خب ، وقت سقوط ديگه تموم شده
تغييرات بزرگي دارن از راه ميرسن و دارن سريع هم ميان
اگه خوشتون نمياد
به اين ميگن در ، ميتونيد ازش بريد بيرون
خيلي خب ؟ من اينجا نيستم كه دوستتون باشم
من زندگيم رو بيرون از اينجا دوست دارم
من زندگي ميكنم تا ساعت 5 از اينجا برم
تغيير شماره يك ، دريل
بنابه درخواستت ، شركت ميخواد تو رو به دانشكده تجارت شبانه بفرسته
بورسيه كامل ، باهاش كنار بيا
جدي ؟ - بدون احساس جدي ميگم -
اونا دارن سعي ميكنن كه منو بشناسن و من ازش خوشم نمياد
وقتي منو بشناسن شروع ميكنن به گفتن چيزايي كه من ميخوام بشنوم
و من بايد سريع متوجه بشم كه كدومشون كارمند خوبيه
و كي يه ذهن خون خوبه
چون به محض اينكه چيزي كه بخوام بشنوم رو بشنوم
ديگه اهميتي نميدم
تغيير دو ، توبي تو يه صندلي جديد ميگيري
ممنون - از من تشكر نكن -
هي ، از من تشكر نكن ، رفيق
باشه ؟
و برام مهم نيست اگه ازش خوشت مياد
اينا به نظر ايده هاي خوبين چرا نبايد خوشمون بياد ؟
برام مهم نيست كه طعم مورد علاقت چيه
اين يه كاسه بستنيه يا خوشت مياد يا نمياد
رفتار من توي اين اتاق اينطوريه
رفتارم تو روز "پنجشنبه با بستني" هم همينه
خيلي خب ؟
روشنه ؟ سوالي نيست ؟
اينا همه واسه من خيلي خوبن
ولي ميتونم ببينم كه چطور از نظر بعضيا بده
نميدونم به چي فكر كنم
... اين خيلي
ديد تيزبينانه اي بود ، كوين
كِو مچم رو گرفت
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 24 فصل 7 - "The Inner Circle"
ورمونت تو پاييز ديگه قشنگ نيست
لعنتي ، واقعا ؟
... حتي - صبح بخير ، دي آنجلو -
صبر كن ، پم - باشه -
و اگه واقعا ميخواي بري
بايد تو بهار بري
بخاطر گل ها - نه -
چون كل ايالت بوي زمين رو ميده
زغال اخته يا فقط زمين ؟
بله ، پم
هي ، خب ، صبح بخير فكر كنم امروز خبراي خوبي برات دارم
دستيار اختصايت رو پيدا كردم دوستم ، كارلا
تجربه عالي اي داره
حتي ميخواستيم اونو مادرخوانده سي سي كنيم
ولي اون موقع يه دوست پسر داشت
ولي اين رزومه ـشه - بذارش پيش بقيه -
خيلي خب
هي ، رفقا - هي -
هي
اوه ، خداي من ، از من متنفره - نه نيست -
فقط وقتي پيششي خيلي استرس داري
ميدونم - هر وقت همه جا ساكت ميشه -
... صداي مغزت مياد كه اينجوريه
وقتي ميريد به جلسات حلقه داخلي اينو ميگه ؟
مراقب باش ، حلقه داخلي اي وجود نداره
اوه ، حلقه داخلي وجود داره اوه ، آره
حلقه داخلي اي در كار نيست
فقط دي آنجلو دوست داره كه بعضي چيزا رو با بعضي افراد درميون بذاره
جيم اين رو ميگه چون خودش داخل حلقه داخليه
منم اينو ميگم ، چون منم داخل حلقه داخليم
گرفتي ، مامان ؟
پسرت ، كوين مالون ، داخل حلقه داخليه
كه البته وجود نداره
ايناهاشش برات قهوه گرفتم
اوه ، واو ، خيلي لطف كردي
اهل قهوه نيستي انگار ، ها ؟
فقط چون من صاحب كافي شاپم
پس وقتي ميبيني كه سوسيس سرخ ميكنن
تنها كاري كه دوست داري بكني اينه كه سوسيس سرخ كني ، چون خوش ميگذره
گوش كن ، من يه بسته 6 تايي آبجو دارم با آلبوم به طور خودكار براي مردم" تو دستگاه موسيقي" [R.E.M آلبومي از گروه راك]
بيا بعد از غروب آفتاب بريم پارك ، يالا
اگه دوست داشتي يه كم سوسيس هم بيار
فكر كنم چيزي كه دنبالشي رو اونجا پيدا ميكني
مهم نيست چند بار دستم رو سمت دوايت دراز كردم
اون انگار نميخواد كاري بكنه
منو ياد رابطه م با پسرم ميندازه
به جز اينكه اونجا من دوايتم
بزرگترين موكل تو ايالت كيه ؟
ميگم بريم هرجوري شده بگيريمش
شما ها چي ميگيد ؟
آره - درسته ؟
بريم انجامش بديم - يا يه فكر ديگه ، 50000 تا موكل كوچيك بگيريم
آره ، من ميگم فقط بريم تو كارش
اين توپ از هميشه سبك تر نيست ؟
از محل چينيا خريدينش ؟
باشه Toys "R" Usفكر كنم مال
نه ، قطعا مال چينه
ميتوني حس كني كه گرانش مركزي نداره
حسش كن ، چي فكر ميكني ؟
اوه ، آره ، دقيقا
جيم بد جور سرت كلاه گذاشتن
! دي آنجلو
ديديد چي كار كردم ؟ اين كارو بايد بكني
يه خورده انگليسي بهش اضافه كني بريتانيايي ها دارن ميان
آره - ! دي آنجلو بازه -
هي ، راي دپارتمانت داره ميتركونه ، عزيزم
هي ! باعث افتخارمه سرورم
همينجور ادامه بده
مشكل اين كه استعدادش رو داري يا فاكتور ايكس
يا هر چي اسمش رو ميذاريد
اينه كه غير ممكنه با كلمات
چيزي رو كه ارائه ميكني رو توصيف كني
پس واسه اينكه براي دي آنجلو ساده ش كنم ، بدون اينكه دروغ بگم
طوري رفتار ميكنم كه من سرپرست كلي ام
البته خيلي هم دروغ نيست
اون تقريبا من هر چيزي رو بگم انجام ميده
چي ؟ - ببخشيد، ببخشيد -
چرا بايد وانمود كنم كه تو رئيس مني ؟
چون تو توي اين موقعيت چي كار ميكردي ، كلي ؟
بهت ميگم من برات چي كار كردن من بخاطرت دروغ گفتم
آره ، ولي تو هميشه دروغ ميگي بدون دليل دروغ ميگي
رايان ، تو فقط دوست داري دروغ بگي
من برات ميميرم
واقعا ؟
هي ، كلي كاپور ، اگه اون گزارش هاي تماس رو روي ميزم نذاري
ما مجبور ميشيم آينده ت توي اين شركت رو دوباره بررسي كنيم
حتما ، آقاي هاوارد
خوشحالم كه رئيس من نيست
تو بهتريني ، ممنون
ميدوني ، من يه پسرعمو دارم كه راز سري فرمول
يه نوشابه معروف كه نميتونم اسمش رو ببرم رو كشف كرده
پس من ديگه مجبور نيستم كه بخرمش راست ميگم
فقط مال پسرعموم رو ميخورم
بابت يه دونه پسرعموت بهت تبريك ميگم
من 70 تا دارم ، هر كدوم از اون يكي بهترن
ميدوني چيه ؟ رو راست باش ، چرا از من خوشت نمياد ؟
من مثل بقيه پاچه خوار نيستم ، خيلي خب ؟
من كارم رو خوب انجام ميدم پس چرا منو تنها نميذاري
و بذاري انجامش بدم ، باشه ؟
اوه ، نه
... چي - خيلي خب -
من تو رو به دست ميارم - نه نمياري -
چرا ميارم - نه -
اوه ، آره - نه -
آره - نه -
! آره - ! نه -
! آره ! آره - ! نه ! نه -
! آره ، آره ، آره ، آره ، آره
... آره ، آره ، آره ، آره ، آره
آه اوه
اين معاون اداري سابق
معاون" و "اداري" رو غلط نوشته"
برنده
تو قسمت مهارت هاي ويژه ، آقاي دان فينر نوشته ژانگولر بازي
مشكل ژانگولر بازي چيه ، دريل ؟
من ژانگولر باز بزرگيم
درواقع من روزانه واسه انگيزه بيشار ژانگولر بازي ميكنم
واقعا ؟ - اوه ، آره -
... اينجا براتون انجامش ميدم ، ولي
به نظرت اين اتاق چقدره ؟ 300 فوت مربع ؟ 320 ؟
سيصد و بيست ، راحت باش
يه خورده تنگه
اون بيرون چند فوت مربعه ؟ 1700 ، 1800 ؟
اوه فكر كنم 1800 باشه
ببخشيد ، رفقا
فكر كردم كه وسايل ژانگولر بازيم ... تو صندوق عقب ماشينمه ، ولي
اوه ، نه ، فكر ميكني دزديدنش ؟
هواتو دارم ، رئيس
يه زماني خودمم انجام ميدادم
يه كم توپ اضافه دارم ! هي ! اوه
ببخشيد ، من هيچوقت به وسايل يه ژانگولر باز ديگه دست نميزنم
ميدوني ، ما همه اينجائييم موسيقي هم دارم
چرا كارم رو بدون توپ انجام ندم ؟
آماده شيد تا به محل خطر بريد
اوه ، واو ، شوخي نميكردي - نه ، هرگز -
يكي ميتونه توپ پنجم رو برام بندازه ؟ اگه جراتش رو داريد
! داره مياد
و ادامه ميديم
يادتون باشه ، هيچي غيرممكن نيست
فيليس ، فيليس كجاست ؟
اينجا
به من باور داري ، فيليس ؟
آره - چون من بهت باور دارم -
اوه ، باشه
رابطه رو احساس ميكني ؟
سرت رو تكون نده ، لطفا ، ممنون
يه دست بلند براي فيليس
خيلي جرات ميخواست
من دي آنجلو ويكرز هستم
خيلي ممنون اميدوارم يه چيزي ياد گرفته باشيد
حتي يه توپ هم ننداخت
ببين
دارم با تخم مرغ و توپ بولينگ ژانگولر ميكنم
دارم با يه دست ژانگولر ميكنم
بدون دست
آخه با يه ژانگولر الكي چي ممكنه بدست بياره ؟
با يه ژانگولر واقعي چي ميتونه بدست بياره ؟
چطور ميتوني همينطور ازش دفاع كني ؟
تو كارش خوبه و من از كار كردن باهاش خوشم مياد
البته كه خوشت مياد ، جيم تو يه مردي
دي آنجلو ، تبعيض جنسي ميكنه
وو ، وو ، وو
به نظرم اگه اهل تبعيض جنسي بود ، من متوجه ميشدم
من تو كرنل كلي واحد الكي درباره زنا پاس كردم
و من قطعه تنهايي خودم رو درباره مكالمات يك واژن نوشتم
به اسم "عذرخواهي هاي آلت" ، پس يه چيزايي ميدونم
باشه ، پس نظرت درباره
اينكه من رئيس بخش حسابداري ام
ولي فقط با كوين حرف ميزنه
پم و كلي چطور ؟ اونا هم رئيس درپارتمان خودشونن
ولي تا حالا باهات ملاقات كرده ؟
يا ارت خواسته كاري بكني ؟
چطور نديدمش ؟ تو راست ميگي
چرا دربارش باهاش حرف نميزني ؟
و چي بگم ؟ هي ، دي آنجلو ، خجالتي هستي يا اهل تبعيض جنسي هستي ؟
چرا بهش نميگي كه رفتارش ، خانم هاي اداره
رو ناراحت ميكنه ؟
اوهوم
و اگه گوش نكرد ، ميتونه با آلتش خداحافظي كنه
تق-تق (صداي قيچي) درسته دخترا ؟
هي ، يه ثانيه وقت داري ؟
آره ، كلي وقت دارم اين شغل مثل يه جك ميمونه
خب چه خبر ؟
واقعا ، هيچي نيست داشتم با آنجلا حرف ميزدم
... و اون
هي ، ديدم جيم اومد تو جلسه داريم ؟
آره ، حتما بياييد جلسه ش كنيم
اگه اشكال نداره ميشه مثلا
يه دقيقه تنها باشيم
راز بزرگ چيه ؟ چرا آروم حرف ميزني ؟
يالا ، پسران
ميدونم ، فقط پسرا
خب ، شايد يه بخشي از مشكل همين باشه
خب اتفاقي كه افتاد اين بود كه داشتم با رئيس چند تا از دپارتمان ها حرف ميزدم
درسته
بعضي از رئيس دپارتمان هاي زن
آره - درسته ؟ -
داغ - شايد يه فكري اون بيرون راه افتاده باشه -
بين چند تا از كارمنداي اداره
... كه تو يه كم تبعيض جنسيتي قائل ميشي يا
! لعنتي - ! ووو -
وايسا ، جدي ميگي ؟ كي اينطوري حس ميكنه ؟
... اوه ، مثل، هيچكي ، داشتم - پم -
پم بود ؟ - اوه ، خداي من -
اين دقيقا مثل پم ـه ميدوني بعضي موقعا
دي آنجلو ، اون خيلي جنده ميشه
بچه ها
صبر كنيد مهم نيست كيه ، باشه ؟
خوشحالم كه جيم اين رو مطرح كرد
چون ، راستش ، اصلا خبر نداشتم
عاليه - ممنون -
مامان ، رايان امشب واسه شام ميبرمون بيرون
نه ، نه ، مثل دفعه نميپيچونمون
ديگه هيچ وقت ما رو نميپيچونه
خب من سرپرست جديد بخش خدمات مشتريانم
وقتي كه دي آنجلو اون اطراف باشه
... و همينطور يه دوست پسر وظيفه شناس وقتي كه
هميشه - هميشه -
ارين ، ممكنه بري آخر راهرو
و معاون اداري جديدم رو بياري بالا ؟
حتما - هي ، آخرش كي رو استخدام كردي ؟ -
خوشحالم كه پرسيدي ، جيم
چون ، به نظر يه شايعاتي هست
كه من تبعيض نژادي قائل ميشم
اوهوم
اگه شما فكر كنيد من كسي هستم كه نيستم ، نميتونم اينجا كار كنم
من تبعيض قائل نميشم
اگه يه واژن داريد دستتون رو بلند كنيد
اگه كسي كه عاشقشيد يه واژن داره دستتون رو بلند كنيد
آره ، آره ، باشه تقريبا همه
دستاي دي آنجلو چي ؟
اوه ، واو هر دو دستش بالاست
آره
آها
آره ، پس اين منو اذيت ميكنه
وقتي ميشنوم كه شايعاتي هست
كه من به زن ها كمتر از مردا توجه ميكنم
باشه ؟ روراست
وقتي اين اتفاق بيفته همه مون مسخره به نظر ميايم
من يه فمينيست نيستم
ولي فكر ميكنم مرداي تو اين اداره
شانس هايي رو دارن كه زن ها ندارن
دوايت
نظر تو چيه ؟
بحث سر چيه ؟
ان بي اي مردان و ان بي اي زنان يكيشون ورزشه ، اون يكي يه جوكه
من ورزش رو دوست دارم جوك هم دوست دارم
واسه همه جا هست - مرد ، تو خيلي باهوشي -
اوه ، هي ، سلام - سلام -
خوش اومدي ، همگي ، ميخوام همتون به جوردن گارفيلد خوش آمد بگيد
اين همه بچه ها هستن - سلام -
خب ، جردن ، قبلا كجا كار ميكردي ؟
يه دفتر حقوقي ؟
نه ، تو آنتروپولوژي [لباس فروشي معروف تو آمريكا]
"ما اين سايز ها رو نداريم" خيلي ضايع بود
ضايع ؟ تو توي آنتروپولوژي كار ميكردي ؟
آره - اون شغل رويايي منه -
چطوري اون كارو گرفتي ؟
... خب ، من - اين شغل رو بجاي اون انتخاب كردي ؟ -
خيلي خب ، خيلي خب برگرد سر كارت كلي
امروز خيلي كار داريم
پس اين اولين كار دفتريته ؟
آره - آره -
واو - بدون هيچ تجربه شركتي يا هرچيزي -
كسي رو با عادت هاي بد نميخواستم
عاليه
جيم ، مياي ؟
اوه ، آره ، بهمون پيام داده ؟ - آره -
! نه
جيم ، چي كار ميكني ؟ برو تو
الان وقت جبهه گرفتن نيست حداقل از يكيمون خوشش مياد
اون بهم پيام نداده - ! آره -
رفتم تو
اندي ، چي كار ميكني ؟
داريم ميرم تو شكم هيولا
ميخوام از داخل نفوذ كنم و تغييرش بدم
چه خبر ، مرداي غارنشين ؟
فقط برو تو - هممم ؟ -
فقط برو تو ، احتمالا يادش رفته بهت پيام بده
براي مصرف داخلي اداره
از كجا كاغذمون رو ميگيريم ؟
... ما ميريم و
ما هم اين روش رو داريم ؟ - نگران نباش -
روز اول هميشه سخت ترين روزه
آره
هي ، جيم - بله ؟ -
ميتونم كمكت كنم ؟ - نه -
... فقط
باشه
پس از حلقه داخلي انداختت بيرون ، ها ؟
نه ، حلقه داخلي اي وجود نداره
دوايت ؟
دي آنجلو ازم خواست كه ببينم كمكي لازم داري يا نه ؟
واقعا ؟
هر چيزي ؟
چيزي احتياج داري ؟
دي آنجلو ؟
به جندت بگو ، تنهام بذاره
خيلي خب ، نميخوام وقتتون رو بگيرم پس خلـــــــــــاصه ميگم
خب ، الان همه جا حرف از بيمارستان مرسي ـه
برگشتن به بازار
دي آنجلو ميخواد يه تيم فروش هفته ديگه بره اونجا
دي آنجلو اخيرا درباره پروژه سرخاب چيزايي فهميده
كه يه موسسه غير انتفاعي تو ميستيك ، كنكيتكت ـه
... كه به ساخت سرخاب ها كمك ميكنن
پس اين ديگه زندگي منه
تا وقتي كه بليط بخت آزمايي ببرم
يا پم اون سري كتاب هاي نوجوونا رو بنويسه
پس ، يه بعدازظهر وقتي داشتن از مدرسه برميگشتن
بكي والترز ، دانش آموز كلاس 10
يه اسب بالدار زخمي تو جنگل پيدا كرد
و اون تبديل به "خلبان اسب" شد
هي ، اين آخرين باريه
كه درباره حقوقت باهات حرف ميزنم ، باشه ؟
بهت حقوق مناسبي ميديم و اگه به خاطر پول اينجايي
شايد بهتره اصلا اينجا نباشي
هيچكس از آدماي پول دوست خوشش نمياد
ببخشي ، آقاي هاوارد معذرت ميخوام كه پولم رو برداشتم
نميتونم اين كارو بكنم ، نميتونم اين كارو بكنم ، ببخشيد ، نميتونم اين كارو بكنم
دي آنجلو ، رايان رئيس من نيست ، باشه ؟
راستش ، خيلي ساله اون اينجا كاري نميكنه
! ووو
خنده دار بود ، كلي
نه ، اون فقط يه كلاهبردار بزرگه ، دي آنجلو
اون مثل رنگو ـه
اساسا ، اينجا كار نميكنه
فقط مثل رنگو كه اون حيوونا رو نجات نداد
فقط يه سوءتفاهم بزرگه
اين راسته ، رايان ؟
من رنگو رو نديدم
باشه ، من وقتي واسه اين جرفا ندارم
! اون چيزي نميگه
خيلي نا مفهموه
از رايان خوشم مياد تو هم به نظر كمي عصبي مياي
رايان سرپرستته بذاريم همينجوري بمونه
ولي اين منصافنه نيست من خيلي وقته اينجا كار ميكنم
نزديك بود
خيلي خب ، چرا كارت رو تموم نميكني و نميذاريش رو ميزم
و ساعت 2 صبح تو خونه تو بيبينمت ؟
اوه ، عصباني ، اسلم دانك عصباني
هي
به نظر اونجا داره بهتون خوش ميگذره
ولي خيلي پر سر و صداست و بعضيامون اينجا ميخوان كار كنن ، پس
فكر ميكنيد بتونيد يه كم آروم تر انجامش بديد ؟
خب يه كم سخته ، چون داريم تو كلينيك اسلم دانكيم
با خود مجيك جوردن
منظورت مايكل جوردنه ؟
كاملا مغزم قاطي كرده
من ام جي نيستم
لطفا
ميتونم از خط منطقه آزاد اسلم دانكش رو انجام بدم
! ووو
لعنتي ! احترام از طرف برادرت
اين مرد بهم پول ميده تا برم كلاس چيني هر چيزي كه لازم باشه رو ميگم
و به زودي ، من به چيني ميگم
باشه ، خب ، صداتون بلنده
باشه ، يادمون ميمونه
خيلي خب ، خانوما برگرديم به بازي
و جيم ، بيا تو
برگشتي تو
ميدوني چيه ؟ به جاي بازي ، چرا يه مسابقه نديم ؟
دوست دارم اسلم دانك هات رو ببينم
آره ، يه روز برنامه شو ميچينيم
امروز ، الان ، شايد
چون يه حلقه پايين داريم
و يه توپ واقعي ، پس مجبور نيستي اداش رو دربياري
آره ، نميدونم
چرا نه ؟
فقط چون
كسي به ناسا زنگ نزده تا يه پرتاب داشته باشن
بريم پايين ، باشه ؟ بريم انجامش بديم
رد ميكنم
اگه ميخواستم مسابقه شاشيدن ببينم
موز رو تو لونه مرغا زندوني ميكردم
! لعنتي ، دوايت ، كافيه
ميري پايين ، يا دنبال يه جاي ! ديگه واسه فروش كاغذ پيدا ميكني
باشه ، يه كم درباره من
من به مديريت قوي پاسخ ميدم
خيلي خب ، بفرما به نظر يكم نزديكه
مطمئني اين خط خطا درسته ؟
پانزده پا از خط شروع
پس يعني ميخواي بريم جلو تر ؟
نه ، 15 تاس
آره - باشه -
و ميدوني براي انكه هيجان انگيزش بكنيم
جوردن ، چرا تو زير سبد نميشيني ؟
واقعا ؟ - آره ، يالا -
از روي سرت اسلم دانك ميزنم بهترين صندلي اينجا ميشه
فكر ... فكر نكنم بتونم
جواهراتت رو نگه داشتم
درسته ، آره
خيلي خب ، منصفانه ست كوين ، تو بيا
آره ، باشه
اينجا ؟
كسي ميخواد رو پاي كوين بشينه ؟
آنجلا ؟ - نه -
اسكار - نه ، ممنون -
خيلي خب ، جيم اين بخاطر توئه تا ببيني هر چيزي ممكنه
عاليه - خيلي خب -
آره - همينطور به خاطر سربازا -
! دكتر وارد ميشه
حالا چي ؟
دي آنجلو ؟
اوه ، خداي من حالت خوبه ؟
ارين ، زنگ ميزني به 911 ؟ لطفا
بگم كي زنگ زده ؟ - ارين -
عرق خشك ، آره ، فهميدم
باشه ، روش كار ميكنيم
SRT زير نويس و ترجمه از