ميتونيم واسه دي آنجلو ، گل بگيريم
نه ، نميشه واسه كسي كه تو كما
گل بگيري
قبل از اينكه به هوش بياد ، پژمرده ميشن
آره ، درسته - نكته خوبي بود -
هر كسي كه
با سبد پر از شكلات
خرس و بادكنك موافقه دستش رو بلند كنه
وايسا ، وايسا هر كسي كه
با كوله پشتي پر از قوطي كنسرو
اره برقي ، بنزين ، و راديوي اضطراري
محض اينكه آخر زمان بشه ، دستش رو بلند كنه
نوچ همون سبد
خب به نظر اگه يه بچه كوچيك
يا زنداني نباشيد
نيازي نيست كسي ازتون مراقبت كنه
همه همينجوري ميان و كارشون رو
طبق برنامه انجام ميدن
تصور كنيد ، آدمايي مثل ما اجازه دارن كاغذ بفروشن
بدون سرپرست
و فعلا ، يه جورايي جواب ميده
احتمالا چون ريسكش خيلي بالاست
خب ، من واقعا از پيشنهادتون ممنونم
ولي فعلا از وضعي كه توش هستيم ، راضي ام
باشه ، ممنون
جو بود ، ازم مي خواست كه
پست مدير موقت رو بگيرم تا يه جايگزين انتخاب كنن
... بهش گفتم
نميخوام اوضاع رو خراب كنم ، درسته ؟
همه اتفاق نظر دارن و خوشحالن
دوايت شروت
بله ، قبول ميكنم
ممنون
جوردن
وسايلم رو از روي ميزم جمع كن
... وايسا
چي كار كردي ؟
... موز
نميتونم حدس بزني الان كجام
! آآآآآآآآآآه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 25 فصل 7 - "Dwight K. Schrute, (Acting) Manager"
نميتوني همه روز اونجا بشيني
دارم ميام
ميتونم حداقل منم بيام تو رويات ؟
تو سرعتم رو كم ميكني
دوايت الان سه ماهه كه مدير موقت شده
نه ، يه هفته
فقط انگار سه ماه گذشته
... بذار ببينم
همه مون بايد كارتمون رو تو يه ماشين ساعتي پانچ كنيم
كه خيلي قديميه و خيلي قويه
و يه سوراخ به اندازه انگشت داره
همه مون كارت ويزيت جديد گرفتيم
انقدر بزرگه كه ميتونه ما رو از رقابت كنار بزنه
كه فهميدم عنوان شغلمون
الان ديگه كارمند تازه كاره
وقت نهارمون از هم متفاوته تا وقتي هدر نره
مال من 10:30
و متوجه شدم كه اولين ساعت روز
خيلي سريعتر از 7 ساعت ديگه ميره
انقدر معطل نكن
يالا
تعهد مي‌كنم كه وفادار باشم به پرچم
ايالات متحده آمريكا
و به جمهورياي كه نماينده آن است
يك ملت، ذيل پروردگار
جدايي ناپذير
و با آزادي و عدالت براي همگان
آمين - آفرين -
اطلاعيه صبحگاهي
يه مشكل با به اشتراك گذاشتن كد هاي كپيتون وجود داره
كد كپي شما يه شماره 21 رقمي منحصر به فرده
كه فقط به شما و خودتون تعلق داره ، باشه ؟
به كسي نگيدش
جو بنت ، مدير عاملمون ، امروز به اينجا
براي يه جلسه رده بالا مياد كه شامل گيب و من هم ميشه
اوه ، درباره چيه ؟
نيازي نيست شما بدونيد
فكر كردم بايد بدونم كه تو تقويمت بنويسم
ملاقات معمولي و خوش آمد گويي
پس انتظار دارم رفتارتون خوب باشه
به اين معني كه هيچكدومتون نبايد سرپيچي كنيد
و يا به شورش دامن نزنيد
سوال ، اگه ما قبلا به شورش دامن زده باشيم
ميتونيم مثل پدرخوانده باشيم ؟ [يعني به قوانين جديد عمل نكنن]
دامن زدن رو تعريف كن - خودت دامن زدن رو تعريف كن -
لطفا از سيستم رنگبندي جديد يادداشت برداري كنيد
! آها - اوه ، خداي من -
مشكلت چيه ؟ - مچت رو گرفتم ! چرا دير اومدي ؟ -
راستش ، به تو ربط نداره
خيلي پزشكي و شخصيه
خيلي خب
وقتي به محل بيماري رسيدم منو متوقف كن
... دريل اين جوك رو بهم گفت ، كه
اوه ! دريل بامزه ست
ميدونم ، درسته - هي ، اندي ؟ -
بله - ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟ -
درباره پرونده اين مشتري ها ؟
حتما
چه خبره ؟
تو هنوز عاشق اريني ؟
چي ؟
چون من هستم ميخوام برش گردونم
ديگه نميتونم تنها باشم
اندي ، دوست داري الان با من تنها باشي ؟
نه ، ترسناكه
نه ، منم دوست ندارم با خودم تنها باشم ، باشه ؟
بايد برش گردونم
هنوز ميخواي باهاش قرار بذاري ؟ - ما فقط دوستيم ، باشه ؟ -
قول ميدي ؟
آره ، باشه ، قول ميدم كه هيچ وقت باهاش قرار نذارم
حالا ميشه بريم بيرون ؟
نه ، يه ثانيه بهم وقت بده
نميخوام كسي بفهمه داشتم گريه ميكردم
هي ، هي ، هي ، هي
فكر كردي داري چي كار ميكني ؟
اين چيه ؟ مشت ديگه چيه ؟
اوه ، فقط يه گروه اجتماعيه
ميدوني ، مثل انقلاب فرانسه
يا پلنگ سياه يا كمونيسم
فقط يه گروهه بچه ها حرف ميزنن ، ميدوني كه
انتظار داري باور كنم كه داري يه شورش راه ميندازي ؟
نوچ ، يه گروه اجتماعي
خدايا ، متنفرم از اينكه همه بهمون ميگن شورشي
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
دوست دارم به مُشت ملحق بشم
و ما هم خيلي خوشحال ميشيم كه ، ولي امروز نه
متاسفانه ، روز بديه
با عمليات سرنگوني و اينجور چيزا
ولي يادم ميمونه
... يك
پم بايد اين ويدئو رو بهت نشون بدم
عاشقش ميشي ... بيانسه داره ميفته
و با صداي گوز ميكسش كردن
هيچوقت ديگه بيشتر از اين خوشحال نميشم
همينطور هيچوقت كمتر از اين خوشحال نميشم
تا آخر عمرم تو همين سطح بالاي
خوشحالي ميمونم
چون من مدير داندرميفلين
در شعبه اسكرنتون هستم
مدير موقت
! ديگه غذا هم نداريم
يكي بايد يه كاري با دوايت بكنه
يه خورده اسنك تو فريزر برامون گذاشته
منظورت موش هاي يخ زده واسه پيراناس ؟ [پيرانا : ماهي گوشتخوار]
نه ، يه بسته بستني زغال اخته
همم ، منظورش آيس پكه
ساعت 2 به نظرم خوب باشه
... ميتونم شمارتون رو بگيرم يا
ببخشيد نميتونم صبر كنم
خودش بعدا زنگ ميزنه
ارين ، من عاشقتم
به خيلي چيزا اعتقاد ندارم ، خب ؟
به طالع بيني اعتقاد ندارم به كريسمس اعتقاد ندارم
آه ، آه ، مطمئنا به خدا اعتقاد ندارم
چي ؟
يا شايد يه خدايي باشه ، نميدونم
منظورم اينه ، فقط يه آدم با ريش بلند و سفيد نيست
يا شايد باشه يعني ، ممكنه
كه دقيقا خدا همين باشه
ولي با همه اين بي اعتقادي
من به خودمون اعتقاد دارم
به عشق اعتقاد دارم
تو كاري كردي كه من
... كه با همه قوانين
... كه ... بيرون
آه ، ما پيام گير صوتي نداريم ؟
دوايت ، به رباط ها اعتماد نداره كه پيام هامون رو برسونن
... خب ... فقط
ريتمم رو خراب ميكنه
... ولي
من يه مدت نميخوام قرار بذارم
گيب آدم خيلي خوبي بود با ويژگي ها فوق العاده
ولي لمس شدن توسط اون يه چالش بود
واو ، تو واقعا همه وسايل
نقش منفي هاي فيلم باند رو گرفتي
آه ، جيم ، جيم ، جيم
اين تفنگ يه كلت آدامزه جو اينا رو جمع ميكنه
فكر كردم بتونيم يه صحبت كوچيك دربارش بكنيم
و پيرانا هم يه راه فرار براي من از بحثه
و ميز
ميز يه كپي دقيق از ميز عدي حسين ـه [پسر صدام حسين]
يه عكس ازش تو اخبار هفتگي ديدم
گوش كن ، من خيلي سرم شلوغه
بريم سر اصل مطلب
خيلي خب - جو داره امروز مياد -
نميتونم يه زير دست داشته باشم كه تلاش بكنه منو احمق نشون بده
خيلي خب ؟ ميخوام بهم قول بدي كه
بهترين رفتارت رو نشون بدي
من به بقيه قول دادم
كه بدترين رفتارم رو نشون بدم
... و بهشون قول دادم ، پس
كاري نكن اخراجت كنم
نميتوني اخراجم كني تو مدير موقتي
نه مدير اداره پس قدرت اخراج منو نداري
كاري نكن پيش اخراجت كنم
جراتش رو نداري
اينو ببين تو پيش اخراجي
و وقتي ارتقا بگيرم تو كاملا اخراجي
اگه ارتقا بگيري
و اگه تا اون موقع عاشقم نشي
چي ؟
اگه فكر ميكردم
كه شانسي هست
كه دوايت مدير دائم بشه
من پيش استعفا ميدادم
و احتمالا به خودتون ميگيد
"خيلي زوده كه به اين فكر كني"
ولي من هميشه ميگم بهتره پيش پيش آماده باشي
حالت چطوره ، جوردن ؟ - خوبم -
همه اينجا فكر ميكنن تو مسخره اي
فكر ميكنن تو بخاطر
قيافه خوبت استخدام شدي كه البته خيلي دووم نمياره
كه از پوست رنگ پريده و ساختار استخونيت مشخصه
خيلي سريع پير و ضعيف ميشي
چرا داري اينو بهم ميگي ؟
حالا ميخوام بفهمي بقيه درباره من چي ميگن
چيزايي كه نميخوان من بفهمم
... اوه
غلاف تفنگه
آره ، آره ، آره ، آره
به نظر خوبه
... اوه
اوه ، چه روزي چه روزي
دوايت ، داري يه تفنگ حمل ميكني ؟
غلاف يه هديه از طرف عمو هانكمه
آم ، نميدونم
فكر كنم ميخواد بگه كه بهم افتخار ميكنه
دوايت ، تفنگ باعث ميشه من راحت نباشم
تفنگ فقط يه وسيله جانبي براي غلاف ـه
نميتونم با يه غلاف خالي بچرخم
چرا بايد اصلا غلاف بپوشي ؟
چرا تو بايد اون پيرهن هاي سينه نما رو
هميشه بپوشي ؟ - ممنون -
ميتوني به جاش موبايلت رو بذاري توش
! آه ... سلام
ميتوني يه موز بذاري توش
چرا بايد يه موز بذارم تو غلاف تفنگم ؟
محض اينكه الان گرسنت نيست
اما ممكنه بعدا گرسنت بشه
دوايت ، تفنگ بي تفنگ ، باشه ؟ كاري نكن به جو زنگ بزنيم
خيلي خب ، خيلي خب ، باشه همه آروم باشيد
يكي بهم يه موز بده
ببخشيد كه ترسوندمتون - ! آآه -
! اندي
! آآه ! خدايا
! خيلي صداش بلنده
اوه خداي من
زير فرش ، كفش از چوب جنگليه
چرا بايد همچين كاري بكنن ؟
اِاِاِاِاِ ... انگار
يه زنگ ديوونه وار تو سرمه ... نميتونم
اييييييي
نميتونم سي دقيق رو پيدا كنم
خيلي خب ، همگي ليست چيزايي كه گم كردن رو واسه بيمه بنويسن
... من يه گرندبند ، يه حلقه ، يه نقاشي
هي ، چي شده ؟
دوايت شروع به تيراندازي كرد
و بعدش يه تير زد تو سر اندي
نه ، نه ،نه تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه يه تير شليك شده
! فقط همينو ميدونيم نه ، اين درست نيست
راستش ، ما يه صداي بلند شنيديم
بعدش ، يه سوراخ ديديم
كسي نديد كه از تيري از تفنگ شليك بشه
قطعا يه مشكلي هست
من وب ام دي رو نگاه ميكنم ، علائمت چيه ؟ [سايت پزشكي]
اوه ، همگي
اسكار يه دليل پيدا كرد كه يه سر به وب ام دي بزنه
فايروال
نميتونم به جو زنگ بزنم احتمالا سوار هواپيما شده
چرا داري به جو زنگ ميزني ؟
فكر كنم بهتره برم بيمارستان
من باهات ميام - ! نه -
نبايد بدون منشي بمونيم
الان بيشتر از هر وقتي مهمه - من ميبرمش -
ممنون ، دريل
مشكلت چيه ؟
گوشمه - آره -
بله ، آقا
اوه ، من بايد گزارش حادثه رو پر كنم
هيچ وقت از فرم حمله مسلحانه استفاده نكردم
من بازم به جو زنگ ميزنم
! خيلي خب ، همگي ، اتاق كنفرانس ، همين الان
! يي-ها
! وو-هوو
سلام ، رفقا
منم ، دوايتِ ايمني تفنگ
... و ماهرترين
نميتونم اين كارو بكنم آم ، ببينيد
مشخصا ، يه تفنگ زير نظر من شليك شده
و من ميخوام يه تحقيقات كامل راه بندازم
همه ديديم كار تو بود
واقعا ؟ ديدي ؟
تفنگ تو كدوم دستم بود ؟
كراوات اندي چه شكلي بود ؟
آبي دريايي با لنگر ها قرمز كوچيك
راهي نيست كه بفهميم درست ميگي
من بايد با شاهد ها حرف بزنم
كي ديد كه دوايت اين كارو كرده ؟
خيلي خب ، واقعا ؟
ميشه به عنوان حادثه تروريستي در نظرش گرفت ؟
من حس ترور شدن كردم - بيخيال -
اوه ، يه راهنماي كامل براي تروريستي بودنش وجود داره
من واقعا فكر ميكنم
كه بايد اينو بين خودمون حل كنيم
دوايت ، چرا ما بايد ازت محافظت كنيم ؟
چون شما ها بهترين دوستاي من هستين
و جدي ميگم
مديريت شما تو هفته گذشته
بزرگترين افتخار زندگيم بوده
و اگه شما خرابش كنيد
من اين اداره رو با خاك يكسان ميكنم
البته منظورم كنايه ايه
نه واقعي چون شما ها ، خيلي خيلي مهميد
خيلي براي من مهم هستين
عاشقتونم بچه ها
ولي اشتباه نكنيد شما ها بهترين هستين
هي
ما برگشتيم - ايناهاشش -
! قهرمان ما عالي به نظر مياي
چطوري ؟ بيا داستان جنگت رو بگو
خب ، پرده گوشم پاره شده
دكتر گفت چند هفته طول ميكشه تا خوب شه
گفتن دليلش چي بوده ؟
چون ميدونم هي گوش پاك كن
رو ميكني تو گوشت
آره
وضع شنيداريت چطوره ؟
موقتا يه گوشم نميشنوه
اولش دو تا گوشم بود
حتي يه كلمه از حرفاي دريل
رو وقتي تو اتاق انتظار بوديم نميشنيدم
من اينجوري حرف ميزدم
حس خوبي دربارش ندارم
ولي هي به خودش ميگفت قرباني تيراندازي
و اين به ذهنم رسيد
دوايت ، ميخوام فردا مرخصي بگيرم
تا بتونم به تست برنامه ي الگوي آمريكايي برسم
الگوي آمريكايي ؟ چي ؟ نه
باشه ، فكر كنم بتونم نرم
ميخوايد خوندنم رو بشنويد ؟
نه
♪ چرا رئيس موقتم ♪
♪ شروع به تيراندازي كرد ؟ ♪
باشه ، باشه ، ميتوني بري تست خوانندگي
خيلي خب ، پس منم يه هفته مرخصي بيشتر ميخوام
روز حيوانات ميخوام روز حيوانات برگرده ، بدون سگ
همه چيز رو برگردون به دستگاه فروش خودكار ، به جز ميوه
من همه چيز رو به دستگاه فروش خودكار برگردوندم
همه چيز رو برگردون به دستگاه فروش خودكار
به جز ... ميوه
بايد از شر همه تفنگ هات خلاص بشي
همه شون همينطور ماهي قاتل
باشه
اوه ، نوبت منه ؟ اوه ، چه خوب
... نميدونم ، آم
ميدوني چيه ؟ فكر كنم چيزي نخوام
خدا رو شكر - نوچ ، وقتي جو اومد -
"ميتوني بگي "تكونش بده ،عزيزم [ديالوگ معروف فيلم آستين پاورز]
حداقل سه بار تو مكالمتون ؟
اوه ، وقتي سرفه كردم ميتوني دست جاز انجام بدي ؟
دست جاز چيه ؟
باشه
اين ديگه چه ___ ؟
... اوه ،خدا
! سلام به همه
كورنليوس ، بوبو ، خوش بگذرونيد
كسي نذاره سگ هام با هم حال كنن
به نظر نميدونن كه برادرن
سلام ، جو خوش اومدي
خب ، شروع كنيم ؟ - آروم باش -
درست مثل مردا
وقتي هنوز جورابام رو درنياوردم ميخواي كار رو شروع كني
جيم هالپرت ، تنها مردي كه بهم جواب نه داد
خب ، اونو نميدونم فقط به درد من نميخورد
ولي بذار بهت اطمينان بدم
دوايت داره تو همه سيلندر ها شليك ميكنه [كارش رو خوب انجام ميده]
درسته ؟ - خب ، كفش بزرگيه -
كه بخوايم پرش كنيم
خيلي متاسف شدم كه درباره دي آنجلو شنيدم
مرد خوبي بود غم انگيزه
[Coughs]
خب ، چي كار ميتوني بكين ؟ زندگيه
! بايد الان اينو تميز كنيم - ... اون خيلي -
سلام ، بچه ها - سلام -
اميدوارم مزاحم نشده باشم
! نه
هي ، اندي ، درباره حرفاي امروزمون به ارين گفتي ؟
وقتي گفتي ديگه نميخواي باهاش قرار بذاري ؟
فكر كردم انقدر جالب بوده كه
قولش رو دادي
اينو امروز گفتم ؟
آره ، گفتم
... چون تو ، گيب ، داشتي گريه ميكردي
نه ، نميكردم - و بي اختيار ناله ميكردي -
آره ، آها تو احساساتي شده بودي
و غرايزم ضربه خوردن
اين واقعا حسيه كه دارم ؟
آره
يا شايد نه
... اين
بين من و دفتر خاطراتمه
اسكار ، ميتوني آمار فروش سال گذشته رو چاپ كني ؟
حتما - هي ، دوايت -
پشتم رو ماساژ بده - نه ، كوين ، بيخيال -
كمرم درد ميكنه ، دوايت ماساژش بده
كوين ، الان نه
... هي ، جو - باشه ، باشه -
! ششش
نه ، زير كت
شوخيت گرفته
... اوه
خدايا ، دارم چي رو لمس ميكنم ؟ خيلي مرطوبه
من چيزي حس نميكنم - اوه ، خيسه -
محكم تر ، دوايت - نميتونم -
! نميتونم محكم تر هل بدم -
يه كم برو بالاتر - ...نمي -
بيا
همينه نه ، بالاتر
... نميتونم
بالاتر
! اوه ، خداي من - برو بريم -
خيلي خب ، چطوره ؟ - بمالش -
مثل پيتزا بمالش
! دارم ميمالمش - ولي نخورش -
... خيلي خب
دوايت باهام بيا بيرون
بيا زود تر حرف بزنيم
و بالاي سر اين آدما باش
بايد اعتراف كني
خوبه كه يه كم قدرت داشته باشي ، درسته ؟
چه حسي داره ؟
... جو
من تصادفا امروز تو اداره با تفنگ شليك كردم
چي ؟ - داريم اينو بهت ميگم -
چون اين شغل خيلي برام مهمه
تا اينكه با اخاذي بد انجامش بدم
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه مدير اينجا بشم
و اگه حس ميكني نميتوني بخاطر اين اشتباه
بهم ترفيع بدي ، ميفهمم
ولي اگه فكر ميكني اخاذي بدتره
! تيراندازي خيلي بد تره
شوخيت گرفته ؟ ... حتي تو يه رده
تو شليك كردي ؟ مشكلت چيه ؟
يه كلت آدامز بود ، اگه كمك ميكنه
كلت آدامز يه تفنگ واسه دختراس
فقط باعث ميشه احمق به نظر بياي
من مسئوليت كاملش رو به عهده ميگيرم
پس ميخواستي كي مسئوليتش رو به عهده بگيره ؟
پم مجبورم كرد كه يه موز تو غلافم بذارم
تو با تفنگ شليك كردي
خيلي خب ، من اشتباه كردم ؟ بله
بخاطر تصميمي كه گرفتم ، پشيمونم ؟ بله
نميخواد از خودت سوالاي
آسون بپرسي تا به نظر نابغه بياي
فهميدم - من عاشقتم ، دوايت -
ولي تو به درد اين شغل نميخوري
... جو ، لطفا
نه - ... من -
نه ، پسرم ، نه
تمومه
حالا بايد واسه جايگزينم يه جايگزين پيدا كنم
شما سه نفر ، كميته جست و جوي من هستيد
شما وظيفه داريد كه مدير بعدي من رو پيدا كنيد
خيلي خب ؟
آره - آره -
تا اون موقع ، ما به يه رئيس موقت نياز داريم
حالا ، كي توي اين اداره بيشتر از همه تجربه داره ؟
آه ، خب ، به نظرم بهتره فقط به سابقه توجه نكنيم
كيه ؟
هي ، دوايت ، چه خبر ؟
خفه شو
... باشه ، خب
ميدوني كه جو حق داشت
كه شغل رو ازت بگيره ، درسته ؟
بحثي روش نيست
... ولي من ميگم
تو يه هفته تو
همه دستوراتت به موقع بود
و من فكر ميكنم
"به اين ميگن "تكون دادن ، عزيزم
چهار
يك
هفت
يك
بازم يك ؟
! آره - ! آره -
هفت
دو ، شش - ميشه صداي بوقش رو قطع كنيد ؟ -
نه ، خفه شو ، اسكار ، هشت
اول نه ، نه رو بزن
نه ، هشت ، پنج - ممنون -
... سه ، صفر ، صفر
بازم ، صفر - باشه -
... چهار ، شش - عاليه -
دو ، يك - سه رو زدم ، به جاش سه زدم -
! خدايا
SRT زير نويس و ترجمه از