SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 27 فصل 7 - "Search Committee Part 2"
هي عزيزم
اوه خدايا ، همه اينا رو بگير
اوه
جيم
امروز صبح استرن رو گوش دادي ؟ [هاوارد استرن ، مجري راديو و تلويزيون]
نه ، خوب بود ؟ - آه ... رابين خوب بود - [رابين كوويورز : مجري راديو]
اون هميشه خوبه اونو روي پاش نگه ميداره
ولي خب ، برنامه هاوارده
اين كيه ؟
دريل فيلبين
اوه ، خوبه كه يه چهره آشنا رو بالا ببيني
آه ، يه كم زياده ، درسته ؟ چهار صفحه
اين همون دريل فيلبينه كه
دو تا شغل تو ده سال گذشته تو يه شركت داشته ؟
بله ، با تشكر از تو بخاطر ترفيع كه بهم دادي
بعد از اين كه ... با هم آشنا شديم
هماهنگ كننده ، دريافت كننده ، انبار كردن"
"و حمل بيش از 2.5 ميليار واحد وسيله
2.5ميليارد ، دريل ؟
2.5ميليارد واحد چي ؟
مواد كاغذي ، خانوم
مواد كاغذي ؟
تيكه هاي كاغذ
جو ، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟
يا چي ؟ بهم شليك ميكني ؟
! ها ها ها ! ها ها ها ...
اوه ، از خنديدن به اشتباهاتم لذت ميبرم
چون خيلي چيزا ازشون ياد ميگيرم
ميخوام كه براي پست ، مصاحبه بشم
همين الان ازت مصاحبه ميگيرم
خيلي خب - سوال اول -
تا حالا توي يه اداره با تفنگ شليك كردي ؟
... پيچيده ست
آره ، ولي ميبيني ... نيست
فكر نكنم بايد بهش بگيم
آنجلا يه روز كامل بهم نگفت
كه يه كاهو لاي دندونامه گور پدرش
من يه زنم دلم ميخواست كه بدونم
آره ، بايد بدوني
خيلي خب ، اگه آنجلا تونسته كاري كنه يه مرد گي باهاش ازدواج كنه
شايد منم بتونم يه لزبين پيدا كنم كه باهام ازدواج كنه ، ها ؟
ها ؟ ها ؟ خيلي جذاب ميشه
يه لزبين تو زندگي واقعي ديدي ، درسته ؟
ميدونيد اين شايد آخرين شانسش براي داشتن خانواده باشه
به نظر خوشحال مياد
درست ميگي درست ميگي
خوشحال به نظر مياد بهش نميگيم
بهش نميگيم - خيلي خب -
ببخشيد ، خانم بنت ميشه يه صحبتي داشته باشيم ؟
خيلي خب
آه ... ميشه خصوصي باشه ؟
نگران نباش ، درباره تو نيست
به عنوان مدير اجرايي اقليت ها
فكر كنم مسئوليت منه كه بدونيد
گيب حال به هم زنه
فكر نكنم حرفه اي باشه
كه با منشي دفتر بخوابه
و وقتي ارين پيچوندش تا با اندي باشه
اون تبديل يه ديوونه رواني عجيب شد
به اسكرنتون خوش اومدي ، جو
سرزمين هزاران مشكل كه فقط تو ميتوني حل كني
اوه ، محض رضاي خدا
داره خط به خط رزومه ش رو برام پيامك ميكنه
اينا هر كدوم برام 10 سنت خرج برميداره ، كله خر
! دارم از رومينگ استفاده ميكنم
با بزرگترين مشتريمون تماس بگير
همين الان
كي بزرگترين مشتري ماست ؟
آه ، فقط وصلش كن به من
خيلي خب
سلام ، ... مشتري هستم
كريدم
محض اطلاعتون ، دارم شركت كاغذ خودم رو راه ميندازم
ميخوام چند تا مشتري گنده ببرم ، هستي ؟
آره - ! خوبه -
فعلا قضيه رو بي سر و صدا نگه دار ، خيلي خب ؟
نميخوام بلايي سرت بياد
عاليه - خيلي خب ، ممنون -
ممنون ، باي باي
جو ، يه كانديد ديگه داري
اون قرباني سوختگيه
ها ؟
كاملا داغونه
ميتونم بهش بگم بره اگه ميخواي
نه ، بفرستش تو
كيه ؟
نميدونم - اون من ميشناسمش -
سلام ، آقاي سوونير
آقاي ژاك سوونير
از ديدنتون خوشحالم اينجا نوشته كه شما فرانسوي هستين
پس به مدت 15 سال تو كار قبليتون
دستيار مونده به مدير اجرايي بوديد
دستيار مدير اجرايي
دستيار مونده به مدير اجرايي
دستيار مدير اجرايي - چي ؟ -
دستيار مدير اجرايي
اوه ، اشتباه من بود ببخشيد
شركت كاغذسازي قبلي كه براش كار كرديد
كاملا آتيش گرفت ؟
چون مديري رو كه"
با كاغذ زندگي كرده و نفس "كشيده رو استخدام نكرده بود
واقعا مضحكه
ميخوام يه ثانيه با دوايت شروت حرف بزنم
ميخوام يه سوال ازش بپرسم
بگو دوايت بياد
... اگه تا 60 ثانيه ديگه نياد
! وايسا ، وايسا نه ، صبر كن ، صبر كن
... جو
منم ، دوايتم
نه
... نه ، وايسا ، ولي
... يعني ، تو دوايتي ، و بعد
... اون
آره
خيلي غير حرفه اي بود ، ژاك
يا بايد بگم دوايت ؟
بذار بگيم من اين ژاك سوونير رو استخدام ميكردم
بعدش چي ؟
هر روز اينطوري لباس ميپوشيدم
قانونا اسمم رو عوض ميكردم زبان اشاره فرانسوي ياد ميگرفتم
ميومدم و بهترين مدير بخشي ميشدم
كه تا حالا ديدي
همش به خاطر اين شغل ؟
آره
اين ديوونگيه
گمشو بيرون
چه ديوونه ايه
اين يارو خوب بود ، ولي همش ميگفت
كه اول كارش دو هفته مرخصي ميخواد
تا يه سفر به درياچه فينگر بره
جدا ، هر پنج دقيقه ميگفت
هي فقط مطمئن شو كه قضيه" "درياچه فينگر حل شده باشه
خيلي خب ، حرف زدن راجع به ردي ها خوبه
ولي ، آه ... كي شما رو هيجان زده كرد ؟
درياچه فينگريه خوب بود
دريل هم خيلي خوبه
اين يارو كيه ؟ دانشگاه كورنل رفته
مشكلش چيه ؟ - چقدر وقت داري ؟ -
قابليت فروش ، هيچي
صداقت ؟ به توانايي فروشش نگاه كن
و اين نظر بي طرفانه توئه ؟
بله ، درسته - پس يعني ربطي به -
اين كه اون منشي رو ازت گرفته نداره
آو ، جو ، جو ، نااميدم كردي
بعضي آدما اجازه ميدن كه مسائل شخصي وارد كارشون بشه
منشي با اونه ؟ ... چون فكر ميكردم
! گيب اوه
خيلي به اين آدما نزديك شدي
تو زندگياشون قاطي شدي
بيا برت گردونيم به فلوريدا
يه كاري برات ميكنيم
به نظر قراره ترفيع بگيرم
نه
بذاريد كلي رو بياريم تا جاش رو بگيره
آم ... چرا كلي ؟
چون گيب بلند و ضعيفه اون كوتاه و قويه
فقط برعكسش ميكنم
خيلي خب
دخترم نلي چطوره ؟
اوه ، نميدونستم ميشناسيش
اشاره نكرده بود ؟ - نه -
حركت صادقانه ايه خوشم اومد
آره ، آه ، همينطور بهم يه دليل داد
كه شايد خيلي به درد اينجا نميخوره
خب من نميگم كه بايد استخدامش كني
اگه يكي رو پيدا كردي كه خوب بود ، پس مشكلي نيست
فقط مطمئن شو كه كاملا به درد اينجا بخورن
ديگه تعويض مديريت نداشته باشيم اينو خراب نكن ، جيم
و با دوايت هم يه مصاحبه بكن
يه كم ديوونگي رو دوست دارم
! آه - ارين چي كار ميكني ؟
من تبديل به يه عروسك شدم
خيلي خب
عروسكو ببين سلام ، عروسك
تو كي هستي ؟
رفته بودم كه فرم هاي فدكس رو بذارم
و يه جادوگر شيطاني به اسم آنجلا ، منو تبديل به يه عروسك كرد
آره
ضربه حساسي بود ، عروسك
و فقط يه چيزه كه ميتونه منو
به يه دختر واقعي تبديل كنه
اين خيلي خوبه
فقط كاش عروسك
بيشتر درباره الفبا صحبت ميكرد
... نه براي من ، ولي
اگه يه بچه اي داره نگاه ميكنه
و غيره B , A
ميدوني
M, N, L, O. P.
F.
من خاص ترين چيز توي اين اداره رو ميخوام
سكوت ؟
... يه قرار با بهترين فروشنده
! اندي برنارد
هي ، ارين - اوه -
از كجا عروسك گرداني ياد گرفتي ؟
همه عمرم انجامش دادم - گوش كن ، من خيلي خوشحالم -
ولي فكر نكنم بايد اين كارو بكنيم
ارين ، بهترين دوست من توي اداره ست
به راحتي
... ولي
وقتي ازم خواست كه بريم بيرون
فقط اون حس رو نداشتم ، ميدوني ؟
يه چيزايي نيستن كه ميخواي دوستشون داشته باشي
ولي فقط نميتوني دوستشون داشته باشي ؟
مثل سريال مد مِن يا فوتبال
يادمون نره كه ارين ، گيب رو به جاي من انتخاب كرد
اين اتفاق افتاد
من واسه اينكه فراموشش كردم ، عذرخواهي نميكنم ... باشه ؟
ببخشيد
... من ميرم سراغ كسي كه بيشتر
ولي اون خيلي عاليه
استنلي ، من نميتونم
همه رو به عروسي دعوت كنم
چون ميخوايم مهمونا رو روي 350 نفر نگه داريم
من بيخيالش ميشم - منظورم اينه -
بايد ببينيم چند تا سناتور
و اعضاي كنگره ميخوان بيان
قبل از اينكه بريم سراغ مردم عادي
پم ، ميدوني تو و جيم چطور عروسي رو بامزه رو برگذار كرديد
هنوز برنامه هاي
عروسي رويايي كه نتونستي پولشو بدي داري ؟
اون عروسي رويايي ما بود
آبشار نياگارا ؟
حامله ؟ اين رويات بود ؟
فيله خوك ؟
... اميدوارم
كه عروسي قشنگي داشته باشي ، آنجلا
خيلي خب
اسم - دوايت شروت -
ممنونم ، آقاي اشنوت بهتون خبر ميديم
تو بايد باهام مصاحبه كني - همين الان كردم -
جوابت به همين يه سوال
همه چيزي كه لازم داشتم بدونم رو بهم گفت
! من درخواست سوالات بيشتري دارم
خيلي خب ، بچه ها روز خوبيه
كلي كانديد بياييد بحث كنيم
خيلي خب ، اگه نميخواي باهام مصاحبه كني
پس خودم ميكنم - آره -
اولين اولويت شما چيه ؟
من هفت تا اولويت اوليه دارم
امنيت ، سود
ايجاد يه جامعه متكي به خود
و كار آفريني
گوش دادن
احترام به زندگي بشر
بهبود تصوير عمومي ما
... و همه سر وقت برن خونشون
دوايت ، بذار رو راست باشم
تو يه تصادف كه كسي نميتونه تو رو مقصر بدونه
وقتي تو مدير موقت بودي يه تفنگ قديمي شليك شد
چطور ميتوني ديگه بهت اعتماد كنيم ؟
سوال خيلي خوبيه
من ميخوام به يه موسسه برم
يه سياست سختگيرانه بدون سلاح گرم براي اين اداره
كه شامل خودم هم ميشه
واو ، همه نگراني هام ناپديد شدن
ممنون ، دوايت - ممنون از شما -
خيلي زود خبرتون ميكنيم ، آقاي شروت
و فكر كنم از تماسي كه بگيريم
خوشحال ميشيد
اوه ، بيخيال
من فقط خوشحالم كه توي اين جلسه بودم
خب ، اين سريع بود
خيلي خيلي جالب بود
و ميدوني چيه ؟ من تحت تاثير قرار گرفتم
اون يه كانديد واقعي نيست - نميدونم ، جيم -
چون باعث شد به يه چيزي فكر كنم
كه پدربزرگم هميشه ميگفت
بعضي وقتا دستي كه از توي قبر مياد بيرون
و گلوت رو ميگيره
همون دستيه كه ميخواي كنترل رو بدست بگيره
تو معامله رو قبول كردي - آره ، خيلي معامله خوبي بود -
خوب نيست - نميدونم -
به نظر من دوايت رهبر عالي ايه
و من به اختياراتي كه
كه خصوصي بهم قول داد فكر ميكنم
تو چي فكر ميكني ، توبي ؟
خب ، ميتونيم يه مدت امتحانش كنيم
اگه جواب نداد ، ميدوني
... يكي از ماها مياد وسط
الان داره چه اتفاقي ميفته ؟
راسته كه داري دوايت رو مدير ميكني ؟
نه ، چرا همچين فكري ميكني ؟
خب ، اون و كلي گفتن ، بعدشم منو پيش اخراج كردن
خيلي خب
خيلي خب ، بچه ها فقط ميخوام همه بدونيد
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
و دوايت مطمئنا رئيس نيست
درسته
راستش ، دوايت هنوز رئيس نيست
نه ، نه ، نه ، نه هيچوقت چون قرار نيست اتفاق بيفته
خب ، اين كاملا به تو بستگي نداره ، درسته ؟
به نظر يكي داره ديوونه قدرت ميشه
من تنها كسي هستم كه يادش مياد
وقتي رئيس بود چي كار ميكرد ؟
به نظرم دارم يه كم ديوونه ميشم
... تونا تو كاملا سالمي
ممنون - تو كي رو واسه اين شغل دوست داري ؟
كسي هست كه شايد
اولش يه خورده نااميد كننده بود
... ولي الان به نظر مطمئن
يا انتخاب بدي به نظر نميرسه ؟
خيلي خب ، به نظر همه يه نظري دارن ، ديگه كي ؟
كسي هست ؟ - واقعا ميگي ؟ -
هر كسي ؟ مطمئني ؟
به نظرم هستم
خيلي خب ، خب من چي از يه مدير ميخوام
بذار ببينم
من چي ميخوام ؟
... فكر نكنم منظورش اين باشه
خيلي خب ، يعني الان هر كسي هر وقت دلش بخواد حرف ميزنه ؟
ادامه بده
من چي ميخوام ؟
من دنبال كسي ام
... كه
همه دارن به من گوش ميدن
... ميتونم بگم - آره -
به نظرم بايد دريل باشه
خيلي خب - چه سورپرايزي -
اقليت ها پشت همن - كلي سمت توئه -
ببخشيد ، منو فقط به عنوان اقليت ميبيني ؟
من خيلي بيشتر از اينم
من يه رقاصم يه خواننده ام
يه طراح مدم
هر كسي كه هست به نظرم بايد ضايع باشه
يه نوع آدم بدون تهديد و با شخصيت معتدل
من يكي از بيرون ميخوام - عاليه -
... كلي كانديد هستن كه فكر ميكنيم
نه ، منظورم يكي از بيرونه
مثل كسي كه تو حاشيه جامعه ست
كه چيز ها رو مثل ما نميبينه مثل يه آدم بي خانمان
يه آدم بي خانمان ؟ واقعا ؟
يه بي خانمان ؟
نه ، تو درست ميگي ، پم
بذار بسپريمش به سيستم مرفهين
و اونا يه كاريش بكنن - نه ، ميخوام كه بگي
كه فكر ميكني بهترين كسي كه ميتونه مدير جديد ما باشه
يه شخص بي خانمانه
بذار حدس بزنم تو كي رو ميخواي ، پم
ريچل ري ؟ زنهاي برنامه ديدگاه ؟
من زير نظر رئيس قبلي همه چيزم رو از دست دادم
و اصلا براي من خوب نبود
پس من راهنمايي ميخوام من رهبري ميخوام
ولي نه فقط برام رئيس بازي دربيارن
ميخوام هدايتم كنن
هدايتم كنن ... وقتي تو حال
هدايت شدن هستم
من فقط براي يه بارم كه شده
يه مدير باهوش ، حرفه اي ، قاطع
با آلت بزرگ تو سن 40 سالگي ميخوام
! هي ، هي ، هي - باشه ، خيلي خب -
آه ، يه آدم با آلت كوچيك
خوشحال شدي ؟ بيا اونو استخدام كنيم
شايد به نكته خوبي اشاره ميكنه
يه آلت كوچيك بدرد ميخوره ؟
كوچيك تا متوسط
بايد به هواپيما برسم
اوه ، هي ، گيب ، ببخشيد
برات كيك يا چيزي نگرفتيم
دلمون برات تنگ ميشه
اوه ، خب ، من هنوزم رابط شركت با شعبه ها هستم
تو بدون اين كه بغلم كني جايي نميري
! آه - خيلي خب ، ميدوني چيه -
لازم نيست اون صدا رو دربياري
ببخشيد فقط خيلي استخوني تر
از چيزي بودي كه فكر ميكردم هستي
خيلي آدما هستن كه عاشق اينن كه منو لمس كنن
من بغل كننده فوق العاده ايم
من با كلي دختر بودم
كه تقريبا ميخواستن فقط همين كارو بكنن
همتون رو به زودي ميبينم - تا بعد ، مرد -
موفق باشي - دلمون برات تنگ ميشه -
تو كار جديدت موفق باشي
آه ، گوش كنيد
گوش كنيد ، خانم ها
من شغل رو ميخوام
بيا ، گفتمش
من تحصيل كرده ام توانا ام
همه تون رو دوست دارم و هيچ تغييري ايجاد نميكنم
ميبينمش
انگار دارم يه صخره ميبينم كه رو به روش وايسادم
و جلوشم و دارم ازش بالا ميرم
آره
اندي به عنوان رئيس عالي ميشه
ارين به نكته خوبي اشاره كرد
نه ، ما با هم ارتباطي نداريم باهام تماس گرفتن
... ولي يه روز ديگه بهش ميگم
دريل چطوره ؟
همه ميتونيم توافق كنيم كه اون آدم مقاوميه ، درسته ؟
خب بذار روشن بگم من فقط از طرف خودم ميگم
و نه خودم و سناتور
فكر ميكنم كه كانديد هاي فوق العاده اي داشتيم
و اينجا يه مناظره زنده عالي داريم
... ولي بياييد درباره اينكه - نه ، نه -
نه ، ببخشيد ، ما صحبت كوين رو سر همين موضوع قطع كرديم
وقتي ميخواي حرف بزني بايد يه چيزي براي گفتن داشته باشي
دقيقا
جيدا ، نه ، نه ، نه ... جيدا ، چيكار ميكني
اوه ، خيلي ببخشيد ، بچه ها
اميدوارم خانوادم جلستون رو به هم نزده باشه
بابايي ، اينا همون آدمايي هستن كه ميخوان تو رو مدير كنن ؟
شايد ، عزيزم
پدر مجرد چالش ها
نميدونم كه اون مدير خوبي ميشه يا نه
ولي پدر خيلي خوبيه
خيلي خب ، ششش اين اشتباه بود
بيا بريم
به نظر همه به اندازه كافي ميدونيم تا راي بديم
ميشه الان راي گيري كنيم ؟ - چي ؟ نه ، نه ، نه -
اگه راي گيري نيست پس اينا براي چيه ؟
نميدونم
اين گفت و گو كاملا از دستم در رفته
برام مهم نيست بياييد راي بديم
نه ، نميتونن
اينطوري عملي نميشه
ما ميريم توي اين اتاق
يه جلسه ميذاريم
به جو توصيه هامون رو ميگيم
و اون هم دوشنبه توصيه ش رو به شما ميگه ، خيلي خب ؟
اون بيرون چه اتفاقي افتاد ؟
بعضي موقعا آدم درباره اشتباه رو به جلو حرف ميزنن
به نظرم دارم اين كارو ميكنم
اين شغل ؟ اوه ، آره ، ميگيرمش
جو يه دوست قديميه
فكر كنم ... من بهترين دوستشم
اون بهترين دوست من نيست
هر روز من يه كيك زغال اخته ميخورم
امروز كيك زغال اخته نخوردم
بايد كيك زغال اخته ميخوردم
به ويژه با توجه به اين كه من چقدر خرافاتي ام
نه ، من هيچوقت انقدر تو زندگيم از چيزي مطمئن نبودم
... من رئيس جديد
يخچال سازي ونس ميشم
راستش ، فكر كنم من خودم رو نابود كردم
انگار بدم مياد كه شاد باشم
... اصل موضوع
من قرار بود امروز يه شغل جديد شروع كنم
به من پيشنهاد شغل رو ميدن
اين ... تماسيه كه خيلي دريافت ميكنم
با اميدواري كم تو صداشون
... مكث ها مكرر وقتي
منتظرن كه جواب منو بشنون
... و بعد جوابم رو ميدم
من شغل رو ميخوام
واقعا ميخوام
فقط اينكه بقيه خانوادم
الان توي درياچه فينگره
من قرار بود الان توي درياچه فينگر باشم
بهشون گفتم كه ميرم كوهنوردي تا مخفيانه بيام به اين مصاحبه
بايد زود برگردم نگران ميشن
آدما توي درياچه فينگر ناپديد ميشن
من اين شعبه رو اداره ميكنم
يا اين شعبه رو نابود ميكنم
يا ... نميدونم
هميشه يه جوري حل ميشه
تو خيلي منو ياد چهارمين مشتري بزرگم ميندازي
واقعا ؟
به نظرم بايد همديگه رو ببينيد
... خب ، باشه
هي جوردانا ، چهارمين و نهمين مشتري ها بزرگم رو با هم وصل كن
سلام ؟ - سلام -
سلام ، حالتون چطوره ؟ - اوه ، خوبم -
شما هم عاشق كاغذ و چيزاي مربوط به كاغذ نيستين ؟
هي ! شما مجردين ؟ اين بنظرم يك رابطه عاشقانه ميرسه
به اين ميگن قسمت
SRT زير نويس و ترجمه از