اين يكي چطوره ؟
يه جورايي خفنه ، درسته ؟
جوري كه الان احتياجش دارم ديوونگيه
نميدونم
اون مال تو نيست
استنلي الان آب پرتقال منو خورد
و متوجه نشد كه اين قهوه داغ خودش نيست
پس سوال بايد پرسيده بشه
آيا بي توجهيش محدوديتي داره ؟
كلمه 7 حرفي براي كيف زنانه چيه ؟
ساك دستي
نه با ك شروع ميشه
كيف دستي
ممنون
خيلي خب ، همگي بشينيد
همونطور كه شنيديد شعبه ما در سياره مشتري
هشت هزار درصد تو فروش پيشرفت داشته
صبر كن اين ساعت آروم پيش ميره
ساعت 5 ـه
همه تون رو فردا ميبينم
خداحافظ استنلي دوست داريم
بدرود استنلي - شب بخير ، همگي -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 6 فصل 7 - "Costume Contest"
چه جور چيزي رو با لباست ميخواي نشون بدي ، كوين ؟
اسكار ، ميخوام نشون بدم كه
من يه جورايي شبيه مايكل مور ام [مستند ساز]
داندرميفلين ، ارين هستم
هالووين مبارك چطور ميتونم شكارتون كنم ، امروز ؟
خيليا امسال تو جو هالووين ان
شيش ثانيه ، مك گروبر [اشاره به فيلمي با همين نام]
پم كلي چيزاي باحال رو برنامه ريزي كرده
دو ثانيه مك گروبر
مثل مسابقه لباس و سيب خوري [بازي مخصوص هالووين كه سيب ها رو تو ظرف آب ميريزن و با دهانشون بايد سيب رو بردارن]
و تخته احضار ارواح اوه ، بوووم
! انفجار
! مك گروبر
همه امسال خيلي تو مسابقه لباس شركت كردن
شايد بخاطر جايزه ش باشه
شايد دربارش شنيده باشيد
كتاب كوپن اسكرنتون/وايلكس بري 2011
به ارزش بيش از 15.000 دلار
تمومش كن - دير شده -
اگه واقعا قاتل اسكرنتون بود الان خفه شده بودي
قاتل ، اگه اون بيروني به زودي گير ميفتي
توسط من
يكي داره ما رو متقاعد ميكنه كه
قاتل اسكرنتون نيست
واسه مرغام من قاتل اسكرنتون ام
خيلي بامزه س
يكي تصميم گرفته كه مثل مادر دوايت شروت لباس بپوشه
تو فقط 1/3 اون خوشگلي و قدت نصفشه
من قراره اوليو اويل باشم [شخصيت كارتوني ، معشوقه ملوان زبل]
و بيشتر معني ميده اگه كنار ملوان زبل باشم
ولي جيم لباسش رو نميپوشه
من ملوان زبل ام
من هيچوقت آدمي نبودم كه لباس مبدل بپوشم
حتي وقتي بچه بودم ، حس ميكردم كه اين كارا از سنم گذشته
و امروز صبح ، پم اينو بهم داد
در صورتي كه نميتونيد چهره بي حالتمو بخونيد [اشاره به آهنگ پوكر فيس ليدي گاگا]
ما سياست هاي فروشمون رو مرور ميكنيم
ده ثانيه فرصت دارم كه توضيح بدم يا همه اين جا منفجر ميشه
! مك گروبر
ضايع
چرا جادوگرا شرت نميپوشن ؟ - اوه ، شروع شد -
تا بتونن رو جارو تعادلشون رو حفظ كنن
كي دوست داره تو درياچه ايري اسكي روي آب كنه ؟
... نه ، چيز
دراكولا دوست داره كجا اسكي روي آب كنه ؟
درياچه ايري
وقتي كارگراي انبار ، انتقال رو انجام بدن
ميتونن مشتري ها رو به خريد محصولات تشويق كنن
و كميسيونشون رو با بخش فروش تقسيم ميكنن
صبر كن ، پس راننده ها ميتونن تو مسير كاغذ هم بفروشن ؟
درسته
هنوز كسي بهت نگفته گيب-واد ؟ [گي واد : همجنس باز]
اينجا نه
گيب-واد
خيلي خب ، بچه ها ، بامزه بود
سياكولا
دراكولا
... اوه ، پس
اوه ، تقريبا يادم رفته بود اين بنظرت بامزه س
انگار كه ، شركت ميخواد اجازه بده راننده ها
كه تو سفرشون كاغذ بفروشن
اين دقيقا همون فكريه كه تو داشتي
يادم مياد يه همچين چيزي بهت گفته باشم
ببخشيد
من خرابش كردم تو بايد اعتبارش رو كسب ميكردي
خوشحالم كه داريم امتحانش ميكنيم
واقعا ؟ ما باهم خوبيم ؟ - خوبيم -
باشه - اون چيه زير لباست ؟ -
يه بسته كاغذه
گفتم شايد بخواي بزنيم
دريل فيلبين بهترين آدم دنياست
ميدونيد دوست دارم چي كار كنم ؟
دوست دارم همه نژادپرست ها رو
جمع كنم
و با دريل فيلبين ببرم نهار
تا فقط ببينن چي رو دارن از دست ميدن
چوب دستي خوبيه ، درسته ؟ - واقعا خوبه -
كلاسيك فكر كنم با اون برنده بشي
همه ميدونن
كه اين كتاب كوپن واقعا 15000 دلار نمي ارزه ، درسته ؟
بايد 200.000 دلار واسه آشغالايي كه بدردت نميخوره پول بدي
تا 15000 دلار بهت تخفيف بدن
من تنها كسي نيستم كه اينو ميدونه ، درسته ؟
ميدونستم - ميدونستم -
ببخشيد
ميخوام همه تون رو
به جشن هالووين تو بار خودم دعوت كنم
تو يه بار داري ؟
مدرسه عمومي تو خروجي 11
... اسم
عالي ايه
خنده داره
باريكلا
همه تون توي ليست هستيد
هي مرد ، من ميتونم 5 نفر با خودم بيارم ؟
همه شون مردن
هي ، جمعيت اونجا چطورن ؟ هم سن خودمون ؟
فكر نميكنم كه اون جيم رو بخاطر دني
ترك كنه
نميدونم هر دو خوشتيپن
پم بايد
اوني رو انتخاب كنه كه بوي باباشو بده
كسي يادش مياد باباش چه بويي ميداد ؟
هي ، گروه ، آروم خودش اومد
درباره اين يارو دني شنيدي ؟ قبلا با پم قرار ميذاشت
خب ، چهار سال پيش وقتي من تو استنفورد ، كنكيكت بودم
و با يكي ديگه قرار ميذاشتم
پم دو بار با دني سر قرار رفت
كه البته بزرگترين داستان عاشقانه ايه كه تا حالا گفته شده
چون اينجا همه دارن دربارش حرف ميزنن
ما تقريبا مثل رومئو و جوليت بوديم - درسته -
به جز اينكه جوليت زياد بهش خوش نميگذشت
و رومئو هم بعد از دو تا قرار ديگه زنگ نزد
ولي من ياد گرفتم كه بازم عاشق بشم
اون يه ملوان كارتونيه
و تو يونيفرمش خيلي خوشتيپ ميشه
لطفا - نه -
تونا
... اگه ميخواي اين پارتي رو بپيچوني - برام مهم نيست -
هيچ وقت كاري رو كه دني با پم كرد رو فراموش نميكنم
من هيچي رو فراموش نميكنم
تو اين چيزا مثل فيل ـم
ميدوني ديگه چي ... اين
اين واسه جيم خيلي بده ، درسته ؟
ولي واسه ما هم بده
چون ما زياد به جشن هاي هالووين دعوت نميشيم
و همه هم قراره اونجا باشن
استنلي
فيليس
آنجلا
دريل
شايد كريد - كريد هم ميره ؟ -
مدج از انبار همين الان اولين فروشش رو انجام داد
مدج
بايد خيلي وقت پيش اين كارو ميكرديم
ميشه يه لطف بهم بكني ؟
با دريل فيلبين تماس بگير و بذار روي اسپيكر
سلام ، دريل بيا بيرون ، لطفا
من خوبم
بايد خجالتي بودنت رو تموم كني
بيا بيرون و خود واقعيت رو نشون بده ، سوپراستار
اين شرم آوره ، مايك - آره كه هست -
اگه كارتو خوب انجام بدي
بايد عادت كني كه شرمنده بشي
بذار كفشام رو بپوشم
دكمه اسپيكر رو بزن
دكمه اسپيكر ؟
هموني كه الان زدي
يا بشين روش
كل اين ايده فروش/حمل
ميدونيد ايده كي بوده ؟
ايده دريل فيلبين بود
خيلي قبل از آدماي چاق شركت به اين فكر رسيد
پس چي شد ؟
من تو راهش قرار گرفتم گفتم نه
و متوقف شد
ولي بعدش
شركت به اين ايده رسيد ولي ميدونيد چيه ؟
اونا بايد بدونن
كه اين مال تو بوده
و برام مهم نيست اگه تير بخورم
الان بهشون زنگ ميزنيم و ميذاريم روي اسپيكر
و اين رو حل و فصلش ميكنيم
گور باباي شركت احتمالا ايده رو در هر صورت ميدزديدن
شركت چيزي رو ندزديد دريل اين ايده رو به من گفت
و بعدش منم به اونا گفتم و همه اعتبارش به دريل رسيد
پس نيازي به "گور باباي شركت" نيست
همه به افتخار دريل
يه كم از دست دريل عصباني ام
اون پشت سر تو رفت پيش گيب - نه -
پشت سرم نرفت ، جلو صورتم رفت
اون از جلوي صورتت رفت تا بره پشت سرت
چي باعث ميشه يكي بره پشت سرت ؟
نه ، مايكل ، گوش كن نبايد اينجوري بمونه
كارمندا نميتونن مستقيم برن سمت شركت
اين شغلتو اضافه نشون ميده - ايده خوبي بود ،واقعا -
اينم يكي ديگه
زنجيره فرمانبري شركت
بايد ايده دريل رو خفه كنيم
من خيلي متاسفم ولي نميتونيم به جشنت بيايم
دوست داشتم كه باهاتون دارت بازي كنم
... خب ، پس ، شايد بتونيم
هالووين بعدي انجامش بديم
حتما - ما فقط اين وسط گير كرديم
درباره چي حرف ميزنيد ؟
خب ، جيم و پم تقريبا التماسمون كردن كه نريم
جيم و پم واقعا نميخوان كه شما بياييد ؟
اونا خيلي درباره وضعيت دني ناراحتن
باهاشون حرف ميزنم
ولي بهشون نگو كه ما چيزي بهت گفتيم
وگرنه مردي
كلي
لباس عالي ايه
! نميتوني وسط روز لباستو عوض كني
پم ، اون حذفه
اگه من حذف شم
! از كل شركت بخاطر تبعيض شركت ميكنم
بچه ها ، داريد سر شانس 1 به 16 بحث ميكنيد
سر يه جايزه اي كه 40 دلار مي ارزه
15.000دلار اسكار
آره ، ببند ، اسكار
اين جايزه فوق العاده ايه
نميخوام از پم تعريف كنم
چون خيلي اخخ
ولي كار خوبي انجام داد
واقعا اون كتاب كوپن رو ميخوام
آهنرباي آشغالي
خدايا
آهنربا ها به اندازه كافي جالبن لازم نيست انقدر شكل دارشون كنن
باورم نميشه كه اين عصبانيت نميكنه
اونا دارن درباره چي حرف ميزنن ؟
كوين و گيب
احتمالا درباره هيكل آدما
كوين هم داره منو دور ميزنه ؟
نه ... خداي من
! خيلي خب ، خيلي خب ميدونيد چيه ؟
اين زشته ، كوين
من رئيستم و اگه چيزي واسه گفتن داري
به من ميگي و بعد من به گيب ميگم
زنجير فرمانبرداري ، ميفهمي ؟
خيلي معذرت ميخوام - متاسفي ؟ -
... فقط فكر كردم - به چي فكر كردي ؟ -
خب ، گيب ازم پرسيد حركت باحالي
از ليدي گاگا هست كه موقع نمايش لباسش انجام بده
... و بعد من گفتم
خيلي خب
بهش گفتم كه يه حركت باحال هست
كه مثل ربات خاموش ميشه
ولي متاسفم كه اول به تو نگفتم
خب ، نذار بازم اتفاق بيفته
فكر كردي ميذارم بازم اتفاق بيفته ؟
! امكان نداره ، خوزه
لعنت بهت ، گيب
ميتوني تصورشو بكني ؟
ديوونگيه - واقعا ديوونگيه -
ما اصلا برامون مهم نبود اگه اندي و كوين ميومدن به جشنت
من فقط خوشحالم كه ميتونيم بهش بخنديم
چون يه كم از كار كردن اينجا نگران بودم ميدوني بخاطر گذشته مون
اوه ، خدايا ، همه اينو تكرار ميكنن
حتي يه گذشته هم نيست - دقيقا -
مثل اين نيست كه رابطتون طولاني بوده ، درسته ؟
جدايي دردناكي بوده كه من خبر ندارم ؟
دو يا سه تا قرار - دو تا بود -
دو تا بود ؟ فكر كردم كه سه بار بود - ... نه ، ما -
واسه سومي برنامه ريختيم
... ولي نميدونم ، تو ديگه زنگ نزدي
نميتوني حقيقت رو كنترل كني
اون اصلا شبيه من نيست
آره ، البته بود همين اتفاق افتاد
عاليه ، فقط ميخواستم مطمئن شم كه اوضاع عجيب نيست
خيلي خب ، اين دور زدن من
داره كاري ميكنه همه عجيب رفتار كنن زنجير فرمانبري خراب شده
ميدوني الان چي شد ؟ كاري كردم كوين گريه كنه
و گيب هم شبيه ليدي گاگا شده
اين هالووين نيست
هالووين بايد روزي باشه
كه توش ما از هيولا ها قدرداني كنيم نه اين كه از دست هم عصباني بشيم
من عصباني نيستم تو عصباني اي ؟
تو منو دور زدي و بعد جلو صورتم دروغ گفتي
پس سرم و صورتم ضربه خوردن
خب ، متاسفم اگه اينطور برات بنظر اومد
خيلي خب اين كمك ميكنه اگه ... جلوي همه عذرخواهي كني
نه فقط جلوي خودم
تو اشتباه كردي
و من درستش كردم
پس من عذرخواهي نميكنم
پس همينه ؟
همينه - واقعا ؟ -
سوكي [نام يك خون آشام]
بيل كامپتون از سريال خون حقيقي
اين روزا بايد بايد به چند تا خون آشام اهميت بدم ؟
فكر كنم كه بتوني بگي هنوز لباس تنمه
من يه مصرف كننده منطقي هستم
كتاب كوپن احمقانه
لباسم رو ميبيني ؟ من يه مصرف كننده منطقي ام
آره ، شنيدم كه به فيليس گفتي خوبه
خيلي خب ، همگي بعد از اين كه همه راه رفتين
همه بايد راي بدن كه ببينيم كتاب كوپن به كي ميرسه
و نميتونيد به خودتون راي بديد
پم ، ميشه به آدماي ديگه راي بديم ؟
بايد با اين بيام هي ، حله ، مرد
من تو انبار كار ميكنم من خفنم
من هيكلي و باحالم
! ولي به كسي اهميت نميدم
ميدونيد من كي ام ؟
! هالووين مبارك ، عوضي
هنوز نميدونيد كيم ؟ راهنماييتون ميكنم
من بقيه رو دور ميزنم
مايكل ، اين فكر بديه - چي فكر بديه ؟ -
... لباس پوشيدن مثل كسي كه و اين كي واست مفيد بوده ؟
! هيچ وقت
ميدونيد چيه ؟ باشه من دريل نيستم
و خداروشكر كه دريل نيستم
مشيه يه بار بذاري از جشن لذت ببريم
به جاي اين كه همه شو تبديل كني به مشكلات خودت ؟
اون يه جنگجو ـه
معرفي ميكنم : مصرف كننده منطقي
همونطور كه هستم
Igor on chains backed by his baying hounds
Slow. Nice and slow, honey.
آنجلا به عنوان يه پرستار - آروم -
اينه - از لحنتون خوشم نمياد -
همه لباساي ديگه فروش رفته بودن ، باشه ؟
فكر كنم همه توي دنياي واقعي زندگي ميكنيم
بياين تظاهر نكنيم كه نميدونيم چي تو اين اداره فروش ميره
چي بايد بپرسيم ؟ - من ميتونم بازي كنم ؟ -
چرا نميپرسي كه دريل
يه دوست بده كه از پشت به همه خنجر ميزنه ؟
ما فقط يه سوال ميتونيم از دنياي ارواح بپرسيم و ميخواي اينو بپرسي ؟
ميگه نه
دريل تكونش داد تو تكونش دادي
نه
دوايت ، ديدي كه دريل تكونش داد ، درسته ؟
بذاريد بگم كه دقيقا چيزي رو ديدم كه شما دو تا ميخواستيد ببينم
ميدونم چطوري روي حصار بشينم
به جهنم ، ميدونم چطوري روي حصار بخوابم
حقه ش اينه كه بايد رو به پايين بخوابي و چوبش توي دهنت باشه
اگه يه كلمه بود كه باهاش دريل رو توضيح بدي
اون كلمه چي ميبود ؟
"A"...
"S"...
"H"... نه
"E"...
"T".
با ارزش
كافيه
طوري كه ميخواي كار نميكنه
فكر نكنم كه بفهميش
عجب مهموني ايه
وقتي سخت كار كني خوبم تفريح ميكني
حتي اگه سخت كار نكني
يه چيزي
چرا به پم زنگ نزدي ؟
جدي ميگي ؟ - آره -
نميگم كه همه بايد عاشق بشن
... فقط ميگم كه حتي بهش زنگ هم نزدي
ميدوني چي شد ؟ فكر كنم شمارش رو بهم داد
ولي 4 شبيه 8 بود
احتمالا
ولي تو دفعه دوم بهش زنگ زدي پس شماره رو داشتي
هالپرت ، دنبال كسي هستي كه ترتيب زنتو بده ؟
نوچ
ميخواي بدوني ؟
بهش زنگ نزدم چون كل روز رو درباره تو حرف ميزد
مشخص بود كه عاشقت بود
- 57, 58. - صبر كن ، چند لحظه س تكون نميخوره
! ارين
دو ، دو تا دو تا سيب خوردم
يادمه درباره جيم حرف زدم اين نبود
فقط دليل واقعيش رو بگو
تو واقعا ميخواي بدوني چرا بهش زنگ نزدم اونم بعد از 4 سال ؟
اون بهش خوش گذشت ، به نظر بي ادبيه - خوش گذشت -
و اين يكي از اون چيزاس كه مدام اذيتم ميكنه
مثل تق تق چرا زنگ نزد ؟ نميدونم چرا ؟
راستش ، بهت زنگ نزدم چون فكر ميكردم يه كم
عقب مونده اي
ممنون گرفتم
حالا ميدونم فكر كردي يه خورده كم دارم
ميدوني ؟
خب ، عذر ميخوام
در آينده ، قبل از اينكه بياي پيش من بايد تاييد مايكل رو بگيري
ممنون
چند تا ايده خوب رو از دست ميدي
البته اگه خيلي خوب بود
در من هميشه بازه
اگه ايده خوبي باشن من "نه" نميگم
به اين يكي كه گفته نه - ... اين -
من هر 15 سال يه اشتباه ميكنم و تو هي داري ميزنيش تو سرم
بعد از همه كارايي كه برات كردم ؟ - برام چي كار كردي ؟ -
برام چي كار كردي ؟ اد تراك منو استخدام كرد
جو بهم ترفيع داد
گيب بهم گوش داد
تمام كاري كه تو برام كردي اين بود كه بهم بگي نه
منم آرزو دارم
و تو منو سال ها تو يه رده نگه داشتي
بمب ها رو انداخت ، درسته ؟
بايد به فكر بندازت مايكل - تمومش كن ، داريم فكر ميكنيم -
داريم بهش فكر ميكنيم
لازم نيست اشاره كني كه داريم فكر ميكنيم
تمومش كن بذار فكر كنيم
دفعه بعدي كه فكر خوبي داشتي
ميندازيمش توي يه كلاه
و ميگيم كه ارين از تو كلاه درش بياره
و اون تصميم بگيره - دليل كلاه رو نميفهمم -
راست ميگي ، به كلاه نيازي نداريم - بيخيال كلاه نميشم -
بعدا به كلاه رسيدگي ميكنيم
بهترين ايده ها ميان پيش من
من تصميم نهايي رو ميگيرم تمام
اگه هر دومون با گيب مخالف بوديم اين حق رو داريم كه بريم پيش جو
باشه - منطقيه -
چرا ساده ش نكنيم ؟
دريل ميبره پيش مايكل مايكل مياره پيش من
كسي به جو زنگ نميزنه
مگه اينكه من و تو تصميم بگيريم بخوايم با جو حرف بزنيم
بعدش بهش زنگ ميزنيم
خوبه
ببخشيد كه بهت دروغ گفتم - ببخشيد كه عوضي بازي در آوردم -
دوستا دعوا ميكنن
چه خبر مرد ؟
بعضي وقتا ، فكر ميكنم كه تو انبار بهتر بود
وقني دانشجوي سال اول بودم تو روزنامه دانش آموزي كار ميكردم
The Cornell Daily Sun. تو كرنل بود
بايد يه ستون مقاله مينوشتم هر روز :
اين سال اولت بود ؟
شروع كردم كه از خودم بپرسم
من اينجا نقشه بزرگي دارم ؟
... نميخواستم كه ويراستار اون روزنامه بشم ، پس
پس بلند شدم و از ساختمون والتر برنارد اومدم بيرون
و اون موقع بود كه شنيدم
هشت تا مرد شعر ميخونن
بدون هيچ سازي
... جذبشون شدم ، پس
مديرعامل اين شركت شدن
همون گروه بدون ساز توئه ؟
يالا ، ميريم بار دني مدرسه عمومي
نه ، يه كم كار دارم
برنامه هاي بزرگي با اين شركت دارم
راستشو بخوايد هنوز باورم نميشه كه بهش زنگ نزده
كي به يه عقب مونده مثل اون زنگ نميزنه ؟
اسفناج تو قوطي اسفناج قدرتمند
قهرمان من
خيلي خب ، همگي ، راي ها رو شمردم
و برنده ي
جشن لباس استثنايي
و كتاب كوپن اسكرنتون/وايكس بري ، اسكار مارتينز
اگه قرار باشه به كسي راي بدم
به كسي نميدم كه بتونه منو شكست بده
همه چيزو تكون بديد من آدم نادري ام
بهترين لباس جيمز ادوارد اولموسي بود كه تاحالا ديدم [بازيگر]
خيلي خوب بود
SRT زير نويس و ترجمه از