اندي ؟
Attend the tale of Sweeney Todd
His skin was pale and his eye was odd
He shaved the gentlemen
Who never thereafter were heard of again
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd
The demon barber of Fleet Street
تو اينو نوشتي ؟
كي نوشته ؟ - استيون ساندهايم -
كي هست ؟
Swing your razor wide, Sweeney
Hold it to to the skies
Freely flows the blood of those who moralize
اينجا چه خبره ؟
ما بازيگراي نمايش "سوئيني تاد: آرايشگر شيطاني خيابان فليت" هستيم [فيلمي موزيكال با بازي جاني دپ ، محصول 2007]
چند هفته اي هست كه تو نمايشخانه لوز اسكرو همينجا تو اسكرنتون كارمون رو شروع كرديم
امروز فقط يه كم براي پيدا ! كردن بيننده اجرا كرديم
Attend the tale of Sweeney Todd
He served a dark and a vengeful god
What happens then, well, that's the play
And he wouldn't want us to give it away
Not Sweeney Todd
The demon barber of Fleet
Street
! عالي بود
! فوق العاده بود
! منم واسه اين نمايش تست دادم كي بازيگرا رو انتخاب كردن ؟
يه ماه پيش
واقعا ؟ بهم زنگ نزدن
من نقش كي رو بازي ميكنم ؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 3 فصل 7 - "Andy's Play"
دو تا هديه
براي بانوي من و گيب
امشب شب آخره بايد تئاتر رو تمومش كنيم
براي مسابقه بدنسازي بانوان
من خيلي هيجان زده ام ولي فقط يكي احتياج دارم
گيب نميتونه بياد ببخشيد
چي ؟
خيلي بده همه دلشون براش تنگ ميشه
گيب نمياد ، كه خيلي مسئله بزرگيه
چون نقشه من اينه امشب كاري كنم كه ارين دوباره عاشقم بشه
زن ها نميتونن در برابر مردي كه تو نمايش ميخونه مقاومت كنن
خيلي قدرتمنده حتي خيلي از مردا هم
نميتونن دربرابر مردي كه تو نمايش ميخونه مقاومت كنن
كي ديگه مياد ؟ - همه -
گيب فكر ميكرد كه كسي نمياد
گيب چه جور شايعه پراكن وحشتناكيه ؟
اون بدجوري مريضه
ببخشيد
همگي
همه امشب به نمايشم مياييد ، درسته ؟
اندي ، چه ساعتي شروع ميشه ؟ - راس ساعت 8 شب -
چقدر طول ميكشه ؟ - يه ساعت و 45 دقيقه -
نميتونم بيام
ميگن كه كسي نميتونه غرورت رو ازت بگيره
ولي بچه هاي نمايش اندي مال منو گرفتن
جيم ، پم ، شما ها مياييد ، درسته ؟
اوه ، ميخواستيم اما پرستار بچمون مريض شده
خيلي متاسفم
دوايت ؟ - نه ، ممنون -
آخرين باري كه رفتم تئاتر يه مرد با لباس گربه نشست رو پام
... اين خيلي
واسه من مهمه اگه امشب بياي به نمايشم
نميتونم ، اندي خيلي سخته
... اون
من هرچي كه دشتم رو تو اون تست گذاشتم ميفهمي ؟
اگه بهت حس بهتري ميده هيچكدوم از كسايي كه
براي نقش سوئيني تاد تست دادن ، موفق نشدن مجبور شدن كه يه بازيگر بيارن
اين يارو تو كلاس جهانيه
نبايد حس بدي داشته باشي
دارم ازت درخواست ميكنم هنرپيشه به هنرپيشه
... ميشه لطفا
مرد بزرگتري باشي و به نمايشم بياي ؟
اي كاش ميتونستم ، اندي ولي نميتونم
امشب برنامه دارم
بايد برم نمايش دوستم رو تو نمايش به اسم سوئيني تاد رو ببينم
تو اون دوستي ميام نمايشت رو ببينم
! ايول
و پايان نمايش
گوش كن ، ميخوام كه امشب من رو به نمايش اندي ببري
لطفا ، وقت تلف كردنه
ميدوني چيه ؟ بيا كارو يكسره كنيم
لخت شو
آنجلا ؟
ديگه خوشم ازش نمياد ديگه جذبش نميشم
فقط طبق قرارداد موظفم كه باهاش بچه دار شم
كارت رو بده تا سوراخش كنم
اگه ميخواي سوراخش كني بايد منو ببري به نمايش
اين توي قرارداد نيست
كلي قسمتاي خاكستري تو اون قرارداد هست
ميخواي دوباره بررسي كنيم ؟
! خيلي خب ، باشه من به نمايش كوچيكت ميام
ولي شنل نميپوشم - ممنون -
دوايت و من يه قرارداد باهم بستيم
كه پنج بار با هم سكس داشته باشم صاف و ساده
و بايد اينجوري به من احساسي پيدا كنه ؟
خب ، اين كاملا مجازه طبق مورد 7 سي بند 2
پس من اعتراضي نميكنم
هي سالاد چطوره ؟
... اشتباه خودمه
والدينم هميشه سعي ميكردن كه يه پرستار
پرستار پيدا كنن كه برادرم رو ببره و خودشون يه كارايي بكنن
درك ميكنم كه چقدر سخته
... امشب ، يعني ، اگه بتونيد - ما سعيمون رو ميكنيم -
! آره - واقعا ؟ -
كي ميدونه ؟ شايد يه خواهرزاده داشته باشم كه خانوادم بهم نگفتن
اين عالي ميشه
به دلايل زيادي - ميدونم -
! ايول
هي ، بچه ها
واسه نمايش بادكنك آوردي ؟
آره ، آوردم چون من آدم بزرگتري شدم
و بادكنك هم از گل بزرگتره
عاليه ، دمت گرم
ببخشيد شما هموني هستيد
كه يه قسمت كامل سريال "نظم و قانون " رو براي تستش اجرا كرد ؟
بچه ها ؟
همه اومديد خيلي ممنون
بايد از ارين تشكر كني اون قبول كرد از بچه پرستاري كنه
اون پرستاري ميكنه ؟
من واقعا ميخواستم نمايش اندي رو ببينم
چون اون خيلي ، خيلي با استعداده
ولي هميشه دوست داشتم از يه بچه پرستاري كنم
بچه هاي 13 ساله اين شهر انگار اين كار رو انحصاري خودشون كردن
انگار باشگاه پرستار بچه هاست
ميفهمم
... اين مثل
يه فرصت بزرگ براش بود
اين مسخره ست
فكر كنم ميخوان مردم رو از آوردن بادكنك دلسر كنن
فكر كنم اين يارو كه نقش سوئيني تاد رو بازي ميكنه ، لوله كش منه
نه ، دريل
اين يارو يه بازيگر با كلاس جهانيه
اون تو طول روز نمياد لوله هاي تو رو عوض كنه
نه ، لوله كش خودمه تو بيوگرافيش هم گفته بود
به نظر وقتي داشته آواز ميخونده كارگردان كشفش كرده
اون حتي تست هم نداد - شوخيت گرفته ؟ -
اگه به پيش درآمدش گوش نديم ، وقتي برگردن تم موسيقيشون رو تشخيص نميديم
خيلي خب ، ببخشيد
خدايا
Attend the tale of Sweeney Todd
His skin was pale and his eye was odd
He shaved the faces of gentlemen
Who never thereafter were heard of again
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd
The demon barber of Fleet Street
He kept a shop in London town
معذرت ميخوام ، فكر كنم كه روي صندلي اشتباه نشستيد
What if none of their souls were saved
They went to their maker impeccably shaved
By Sweeney
By Sweeney Todd
The demon barber of Fleet Street
I feel you
Johanna
I feel you
I was half convinced I waited
من با اون يارو كار ميكنم
Satisfied enough to dream you
Happily I was mistaken
Johanna
رو صندلي آدامس چسبوندن الانم چسبيده به دامنم
بايد برم عوضش كنم
چقدر بد چيزايي رو كه از دست ميدي رو برات توضيح نميدم
دوايت ، فقط تكون بخور
Do they think that walls can hide you
اسمش اندي ـه
فروشنده افتضاحيه
I am in the dark beside you
ساعت چنده ؟
! مايكل
شلبي توماس ويمز ، كارگردان
بهت قول ميدم اگه همينطور
... با همين اراده تست بدي
ما يه توليد كننده پيدا ميكنيم
كه يه نقش براي مايكل اسكات بخواد
باشه ؟ خوبه - خوبه -
از نمايش دوم لذت ببر - تو هم همينطور -
يه كم خستگي در كن - ممنون ، تو هم همينطور -
يالا ، دوايت
چرا مثل مدل بذر فروشي لباس پوشيدي ؟
اينا فقط لباساي كثيف و قديمي باغبونيمه
فقط همينا رو تو ماشين داشتم
بيا بريم
هي ارين ، پم هستم
نه نميخواد سي سي رو بذاري پشت تلفن چون نميتونه فعلا حرف بزنه
فقط زنگ زدم كه ببينم اوضاع چطوره
خوبه ؟
نمايش ؟ نمايش يه جورايي عاليه
يعني شنيدن آواز خوندن اندي
با تنظيم مناسب جالبه
نه ، اونم خيلي متاسفه كه نتونستي بياي
پس بازم خيلي ازت ممنونم ما داره بهمون خوش ميگذره
اوه چراغا دارن چشمك ميزنن پس بايد بريم تو
ممنون ، خداحافظ
زنگ زديم همه چي خوبه
خوبه - ميتوني آروم باشيم -
آرم بريم سوئيني رو ببينيم
Then I go walking
With you, you
I warm me bones on the esplanade
Have tea and scones with me gay young blade
And I'll knit a sweater
While you write a letter
Unless we got better to do
Anything you say
Think how snug it'll be underneath the flannel
When it's just you and me and the English channel
In our cozy retreat,
Kept all neat and tidy
We'll have chums over every Friday
- By the sea - Anything you say
Don't you love the weather
فقط دارم ايميل هام رو چك ميكنم
ببينم آخرين لحظه كسي پيام ... "برو بتركون"
هنوزم دوست دارم" نفرستاده باشه"
به نظر نميرسه كه چيزي گرفته باشم احتمالا تو وال فيسبوكمه
"متاسفانه در ساخت اين نمايش زشت "سوئيني تاد
ترور واقعا تو اجراي آوازي اتفاق ميفته
پاراگراف جديد
! آقاي تاد ! آقاي تاد من پيداش كردم
تو جوآنا رو پيدا كردي
... اون قاضي هيولا زندانـ
... زندانيش كرده
يه پرنده كوچيك
داره اينجا آواز ميخونه
اميدواريم كه متوقف بشه
اين چطور خنده داره ؟
پرنده هنوز داره زنگ ميزنه لطفا پرنده تون رو خاموش كنيد
... محض رضاي گوشيتو خاموش كن ! اينجا علامتش رو زدن
به نظر اين پرنده همه اين مدت تو جيب من بود
الان ديگه خوابيده نوكش رو بستم
خبري كه از دخترم جوآنا داشتي چي بود ؟
ميدوني چيه ؟ بذار دوباره چك كنم
تا مطمئن بشم
... كه پرنده
خوبه
خاموشه
يعني ، در سكوته
با كشتنش ، بي صداش كردم
! من كشتمش من يه قاتلم
! درست مثل تو ، سوئيني تاد
ديديد ؟ همه ش مرتبطه
نه اين كه بدونم تو قاتلي شخصيتم هنوز اينو نميدونه
ولي بخاطر اون همه ريش تراش بهت مشكوك بودم
تو يه جا دراز كشيدي
و زمانت رو تنهايي ميگذروني
ولي تو يه آرايشگري پس اين قانونيه
پس اينم از اين
... ولي
جوآنا كجاست ؟ - تو ديوونه خونه -
يه ديوونه خونه ؟ - آره ، يه ديوونه خونه -
يه ديوونه خونه ؟
جوانا تقريبا نجات پيدا كرده
به نظر همه اون كلاه گيش سازا
كجا بايد برن تا موهاي انسانيشون رو كوتاه كنن ؟
... تو فكر ميكني
... پس تو فكر ميكني
... پس فكر ميكني - تيمارستان فاگ ، چرا كه نه ؟ -
به نظر صداي سي سي ـه
فكر كنم همه بايد آروم باشن
اوه ، خداي من ، برو ، برو - اوه ، خداي من -
اين واقعا بي مسئوليته ارين بود
اون يه پرستار افتضاحه
من فكر نميكردم كه شما ما رو ببينيد
فقط ميخواستيم يه سر بزنيم يه بستني بگيريم و بريم خونه
خيلي خب ، اين خيلي ساده بود - چرا اينجايي ؟ -
واقعا
فقط بايد نيم ساعت باهاش بازي ميكردي و بعد ميذاشتيش توي تختش
بعدش ، ديگه اميدوار بوديم كه بهش دست نزني
به هر جال ، بچه ها نبايد بستني بخورن
متاسفم
واثعا ميخواستم اندي رو ببينم جوري كه شما ميگفتيد ، نميشد از دستش داد
بعدش منو با صندلي بچه درگير كردي و همه چي
... صندلي واسه اين بود كه ببريش بيمارستان
چرا بايد ببرمش بيمارستان ؟
ميدوني چيه ، مهم نيست مهم نيست
چرا فقط نبرمش خونه و شما كارتون رو تموم كنيد
و هر چقدر كه خواستيد ميتونيد بيرون بمونيد
ما خوبيم ، ممنون
خيلي خب ، باي ، سي سي
ما ديگه خونه رو ترك نميكنيم - نه با همديگه -
ترسناك بود nunsene بيشتر از نمايش
اون همه خوندن خيلي خوب به قتل ختم شد
ماشينم كجاست ؟
بيا
ميوه ها وقتي خشكن خيلي بهترن تقريبا 30 تا زردآلو خوردم
دريل ؟
! هي - نميدونستم كه مياي -
دستشويي چطوره ؟ - بي صدا -
تبريك ميگم - ممنون -
اصلا فكرشم نميكردم
اين لوله كش لوله داره
كارت خوب بود آفرين
تو كسي هستي كه هوو ميكرد
نه ، خيليا بودن كه هووت ميكردن من توشون نبودم
نه ، ديدمت و تو تنها بودي
چشمات رو چك كن ، كله پوك - آروم باش ، مايكل -
اين يارو الان چند نفرو كشت كارت خوب بود
ممنون
مجبور نبودي كه هوو ش كني - اون داشت كلي تشويق ميشد -
فكر نميكردم كه اين نشون دهنده حس مردم باشه
اگه ما تو رو هوو ميكرديم ، چه حسي داشتي ؟ - اين هيچوقت اتفاق نميفته -
من از بازخورد شما ممنونم
اصلا خوشم نيومد
آماده اي ؟
! خيلي ترسيدم ! بكشم ! فقط بكشم
خون همه جا ريخته
خوشحالم كه خارج از كار داريم بازم باهم ميگرديم
منم همينطور
خيلي خب ، حالا من ميكشمت
خيلي خب
بيا انجامش بديم - راستش ، دوايت -
نميدونستم كه انقدر بايد راه بريم و الان خستم
مشكلي نيست ، من بو ميكنم
فكر كنم فقط بخوام برم خونه ولي اشكالي نداره
اين رو ميتونيم يكي از دفعه ها حساب كنيم
نه ، طبق قرارداد ، ما موظفيم كه سكس داشته باشيم
اگه تو نگي ، منم نميگم - من ميگم ، من به وكيله ميگم -
... چي كار
اين تو راه بود ؟ بندازش دور
شب بخير ، دوايت
شب بخير
اينا صندلي هاي تو بود
بهترين صندلي هاي اينجا
خيليا فكر ميكنن كه رديف اول بهترينه
ولي اينجا جاييه كه بلندگو ها ادغام ميشن
و صدا ميخكوبت ميكنه
اين عاليه
ببخشيد
سلام ، گيب
اومدم به مهموني نمايش اندي تا به همه سلام كنم
حتما ، ميتونم برات يه كم سوپ بيارم چي ميخواي ؟
اون آبگوشته ، گيب
زودي ميبينمت
بايد برم خيلي ازت ممنونم
خيلي خوش گذشت و معذرت ميخوام كه نمايشت رو از دست دادم
ولي دفعه بعد ، حتما ميام
يا همينجا دقيقا همينجا ، قول ميدم
عاليه
بعدا ميبينمت - ممنون -
The Hurt Locker انگار فيلم [فيلم محصول 2009]
امشب فاجعه بود
نه ، فاجعه نبود
عجيب بود اما فاجعه نبود
فكر كنم يه بطري شراب ايرلندي داشته باشيم
ميتونيم بريزيمش تو آب پرتقال - بيارش -
بيا عشق و حال كنيم
پيداش كردم
اينجا چه خبره ؟ افسردگي بعد از اجرا ؟
آره ، فكر كنم اينطوره
من هر روز بعد كار اين حسو دارم
نمايشت واقعا عالي بود
موضوع جالبي داشتم تعجب ميكنم كه قطعش كرديد
انگار نمايش مبتدي ها بود
از نظر فني ، توليد كننده آماتوري داشت
! بي احترامي بسه ، لطفا
خدايا ! چه مرگته ؟
اندي به من گوش بده
تو چشمام نگاه كن
فكر ميكنم كه تو فوق العاده بودي
انقدر تكرارش نكن - من فقط نميگم -
ميتوني بهم اعتماد كني كه بهت حقيقت رو ميگم
امشب يكي رو هوو كردم
من هيچ فيلتري ندارم
اگه فكر ميكردم تو هم افتضاحي حتما هوو ميكردم
اگه فكر ميكردم كه كارت بهتر بود چيزاي بهتري الان ميگفتم
ولي من فكر ميكنم كه تو دقيقا عالي بودي
نه بهتر ، نه بدتر
ممنون حسي خوبي داشت
من فقط اينو نگفتم كه حس خوبي كني من فقط
گفتمش
كاملا صادقانه
يه آهنگ ديگه برامون بخون - ممنون ، ولي الان يه كم افسرده ام -
يالا اندي ، تو بهترين بودي - يالا اندي ، واقعا -
باشه ، خيلي خب
♪ سعي كردم كه خداحافظي كنم اما خفه شدم ♪
♪ سعي كردم كه برم و من لغزيدم ♪
♪ فكر كردم كه مخفيش كردم ، اما مشخصه ♪
♪ دنيام نابود ميشه وقتي تو اينجا نيستي ♪
♪ من متوقفش كردم ♪
♪ ولي هنوز خوابت رو ميبينم ♪
♪ آروم ميمونم ♪
♪ ولي دارم ميسوزم ♪
♪ سعي كردم كه خداحافظي كنم اما خفه شدم ♪
♪ سعي كردم كه برم و من لغزيدم ♪
♪ فكر كردم كه مخفيش كردم ، اما مشخصه ♪
♪ دنيام نابود ميشه وقتي تو اينجا نيستي ♪
♪ دنيام ♪
♪ نابود ميشه ♪
♪ وقتي اينجا نيستي ♪
در نظام عدالت كيفري
مردم در 2 گروه جدا ولي مهم دسته بندي ميشن
پليس هايي كه صحنه جرم رو بررسي ميكنن و وكلاي منطقه اي
كه مجرمين را تحت پيگرد قانوني قرار ميدهند اين داستان آن هاست
من فقط يه زن نظافتچي ام
! يه جسد
اون كمربندش رو دور گردن خودش پيچيده
مثل يه پرونده كلاسيك خفگيه
آره ، انگار همه دارن كمربندشون رو تو اين وضعيت اقتصادي سفت تر ميكنن
آخرين باري كه قرباني رو ديديد ، خوشحال بود ؟
آخرين باري كه اين جان رو ديدم
اون ... اون يه قرباني نبود اگه بدوني دارم درباره چي حرف ميزنم
ممنون - ... نه ، اين فقط -
دارم به نمايش اول ميرسم
SRT زير نويس و ترجمه از