ساعت 6 صبحه ، دي آنجلو و من قراره خونه به خونه بريم
تا گواهي نامزدي براي دريافت داندي رو بهشون بديم
درست مثل اسكار - آره -
و اين هر سال اتفاق ميفته ؟
هر سال اين اتفاق ميفته - باشه ، هرسال -
خيلي چيزا واسه ياد گرفتن داري ، دوست من
خب ميدوني ، چرا ما امتحانش نكنيم
و اگه خوب پيش رفت بخشي از سنت من هم ميشه
چرا اصلا اينو گفتي ؟ ازش خوشت مياد
برو كه بريم
اين طرف ، اين طرف
خيلي خب - خونه قشنگيه -
! سورپرايز - ! تبريك ميگم -
آره
تو و پم هر دو نامزد دريافت جايزه داندي شديد
باشه
برو كه بريم
بگو پم بياد پايين - نه ، اون اينجا نيست -
چه خبره ؟
تو تخت بمون
! تبريك ميگم - استنلي ، ما دوستت داريم -
عقلت رو از دست دادي ؟ از ملكم بريد بيرون تا به پليس زنگ نزدم
خيلي خب ، گرفتيمش ، خوبه - خيلي خب -
بذارمش پشت در ؟ -
آره ، مشكلي نيست - باشه -
! هي ، توبي ، خيلي احمقي
اينم يكي از كارمنداي ماست ؟
... چرا داريم - برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو -
هيچوقت اينجا رو توي روز نديده بودم
اين منو ياده كاترينا ميندازه [طوفان كاترينا]
برو كه بريم ، خيلي خب
گرفتيش ؟ آماده ايم ؟ سلام
اوه - آه آه -
مچم رو گرفتيد ، قدم زدن شرمگينانه
معمولا در خونه ت رو قفل نميكني و نيمه باز ميذاريش ؟
عاليه ، نامزد داندي شدم ، واو
آره ، درسته - آره ، شدي -
چيز مهمي نيست - تبريك ميگم ، مريدث -
خب ، ما بايد بريم
نه ، نه نه بايد بمونيد
نه ، نه ، نه سوسيس ويني دارم دستمال دارم
بذاريد براتون صبحانه درست كنم
من نميرم تو
برو
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 21 فصل 7 - "Michael's Last Dundies"
صبح بخير ، ارين
اوه ، سلام ، نديدمت
برنامه بزرگي واسه امشب داري ؟
نميدونم
شايد تو پناهگاه زنان داوطلب بشم ، يا برم بخوابم
يا ، نميدونم
! شايد برم به مراسم داندي
داري خيلي بامزه ميشي ، خيلي خوبه
داندي بچه ي منه و بايد ادامه پيدا كنه
وقتي لري كينگ مرد ، اونا برنامه رو كنسل نكردن [مجري تلويزيوني كه هنوز زنده ست]
اونا پيرس مورگان رو آوردن تا بياد و برنامه ش رو اجرا كنه [مجري تلويزيوني]
و با اين كار ، لري زنده موند
هر چيزي ممكنه توي داندي پيش بياد
مثل گلدن گلوب ميمونه اما با توهين كمتر [اشاره به گلدن گلوب 2011 با اجراي ريكي جرويز]
و ميخوام كه به همه خوش بگذره
فقط يه اطلاعيه كوچيك ، رفقا
يادتون باشه ، تو داندي پوشيدن كت شلوار مشكي اجباريه
پوشيدن كت شلوار مشكلي اختياريه
هر روز پوشيدن كت شلوار مشكي اختياريه
محض اطلاعتون ، امشب مراسم در لويي وولپي برگذار ميشه
خوبه - عاشق نون هاشونم -
اوه ، نون هاشون مثل كراك ـه
" عاشق وقتيم كه مردم ميگن " مثل كراك
اما مشخصه هيچوقت كراك مصرف نكردن
خب پس ، نون هاشون مثل چيه ، رايان ؟
از چي ميتونم استفاده كنم ؟ - نميدونم ، يه چيزي از دنياي خودت -
" نون هاشون مثل دفتر خاطراته "
تو راست ميگي ، تو راست ميگي من يه كلاه پردارم رده وسطم
ششش ، باشه ، باشه ، باشه
همه راست ميگن اونا مثل نون روي استروئيدن [داروي پرورش اندام]
درسته ؟ - آره ، عاليه -
پس ، همونطور كه ميدونيد داندي مثل ميراث منه
پس بايد به يه جايگزين آموزش بدم
پس امسال ، تصميم گرفتم كه يه مجري همكار داشته باشم
... و اون شخص
! دي آنلجو ـه
هميشه پداوان بودم ، هيچوقت جداي نشدم [اشاره به جنگ ستارگان]
ممنون ، مايكل آه ، ولي بايد رد كنم
به عنوان بخشي از تمرينت در نظرش بگير
من خيلي اجرا كننده خوبي نيستم
مگه اينكه آواز خوندن تو حموم رو حساب كنيد
پسر ، باشه
خيلي خب ، ما روش كار ميكنيم
ببين ، من خيلي خيلي بدم
خيلي بد - تو انجامش ميدي -
بچه ها ، ميخوام كه يه كم روي دست انداختن همديگه بهمون كمك كنيد
آره ! من عاشق دست انداختنم
خوبه
ولي از ويتي بنتر (كتاب درمورد شوخي كردن) متنفرم - برو كه بريم
خب ، دي آنجلو من و تو خيلي نكات مشترك داريم
تو 200 پوند كم كردي و من كليد ماشينم رو هر روز صبح گم ميكنم
(LAUGHING)
درسته ، ما ويژگي هاي مشابه زيادي داريم
ميدونم چطور ميشه يكي از اين مشكلا رو حل كرد
براي من ، كنترل وعده هاي غذايي بود
براي تو ، تو به يه دسته كليد نياز داري
... شايد وصلشون كني به - باشه ، باشه ، ميدوني چيه ؟ -
من واقعا كليد هام رو گم نكردم
باشه ، پس اين اتفاق نيفتاده
ممم باشه
"بايد جوري باشه كه بهش ميگن "رات-تات-تات
"و الان فقط "رات" داريم و نه "تات
رايان ، بيا اينجا
... دي آنجلو ، اگه ميشه فقط - اشكال نداره ؟ -
دي آنجلو بشين - چون اگه ببينم -
فقط اينو ببين ، خيلي خب
رايان ، امروز حالت چطوره ؟
چرا از دكترم نميپرسي ؟
مادرم به اندازه كافي بهش پول ميده
! ايناهاش ! خوشم اومد
ريجس و كلي ، قشنگ بود [برنامه تاك شو]
اينو بعنوان الگو در نظر بگير فقط بامزه باش
آه ... شما آقا امشب داره بهمون خوش ميگذره ؟
داره خوش ميگذره ، ممنون ، آره - اوه ، خوبه -
يازده سپتامبر كجا بودي ؟
نه ، خدايا ، نه ، نه
بسه ، بسه - اين خيلي عجيبه -
اگه قرار باشه يه جلسه رو برگذار كنم مشكلي نيست
ولي اگه به عنوان مجري بهش نگاه كنم از هم ميپاشم
چرا مجري گري داندي رو
مثل برگذار كردن جلسه در نظر نميگيري ؟
نه ، نه ، نه اين مهمترين اجراي زندگيته
چرا شخصا توي ذهنت به عنوان يه جلسه در نظرش نميگيري ؟
جيم ، لطفا ، نقطه ضعف درست نكن
مايك ، چرا بايد
چيزي كه تو ذهنشه رو كنترل كني ؟
اين آخرين داندي منه
اگه بخوام ذهنش رو كنترل كنم ، خواسته زياديه ؟
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
حالا ، يه چيز وحشتناك
كه تو بچگيت اتفاق افتاده بهم بگو
وقتي خيلي كوچيك بودم مادرم ، پدرم رو طلاق داد
و من بايد ميرفتم به دادگاه تا بين اونا يكي رو انتخاب كنم
زيادي شخصيه ، نميخوام دربارش بشنوم
بيا اينو امتحان كنيم اينو بذار
اينو روشنش ميكنم و صداش رو تا آخر زياد ميكنم
پس تو نميتوني ... درسته نميتوني صداي خودت رو بشنوي
اينو بخون ، و قرار عالي به نظر برسه
داندي درباره دور هم جمع شدن"
"و شناخت ارزش روح انسانه
! با لهجه بگو
! دندي
! دَندي - داندي -
من فقط نميفهمم كه چرا
به زور ميخواي سيب زميني شيرين بهم بدي
من سيب زميني معمولي ميخوام
آره
! اوه
(TAPPING ON WINDOW)
هي ، ارين ، همه چي مرتبه ؟
از ماشين دور بشيد ، ممكنه شما رو ببينه
كي ممكنه ما رو ببينه ؟
فقط بياييد تو سوار شيد ، سوار شيد
سوار ماشين شيم ؟
لطفا ، ببخشيد سوار شيد
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
مشكل چيه ؟
نهارم رو تو ماشين ميخورم زمان تنهاييمه
خوبه كه يه كم از گيب دور باشم
چرا نميخواي با دوست پسرت نهار بخوري ؟
واقعا خوشم نمياد باهاش وقت بگذرونم
به نظرت بهتر نيست كه الان حقيقت رو بهش بگي ؟
ميدوني ، بجاي اينكه بيشتر وقتش رو هدر بدي
فكر كنم من برم - چي ؟ -
فكر كنم خودت حواست هست - باشه -
باشه ؟ خيلي خب - آره -
باشه ، ممنون جيم - اميدوارم بهتر بشي -
ببخشيد فقط واسم خيلي جالب نبود
نميتونم همينطوري بپيچونمش ، پم من مثل تو نيستم
نميتونم بدجنس باشم
... وايسا ، من كي
تو فقط بايد رك و صادق باشي ، ميدوني ؟
فقط بهش بگو عاشقش نيستي فقط باهاش صادق باش
سلام - وحشتناكه -
بد قيافه
به طور شگفت آوري مناسب
خيلي خب ، جشن شروع ميشه تا 4 ثانيه ديگه
دي آنجلو ، جو پشت تلفن كارت داره
سلام ؟
دي آنجلو ما اينجا تو وضعيت كود اسبي هستيم
امشب مراسم دانديه و ما مجري نداريم
اوه ، نه
خوشبختانه ، من يكي رو برات دارم
بيلي كريستال ؟ - بهتر -
نيل پاتريك هريس ؟
اون داره تو سالن برود وي نمايش مغازه كوچيك وحشت رو بازي ميكنه
درسته - نه ، ما به مايكل اسكات نياز داريم -
بهترين مجري داندي تو هر دو طرف ميسيسيپي
بايد مايكل اسكات رو پيدا كنم
و بايد مجبورش كنم كه به مراسم داندي بياد
هي آنجلا ، ميتوني كمكم كني مايكل اسكات رو پيدا كنم ؟
دوست پسرم ميتونه اون سناتور ايالتيه
اوهوم
اوه ، نه اون نميتونه چون عنوانش اصلا معني نداره
از جيم بپرس ، دي آنجلو اون ميتونه بهت كمك كنه
اوهوم ، اوهوم
جيم ، ميدوني كجا ميتونم مايكل اسكات رو پيدا كنم ؟
اوه ، اصلا نميدونم مايكل كجاست ، رفيق
هي ، ميخواي به چند تا آمار و ارقام گوش بدي ؟
هيچكس بهم گوش نميده وقتم داره تموم ميشه
خب ، داريد درباره چي حرف ميزنيد ؟
افتادم و نميتونم بلند شم
شايد بايد به قلبم نگاه كنم
دي آنجلو ، مايكل اسكات كجاست ؟
من اينجام از راه خوبش
كل مدت اينجا بودم
بخش تحليلي وجودم ميخواست كه بررسيش كنم
ولي ميدونم كه هيچ معني اي نداره
خانم ها و آقايان لطفا بلند شيد
به افتخار مجري امشب
مايكل گري اسكات
لطفا ايستاده بمونيد براي مجري ديگر و مدير جديد
! دي آنجلو جرميتريس ويكرز
... اين بخشي از
دي آنجلو ، هي
دي آنجلو ، داري چي كار ميكني ؟ كلي بيننده زنده اون بيرونن
خودت انجامش بده يا رايان رو بيار
نه ، رايان انجامش نميده خيلي تابلو ميشه
ببين ، ببين رئيس ها داندي رو اجرا ميكنن بخشي از رسالت ماست
اين تو توضيحات شغل نوشته نشده بود
خيلي خب ، بهم گوش كن
تو اين رو براي من انجام نميدي تو اين رو براي خودت انجام نميدي
حتي براي اونا هم انجامش نميدي
براي كي دارم انجامش ميدم ؟
داري واسه همه ي اون بچه هايي اون بيرون انجام ميدي
كه دارن از منوي كودكان لوئي وولپي غذا ميخورن
"و با خودشون ميگن "بهتر از اين ميشه ؟
كاري كه ميخوام انجام بدي اينه كه بگي
"وقت نمايشه" و بري بيرون
نميتونم - بگو -
انقدر منو نزن
ميتوني انجامش بدي فقط بگو
دوباره منو بزن
حالا منو بزن
... يك ، دو ، سه
! وقت نمايشه - ! وقت نمايشه -
خيلي خب ، برو كه بريم
خيلي خب ، خيلي خب بابت تاخير عذر ميخوام ، همگي
تو صف دي ام وي بوديم [مركز اجاره ماشين]
بعد از سكس خوابمون برد ها ، بچه ها ؟
نوچ ، برگرد به متن
كلي فروشنده خوب تو اداره هست
ولي يكي از بهترين فروشنده هامون يه پدر عالي هم هست
و يه دوست نزديك من
جيم هالپرت ، داندي بهترين پدر
واو ، من واسه جوايز بچه داري نميكنم
ولي بايد بهتون بگم ، حس خيلي خوبي داره
سي سي ، اگه داري تو خونه اينو ميبيني از وقت خوابت گذشته
به هر حال ، اين چطور قراره از تلويزيون پخش بشه ؟ ممنون
آفرين
نميدونم شايد يه پدر خوب بودن
فقط دنبال كردن مسيرتون باشه
نميدونم ، نميدونم ، ممنون
فكر نكردي كه به من اشاره كني ، ها ؟
نكردم ؟
حالا ميرسيم به داندي بهترين مادر
اين شخص ، فكر كنم
همه ما تو اداره به عنوان مادر در نظرش ميگيريم
! مريدث پالمر
! اوه ، خداي من
بگيد چـــــــي ؟
يه چيز رو بهتون ميگم امشب قرار نيستمادر خوبي باشم
! وووو
ببخشيد ، ميتونم از بهترين پدر و بهترين مادر عكس بگيرم ، لطفا ؟
بياييد بالا
بايد اينو انجام بدم
چرا ؟
بياييد ، لبخند بزرگ ، رفقا همينه
هر ساله سر اين جايزه كلي انتقاد ازم ميشه
چون هر سال اين جايزه رو به يه مرد ميدم به جاي اين كه به يه زن بدم
! جذاب ترين شخص اداره ميرسه به دني كردري
... دني نتونست امشب اينجا باشه
احساسم در مورد اين كه جايزه
جذاب ترين شخص اداره رو نبردم چيه ؟
آم ، خيلي راحت شدم
... چجوري همچين چيزي رو داوري ميكنن معيارشون چيه ؟
... اين
خيلي سليقه ايه
استنلي هادسون آدم رنج كشيده ايه همه اينو ميدونن
ولي ميدونستيد كه استنلي هادسون
همچنين چهره ي يه بيماري ناتوان كننده به نام ديابته ؟
! جايزه ي ديابت ميرسه به استنلي هادسون
بيا بالا ، حروم زاده مريض
منم ديابت دارم ولي انقدر گندش نميكنم
ميگن كه اون قراره دست راست من بشه
يه جوك خود ارضايي بگو ، نه
از اين متنفرم خيلي از اين متنفرم
دوايت شروت لطفا داندي دستيار مدير رو دريافت كن
ممنون ، خيلي ممنون آم ، ميخوام كه اين جايزه رو تقديم كنم
به چيزي كه ، آه ما تو زندگيمون خيلي ازش استفاده ميكنيم
و اون سطل آشغال متواضعه
اين براي توئه ، سطل آشغال
كي اون مداد شمعي ها رو بهت داده ؟
از خونمون آوردم
قرمز داري ؟
اين يه روميزي پارچه ايه
نميتوني روش نقاشي كني
اوه ، واقعا ؟
ميدونستيد كه از هر پنج انسال كه فعاليت جنسي دارن ، يكيشون تبخال ميگيره ؟
پيپي جوراب بلند
همسر رونالد مكدونالد ران هاوارد ، ران ويزلي
همه اين ها تو چه چيزي مشتركن ؟ مو هاي قرمز
و ارين هانون
بيا بالا تا جايزه ي ناز ترين مو قرمزي اداره رو بگيري
اين مزخرفه
ممنون ، ممنون ، ممنون
اين اولين جايزه ايه كه تو عمرم بردم
(ALL LAUGHING)
همه در مورد داندي راست ميگفتن ، اونا جادويي ان
ولي من حسش نميكنم
و فكر كنم بخاطر اينه كه با آدم درستي نيستم
... گيب
چيه ؟
ما بايد جدا شيم
چي ؟
من جذبت نشدم
... فقط وقتي حرف ميزني حالم بد ميشه
بايد صادق باشم
درسته ، پم ؟
ممنون كه حرفم رو ميشنوي
باشه ، خب ، اين شرم آوره
البته خيلي از ارين عصباني ام
بهش رسيدم ، بحران 40 سالگي كه همه دربارش حرف ميزدن
خيلي خب ، من ميرم
بيا ... بفرما
لعنتي ، اون خيلي سرد بود
سخته كه جانشين خودت رو بشناسي
ولي اون آدم خوبيه
پس جايزه ي مايكل اسكات براي بهترين مجري داندي
ميرسه به دي آنجلو ويكرز
(APPLAUDING)
(ALL CHEERING)
... سخنراني ، سخنراني ، سخنراني
صبر كنيد ، يه ثانيه صبر كنيد
بتركون
... ميخوام واقعا از كار كردن با شما احساس خوشبختي ميكنم
ميدونيد ، قبل از اينكه همه اينا شروع بشه ، يه داستان بامزه بود
من تو دستشويي بودم و استفراغ ميكردم و استفراغ ميكردم
خيلي خب - بخاطر همينه كه بيشتر شب
تمومه - يكي از دستشويي ها بسته بود -
اين مهمه ، داره خودشو پيدا ميكنه
مجري ها داندي نميگيرن - نه -
اين براي من خيلي ويژه ست
و ، به هر حال ، خيلي سبك تره
خيلي خب ، تمومه ، تموم شد - چي ؟ -
مايكل ، ما ... چي ؟
تمومه ، تمومه
پس ، اسنطوري تموم ميشه آخرين داندي من
اميدوار بودم مثل پدرخوانده 3 بشه
كه كل فرنچايز رو
به طرز راضي كننده اي تموم كرد
ولي بيشتر شبيه پدرخوانده 1 شد
خيلي گيج كننده بود
شايد سه تا خنده بزرگ داشتيم
اوه ، خب
هي ، مايكل ؟
داشتيم فكر ميكرديم بتونيم ادامه بديم
چي ؟
ميدونم من دليل اين خرابكاري بزرگم
ولي دوست دارم برنامه ادامه پيدا كنه
نه ، نكن ، تو خيلي به خودت سخت گرفتي
زمان تمرين درستي نداشتيم
بيا يه كم بستني بگيريم و برگرديم به اداره
و چيزي كه شروع كرديم رو تموم كنيم
پس داريد ميگيد كه ، يه جورايي خوشتون اومد ؟
" من افتادم و نميتونم بلند شم "
اون تيكه فيليس ، خيلي خوب بود ، درسته ؟
نميدونم لازمه كه الان ... تشريحش كنيم يا نه ، ولي
خيلي خنده دار بود - آره بود -
خيلي خنده دار بود كلي خنديدن
تو داشتي ميخنديدي ، درسته ؟ - آره -
اوه ، ميدوني چيه ؟ من بايد برم دستشويي
نگران نباش خيلي نزديكيم
ميدوني ميتونم برم تا اون پمپ بنزين اونجا
ما بايد اينجا بشينيم
و صندلي هاي خوب اتاق كنفرانس رو از دست بديم ؟
درسته ، صندلي كنار هم گيرمون نمياد
خيلي خب ، آره ، نگهش ميدارم مشكلي نيست
ميدوني ، به استثناي چند تا سكسكه ، فكر كنم خوب پيش رفت
فكر كنم بدترين داندي اي بود كه توش بودم
مرد ! شايد بايد جايزه جنده رو به تو ميداديم
با افتخار جايزه رو قبول ميكردم چون جنده يه سگ مونثه
چي ؟ چي كار ميكني ؟ - آآه -
... چي - اووه -
لطفا يه دفعه واي نسا ، كمربند ايمني به مثانه ـم فشار مياره
چرا اصلا كمربند ايمني بستي ؟
تو صندلي عقب نشستي ، بچه
مشكل تو چيه ؟
فقط هدف داندي رو متوجه نميشم ، باشه ؟
جوك ها افتضاحن ، محل برگذاري بد بود مد لباس خسته كننده بود
خيلي خب ، اين نامرديه لباس ها ايمن بودن اما خوش سليقه هم بودن
و دفعه بعد چرا يه مجري انتخاب نميكني
كه از ميكروفون نترسه ؟
ببين ، هر كاري كه داريد ميكنيد
چقدر طول ميكشه ، تقريبا ؟
چون من ... بايد اينجا يه تصميمي بگيرم
اون خيلي عصبيه
بهتر از قبل بود ...
لطفا ، ببخشيد
بيا ... خيلي خب
با پذيرش خود اين فرد
تو كالج تلاش كرد كه ماريجوانا بكشه
پس جايزه ي دوبي دوبي دو معتاد سال
ميرسه به اندي برنارد
آره
! اوه
خيلي ها هستن كه ميخوام ازشون تشكر كنم
ولي فكر كنم همه مون بخوايم از تو تشكر كنيم مايكل
اوه ! ممنون
منظورم اينه كه همه ميخوايم به خاطر همه چيز ازت تشكر كنيم
اوه ، خداي من ، يه اتفاقي داره ميفته
9،986،000دقيقه
ما واقعا نشتسم و محاسبه كرديم
9،986،000دقيقه
اين تمام دقايقيه كه تو اينجا كار كردي
در لباس هاي مبدل
و نقش ها
در جلسات
در فنجون هاي قهوه
براي تولد ها
... جلسات بيشتر و
ايميل هايي كه فوروارد ميكردي و ما رو مجبور ميكردي بخونيم
9،986،000دقيقه
مثل اينه كه جان سخت رو 80،000 بار ببيني
تو با ماشين به من زدي
به من كمك كردي مواد رو ترك كنم
وقتي خواب بودي من تماشات ميكردم
من بخاطر بوسيدنم ، ميبخشمت
يادت باشه كه زنگ بزني
بايد يادت بمونه كه زنگ بزني
يادت باشه كه زنگ بزني
عشق يه هديه از بالاست
يادت باشه كه زنگ بزني
پيامك يا زنگ يا ايميل يا تماس
بسنج زندگيت رو با عشق بسنج
يادت باشه كه زنگ بزني
آره ، آره ، آره
يادت باشه كه زنگ بزني
آره ، آره ، بايد يادت بمونه كه زنگ بزني
يادت باشه كه زنگ بزني
آره ، خيلي خب
خب ، اين مثل يه مادر ___ اشكم رو درمياره
هر روزه ميليون ها آمريكايي
از دافعه شديد رنج ميبرن
يكي از ميان ما اين مشكل رو به نور تبديل كرده
توبي فلندرسون ، لطفا بيا بالا
و جايزه دافعه شديد رو دريافت كن
اوه ، اين خيلي بدجنسيه
نه ، خوبه
آخرين دانديشه
بايد باهاش كنار بياي ، مرد
يالا ، توبي
! داره مياد
خيلي خب ، تا شايسته ش بودي
من واقعا با اين مخالفم فكر كنم اين خيل تنفر آميزه
هرچند ، الان يه كم خوشحالم
كه موقعيتي دارم كه در مورد پرونده اي
صحبت كنم كه جزء هيئت ژوريش بودم ، قاتل اسكرنتون
يه مرد به مرگ محكوم شد و من جزئي از حكمش بودم
و خيلي مطمئن نيستم كه اون گناهكار باشه
SRT زير نويس و ترجمه از