خب من دارم به كولورادو ميرم تا زندگي جديدم رو با هالي شروع كنم
فقط اومدم بالا كه به ارتفاع عادت كنم
مايكل ؟ - بله ؟ -
برات يه هديه آوردم
! اوه
ممنون ، مثل يه خدمتكار
مخصوص كولورادو ، صدف كوهستان راكي
واو ، ولي اصلا مزه صدف نميدن
چون اونا صدف نيستن بيضه گاون
! همين امروز صبح بريدمشون
مريض رواني مشكلت چيه ؟
مشكل تو چيه ؟ من مريض روانيم ؟ - آره -
بعد از كاري كه كردي انتظار داري خدمتكاريت رو بكنم ؟
بعد از اينكه من رو توصيه نكردي ؟
دوايت ، من صاحب داندرميفلين نيستم ، فهميدي ؟
شغل مال من نبود كه بدمش به كسي
ببين ، من به نصيحتت رو يه چيزي احتياج دارم
بهم گفتن كه تو كوهستان راكي ، خرس هست
از كجا اينو شنيدي ؟
مشخصا از راديو ام ايكس ؟
خب ، داشتم فكر ميكردم
... شايد بايد يه سوسيس تو جيبم نگه دارم
فكر عالي ايه
... تا به خرس ها غذا بدم
مخصوصا اگه فكر ميكني كه زندگي بدون پا بهتر ميشه
منظورت چيه ؟
خرس سياه ميتونه بوي سوسيس رو از پنج مايلي تشخيص بده ، مايكل
به چي فكر ميكني ؟
و اونا از يه اسب هم سريع تر ميدون
پس اگه به اين فكر مي كردي كه با يه اسب ازشون فرار كني
من جات بودم از چيتا استفاده ميكردم
مايكل ، تو توي يه شلوار تنگ براي خرس مثل يه سوسيس ميموني
ميفهمي ؟ - اوهوم -
تو مثل يه سوسي گنده ميموني كه راه ميره
خيلي خب ، پس سوسيس تو شلوارم نذارم
پپروني چطوره ؟
هر نوع گوشتي كه ميتوني اسم ببري - باشه -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 22 و 23 فصل 7 - "Goodbye Michael"
همه اسباب بازي هات رو كه نميبري ، درسته ؟
همم ؟
يعني ، تو ... تو كه اونجا شغلي نداري
ميزي نداري كه اينا رو روش بذاري
خب ، چند تا مصاحبه كاري دارم
خوبه
اين كاميون چي ؟
ميتونم اين كاميون رو داشته باشم ؟
داشتم فكر ميكردم كه يه منگنه روش بچسبونم
يا اينجاش رو سوراخ كنم و توش خودكار بذارم
تو خوبي ؟ - آره -
آره ، ميدوني چيه
كاميون مورد علاقم رو ببر ، حتما
... ميدوني چيه
روزاي آخرته
از جلوي دست و پات ميرم كنار
... اوه ، لازم نيست
ميرم تو اتاق استراحت
باشه ، به نظر خوبه ، ممنون
مرده متحرك
ناراحت ؟
نه
نه ، نه
تا فردا اينجا رو ترك نميكنم ولي فردا نابود ميشم
از ارين دور شو - هي -
من رئيستم
تو چرا از من دور نميشي ؟
نه ، من هر جا بخوام ميمونم ، فهميدي ؟
نميخواي كه روي بد من رو ببيني
من چيزاي وحشتناكي ديدم
200تا فيلم ترسناك دارم
! باشه ، اين خيلي عجيبه
! فقط برو
نه ، تو برو
سلام ، تونا
حالا ديگه وقتي مردم ميرن دستشويي هم ازشون فيلم ميگيريد ؟
كيك فنجوني چطوره ؟
لطفا
مشكل كيك فنجوني چيه ؟ - همه چيز -
ايناهاششون
كميته برگذاري مهموني دور هم جمع شدن
خب ، ما ميخواستيم كه واسه مهموني خداحافظيت برنامه ريزي كنيم
فكر كرديم كه اينجوري آسون تره
ما فكر كرديم
اين يه آزمايشه
هر سه تامون قبلا رئيس بودن
پس اين تيم روياييه
! هي
چي داريد ميگيد ؟
تيم رويايي و مريدث
تصميم گرفتيم بستني بگيريم با شكلات نعنايي ، مورد علاقت
ممم
آره ، اون يه سورپرايز بود - ميدونيد چيه ؟ -
فكر كنم بايد بستني اي بگيريم كه همه دوست داشته باشن
وانيلي چطوره ؟ بياييد وانيلي بگيريم
خيلي خب
ميخوام كه فردا به همه خوش بگذره
بدون تنش
و مثل امروز ، فقط يه روز معمولي
خيلي خب ؟
چاشني هم بگيريم ؟
تو چي دوست داري ، پم ؟
چي ؟
چه جور چاشني اي دوست داري ؟
شكلات داغ ؟
به نظر خوبه
شكلاتيش كن
من اينو واسه خودم خريدم [نوشته روي ليوان : بهترين رئيس دنيا]
و ديروز
اينو بهم دادن
البته هنوز به يه چيزي نياز دارم كه باهاش نوشيدني بخورم
همگي توجه كنيد
قبل از اينكه فردا برم ميخوام راز هايي رو
كه 20 سال نگه داشته بودم رو بگم
راز هايي درباره فيليس
لطفا ، مايكل
وقتي فيليس تو دبيرستان بود
خيلي ناز بود
و الان هم هست
فكر كردم درباره بچه اي كه سقط كردم ميدونه
ببين ، مايكل ، اين يه هديه خداحافظيه تا دستات يخ نكنه
آه
تقريبا تمومه ولي نبايد خيسشون كني
و نبايد ببريش خشكشويي
بايد با دست و بدون آب بشوريش
خيلي آروم خشكش كن و از سشوار تو دماي خنكش استفاده كن
به نظر عاليه واقعا فكر ميكنم عاليه
اوه ، منم هديه دارم
و با دادن اولين هديه به فيليس شروع ميكنم
فيليس ، تو خجالتي و مهربوني
و چيزي كه تو ذهنته رو نميگي
ولي بايد بگي ، چون ايده هاي عالي اي داري
پس ، فيليس ، من بهت اين رو ميدم
تا يادت بمونه چيزي كه تو ذهنته رو بگي
خدايا ، ممنون ، مايكل
خواهش ميكنم - بامزه ست -
استنلي ، ما عاشق سودوكو ها و جدول هاتيم
... من بهت
اين نمد رو اهدا ميكنم [جنس پارچه ميز بيليارد]
تا هيچوقت كيفيت سرگرمي-عشق زندگيت رو از دست ندي
بقيش كجاست ؟ توپاش نيست
خب ، باشه
و اندي
اندي ، كه به اعتماد به نفس نياز داره كه بدونه يه فروشنده عاليه
من بهت
مشتريانم رو ميدم
ده تا از مهم ترين حساب هامون
واو - آره ، واو -
ميدوني كه من بدترين فروشنده اينجام ، درسته ؟
ولي در درونت تو بهترين فروشنده اي
اين اصلا يعني چي ؟
تو اندي رو به همه ما فروختي
چيزي كه هيچكس نميخوادش
من همه اينا رو از دست ميدم
از دستشون نميدي
بهت قول ميدم كه از دست ميدم
فقط بهترين كارت رو انجام بده
من بهت ايمان دارم
اون مشتري ها رو بده من - نه -
تو اينو باورت ميشه ؟
من از اين كه انتظار داشته باشم مايكل كار درست رو انجام بده دست كشيدم
يا كار معقول رو يا حتي يه كار قابل فهم
من قبلا چاق بودم
وقتي كه به چاقي غلبه كنيد بقيه چيزا ديگه راحته
زندگي به معناي واقعي كلمه آروم پيش ميره
نميگم كه من سوپرمنم
ولي بذاريد اينطوري بگم
اگه به سرم شليك ميشد
مطمئنم كه همه چيز درست ميشد
حتي ازش استقبال ميكنم
كوين ، يه چيزي برات دارم
! اوه
ميدوني اين كيه ؟
اوه
يه كاريكاتور نباش كوين ، هيچوقت يه كاريكاتور نباش
وقتي پارش كردم چه حسي داشت ؟
بهتر ؟ - خوبه -
بلند شو
تو لاغر ميشي
ديگه مثل يه حيوون واسه پيتزا ذوق نميكني
... ولي ، من - تو عشقت رو پيدا ميكني -
مايكل ، من با كسي كه هستم مشكلي ندارم
نباش تو هيچوقت نبايد به چيزي كه هستي راضي باشي
اسكار ، اسكار ، اسكار
... اسكار ، تو
مايكل ، من همين الان سخت افزار پورتر رو از دست دادم ، الان ... الان از دستشون دادم
باشه ، ميدوني چيه ؟ بهترين كارت رو بكن ، رفيق
خيلي خب ، اسكار ، تو خيلي باهوشي
و يه مدرك غول پيكر داري
و تو رو به عنوان مترسك خودم ميبينم چون تو به من يه مغز دادي
و اين دليليه كه برات اينو درست كردم
ممنون ، مايكل
قشنگه
... شبيه
شبيه چيزي بود كه يه ميمون دو ساله تو مزرعه درست كرده
... و اون
اون همينجوري قبول كرد ... كه من
كه من كلي روش كار كردم
اوه ، مرد
اون كم تر از همه منو ميشناسه
فقط من بودم
يا تو هم فكر ميكردي كه يه روزي با هم سكس ميكنيم ؟
فقط تو بودي
ميخواستي چطور انجامش بديم ؟
... نميدونم - باشه ، باشه ، ميدوني چيه ؟ نا مناسبه -
چون من نامزد دارم
و تو ، تو هم واسه خودت يه سناتور جور كردي
سناتور ايالتي
اوهوم ، براوو
براوا - براوا -
ميخواي چند تا عكس ببيني ؟
اينا رو گرفتم - حتما -
اينا ... خيل يخب اين ما توي تئاتريم
و ، عطيقه فروشي
اوه ، اسكيت سواري - اسكيت سواري -
اون كيه ؟ اون يارو كيه ؟
اوه ، اون توماس ـه ، دستيار رابرت - هممم -
فكر كنم اين ديگه خودش باشه ، ها ؟
آره
هي - هي -
قراره بعدازظهر يكي از بزرگترين مشتريامون رو از دست بدم
و ميتونم يه كم از پشتيباني استفاده كنم
بريم ببنديمش ، رفيق خيلي خب
بوم
راهت رو بكش برو ، عوضي
اوه ، مايكل - همم ؟ -
ميخواي آخرين چك حقوقيت رو كجا بفرستيم ؟
آخرين چك حقوقي ؟
آدرسي تو كولورادو داري ؟
نه
والدين هالي تو كدوم شهرن ؟
مطمئن نيستم
مونتاتينتون ، فكر كنم
به نظر قشنگه
بايد بيشتر از اين كارا بكني
ميخوام بكنم
هي ، تقريبا روز آخرته بيا ، پيش ما بشين
نه ، تقريبا تموم كردم
مطمئني ؟ - آره -
امروز ميرم كاربونديل تا يه كاغذ خوردكن بگيرم
بالاخره ، اون خوردكن قديمي به درد نميخورد
خوردكن خوبيه ، فقط هي خراب ميشه
آره ، و مجله ها رو هم پاره نميكنه
قرار نيست كه مجله ها رو پاره كنه ، كوين
ميدونم
تو خوردكن رو شكوندي ، كوين ؟
نه ، فقط اون خوردكن قديمي بدرد نميخوره
فقط يكي بگير كه مجله هم پاره كنه
فكر نكنم هيچكدومشون مجله رو پاره كنن
... نميتونم
نميتونم اين كارو بكنم
همه كانالا اونجا فرق ميكنن
نميتونم برنامه هام رو پيدا كنم
تئاتر بداهه م رو دوباره از مرحله يك شروع نميكنم
فكر نكنم كه امتيازاتم رو بشه انتقال داد
اوه ! و ميدوني چيه ؟
تازه فهميده بودم كه كجا بايد برم كه راي بدم
بايد بهش زنگ بزنم
و بهش ميگم كه نميتونم بيام
سلام
اسم شهرمون چيه ؟
بولدر
مشكلي هست ؟ حالت خوبه ؟
نه ، نه ، فقط بايد صدات رو مشينيدم
اوه ، منظورت اينه ؟
آره
آره ، قهرمان من
من اجاره رو ميدم
(BOTH LAUGH)
خيلي خب ، مامانم داره جوري بهم نگاه ميكنه انگار هيچ حس شوخ طبعي اي نداره
يه شوخيه
اوه ، دلم برات تنگ شده
خب ، امشب ميبينمت
تو قسمت چمدون ها ميام سراغت
باشه ، شب ميبينمت
عاشقتم - منم عاشقتم -
آره ، ميدونم كه به همه گفتم كه فردا روز آخرمه
ولي من امشب ميرم
ساعت 4 ميرم سمت فرودگاه
و با نصفشون خداحافظي كردم
خب ، ميدوني ، مايكل من يه برادر تو بولدر دارم
روري فلندرسون
بايد پيداش كني
باشه
باشه ؟
كلي ؟
كلي ؟ - چيه ؟ -
اگه من همين الان برم
بهترين هديه اي ميشه كه ميتونستم بهت بدم ؟
آره ، لطفا
لطفا الان برو و انقدر با اين صداي آروم عجيب حرف نزن
يه روزي دوست دختر من بود حالا مال توئه
واو - آره -
اصلا اين كار لازم نيست
مبتلا به تشنج كه نيستي ؟
نه
خب مايكل گفت هر جور كيكي بخوايم ميتونيم بگيريم
ما چي ميخوايم ؟ - شهواني -
ديدي ؟ اين اتفاق ميفته
نميشه يه سگ خيابوني رو بياري تو خونه
هممم ، بذار ببينيم چي ميگه
دوست دارم بيشتر در مورد اين كيك ها بدونم
يه سري اتيوپي ميشناسم كه صاحب كيك فروشين
خداي بزرگ - كيك هاي عجيبي درست ميكنن -
... يعني همه چي رو نشون ميدن
... فكر نكنم كه
نه ، ميدونم به چي فكر ميكنيد ولي فقط سياه نيست
همه جوره ميسازن
و زن هاي روي اين كيك ها
فقط فانتزي مرد ها نيست
زناي تو پر واقعي دارن
واقعا نشاط آوره
خيلي خب ، به يه مشكل زنونه تبديلش نكن
به عنوان يه شخص كه كيك هاي شهواني زيادي ميخره
حس خوبي داره كه روي يكيشون باشي
ميدونيد چيه ؟ فكر كنم بايد موضوع رو عوض كنيم
به نظرم بايد كيك فنجوني بگيريم
من جزء معدود كسايي هستم كه موقع خوردن كيك فنجوني جذاب ميشن
آره ، كيك فنجوني ، چيزيه كه من گفتم
نه ، من يه مشت ته كيك فنجوني نخورده شده رو جمع نميكنم
ميدوني ، نظر تو اصلا براي ما مهم نيست
تو فقط يه تساوي شكني [شخصي كه اگه نظرات مساوي بود ، نظر آخر رو ميده]
آم ، پم ؟
اوه ، سلام مايكل
فقط دارم ميرم به كاربونديل تا قيمت كاغذ خوردكن رو بگيرم
بعدا ميبينمت - باشه -
! گيب - بايد باهات حرف بزنم -
نميشه اينجا باشي اينجا دستشويي زنونه ست
نه ، ارين ، من به حريم شخصيت احترام ميذارم
ولي من اينجا اگه لازم باشه
هر دفعه كه بياي اينجا ميام سراغت
هي ، كريد
اصلا جالب نيست ، مرد
واقعا فكر ميكنم بايد بري
يه روزي تو به نوه هامون ميگي
كه چجوري پدربزرگشون تو رو توي دستشويي زنونه برگردوند
گيب ، ميشه بعدا درباره اين حرف بزنيم ؟ من بايد برم ، بايد برم
فقط نامه زير برف پاك كنت رو بخون ، باشه ؟
باشه ؟ همه چيز رو توضيح ميده
باشه - باشه ؟ -
... ميخواي - ! گيب -
خب
قضيه اينه ، روري
فكر كنم شما ها باهم جور ميشيد
ميتونم ببرمش يه يه بسكتبال خوش آمد گويي غافلگيرش ميكنم
باشه ، خب بايد بهش
... وقت بدي تا جا بيفته ، ولي
از مربا خوشش مياد ؟ قفسه هام ديگه جا نداره
خب ، نه ، از مربا متنفره
دريل - هي -
ميخوام تنها نسخه ي كتاب "يه طوري مديريت ميكنم" رو بدم
تموم نشده
اگه يه نفر باشه كه بتونه تمومش كنه ، تويي
خيلي خوبه ، مايك
بذار ببينيم
"يه فصل هست به اسم "آدامس
با يه جمله
همه از كسي كه آدامس " " تعارف ميكنه خوششون مياد
اوهوم ، درسته
دريل ، من فقط يه آرزو دارم
ميخوام با دستگاه پرس كار كنم
نه ، نميتونم بهت اجازه بدم ، مايك
مشكلي نيست - ببخشيد -
ارزش تلاش داشت - خيلي خب -
دريل گفت كه ميتونم از پرس استفاده كنم چون دارم ميرم
نه
خيلي خب ، بچه ها ، خب
بعدا ميبينمت ، انبار
دور بعد ميبينمتون
خيلي خب پس ، ميبينمتون بچه ها
بعدا ميبينمت انبار
دور بعد ميبينمتون
دور بعد ميبينمتون بچه ها
يالا
خيلي خب ، برنامه مون چيه ؟
تو يه جانبازي ؟ من يه ماه ديگه ميميرم ؟
فردا قراره ازدواج كني ؟ چي ؟
هممم ؟
فكر كردم درباره خدمات مشتريانمون
و كيفيت بي نظير كاغذمون حرف ميزنيم
اين احمقانه ست
خب ، من چي ميدونم ؟
ميدونم تو چي ميدوني ؟
بايد ديوونه بازي دربياريم باشه ، رفيق ؟
بيا ديوونه بشيم
تو راهمون پناهگاه حيوانات هست ؟
آره - ! عاليه -
پناهگاه حيوونا
داريم مياييم
اندي ، ميدوني چطوري بزني قدش ؟
آره
چون اگه ميدوني الان وقتشه
خيلي خب
نه وقتي دارم رانندگي ميكنم
... بچه ها
بچه ها دور بعد ميبينمتون
دور بعد
واقعا ؟
خيلي خب ، ميبينمتون بچه ها
ميدوني چطوري با جو بنت آشنا شدم و به پله هاي موفقيت رسيدم ؟
نه ، نميدونم
بعد از كار راه ميرفتم ، مثل هميشه
با خودم فكر ميكردم
فقط انقدر پول دارم كه يه" "ساندويچ بگيرم يا مست بشم
و يكي رو ديدم كه ميخواد سگ يه خانوم رو بدزده
پس من سگ ـه رو گرفتم و اون فرار كرد
اون خيلي ازم متشكر بود و منو استخدام كردم
آو ، واو
! اون سگو بده من
! اين سگ تو نيست
آره
دوباره - اوه ، باشه -
! ___ اون سگو بده من دزد
! سگ مال خانومه - باشه -
! ديگه هيچوقت اين كارو نكن
صدام رو ميشنوي ؟
اين انرژي رو حس ميكني ؟
اوهوم - آره ؟ -
وووو ! آره
خيلي خب ، دوباره
ميدونم گيب جوون و جذاب و همه چيزه
و داره التماسم ميكنه كه نظرم رو عوض كنم
ولي فكر كنم كه عاشق يكي ديگه ام
كوين ؟ - اندي -
آه
اي كاش ميدونستم مادرم كيه
تا بهم بگه كي رو انتخاب كنم
شايد هيچكدوم
من علاقه اي به كوين ندارم
ارين ، بهم گوش كن
نبايد عجله كني و ميدوني چرا ؟
چون تو قشنگ و بامزه
و باهوشي
و وقتي آدم درست بياد ، خودت ميفهمي
ميفهمي
هي
و ميدوني چيه ؟
تو به يه مادر احتياج نداري
چون شماره منو داري و ميتوني هروقت خواستي بهم زنگ بزني
اكستنشن 147
ميدونم
خيلي خب ، خيلي خب
2726رو ميخواي يا 2730 ؟
فيليس ؟ فيليس ؟ دستكش هام تموم شد ؟
نه . نه ... در حال فروشم
باشه ، گوش كن ساعت 2 بعدازظهره
از الان تا 4 تنها الويتت بافتنه
مثل باد بباف
باشه ، مايكل
دوايت ، من فردا ميرم
آره ؟ - پس ميخوام اين رو بهت بدم -
يه توصيه نامه ست
قراره خوب باشه
(CLEARS THROAT)
براي كسي كه براش مهمه"
خوبه ، واقعا شخصي مرسي ، مايكل
ديكشنري صفت عالي رو به اين صورت توضيح داده
به عنوان بهترين نوع ، كيفيت يا نظم
فراتر از همه چيز و همه كس ، برتر
عاليه
اگه توضيح ديكشنري ميخواستم يه ديكشنري ميخريدم
من با دوايت شروت توضيحش ميدم
به عنوان يك فروشنده ، يك رهبر و يك مرد
"اون بهترين نوع ، كيفيت ، و نظم ، برتره
چيزاي ديگه مثل اين كاملا تكراري
اين چيه ؟
" 2:45پشت ساختمون ، پينت بال "
! اوه
! يالا ، يالا ! يالا
! آو
ميخوام با اين شروع كنم كه بگم
من مدت زيادي با آقاي اندي برنارد كار نكردم
ولي ميتونم بگم كه اون مايكل اسكات نيست
نميتونم اينجا بشينم و بهت بگم كه اين يه موفقيت ميشه
نميتونم بشينم و بگم كه اون بهترين آدم براي اين كاره
ولي ميتونم بگم
اون پتانسيلش رو داره
حتما
ميدوني من هميشه ميگم "بزرگ فكر كن يا برو خونه"
اگه با اين آدم بري
ممكنه بزرگترين اشتباه زندگيت رو كرده باشي
يا بهترين تصميم زندگيت
ممكنه بهترين كاري باشه كه كردي
يا بدترين كاري كه كردي
اگه دنبال يه چيز خسته كننده و منظمي
كه كاغذ مورد نيازت رو
وقتي سفارش دادي با قيمت توافقي بهت برسونه
اندي آدم تو نيست
تا حالا رولت روسي بازي كردي ؟ [بازي اي كه يه تير توي تفنگ قرار داده ميشه و نوبتي به سر خودشون شليك ميكنن]
... وقتشه خشاب رو بچرخوني ، بوريس
با تمديد قرارداد واسه يه سال ديگه
چه بلايي سرت اومده ؟
بايد اون يكي رو ببيني
جيم ، پم كجاست ؟
... داره قيمت نميدونم چي خوردكن رو ميگيره
ولي الان ساعت 3 ـه
درسته
اگه از مردن يا مردن تو تنهايي
يا مردن تو حالت مستي تو يه گودال آب ميترسيد
نترسيد
همه چي رو به راه ميشه
آره ، داشتم سه تايي پيش ميرفتم
تو طول روز به اندازه كافي وقت نيست
كه يه لحظه ويژه با هر كس داشته باشيد
و تو ، چرا هنوز اينجايي ؟
يا امروز استعفا ميدم
يا ميمونم تا مطمئن بشم كه شغل اندي نابود ميشه
نه ، تو امروز استعفا نميدي
محض رضاي خدا
امروز روز آخر تو توي اداره نيست
همه پيچونده ميشن ، گيب
ميتونم بهت يه نصيت بكنم ؟
يه خورده پوشش جلوي گلوت كوچيك تر نشونش ميده
كه باعث ميشه كمتر شبيه زن نما ها بشي
خيلي بي احساس بود ، آقا
كاملا بي احساسي ميدوني چيه ؟
كاملا وقتم رو تلف كردي
... آه ، دي آنجلو ، من
... كيفم رو جا گذاشتم ، پس ميرم
تو ماشين ميبينمت - باشه ، هر چي -
آقا
فقط ميخواستم عذرخواهي كنم
ميتونستم بهتون بگم كه يه صفحه آهني تو سرشه
يا ديوونه ست
ولي فقط فكر ميكنم كه اون يه فروشنده افتضاحه
و ميخوام بدونيد كه اگه با من قرارداد ببنديد
هرچيزي كه احتياج داشته باشيد شب يا روز
من كسي ام كه تماستون رو جواب ميدم
ادامه بده
آره
باشه ، خيلي خب
نه ، خب ، از شما ممنونم
ممنون خيلي خب ، مواظب خودتون باشيد
نميتوني حدس بزني ما موفق شديم
! هي
خيلي خب
كارت خوب بود ، رئيس ، آره - موفق شديم -
خيلي خب ، همگي ، يالا
اتاق كنفرانس ، پنج ثانيه ديگه
بحنبيد ! بياييد
بله ، اين درباره چيه ؟
اين جلسه درباره چيه ؟ ، خيلي خب - اوهوم -
... خب
خيلي خب ، ما تو اتاق كنفرانس هستيم
دوباره
و ميخواستم كه همه تون اينجا جمع بشيد
... چون يه چيز مهم دارم
خب ، راستش ، دو تا چيزن
خيلي خب ، اول ، ميخوام محل اختفاي پم رو بدونم
و ، دوما ، فيليس وضعيت اون دستكش ها چطوره ؟
چون دوست دارم ببرمشون خونه و جمعشون كنم
و امروز ساعت 4 از اينجا ميرم
تقريبا تمومه
... ولي انگشتام يه كم ورم كرده و نميتونم
خب ، قدرت رو از مفصل هات بگير ، فيليس تو ميتوني
همين بود ؟
آم ، همم ؟
همين بود ؟
آم ... همم
نه
يه مهمون ويژه داريم كه ميخوام ازش دعوت كنم
تا آخرين خداحافظيش رو بكنه ، پس الان مياد
الان مياد تو
! سلام ، همگي [لهجه چيني]
! پينگ اومده
و اينجام كه از شما آدماي فوق العاده خداحافظي كنم
! ممنون ، همگي
شما خيلي خوب بوديد
... ما خيلي تيم - مم-مممم -
من "عاجق" همتونم
"خيلي "عاجقتونم
هي ، ميتونم يه ثانيه باهات صحبت كنم ؟ - حتما -
! بعدا ميبينمتون
ميخواستم بهت بگم
ميخواستم واسه آخرين روزت
نهار بريم بيرون
اوه
نظرت چيه ؟ فردا ؟ نهار ؟ من و تو ؟
باشه
تو فردا نميري
امروز ميري ، درسته ؟
شايد
واو ، پس همين ، هاه ؟
ساعت 4 بشه و تو واسه هميشه ميري
چرا انقدر ناراحتم ؟
دارم كار اشتباهي ميكنم ؟
قطعا نه
فقط بعضي وقتا خداحافظي خيلي عوضيه
ايده براي تيشرت "خداحافظي مزخرفه"
... باشه ، خيلي خب ، پس
... جيمز هالپرت
تو با اين شركت كارت رو شروع كردي
به عنوان يه مرد خوب و جونن
ميدوني بايد چي كار كنيم ؟
فكر كنم بايد خداحافظي رو بذاريم واسه فردا
موقع نهار
اوه
باشه
و بعدش فردا
ميتونم بهت بگم
تو چه رئيس خوبي بودي
بهترين رئيسي كه تا حالا داشتم
اوه ، لعنتي
تاكسي منه
خيلي خب - خيلي خب -
گوش كن ، مايكل ... من واقعا
... به پم پيام دادم ، ولي
ميدونم ، مشكلي نيست
فقط بغلش كن ، باشه ؟
فردا موقع نهار ميبينمت
من براي نهار مشتاقم
و اين كه بشنوم چه رئيس خوبي ام
حتما
باشه
خيلي خب
فيليس
اوه ، هنوز تموم نشدن
اوه ، نه ، نه ، نه
بذار ببينم اوه ، فيليس
تلاش خوبي بود
عاشقشونم
فردا ميبينمت ، رئيس
تا بعد ، بچه ها
... خب ، تقريبا همه رو ديدم ، پس
هالي الان ديگه خانواده منه
اون خانواده منه
و بچه هايي كه باهاش ميسازم بچه هاي من ميشن
آدمايي كه باهاشون كار ميكني فقط
وقتي خيلي دقت كني بهترين دوستات هستن
ميگن موقع مرگت
هيچوقت آرزو نميكني كه اي كاش وقت بيشتري رو تو اداره گذرونده بودي
ولي من ميكنم
بهتر از تخت موقع مرگت بايد باشه
واقعا تخت موقع مرگ رو درك نميكنم
يعني ، كي اونو ميخره ؟
خب ، فكر كنم همينه
هي ، اگه اين يه وقت پخش شد بهم خبر ميديد ؟
ممنون
خيلي خب ، اوه
اين حس خيلي خوبي ميده
كه اينو از سينه م جدا كنم
اين چيزيه كه اون زنه گفت
(INAUDIBLE)
نه ، ناراحت نبود
پر از اميد بود
درمورد كولورادو
و اميدوار بود كه يه عنوان عضو افتخاري بهش بدن
و گفت كه خيلي هيجان زده ست تا بره خونه و هالي رو ببينه
خب ، اگه نميتونه برسه
حداقل بايد كيك رو بخوريم
آره
من خودم گوشه هاش رو دوست دارم
چرا اين كارو كردم ؟
حتي انقدر خوب هم نيست
حتي نميخوامش
واسه نهار كيك خوردم
نه ، ميدوني چيه ؟ من خيلي خوب بودم ، لياقتش رو دارم
... آم
چي كار دارم ميكنم ؟ يالا دي آنجلو
... هي
! نه
اوه اوه
! نه
SRT زير نويس و ترجمه از :(