستم
چي ... اونجا چي كار ميكني ؟
اينجا زندگي ميكنم
آم ، ميتونم درباره مايكل باهات حرف بزنم ؟
من ... گوشي رو ميدم به مادرت
نه ، نه ، نه ، بابا
هالي ؟
مامان ، به نظر بابا نميتونه رو يه موضوع تمركز كنه
نگرانش نباش ، منو داره
خب ، تو كي رو داري ؟
من پدرت رو دارم
همينجاست الان گوشي رو ميدم بهش
نه ، مامان
اوه ، كدوم بدون كافئين بود ؟
! مايكل ! مايكل هي
سلام - سلام -
فقط اومدم بيرون ببينم
داري چي كار ميكني و شايد جلوت رو بگيرم
اوه ، ميدوني چيه ؟ يه فيلتر داري ؟
فكر كنم بنزينم داره تموم ميشه
چرا بنزين بيشتري ميخواي ؟
... خب ، من
دارم يه پيام مينويسم
يه پيام خوبه يا بد ؟
دارم از هالي يه سوال تو آتيش ميپرسم
داري خواستگاري ميكني ؟
شايد
ميدوني چيه ؟
رو دست و كفشام بنزين ريخته
ميشه ... ميشه تو روشنش كني ؟
افتخارش با تو باشه ، لطفا ؟ - آره -
آره ، مشكلي نيست -
پم ؟ - بله ؟
ميشه اينو روشن كني ، لطفا ؟
... مايكل ، امروز دو تا ايده داشتي
و يكيشون عالي بود
و اون يكي افتضاح بود
الان خيلي حوصله معما حل كردن ندارم ، پم
اين افتضاحه
نه ، اين رمانتيكه
ميدوني چيه ؟ ميرم يه شلنگ آب بيارم
و بعدش دربارش صحبت ميكنيم
باشه ؟ يه راهي پيدا ميكنيم
الان برميگردم فقط همونجا بمون
نمونه مجاني ؟ مادرم بهترين سس پستوي جهان رو درست ميكنه
و من هميشه بهش ميگم مامان ، تو بايد اينو بفروشي"
"كلي پول درمياري
و اون هميشه ميگه "نه ، اين فقط براي خانواده ست"
خب ، نهايتا ، با خودم گفتم "گورباباش ، خودم ميفروشمش"
پس گفتم " مامان كلي سس پستو ميخوام
"واسه يه مهموني پستو براي دوستام
"اونم گفت "آه ، باشه
مهموني پستو ؟ واقعا ؟
به هر حال ، حدود 100 تا بطري درست كرد
خيلي خوبه
"و فيليس اون قيافه "مادر رو كه ميخواستم داشت
براش گواهي حلال گرفتي ؟
نه ، منظورم اينه " باحاله
"حلاله ، همه چي تمومه
رايان ، تو ذهن خيلي جالبي داري
خيلي خلاقه
اين همه ايده هاي تجاري و پروژه هاي هنرمندانه
ممنون
اونجا چي داري ؟
اوه ، فقط آلبوم عكس قديمي استنلي
داشتم فكر ميكردم كه بندازمش تو سطل آشغال
يعني ، چرا بايد آلبوم قديمي يه سياه پوست
تو قفسه كتاب هام باشه ؟
من كه جيمز فرانكو نيستم
همه چي داره خوب پيش ميره
من يه پونز رو با آشغال مريدث
با چرت و پرتاي كلي با زباله هاي فيليس
با آشغال اسكار با چرنديات استنلي
با آشغال رايان با زباله كريد
با يه ماهي مركب ناز كه ارين داشت عوض كردم
جيم ، اونو بذارش كنار
خيلي متاسفم
پم احتمالا گذاشتش بيرون
خيلي خب ، فقط از روي كنجكاوي
در مورد اون لوبيا ها چه ادعايي داشتي ؟
اونا حبوباتن ، دوايت
و تو فقط مسخرم ميكني
پس چرا من بايد ؟
ميدوني چيه ؟
اين همين الان تموم ميشه
هي ، مايكل
همه تو اتاق كنفرانسن
چرا ؟
تو جلسه گذاشتي ... من نميدونم
من گذاشتم ؟
خيلي خب ممنون از همه كه اومديد
... ميخوام امروز درباره ي
بازيافت صحبت كنم
مايكل ؟ - بله ؟ -
ما يه خانواده ايم
بيشتر از اين نميتونم باهات موافق باشم
و من هميشه اعتقاد داشتم كه ما بايد
تو زندگي شخصي همديگه
از راه درستش دخيل باشيم
بله ، ممنون - پس درباره اين خواستگاري ؟ -
نه ، نه ، نه ، نه ذهنم تصميمش رو گرفته
نظرم رو عوض نميكنم
نميتونيد پشيمونم كنيد
مايكل ، اون واسه تو عاليه
اون خودشه - اون عاليه -
خيلي هيجان انگيزه
... پس ما فقط
ميخوايم بهت كمك كنيم كه واسه خواستگاري برنامه ريزي كني
كه هم امن باشه و هم مسئولانه
و واقعي و قابل انجام
من يه ايده عالي داشتم تا اينكه تو خرابش كردي
ميدوني چطور بايد انجامش بدي ؟
اينطور انجامش ميدي
واسه شام ببرش بيرون روي زانوت بشين
اگه تو لباس مجلسي باشي يه كار اشتباه كردي
اگه هر لحظه ديدي كه
داري حلقه رو تو غلاده يه سگ ميندازي
جلوي خودت رو بگير و به خودت نگاه كن
... من مخوام كارت اخاذي رو استفاده كنم
عالي بود
و درخواست يه جلسه راي گيري دارم و كنترل
نفت يوئينگ رو يكبار براي هميشه بگيرم
نه ، نميتوني اين كارو بكني
نميتوني كارت اخاذي و
و يه جلسه راي گيري رو تو يه دور درخواست كني
چرا نه ؟
به نظرم داريم از خودمون قانون درست ميكنيم
چون يه نفر يادش رفته كتاب قانون رو
داخل بازي بذاره مثل يه آدم معمولي
و منم از اين كارت "تقسيم ثروت" استفاده ميكنم
كه باعث ميشه نصف پول هردوتون رو بگيرم
... پس اگه اشكال نداره
نه ، اين كارت مال يه بازي ديگه ست
اين مال بازي زندگيه
تو جعبه بود
بازي خوبي كردي - ممنون -
ما اينجا بايد با افتخار به قوانيني
كه تو لحظه ميسازيم احترام بذاريم
نه ، ولي اين عادلانه نيست
خب ، اينجا دالاسه
البته كه دالاسه
چي ؟
رايان ، كجا اين عكسو گرفتي ؟
مامانم همينطور بهترين سس سالسا رو درست ميكنه
اينا وسايل قديمي مادرته ؟
آره ، بيشترش
حالش چطوره ؟
خيلي آسون پيش نرفت
ولي چند تا دوست پيدا كرده و حالا بهتر
از قبله
از كجا ميفهمي كه وقتشه ؟
نميدونم اصلا بشه فهميد
و اگه منتظر روزي بموني كه والدينت
بيان و بهت بگن "نميتونم از خودم مراقبت كنم"
هيچوقت اتفاق نميفته
يه جعبه سينه بند زير ميز دارم اگه ميخواي
بذار ببينم
خيلي خب ، فكر كنم خواستگاري با حيوانات رو بذاريم كنار
درسته رايان ؟
تو يكي از وبلاگ هات نخوندي كه
حيوانات مناسب نيستن ؟
وبلاگ ديگه وجود نداره ولي مردم به هم پيام ميدن
"كه ديگه "حيوانات نه - آره -
اين چطوره ؟
يه جسد رو مثل خودم لباس تنش ميكنم
از رو سقف ميندازمش
ميخوره به زمين ، سرش كنده ميشه
اين منو راهنمايي ميكنه كه بگم
"وقتي عاشقت شدم ، سرم رو از دست دادم"
اين تضمينيه
جسد گير آوردن آسونه
فقط ميري به يه دانشكده پزشكي
حلقه رو هم الان دارم
پس فكر كنم ديگه جسد نخواي
اين حلقه ست
! ____ يا اين واقعيه ؟
آره
"ميگن ، "حقوق سه سالته
نه
از اين خوشش نمياد ؟
نه ، عاشقش ميشه
پس فكر كنم بتوني ساده خواستگاري كني
ميدوني ، مثل وقتي كه جيم خواستگاري كرد
... اون فقط روي يه زانوش نشست
و بهم گفت كه عاشقمه
و ازم خواست كه باهاش عروسي كنم
و بي نقص بود
كجا بود ؟
يه پمپ بنزين
يه پمپ بنزين ؟
خب ، مال وقتي بود كه اون تو نيويورك كار ميكرد
پس وسط راه دوتامون بود
بايد يه سورپرايز بوده باشه
وقتي تو يه پمپ بنزين خواستگاري ميكني
... نه ، واقعا خيلي واقعا خيلي قشنگ بود
... بارون ميومد و
اوه ، آره
نگفته بودي كه هوا هم بد بود
به نظر بي نقصه
ميخوام اين يه طوري باشه
كه همه هميشه دربارش حرف بزنن
كاملا منطقيه
... من فقط ترسيدم
اون نميگه نه
ميدونم ، ولي بازم ميترسم
نميدونم چرا - چون مسئله بزرگيه -
يعني ، من ميدونستم كه پم ميگه آره
ولي بازم ميترسيدم
تو ترسيده بودي ؟
آره ، ترسناكه
اينو بشنو
كوين فكر كرده بود ميخوام دستگاه بدنسازيم رو 200 دلار بفروشم
و بهش گفتم "رفيق ، اين "يكي از وسايل فيلممه
ببين ، بايد باهات صحبت كنم
خيلي خب ، اين بخاطر اينه كه هيچي نفروختيم
ميدوني چيه ؟
تا آخر روز صبر ميكنيم
مردم سرخورده ميشن و واسه هرچيزي پول ميدن
فكر كنم بايد برم خونمون تو كولورادو
پدرم حالش خوب نيست
اوه ، باشه واسه چه مدت ؟
نميدونم
حالش خوبه ؟ - آره -
تو خوبي ؟ - آره ، آره ، آره -
فقط ... ميدوني ، فقط نميخوام وقتي برم خونه
كه موقع مرگش روي تخته
ميدوني ميخوام وقتي اونجا باشم كه هنوز پدرمه
آره ، اره
خب ، حتما بايد اين كارو بكني
و ازت ميخوام كه باهام بياي
... حالا ، من
ميدونم كه درخواست زيادي از يه دوست پسره
باشه
و داشتم فكر ميكردم ، ميدوني
شايد ، به خاطر مكالمه قبليمون
و اين كه هر دومون آماده ايم
... مايكل اسكات ، آيا با من
نه ، نه ، ششش
خـفه ... بنندش
اوه ، خدايا نوچ ، نوچ ، نوچ
آه ... چي ؟
نه ، نميذارم كسي تو اتاق استراحت ازم خواستگاري كنه
اين قرار نيست داستان ما باشه
ممم - ممم
بايد وقتي فرصتش رو داشتم اينجا رو آتيش ميزدم
هي ، بچه ها ! نوبت منه
تو نميتوني بري ، تو مردي
پنج تا حركت قبل بهت تيراندازي كردم
آره ، بهت گفتم كه نميشه به بقيه تيراندازي كني
بهت گفتم كه ما با قوانين قبلي كاري نداريم
ما يه مدته داريم بازي ميكنيم
اگه الان قانون بذاريم
همه چيزاي كه ساختيم خراب ميشه
خب ، اين احمقانه ست و من پولم رو ميخوام
پول كجاست ؟
آره ، كجاست ؟
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟
من ديگه هيچوقت با شما دو تا
بازي نميكنم
و به اين ميگن دالاس
قشنگه - بد نيست ، آره ؟ -
نميتونم واقعا بگم
قشنگه
ميدونم ، درسته ؟
... يعني چي
اوه ، خداي من
... اين
اين غيرممكنه
آره ، درسته ؟
يعني ، ممكنه
خيلي خب ،من ميبرمش
احتمالا بي ارزشن - احتمالا -
تلسكوپ رو بذار
من با يه پونز شروع كردم
و به تلسكوپ رسيده بودم
ولي با ارزش ترين چيز اينجا
اصلا تلسكوپ نبود
نه
اين بسته لوبيا
كه تلسكوپ رو باهاش معامله كردم بود
و ميتونم ... ميتونم برم يه تلسكوپ ديگه بخرم
هي
اوضاعمون چطوره ؟ - سيزده دلار -
عاليه
و هوز بيشتر وسايلمون رو داريم
خوبه - ... گوش كن ، راجع به قبل -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه بيا دربارش حرف نزنيم
اشتباه بود كه توي اون موقعيت بذارمت
... من
مايكل ، تو الان زندگي مني
من به كولورادو نميرم
ميدوني چيه ؟
بيا بريم يه قدم كوچيك بزنيم
ميخوام يه چيزايي رو بهت نشون بدم
خب اينجا يكي از جاهاي مورد علاقه منه
چرا ؟
اينجا جاييه كه توبي اعلام كرد كه داره ميره به كاستاريكا
... شادترين روز زندگيم بود
تا وقتي كه تو جانشينش شدي
بيا بريم اينجا
و اينجا اولين بار همديگه رو بوسيديم
يادمه
و اينجا اولين بار عشقبازي كرديم
يادته اينجا چي كار كردم ؟
! مايكل
بين اين پرده ها ، جاييه كه اولين بار ديدمت
و تو كلي جعبه همراهت بود و من فكر كردم
تو قشنگ ترين حمالي هستي كه تا حالا ديدم
... و روي اين ميز نشسته بودم
وقتي بهت زنگ زدم كه بهت بگم تبخال دارم
و هنوز هم عاشقتم
و تو گفتي كه تموم شده
و تو عاشقم نيستي
و خدا رو شكر
هيچكدومشون راست نبود
مخصوصا تبخال
يه موي رشد نكرده بود - آره -
درست اينجا
اولين جلسه دو نفرمون رو برگذار كرديم
يادته ؟ آگاهي از چاقي
كلي جون رو اونروز نجات داديم
اولين باري بود كه مايكل كلامپ رو ديدي
اوه ، من من من روت ميشينم
و درست اونجا
جايي بود كه فهميدي مريدث
بخاطر استيك تن فروشي ميكنه
و يادم نميره كه تو بامزه ترين نگاه رو داشتي
چون باورت نميشد
فكر ميكردي كه خيلي اشتباهه
... و اينجا
اينجا چي شد ؟
خب ، هيچي
هيچي ، واقعا
... فقط يه دليل پيدا ميكردم كه بيام اينجا
تا بتونم از اين پنجره بهت نگاه كنم
اين كاري بود كه ميكردم
قشنگه
بيا بريم اين تو
اينجا ؟
سلام ، بچه ها
اينجا جاييه كه عشقمون سخت ترين امتحانشو ميگذرونه
بعد از اين ، بقيه زندگيمون يه سواري آرومه
هالي ، با من ازدواج ميكني ؟
نه
با من ازدواج كن ، هالي
نه
اين يارو بيشتر از چيزي كه بتونه داره
با من ازدواج ميكني ؟
نه
اين ازدواج شرمبار ميشد
با من ازدواج ميكني ؟ - نه -
نه راحتي بود
با من ازدواج ميكني ؟ - نه -
اين جذاب ميشد حاضر بودم پول بدم تا ببينمش
با من ازدواج ميكني ، هالي ؟ - نه -
تنها موردي كه يه جورايي نگرانش بودم
... اينجا جاييه كه عاشقت شدم
و جاييه كه ازت درخواست ازدواج ميكنم
... با يه قلب شكسته
! آآه - آره -
... هالي فلكس
ميكني ازدواج با من ؟
ميشم همسرت ... من
عاليه
! تبريك ميگم - ! تبريك ميگم -
! ممنون ممنون
... خب ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
ما داريم ميريم به كولورادو
همه مون ؟
آره - وايسا ، چي ؟ -
هالي بايد برگرده به كولورادو
منم باهاش ميرم از اينجا ميرم
SRT زير نويس و ترجمه از