اين هفته هر روز تاخير داشتين
سي سي رو تو مهدكودكي ثبت نام كرديم
كه اون طرف شهره ... ترافيك
چرا به اين فكر نكرده بودم ؟ ميدونستيد
يه مهدكودك درست تو اين ساختمون هست ؟
واقعا ؟
حالا كه من صاحب ساختمونم دنبال منبع درآمد جديد هستم
و يه مهدكودك ؟
فكر كنم خيلي ايده شيطاني اي نباشه فقط يه ايده معموليه
ولي خنده اي واسه ايده معمولي نداريم
به مهدكودك خيابون سسمي خوش اومديد
براي نوزادان و كودكان نو پا
پسرعموم ، موز رو كه يادته
خوش آمديد ، كودكان
داشتي تو تاريكي رنگ ميكردي ؟
صبر كن ، اينجا مال توئه ، دوايت ؟
نه ، دوست دارم فكر كنم كه مال بچه هاست
دوست داريد كه يه تور داشته باشيد ؟
... فكر نكنم كه - اووه ، بيا از تور استفاده كنيم ، پم -
بياييد
اينجا محل يادگيري زبان و رشد شناختي ـه
اينا كلمات ... انگليسي ان
ميبينم كه جعبه جادويي اسباب بازي ها رو پيدا كردي ، جيم
اينا چنگال ها و چاقو هاي اتاق استراحتن
براي تو و من ، شايد ... ولي ، بيخيال
براي تصورات بچه ها اينا آقاي چنگال و ستوان چاقو ان
و خانم چنگال
و يه بسته سس سويا
اين نبايد اينجا ميبود خجالت زده ام
خودتو ناراحت نكن
داراي سرويس بهداشتي مجهز
ظرف غذا ، سطل بازي
و اتاق براي گياهان ، در صورت موفقيت - كي از بچه ها مراقبت ميكنه ؟ -
هيچكي ، در از بيرون قفل ميشه فرار كردن ازش غير ممكنه
ثابت كن
ما ميريم بيرون
يه خورده تلاش كن ميخوام ببينم كه كار ميكنه يا نه
بهت ميگم اگه كار كنه
فكر كنم توافق كنيم
بهت قول ميدم ، اون در قفل ميشه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 2 فصل 7 - "Counseling"
... كاري كه تو كردي - ! اين بدترينه -
تو بد تريني متنفرم از اينكه به صورتت نگاه كنم
! ميخوام لهش كنم
باشه ، ميدوني چيه ؟ من يه اشتباهي كردم
توسط شركت تنبيه شدم
اشتباه من بود
تموم شد
تموم
... ولي ، مجازات من
بدتر از جهنم ـه
مايكل بايد 6 ساعت مشاوره
با يه آدم حرفه اي داشته باشه
راستش من مدرك خدمات اجتماعي دارم
خيليا رو ميشناسم كه يه سري سوالاي استاندارد ميپرسن
و گزينه ها رو تيك ميزنن
ولي من فرصت دارم كه يه كم كار درست انجام بدم
ميدوني ميخواي چي ازم بپرسي
" مامانت تا حالا لخت ديدت ؟ "
ما ميتونيم اينكار رو تو يه جاي خصوصي تر انجام بديم
تا بتوني بهم تجاوز كني ؟
فكر نكنم
پردا ها رو باز ميذاريم
تا همه ببينن كه چه آدم شكست خورده اي هستي
اين كليد بود
! فروشگاه استيم تاون رو تحريم كنيد
! همه ، شنيديد
همه ي كارهاتون رو با فروشگاه ! استيم تاون كنسل كنيد
خود فروشگاه ، يا مغازه هاي توش ؟
! همه شون فروشگاه ، مغازه ها ، دكه ها
آمريكا خودش يه فروشگاه بزرگه
اتفاقي افتاده ، دوايت ؟ - آره ، اتفاقي افتاده -
اتفاقي افتاده ، جيم - خب ، بهمون بگو چي شده -
كمك ميكنه كه بفهميم قضيه چيه
تو نميخواي بدوني
ميخوام يه جايي رو تصور كني كه خيلي آرامش بخشه
براي من ، قدم زدن
از مغازه بستني فروشي تا ماشينم
بعد از پياده كردن دخترم تو بعدازظهر يكشنبه ست
من خوشحالم كه دارن به مايكل كمك ميكنن
خيلي مشكل داره و احمقه
ببينيد ، من بهتون نميگم كه قيمت هاي پايين تري داريم
قيمت براي شما مهمه ؟
باشه ، خب ، اگه نظرتون عوض شد به من خبر بديد
پم ؟
من نميتونم اين كار رو بكنم
من اين ژن فروشندگي رو ندارم
يا هر چي كه هست
بهم بگو كه همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه
بهم بگو كه فروشنده خوبيم
تو ... تو فروشنده خوبي هستي
چيز غير منصفانه تو بخش فروش
اينه كه حقوقتون تقريبا همش از كميسيون مياد
پس اگه تو فروش خراب باشيد تقريبا هيچ پولي در نمياريد
فكر كنم منصفانه ست
دوايت
چيه ؟
تو به همه مشتري هاي من از فروشگاه زنگ زدي
و كارم رو باهاشون كنسل كردي
و بهشون فحش دادي ؟
آره ، من بودم
و اين كار رو با همه مشتري هاتون ميكنم
نه ، نميكني
چرا ، ميكنم اون فروشگاه فاسده
! اونا ظاهرپرستن
ما نميتونيم اين كارو بكنيم پس بگو چي شده
آره ، چي شده ؟
شما ها منو ميشناسيد ... ميدونيد كه من
دنبال چيزاي تجملاتي نيستم ولي يه چيزي توي
مغازه آنتيك فروشي بود
و چشمم رو گرفت ... وقتي كه
موز رو بردم به فروشگاه
تا براش دستگاه سنجش فشار خون بگيرم
فكر كردم ، ميدوني
شايد من شايسته اين باشم
ميدوني ، امسال محصول خوبي برداشت كردم
خب ، چي شد ؟ - رفتم توي مغازه -
و زنگ رو زدم
و اونا بهم نگاه كردم و دوباره روشون رو برگردوندن
بعد دوباره زنگ رو زدم
و بعد شروع كردن كه به عكس گرفتن از من
با موبايلاشون
فكر كنم از اون آدما نيستم كه واهس
for precious heirlooms.
ميدوني چيه ؟
بايد برگردي اونجا و با نقش زن زيبا بزني تو دهنشون [فيلم محصول 1990]
ما بايد فروشگاه خودمون رو راه بندازيم
آره
صبر كن ، صبر كن اين فكر خوبيه ، كلي
من چي گفتم ؟
من زياد حرف ميزنم پس ياد گرفتم كه حرفاي خودمو ناديده ميگيرم
دوايت ، اين چطوره ؟
به جاي تحريم من و تو ، باهم
بريم به اون مغازه
و به اون آدماي افاده اي يه درسي بديم
... نه ، تو
... و من
و من
منم باهاتون ميام
خوبه ، خيلي خب
فكر كرديد كه من به طور خودكار
ميرم طرف مغازه دار افاده اي و پولدار ؟
الان چطور ؟
طعم مورد علاقت ... ؟
يه ساعت
چي ؟ - يه ساعت -
يه ساعت انجام داديم
بيا يه كم سرعتشو ببريم بالا
باشه ، ادامه بده ميخوام امروز هر 6 ساعت رو انجام بديم
اگه حرف نزني نميتونم زمان رو حساب كنم
من حقوقم رو ميدونم
من فقط بايد 6 ساعت اينجا بشينم زمانو حساب كن
من بايد گزينه هات رو پر كنم ... نميتونم اگه
ميدوني اين چقدر من رو عصباني ميكنه ؟
بهم بگو
به نظرم داريم بالاخره به يه جايي ميرسيم
آره ، باشه خيلي خب ، من حرف ميزنم
حواست باشه كه آرزوي چي رو كردي ، توبي
يه فيلم معروف هاليوودي سال 1980 هست
به اسم دختر خوشگل
زن زيبا
زن زيبا - به نظر ميرسه ، كه اين -
يكي از بهترين داستان هاي انتقام جويانه تاريخه
داستان اينه كه يه فاحشه ... كه قهرمان داستان هم هست ،
اين نميتونه درست باشه اندي ، چطوره ؟
نه ، چي ؟ - ميخوام كه تو تعريف كني -
اين فاحشه تو مغازه آنتيك فروشي
بهش سرويس نميدن چون به نظر پولدار نميومد
اون بعدا با لباساي
... ثروتمندا برميگرده به مغازه
جوليا رابرت ميره تو مغازه ميگه ، "من ديروز به اين مغازه اومدم
" و شما ها كمكم نكرديد
"و بعد دختر مغازه دار ميگه "اوه و بعد جوليا رابرتس ميگه
" شما دخترا با كميسيون حقوق ميگيريد ، درسته ؟ "
"و دختره ميگه "آره و بعد جوبيا رابرتس ميگه
"اشتباه بزرگي بود ، بزرگ"
... داشتم داشتم ميگفتم
چقدر كاغذ و كارتريج احتياج داريد ؟
خيلي خب ، حتما
با كي ميتونم درباره درزگير پنجره ها صحبت كنم ؟
نميدونم
كسي اينجا سرپرست دفتره ؟
منم
! من سرپرست دفترم
ميتونم چند تا نمونه بهتون نشون بدم ؟
ما علاقه اي نداريم
ما اصلا علاقه اي نداريم
چند تا راه براي ترفيع گرفتن وجود داره
يكي اينه كه منتظر جاي خالي باشيد و براش درخواست بديد
اين راه اصليه
ولي اينم ممكنه جواب بده
توبي ، واقعا ميتونم هر چيزي بهت بگم ؟
البته
خب ، يه شب
وقتي پشت ميز نشته بودمم داشتم آلتم رو ميخوردم
منظورم نخوده [شباهت تلفظ آلت و نخود فرنگي]
عجيب بود
عجيبه
... فكر كنم همه اينا ناشي از اينه كه
به من تجاور كزدن
توسط يه نيروي موجود فضايي
A L F [Alien Life Force]
ALF يه
ممكنه توسط الف هم بهم [شخصيت عروسكي]
تجاوز شده باشه
فكر ميكني كه فقط يه عروسكه
هيچوقت پايينش رو نميبيني اما اون پايين هم يه چيزي هست
سرپرست اداره
كي اتفاق افتاد ؟
چند ماه پيش
داشتم با يكي تو شركت حرف ميزدم
كه البته ديگه نيستش
و فكر ميكنم كه كاغذ هاش تو اين شلوغي گم شده
باورت ميشه ؟ - آره ، كاملا ... خب ، تبريك ميگم
ممنون ، آره ... پس من
من كاراي اداره رو انجام ميدم
و يه حقوق معقول ميگيرم ما بهش احتياج داريم ، درسته ؟
عاليه
سالي 40.000 دلار
عاليه
شايد 50 تا - پنجاه ؟ -
نه ، 50 تا نه
41
فكر كنم
41.5
عاليه
در كنار هم همكار شما دوايت كرت شروت ايستاده
همه طرف رو بهشون نشون بده ، بچرخ
و امروز ، به كمكتون احتياج داريم كه دوايت رو تبديل به يه جنتلمن كنيم
يه جنتلمن
كه پولدار و افاده ايه
كه ميره تو فروشگاه ها
و كلي پول صرف لباس هاش ميكنه
هنوز ميخواد تحريم رو انجام بده ؟
نه ، اين بجاي تحريمه
پيرهن و كراواتت حال بهم زنه
موافقم - واقعا ؟ -
شايد يه چيزي كه انقد يه رنگ نباشه
خيلي با هم ست نباشن
كم تر ست باشه تا پولدار بنظر بيام ؟
... عينكت يه كم
دوستشون داشتم
منم فكر ميكردم نازه
منم دوستشون داشتم
نميتونم ببينم
چيزايي مثل " صبح بخير ، بعد از ظهر بخير ، بگو مردم دوست دارن
من هر روز شما رو ميبينم ميتونم بگم " ماه بخير " ؟
دارم بهت ميگم چطور بگي مرد
اگه كسي بهت يه كوكتل تعارف كرد [نوشيدني]
قبول كن اما سعي كن عقلت رو از دست ندي
لطفا و ممنونم هم خوبن
دريافت شد
ممنون
ممنون از شما
لطفا
فكر كنم فهميد
و من توسط گرگ ها بزرگ شدم
من 25 سالم بود كه اولين انسان ها رو ديدم
صبر كن ، امشب ماه كامله ؟
بيخيال ، مايكل اينا همه داستاناي الكين
آره ، همه الكين
چه جور مغز پيچيده اي همچين داستان هايي رو ميسازه ؟
سه ساعت ، نصفشو رفتيم
چطور ؟
يه ثانيه وقت داري ؟
مطمئنم كه ميدوني تو چند ماه گذشته
من سرپرست اداره شدم درست قبل از اين كه شما صاحب اينجا بشيد
درسته ، البته
و من هنوز بهم حقوق ندادن تو رو مقصر نميدونم
خيلي ممنون
فكر كنم يكي كاغذ هاشو گم كرده
اوه ، پسر
ميتوني امضاي همه رو بگيري تا من براي شركت بفرستمش ؟
البته ، همين الان
ميدوني چيه ، مايكل ؟
تو راست ميگي ، تو بردي ، اين بي فايده ست ما به جايي نميرسيم
من چند تا چيز جالب دارم
كه شايد يه وقت دخترم بياد اينجا
چرا وقت رو
با بازي كردن و نقاشي كردن
و حرف زدن نگذرونيم ؟
معرفي ميكنم طبق آخرين نظرات و تاييد شما
دويت ك. شروت
برو بگيرشون ، دوايت
برامون آرزوي موفقيت كنيد
ممنون
تموم
دوربين هاي يه بار مصرف جالبن
هر چند به نظر بي استفاده ميان
و هيچوقت نميتوني عكست رو ببيني
اگه يه اتفاق مهم داشت ميفتاد كه ميخواستيد هميشه يادتون باشه
بهتون توصيه ميكنم كه از دوربين واقعي استفاده كنيد ولي برام مهم نيست اگه امروز رو فراموش كنم
ميتونيم يه چيز پيچيده تر بازي كنيم اگه ميخواي
اين خيلي پيچيده ست
قبلا بازيش كردي ؟
يكي دو بار با جف بازي كردم
جف كيه ؟
جف ، دوست پسر مامانم بود كه باهاش ازدواج كرد
پس ، شوهرش
و پدرخواندت
آره ، فكر كنم از اين زاويه بهش نگاه نكرده بودم
شما ها كاراي زيادي با هم ميكرديد ؟
آره ، ميدوني چيه يه بار منو به مسابقه بيسبال برد
يادم مياد
عجيب بود پرتاب كننده رو باز بازي بردن بيرون
و من خيلي حس بدي داشتم
چون پرتاب كننده ديگه نميتونست با دوستاش بازي كنه
ولي جف گفت ، مربي واقعا حركت خوبي انجام داد
كه پرتاب كننده رو آورد بيرون اون واقعا به مربي احترام ميذاشت
داره جواب ميده
دارم انجامش ميدم
چي ؟ - خونه من ، امشب ، اينا رو بپوش -
كارتت رو داري ؟
پيپ رو يادت نره
ناراحت كنندست كه سگت فرار كرد
ولي چرا اين باعث شد كه ديگه پارك نري ؟
ميترسيدم كه سگم رو ببينم كه با يه بچه ديگه بازي ميكنه
چرا ؟
چون فكر ميكردم از اول واسه همين فرار كرده
تا يه بچه اي كه بيشتر دوست داشته رو پيدا كنه
سگا اين كارو نميكنن - مگه نه ؟ -
چرا يه سگ بايد اين كارو بكنه ؟ - نميدونم
وقتي شنيدم كه گفتمش به نظر مسخره ميومد
... ولي هيچ وقت بلند نگفته بودمش
... خيلي برات مهمه كه تو
رو دوست داشته باشن ، نه ؟
... بيا درباره اين
اين كه جلسه مشاوره نيست
اي بي پدر
حروم زاده
من سعي ميكنم كه بهت كمك كنم ، مايكل - توي عوضي ، خدايا -
خيلي كمك كننده ، مگه نه ؟ تو سعي ميكني كه به همه كمك كني
ميخواي يه بازي ديگه بكنيم ؟
تو خوبي
ولي نميتوني به بقيه كمك كني نتونستي به ازدواجت كمك كني
باختي ، تو باختي من به كمكت احتياج ندارم
كسي به كمكت احتياج نداره
! كسي نميخوادش
نميتوني به كسي كمك كني
! من كمكت رو نميخوام
دارم كاري ميكنم گريه كني ؟ - هر جوري دوست داري پرشون كن -
بع ارين بگو به شركت فكسشون كنه - حتما -
پر شد ... خوبه
ممنون دكتر ، اين دو تا رو بگير و صبح بهم زنگ بزن
حدودا سه ماه پيش
... داشتم ميگفتم
... كلي دپارتمان هاي يه نفره اينجا هست ، پس
پس كلي مسئول دپارتمان هم هست
ولي من خوب شروع كردم
اوه ، مرد
اگه بتونم اين كارو بكنم مثل كلاه برداري از همه كلاه بردارا ميمونه
و البته ، خيلي كمك حال بقيه ميشم
خب شركت بررسي هات رو دريافت كرده و خواسته كه دوباره باهت چكشون كنم
واقعا همين حس رو نسبت به مايكل داري ؟
آره
براي من اينطور به نظر نمياد
به نظر من خوب ميومد - "تو همه گزينه ها رو زدي "شديدا -
"حتي "احتمال اقدام به خودكشي
پخش شد TLC يه برنامه از كه تو دفتر كيت والش بود
همه جا تابلوي اعلانات بود - ميتونيم انجامش بديم -
درست همينجا - خيلي راحته -
پم ؟ عاليه
ميخواستم كه با سرپرست اداره
درباره يه مشكل كوچولو درباره سرپرست اداره صحبت كنم
البته - عاليه -
مشكل ، متاسفانه درباره سرپرست اداره ست
من تو همه چيزاي سه سال گذشته گشتم
هيچي پيدا نكردم كه بگه تو سرپرست اداره اي
خيلي عجيبه كه اصلا كاغذي ازش نيست
اصلا
البته ، چيزاي مثل اين هميشه اتفاق ميفتن
بهترين دوستم تو دبيرستان ، رفت استراليا فكر كنم كانبرا [پايتخت استراليا]
و با يه مردي آشنا شد كه دو تا خيابون اونطرف تر از خونش توي آمريكا زندگي ميكرد
نميخوام تو رو به چيزي متهم كنم
فقط ميخوام همه چي برگرده سر جاي خودش
... ميشه فقط اعتراف كني
... اعتراف كني
به چي اعتراف كنم ؟
نميخوام بگمش
بگو
بگو كه من دارم دروغ ميگم
يا بگو كه من شغلو گرفتم نظر قطعيت رو بگو
بيانيه هايي مثل اين
تو محيط هاي رقابتي و تجاري زياد استفاده ميشن
عاليه
اگه يه صندلي جديد ميخواستي خبرم كن
يا هر چيزي كه سرپرست اداره بتونه انجام بده
حتما
... ميتونم
يكي از اون پلاك هاي اسم كه روش نوشته باشه "گيب لوئيس" بگيرم ؟
حتما چيز ديگه اي نميخواي ؟
زود برات ميگيرمش
اولين درسي كه از ديدن تور جهاني پوكر ساعت 2 صبح گرفتم اين بود كه
تو رقيبت رو بازي ميدي نه كارت ها رو
اين چيزيه كه واسش اومديم ؟ يه جادوگر كريستالي ، خوشم اومد
جادوگر از جنس پيوتر ـه ، كه يه كريستال دستشه [پيوتر : تركيب قلع و مس]
يه لحظه صبر كن
ميدوني كه الان نميتوني اينو بخري ، درسته ؟
ميتونم بعدا برگردم برات بگيرمش ولي دارم ميگم
نميتونيم اين كارو بكنيم - درسته
من براي يه چيز اينجام ، انتقام - خودشه -
كمكي از دستم برمياد ؟
عذر ميخوام ، قربان - بله -
من ديروز اينجا بودم و شما به من كمك نكرديد
يادمه من واقعا متاسفم
تو با كميسيون كار ميكني ، مگه نه ؟ - وايسا -
يه ثانيه صبر كن الان گفتي كه اينو يادته ؟
البته
ولي ، الان كمتر تهديد آميز به نظر ميرسه
يعني چي ؟ - ما يه نگراني امنيتي داشتيم -
ما خيلي مودبانه ازشون ... خواستيم كه بعدا ميتونن برگردن
صبح بخير - اگه سياست لباس پوشيدن ما رو رعايت كنن -
چي ؟ - دستاتون خوني بود -
اين آب چغندره
... من كشاورز چغندرم ، اح
من خيلي متاسفم - آقا -
من اونروز اتفاقا تا ديروقت كار ميكردم
... وقتي اومدم به
مغاز... تو خيلي .... ... ميخوام بزنم
شما نميتونيد ... ممنون صبح بخير ، قربان
! تو اشتباه بزرگي كردي ، بزرگ
ايناهاشش خيلي خب
كارت خيلي خوب بود - ممنون ، لطفا ، بعد از شما
من جادوگر رو ميبرم
تو دستكاريشون كردي
تو فرم ها رو دستكاري كردي
خودت پرش كردي و فكسش كردي
يادت مياد
آره ، ولي تو انقد ازم كار كشيدي كه من اشتباه كردم
مگه اين كه يه بخشي از وجودت عمدا اون اشتباهو كرده
توبي ، كسي عمدا اشتباه نميكنه
ديگه اسمش اشتباه نيست اونوقت
! گيب
اون خرابش كرد اون فرما رو خراب كرده ، شرط ميبندم
ميخوام همه چيز رو خراب كنم تا دوباره درستش كنم و بتونم كارمو نگه دارم
چقدر خوب كه من اينجام چون هيچ كاري نميكنم
من همه رو مضطرب ميكنم
اون دفترته ؟
خيلي خب بيا اينو تمومش كنيم
بريم تو كارش
اون اداره ست ؟
ببينش
گربه آنجلا
چرا آنجلا بلند تر از دوايت ـه ؟
درسته
... موندم چرا اينطوري حس كردم
روانشناسا سعي ميكنن كه از مريضاشون بيشتر ديوونه باشن
روانپزشكا فاحشه ان
روانپزشكي يه ماشين خودشيفتگي ـه
من از دكتر سئوس بيشتر از دكتر فرويد ياد گرفتم [دكتر سئوس : نويسنده و انيماتور | دكتور فرويد : متخصص مغز و اعصاب]
زمين
لازم نيست كه ديوونه باشي تا اينجا زندگي كني
ولي كمك ميكنه
نميدونم ، فقط بهترينشو بذار
SRT زير نويس و ترجمه از