يه كلوا سمبررو لطفا - خيلي خب -
پس امشب تنهايي ؟ - راستش ، يكي رو قراره ببينم -
ولي يه كم زود اومدم دارم شركتم رو ترك ميكنم
بعد از 19 سال
به افتخارش مينوشم
من اين هفته يه شركت رو راه ميندازم - اوه ، واقعا ؟ -
به افتخار آغاز ها و پايان ها
و ميانه ها قهرمانان گمنام
و مادر ها
مادر سربازان
به نامزدم نگو كه دارم چهارشنبه نوشيدني ميخورم
نميگم
نميشناسمش
دارم ميرم به حومه شهر
راستش ، بيشتر از حومه شهر
دارم ميرم كولورادو
كولورادو ؟ - آره -
ايالت آفتاب - آره -
با كولورادو در نيفت - نه -
اسكي ميري ؟
نه ، نه ، نميخوام آخرش مثل ساني بوبو بشم [خواننده اي كه در حادثه اسكي درگذشت]
خب ، اين ... منطق درستيه
آره ، هر كسي رو ميشناختم كه اسكي ميكرد ، مرده
ميدوني چيه ، دوست دارم لژسواري رو امتحان كنم [ورزشي زمستاني با سورتمه]
يه بار امتحانش كني ، گيرش ميفتي
حدس من اينه - چيزيه كه شنيدم -
من ديوونه المپيكم - اوه ، آره ؟ منم همينطور -
تابستوني يا زمستوني ؟
تابستون
بزن قدش
... راستش ، بايد بيام اونور تا
آره ، بيا
ميدوني ، بامزه ست
راستش تلاش كردم كه يه المپيك حيوانات راه بندازم
واقعا ؟ چي شد ؟
ميدوني ، اتفاقات زندگي
واسه چي اسكرنتون بيشتر دلت تنگ ميشه ؟
اوه ، واو
كوهستانش ، جايي كه چيزا هستن
زندگي همينه ديگه
مرد ، دير كرده
ميرم بهش زنگ بزنم
اشكال نداره ؟ ببخشيد
نه ، نه ، نه
اين يارو كجاست ؟
ببخشيد
بايد اينو جواب بدم
سلام ؟
مايكل اسكات هستم - بله ، بله -
دير كردي ؟ - من رسيدم -
نه ، منم اينجام - اوه -
من تو بار هستم - منم توي بار هستم -
واقعا ؟ -
كدوم بار ؟
... من ... توي بار
باري كه توي لابي هتلـه هستم
من نميبينمت
... تو چه مدته كه
من حدودا
خدايا ، بيش تر از نيم ساعته اينجام
باشه ، آره ، منم همينطور
ببخشيد - ببخشيد -
چي پوشيدي ؟
يه كت شلوار خاكستري ، كراوات قرمز
هر دوتامون جاي درست اومديم ؟
كجا ؟
صدات رو ميشنوم - ... صدات رو -
... صدات رو ميشنوم - لبت رو ميبينم كه تكون ميخوره -
پشت تلفن - و ، اوه ، برادر -
! و ... مرد
مايكل اسكات
دي آنجلو ويكرز
واو - آه -
! ديوونگيه
"واقعا "ديوونگيه
درستش همينه
آقا لطفا يه كم وودكا
تو اين كرنبري بريز و يكي هم براي دوستم
برو كه بريم ، آماده اي ؟
آماده ام - خيلي خب ، بريم -
خب ، همينه چي فكر ميكني ؟
خوبه اوه ، خيلي خوبه
من خيلي مشتاقم كه فردا برسه
... آه ، اين ، آه
حس اين رو داره كه كلي كار سخت
... و يه آينده خوب و آه
هي ، بيخيال
الان ... اين اتفاق افتاد ؟
بايد يه فيلمي چيزي بنويسيم
جدي ميگم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 20 فصل 7 - "Training Day"
مايكل داره ميره
و به نظر قبلا اونا يه مدير جديد استخدام كردن
و امروز باهاش ملاقات ميكنيم
That's a lot to process,
كاغذ باز ماهر
نه ، اشتون كوچر نيست [بازيگر و مدل آمريكايي]
كوين مالونـه
به همون اندازه خوش تيپ به همون اندازه باهوش
خيلي خب ، همگي ، همونطور كه ميدونيد
يكي از چيزاي مورد علاقه من ، هياهوي بدون دليله
پس بدون توضيح بيشتر
بياييد همه شروع كنيم به دست زدن
! معرفي ميكنم دي آنجلو ويكرز
! سلام
سلام
! بيا بيرون - اوه -
سلام ، هي
حالتون چطوره ، قربان ؟ - خوبم ، قربان -
حال شما چطوره ؟
آه ، ميتونم فقط بگم كه
خيلي براي كار كردن تو اينجا هيجان زده ام
... يه كم درمورد خودم بگم
عاشق جنوب غربي آمريكا ام ، براي شروع
احتمالا شما ها بهش ميگيد آريزونا نومكزيكو ، نوادا ، يوتا ،
من بهشون ميگم بهشت
به بادوم زميني حساسيت دارم
چيزيه كه باهاش زندگي ميكنم بخشي از منه
ياد گرفتم كه باهاش كنار بيام
ديگه چي ... توي مسابقه هاي توپي
به اندازه اپرا راحتم
... من يه
من ميخواستم كه مدير بشم ؟
حتما
يه فرصت خوب از دست رفت ؟ البته
يه ضربه سنگين بود ؟ آره
بيخيالش ميشم ؟ ... ممم
نه ولي زندگي ادامه داره
نه براي من
برش ميدارم ، بچه ها
نه ، بهت كمك ميكنم اينجا
... ميدوني ، فقط ميدوني
اوه ، سلام
سلام سلام
ما قبلا همديگه رو ديديم ؟
نه ، رسما نه
ديدم يه كم قبل از دستشويي اومدي بيرون
خب ، فكر كنم من برگردم به غارم
باشه
از آشنايي باهات خوشحال شدم
... و اين
"چيزيه كه بهش ميگن "ديدار جذاب
پس ما حدود 20 دقيقه با هم حرف زديم
اصلا خبر نداشتم كه كل مدت اون دي آنجلو ـه
يه جورايي آبرو بر بوده
نه ، نه
آره ، اين داستان تو رو احمق جلوه ميده
من اتفاقا از موقعيتاي خنده داري
كه خودم رو توش ميندازم ، خوشم مياد
... ايناهاشش ... اين
دي آنجلو ، داشتم بهشون درباره
ديشب كه همديگه رو ديديم ميگفتم
اوه - يادت مياد ؟ -
ديوونگي بود
عالي بود
"آه ، بذار ببينم ، جايگزينم كجاست ؟"
"اوني كه قراره جاش رو بگيرم ، كجاست ؟"
نميدونم ، چرا سمت چپم رو نگاه نكردم ؟
ميدونم - درست اونجا نشسته -
ميدونم
... خب ، اين چيزي بود كه داشتم ميگفتم
... اين
دقيقا دليليه كه من هميشه
چند تا از اينا رو هميشه با خودم دارم
فقط محض احتياط ، چون ، ميدونيد
بعضي وقتا لازمه كه خودت رو بشناسوني
آدم خنده دار اداره
هميشه خوشحال ميشم كه يه آدم بامزه تو اداره باشه
حتي تلاش نميكردم كه يه جوك بگم
ولي فكر كنم هميشه يه خورده دمدمي بودم
نا متعارف يه كم پيچيده
اينا جيم و پم هستن ملقب به جپ
چيزي كه به عنوان خيانت شروع شد
قبل از اينكه پلك بزنيم تبديل به يه خانواده شدن
... خب ، اون خيانت نبود
چرا ، بود - ولي ، نه -
ولي ما يه خانواده ايم
ما اونو درست كرديم
سيسيليا - آو -
تبريك ميگم - ممنون -
من خودم چهار تا بچه دارم
واقعا ؟ - آره -
اوه ، خداي من ما فقط يكي داريم
ولي جاي چهارنفر خودشو خراب ميكنه
آه-اوه يه نفر
با رئيس جديد خوب شروع كرده
آره ، هيچوقت از كار هايي كه بخاطر
حاملگي بدون برنامه بوجود مياد ، صحبتي نميكنن
پسست ممنون كه اومدي تا منو ببيني
شوخي ميكني ؟
هر جايي ميام تا يه لاك پشت ببينم
آره - كجا پيداش كردي ؟ -
لاك پشتي تو كار نيست ، مايكل
فقط ميخواستم كه بياي اينجا
منو خيلي خوب ميشناسي ، دوايت
چون من دست راسستم ، مايكل
ولي نميتونم انجامش بدم نميتونم دوباره انجامش بدم
نميتونم دوباره دست راست يه آدم ديگه بشم
حالا من بايد برم اينترنت
و به لاك پشتا نگاه كنم
وگرنه كل روز بي حال ميشم
من ميخوام كه مدير بشم
فقط نميفهمم
كه چرا واسه كار از من حتي مصاحبه هم نگرفتن ؟
ميدوني ، مشكل چيه ؟
من كاملا شايسته ام تو منو رو به جلو هل ميدادي
اون سيب به نظر خوش مزه مياد
خيلي رو وعده هاي غذاييم حساسم
سعي ميكنم كه كالري روزانم زير 1200 باشه
دي آنجلو از گرسنگي ميميري
پس تصميم گرفتيد كه يه اورجي داشته باشيد و منو دعوت نكرديد ؟ [سكس گروهي]
! بيخيال من ميخوام وسط باشم
خوبه كه از جنوب غربي خوشت مياد
يكي از منطقه هاي مورد علاقمه
"يكي از منطقه هاي مورد علاقمه"
به نظر خيلي ضايع بودم ؟
نه
به نظر خوب بود
عاشق كويرم
يكي از اكوسيستم هاي مورد علاقمه
چيز عالي در مورد جنوب غرب اينه كه
خيلي بيشتر از كوير اونجا هست
در طول ديواره دره گرند كنيون
يه جنگل باشكوهه كه تا حالا نديدي
سوختي باشكوهه ، احمق جون
هي ، آه ، دي آنجلو
نظرت در مورد آدماي كچل چيه ؟
ازشون متنفرم
دي آنجلو ، يادم رفت
گفتي كه از سياست خوشت مياد ؟
نه نگفتم - چون داشتم فكر ميكردم -
بايد با دوست پسرم آشنا شي اون يه سناتور ايالتيه
فكر كنم شما دو تا خوب با هم جور بشيد
خيلي آدم خوبيه واسه آشنايي
به نظر جالب مياد ممنون
داندرميفلين ، ارين هستم
خيلي خب ، بذاريد انتقالتون بدم
چرا وقتي تلفن جواب ميدي اسمت رو ميگي ؟
اوه ، پم قبلا اينجوري جواب ميداد من فقط ازش كپي ميكنم
اون ... مثل يه افسانه زنده ست
بدون گفتن اسمت امتحان كن
داندرميفلين ، هستم
اوه ، آره خوشم اومد
داندرميفلين ، چطور ميتونم كمكتون كنم ؟
اوه ، كمك
من يه جورايي قديمي ـش رو دوست دارم
من فقط بدون اسم ترجيح ميدم ... فكر كردم كه
خيلي خب ، نه ، نه ، نه
بايد از يه جايي مديريت رو شروع كنم ، درسته ؟
ميدونم ، ميدونم ، ببخشيد
ولي اگه قضيه مهمي نيست
بايد از روش قديمي استفاده كنيم
و واقعا نيست - خيلي خب -
خوبه ؟ - آره ، باشه ، خوبه -
خب ، راستش من دوست دارم تغييرش بدم
خب ، ميدوني ، هر چي
آره - هرچي كه فكر ميكني خوب باشه -
تو چي فكر ميكني ؟
فكر كنم تغيير خوب باشه
ميتوني از روش قديمي استفاده كني ، يا ميدوني
هر كدوم كه دوست داري
تغييرش بده
خيلي متاسفم
ببخشيد
هي ، بامزه
يه كم استراحت وسط روز دارم
منو بخندون ها ؟ چي داري ؟
... آه - حتي نميتونم بهت نگاه كنم -
برو كه بريم - باشه -
خيلي خب ، آم آفريقايي-آمريكايي ها چي ميگن به
چي ؟ - آم -
دي آنجلو ؟ - بله -
تو يه آرايشگر سفارش داده بودي ؟
اوه ، آره ، آره ، آره بيا اون پشت
اونو نگهش دار ... نميتونم
نميتونم واسه قسمت اصليش صبر كنم
جك رو تموم كن ، اندي
آفريقايي-آمريكايي ها چي ميگن ؟
نميدونم ، كمكم كن
اين خيلي خفنه
فقط خيلي باحاله
آره ، خيلي باحاله حركت قدرتمندانه اي بود
آره
امروز يه شاهين ديدم
رو پل هوايي نشسته بود
به من نگاه ميكرد
منو اصلاح كن
خب ، اين قراره بامزه بشه
چون به نظر قراره رفيقاي سلموني بشيم
باشه ، خيلي خب خوشم اومد
! ها ، ها ، ها ، ها - خوشم اومد -
مايكل ، اين رجي ـه - سلام -
اون آرايشگر شماره يك
تو اسكرنتونه
حتي كسي نزديكش هم نيست
و اين ارين ـه
و ميخواد صورت منو بتراشه
برو كه رفتيم
خيلي خب
اينطوري انجامش ميديم
ممم - حس خوبي داره ، مگه نه ؟ -
واقعا داره
تجملاتيه
برو كه رفتيم
خيلي خب
اوه ، اين خوبه
ميخواستي باهامون صحبت كني دي آنجلو ؟
اوه ، آره ، آره لطفا اينجا جمع بشيد
فكر كردم بتونيم يه جلسه رپ بذاريم [پرسش و پاسخ به مشكلات]
با گروه هاي كوچيكتر
ميدوني ، ما راستش تمرين رپ نميكنيم
... ما يه جورايي ! خدا
ما كارايي مثل پاو واو يا همچيم چيزي انجام ميديم [گردهمايي هندي آمريكايي ها]
باشه ، خب ، پس پاو واو برگذار ميكنيم ، باشه
... اين
هي ، دي آنجلو
مادرم الان يه عكس از سي سي برام فرستاد
خيلي نازه
خيلي خب ، وايسا فقط يه داستان پيش زمينه
اون عاشق سگ هاس "بهشون ميگه "دا-داز
دا-داز - ... و اتفاقي كه ميفته اينه كه -
ميدوني چيه ؟ صحبت درباره بچتون بسه ، باشه ؟
اوه ، ببخشيد
اوه ، ما فقط ... فكر كرديم كه اون ميخواد
نه ، نه ، نه ميدونم داري چي كار ميكني
فقط بيخيالش شيد
ميخوام نظر همه تون رو بدونم
چطور ميتونم براتون بهترين مدير ممكن بشم ؟
ميدوني ، چي رو ميتونم بهتر انجام بدم ؟
خيلي خب ، ميدونيد چيه ، همگي ؟
اين ... بايد اينجا صادق باشيد
نميتونيد بگيد كه همه چيز بي نقصه ، باشه ؟
پس ، يه چيزي پيدا كنيد
خب ، دي آنجلو ، ارتباطات ميتونه بهتر بشه
ديگه كسي يادداشت ها رو نميخونه
"پس همه روشون مينوسين "اورژانسي
خيلي خب ، ميدونيد چيه ، من مينويسم
"اورژانسي "الف" ، اورژانسي "ب "اورژانسي "ج" ، اورژانسي "د
اورژانسي "الف" از همه مهم تره
اورژانسي "د" رو حتي لازم نيست كه نگرانش باشي
خيلي خب ، آم ، مايكل ، ميشه ديگه حرف نزني
بايد لبت رو اصلاح كنم
لبم رو نتراش
چه خبر ؟
... نميخوام الكي حرف بزنم ، ولي
يه جك بي نقص نوشتم
موضعي ، حاشيه اي
خنده دار
اين چيزه رو تو اخبار ديدم
دموكرات ها ماشين الكتريكي ميخوان
جمهوري خواها نميخوان - درسته -
فكر ميكردم چقدر ديوونگيه كه
تو شهرمون مناظره ماشين ها رو داريم
ولي به درد ترافيك ميخورن ؟
آم ... بيا تو اداره از سياست حرف نزنيم ، باشه ؟
بيشتر به عنوان آدم بامزه هه دوست دارم
... نميخواستم كه طرف خاصي رو بگيرم
يكي از اون چيزايي بود
حالا ، اين بامزه بود
اين بامزه ست
زياد راه ميري ؟
! آره - درسته ؟ -
! منظورم اينه ... آه
يه كليك كوچولو - اوهوم -
دي آنجلو اين جعبه واسه تو اومده
عاليه ! ممنون
وسايلمه
! اوه - آره -
مايكل ، اينو ببين
كمك ميخواي ؟ - اوه ، عالي ميشه -
ممنون - هي ، ميدوني چيه -
اين دفتر يه فانگ شويي عالي تو خودش داره [دكوراسيون مناسب در چين باستان]
و ... ميدوني بيا زياد با تغيير دكوراسيون
خرابش نكنيم
... من هنوز اينجام ، پس - واو -
درسته ؟ - قشنگه -
من هنوز بايد به اين وسايل ... نگاه كنم ، بچه ها ، پس
پس اين يه كلاه 10 گالونيه ؟ - آره ، خوشت مياد ؟ -
كلاه 10 گالوني
از نظر فني ، فقط سه ليتر جا ميگيره
نكته كوچيك - جالبه -
دي آنجلو عاليه ازش خوشم مياد
ولي مطمئن نيستم كه خيلي واسه اداره مناسب باشه
و البته مطمئن نيستم كه ازش خوشم مياد
خيلي خب ، بعدا ميبينمت ، دختر
هي ، هي ، هي
نه ، خوبم نگهش دار
هي ، بامزه
چي برام داري ؟ منو بخندون
... بذار ببينم
... بذار ببينم چايي مورد علاقم اينجاست
! اوه ، خدايا
! اون قهوه داغه
يه كم صابون بخور
يه كم صابون دستشويي بخور
فكر كنم اين ديگه زندگي منه
چطوري توي سيبر ميتونم يه مدير بشم ؟
خب ، اول از همه
ممنونم كه مستقيم پيش من اومدي ، ميدوني ؟
ميدونم كه ميتونستي با تالاهاسي تماس بگيري
... ولي اونا برت ميگردوندن پيش من ، پس
خوبه كه نقش من رو اينجا فهميدي
يه پيام واسه شركت گذاشتم
آه ... همينه
يه توصيه نامه از مايكل بگير
اين باعث ميشه تو ليست كوتاه
واسه موقعيت بعدي باشي
نميشه از همون توصيه نامه اي كه تو پرونده ست استفاده كني ؟
كدوم توصيه نامه ؟
همون كه منو پيشنهاد داد كه جانشينش بشم
من ... متاسفم
هيچوقت نميدونم تو چنين مواقعي چطور واكنش نشون بدم
بهترين جا براي ديدن وال ها
سواحل غربي به راحتي
اگه ميخوايد تو سواحل غربي وال ها رو ببينيد
بهتره يه مجله به اسم
وال هاي سواحل غربي رو با خودتون ببريد
چون اونجا نمي بينيدشون
وقت ميان وعده ست ساعت محسور شدنه
ساعت ساندويچه - عاليه -
ممم ، چي داري ؟ - كره بادوم زميني و مربا -
دستور پخت مادرم
مايكل ، دي آنجلو به بادوم زميني حساسيت داره - خيلي خب ، من به يه فضاي باز نياز دارم -
يه فضاي باز دور از اون بادوم زميني ها نياز دارم
چي كار داري ميكني ؟
عقلت رو از دست دادي ؟ - فكر كنم كوين يكي ميخواد -
! كوين ... بگير كه اومد
! اوه - مايكل ، اين جديه -
ميدوني چي ميشه اگه دي آنجلو به يه - بادوم زميني دست بزنه چي ميشه ؟ چي ؟ -
مايكل ، آخرين باري كه
به يه بادوم زميني دست زدم
تا سه روز همه جام ميخاريد ، باشه ؟
مجبور بودم مدام برم حموم حكم پرونده اُ.جي رو از دست دادم [يه پرونده قتل]
مجبور شدم كه مثل يه احمق از تو روزنامه بخونمش
وايسا ، پس بهت شك وارد نميشه يا نميميري ؟
نه ، جيم همه چي كه مرگ و زندگي نيست
من ميخوام راحت باشم
اسكار ، بگير
! داري ذرات بادوم زميني رو تو هوا پخش ميكني
هيچكس قبلا با هوا مشكل نداشت
تا وقتي كه تو اومدي
همگي ، جلسه ضروري اتاق چند منظوره ، همين الان
نه ، اين خوبه تو همون جا بمون
خودت تنها اونجا بمون ، بازنده كسي نره تو
نه ، كسي نره تو - چي ؟
همونجايي كه هستيد بمونيد
مايكل ، اين ديوونگيه - نه ، نيست -
نه ، ديوونگي نيست ، اسكار
من 19 سال اينجا بودم
و چون يكي ديگه رو بهش ميگن رئيس
نبايد همه چي رو بندازيم دور نه ، نه
گوش كن ، تو كسي بودي كه تصميم گرفت كه بره
بيخيال ، اون رئيس جديده ميدوني كه مجبوريم اين كارو بكنيم
اووه ، خب ، كي بهشون احتياج داره ؟
به نظر فقط من و توئيم ، دوايت تصحيح ميكنم -
فقط خودتي
خيلي خب ، جلسه ، اتاق چند منظوره
هي ، مايكل ، مايكل ، وايسا
صبر كن ، صبر كن
پس ... واسه اين جلسه ها تو فقط
سريع ميري سر مسئله اصلي
يا قبلش يه كم حرف ميزني ؟
با يه كم صحبت شروع ميكنم
و شايد چند تا جوك
و شايد بخواي چند تا شخصيت بسازي
... برو ، تو مشكلي پيش نمياد
شايد ، شايد نه
پنجاه ، پنجاه - نه -
ميدوني ، خيلي واسه اينجا
بده كه تو داري ميري
بيا ، بيخيال
... بيا
خيلي خب
چرا بايد انقدر خوب باشي ؟
من ... من قابل قبولم
من نصف تو خوبم - نه ، نه ، نه -
اوه ، بيخيال - تو خوبي -
خودشون ميدونن - بيخيال -
فقط انتظار نداشتم كه انقدر زود به اينجا برسي
ميشه يه لطف بهم بكني و از اين زمان لذت ببري ، باشه ؟
تو خيلي سخت كار كردي
تا به سال آخر برسي وقتشه بري به درياچه هاواسو
فكر كنم انقدر سخت كار كردم كه
يادم رفت كه كار سخت چيه
خيلي خب
اسم دختر بومي آمريكا چيه ؟
خودت ميفهمي
ممنون ، دوايت
... آم - گوش كنيد -
هي ، دي آنجلو
ميخواي سي سي رو ببيني ؟
بچه ي نازيه
خيلي بچه نازيه
قشنگ و خيلي ناز
خيلي ممنون
ديديد ؟ ميدونستيم
اگه فقط ميديدش ، خودش ميفهميد - ما برگشتيم -
درسته ؟
دارم بهتون ميگم ، اون بچه ميتونه ستاره ي
يه برنامه به اسم
بچه هايي كه برام مهم نيستن بشه
SRT زير نويس و ترجمه از