آه-اوه . خيلي خب ، خيلي خب ، كسي نترسه
گوش كنيد ، گوش كنيد
همگي ، به دنبال من تا پناهگاه
براي 14 روز غذاي كافي داريم
بعد از اون ، يه صحبت سخت داريم
اشتباه من بود
بخاري برقي و كولر هر دو روي آخرين درجه بودن
... و به يه پريز وصل شده بودن ، پس
ميگه كه سرور از كار افتاده بوده ؟
كسي رمز رو يادشه ؟
چون اگه يادمون نباشه ، نميتونيم كار كنيم
آه ، "پسوورد" رو امتحان كن
نوچ
صفر ، صفر ، صفر ، صفر ، صفر رو امتحان كن
نه
خيلي خب ، حالا صفر ، صفر صفر ، صفر ، صفر ، يك رو بزن
خيلي خب ، من همه شماره ها رو نميزنم
صبركن ، كسي يادشه كي تنظيم شدن ؟
آه ، حدودا هشت سال پيش بود ؟
ارباب حلقه ها و اينا ؟
نميدونم ، فقط دارم به چيزايي فكر ميكنم
كه اون موقع اتفاق افتادن
همه داشتن گواهي نامه ميگرفتن
چرا زنگ نميزنيم به مسئول كامپيوتري كه تنظيمشون كرده ؟
اسم اون يارو عينكيه چي بود ؟
خيلي خب ، اگه برگرديم عقب مسئولاي كامپيوترمون اينا بودن
"عينكي" ، "عمامه" ، "موي گوش" ، "چاقالو 3"
"شورت" ، "چاقالو 2" ، "لوزي" و "گامبو"
فكر كنم "لوزي" كسي بود كه نصبش كرد
فهميدم
... اينو بزن
ميدونيد چيه ، وقتي شنيدمش خندم گرفت
ولي پم بهش بر خورد
"سينه گنده"
ملكه درام" ؟" فضول" ؟"
داري "سينه گنده" رو تايپ ميكني ؟
همه چي رو امتحان ميكنم
سينه گنده" رو با "ص" بزن"
رمز همينه وارد شديم
خيلي خب - واو -
آره - مسئله مهم اينه كه -
اين امن نگهمون داشت
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 9 فصل 7 - "WUPHF.com"
صبح بخير - چه خبر ؟ -
هي ، من ووف هستم - من فيسبوكم -
چه خبر ، فيسبوك ؟
ديروز تو فيسبوك برات پيام فرستادم
هنوز بهم جوابي ندادي
بايد برام يه ووف ميفرستادي - يه چي ؟ -
وقتي كه يه ووف بفرستي پيام براي تلفن خونه ، موبايل
ايميل ، فيسبوك ، توئيتر و صفحه خانگيت فرستاده ميشه
هم زمان
ووف
! ووف - WUPHF.com -
ممنون ، ارين - حتما -
هي ، پم ، نميخوام كه يه جاسوس كثيف باشم
باشه
رايان از پرينتر رنگي واسه تجارتش خيلي استفاده ميكنه
... و تو به عنوان سرپرست اداره
اوه ، اشكال نداره
... ولي اين واسه
ولش كن
آره ، من تو ووف سرمايه گذاري كردم
راستش ايده خيلي خوبيه
و باورم نميشه كه قبلا كسي نساختش
و ميدونم كه رايان يه كم حواس پرته ولي هي ، من با جيم ازدواج كردم
نقشم رو به عنوان آدم خوبه انجام دادم حالا يه دست كامل وسايل اتاق خواب ميخوام
فكر ميكنم كه سفر اسكي سرمايه گذارا ، بهترين ايده است
يه تجربه واسه آشنايي با همديگه ست
عاشقشم
داشتم نقشه مسير رو نگاه ميكردم
و فكر كردم كه بايد از "تپه باني" شروع كنيم
چون راستش تا حالا اسكي نكردم
و بعدش تا "سقوط مرگبار" ادامه بديم
عاليه ، خب ما اولين پيشنهادمون براي خريد كمپاني رو گرفتيم
شوخي ميكني
ميتونيم بفروشيم ، اما چرا انقدر كوچيك فكر كنيم ؟
ميتونم آدماي بيشتري رو وارد كنيم
و به روش خودمون انجامش بديم
تو و من ، عزيزم
سرمايه گذاراي جديد خيلي كليدين راستش واسه همين امروز اومدم سر كار
مگه تمام وقت اينجا كار نميكني ؟
امروز ، داشتم فكر ميكردم كه با چند نفر
كه هنوز سرمايه گذاري نكردم بشينم
يا ميتونيم با هم انجامش بديم ، اگه به نظرت جالب مياد
به نظر من جالبه
عاليه
اوه ، اين يونجه خوبيه ، آره جنسش خوبه ، مثل تشك ـه
هر پائيز
عمو الدرد عادت داشت برامون با دسته هاي يونجه ، هزارتو درست كنه
براي ما بچه ها كه توش بازي كنيم "اسمشو گذاشته بوديم "محل يونجه
الدرد بهش ميگفت دنياي يونجه
... آخرش ، وكيل ها وارد شدن ، ولي
اينا همه گذشته محل يونجه هنوز پا برجاست
مواظب باش ، مواظب باش
سلام ! به محل يونجه خوش اومديد محلي براي يونجه
يادتون نره كه جارو درست كنيد
اوه ، باغ وحش حيوانات ساعت 2 بسته ميشه
و كباب بز ساعت 3
! بفرماييد تو ، لذت ببريد
هي
يه جورايي تو مود غلط زدن تو يونجه ام [اسم يه پوزيشن سكس]
غلط زدن تو يونجه ، 5 دلار
... نه ، منظورم
اوه ، قراردادمون
اوهوم
آره ، چرا تو محل هميشگي همديگه رو نبينيم
آه ، نيم ساعت موقع نهار وقت دارم
بين نمايش تاريخي قتل عام مزرعه دانمور
و جوشيدن پياز
عاليه ، پس ... ببخشيد از اونجا بيا پايين
اون دسته ها واسه ديدن ـه نه بازي كردن
خيلي خب ، ممنون قرارداد رو الان براتون ميفرستم
خيلي خب
!ووو
رو بهترين دور فروش تو عمرمم
به نظرم همش بخاطر غذا دادن به سي سي ـه
چون مهم نيست كه چقدر مقاومت كنه
من اون هويج ها رو بهش ميفروشم
و بياييد رو راست باشيم
اگه بتونم هويج له شده رو بهتر از سينه نشون بدم
تقريبا ميتونم همه چي بفروشم
كميسيون برابر ميشه با
صفر
خيلي خب ، نميتونه صفر باشه ، كو
فروش رو وارد كردم و اينتر رو هم زدم و گفتم دا دا را دا
تقريبا مطمئنم كه زمان بنديم درست بود
هفته پيش به سقف كميسيونت رسيدي
پس از الان تا پايان سال مالي ، كميسيونت صفر ميمونه
درباره چي حرف ميزنيد ؟ سقف كميسيون داريم ؟
سياست جديد شركته
اين شغل برات واقعا بخاطر پوله ، جيم ؟
منظورم اينه ، اينجا جايي نيست كه عاشق شدي ؟
سقف كميسيون انگيزه م رو براي فروش از بين ميبره
پس ميفهمي كه الان دليلي نداره كه برم كار كنم ؟
وقتي با شركت هاي بزرگ كار ميكني
بعضي وقتا بايد با سياست هايي كه دوست نداري كنار بياي
من آرزو ميكنم كه اي كاش باشگاهم اجازه لخت بودن رو تو رختكن نميداد
خب ، بعضي از اين پيرمرد ها اونجا لخت راه ميرن
تقريبا حس ميكنم بهم حمله شده
ولي باهاش كنار ميام ، چون اين سياسته ميفهمي منظورم چيه ؟
نوچ
برهنگي ، برام ناخوشاينده - خب -
باشگاهم اجازه ش رو ميده
آرزو ميكردم كه نميداد ولي اين سياسته . پس من بهش احترام ميذارم و فقط
... پايين رو ميدوني ، اونورو نگاه ميكنم
به سقف كميسيونت به عنوان
يه پيرمرد لخت تو باشگاه فكر كن
ببخشيد ، همگي ! سكس
... حالا كه توجهتون رو دارم
توجه ما رو نداري
! پول
گوش ميدم
منو تو بخش "سكس" داري
منحرف - توجه همه بهت جلب ميشه -
وقتي داد ميزني
خوبه كه فهميدم
چي ميخواي بگي ، مايكل ؟
! ووف
خيلي خب ، من برات گرمشون كردم زمين مال توئه ، رايان
همه حالشون چطوره ؟
! خوبه
خيلياتون درحال حاضر وارد
امپراتوري ووف شديد
دستتون رو بالا ببريد اگه دارم درباره شما حرف ميزنم
عاليه
آره ، من يه رويا دارم
و از اون رويا هاي م.ل.ك براي برابري نيست [مارتين لوتر كينگ]
ميخوام يه فانوس دريايي از كار افتاده داشته باشم
و ميخوام بالاش زندگي كنم
و كسي ندونه كه من اونجام
و يه دكمه هست كه ميتونم فشارش بدم
و اون فانوس دريايي رو به فضا پرتاب ميكنه
براي سرمايه گذاراي فعليم همه چي داره عالي پيش ميره
ما همين الان هم يه خريدار داريم
واقعا ؟ كي ؟
دانشگاه واشنگتون
حتي نميخوام به فروش فكر كنم
تا وقتي كه اعدادمون به ميليارد برسه
حداقل
پس تصميم گرفتم كه دور دوم سرمايه گذاري رو شروع كنم
براي دوستان و خانواده
اوه ، خدا ، حواستون به كيف پول هاتون باشه خانوما
تا حالا به ووف به عنوان يه سيستم اورژانسي هشدار دهنده فكر كردي ؟
مثلا ، براي محيط هاي دانشگاهي با احتمال تيراندازي يا نشت گاز ؟
نه ، نه ، اسكار ، اين يه سوت تجاوز ديجيتالي نيست
ووف درباره شاديه - درسته -
شادي ، ارتباط ، اتصال
وضعيت ماليتون چطوره ؟
خب ، يه كم بده مثل همه تازه كار ها
خب ، چقدر ميتونيد بدون تزريق پول سر پا بمونيد ؟
نه روز كامل عاشق اين سوال هام ، بازم بپرس
ببخشيد ، نه روز تا چي ؟
ورشكستگي ؟
وايسا ، رايان ، يعني تا آخر هفته ممكنه از بين بره ؟
فكر ميكني هفته چند روزه ؟
نه ، اين آخر هفته نه آخر هفته بعدي
قرار بود با سرمايه گذارا به سفر اسكي بريم
من چوب اسكي خريدم
خب ، از اونجايي كه ديگه انگيزه اي واسه فروش ندارم
ماشينم رو تميز كردم ، ميزم رو مرتب كردم و يه مولتي ويتامين خوردم
... پس
حالا چي ؟
پم
خيلي خب ، حالا ، ديگه همه چي رو امتحان كردم
دوايت رو سركار گذاشتي ؟ - نه -
خب ، از اين كه خوشت مياد
آره ، اما وقتي قرار نيست از زير كار در برم ديگه كيف نميده
عاشقتم ولي الان سرم شلوغه
پس ميخوام خودت از پس اين يكي بربياي
اسكار ميگه كه ووف فقط براي نه روز پول داره
اينو ببينيد
چقدر رنگ - اينو ببين -
سرمايه تون رو تا ژانويه سه برابر كنيد
هركسي ميتونه عدد ها رو بزنه به يه جدول
نقشت واسه عملي كردنشون چيه ؟
خب ، امروز ، داشتم به يكي با اسم جان لجند ايميل ميزدم
بفرما - ايميلش رو داري ؟ -
Mac.com خيلي از اينا فقط تو سايتشون يا هرچي @
اگه يه كاري كنيم اين يارو ووف كنه
همه چي تمومه
من پولم رو ميخوام
اينطوري حرف نزن ، استنلي
رايان ، فقط نقشه ت رو بهمون بگو
باشه ، خيلي خب ، ميدونم ميخوايد چي رو ببينيد ، الان برميگردم
هي بجه ها ، خوش گذشت ؟
! آره - خيلي خب -
من ميخوام بازم برم
اوه ، معلومه كه ميخواي
ميدوني چيه ؟
وقتي من بچه بودم كسي نميتونست منو از يونجه سواري پياده كنه
ولي واست 3 دلار ديگه خرج داره
واو ! اين داره خاطراتمو برميگردونه
دسته بندي يونجه ها ... ، پرتاب يونجه ها
و در پايان ، يه پسر خوش ... شانس پادشاه يونجه ها ميشد
من هميشه ميخواستم كه پادشاه يونجه ها بشم
ولي دنيا هميشه به كام موز بود
كجا بودي ؟ منتظرت بودم
ميتونيم بذاريمش آخر روز ؟
نه ، فكر كنم بايد براش وقت پيدا كني
من يه سوزن تو انبار يونجه پيدا كردم
هي ، آفرين ميدوني جايزت چيه ؟
نميدونم
هيچي ، درس زندگي ؟ بعضي از وظايف ارزش انجام دادن ندارن
دوايت ؟
تيشرت هاي ووف كي يكي ميخواد ؟
تصور كنيد كه تو ساحل ديتونا هستين
خب ؟
همه ميگن هي رفيق ، جريان اين همه"
"اين همه دختر جذاب تو تيشرت ووف چيه ؟
"يا "هي جريان اون هليكوپتر چيه ؟
"!اون راي از ووف ـه"
"!آره راي از ووف "
"اون بالاست" "چي داره ميندازه ؟"
"واو ، چي داره ميريزه رومون ؟"
! كاندوم هاي ووف
پنجاه هزار تا كاندوم از آسمون
! اينا رو ببين
! انداختشون رو زمين
ببينيد ، اين يه كمپين بازاريابيه نه روز وقت داريد
بياييد بگيم كه پول رو بدست آورديد
ميخواي باهاشون چي كار كني ؟
اولين درس از سيليكون والي ، اينه كه
فقط به كاربر فكر كني
اصلا نبايد به پول فكر كني ، هيچوقت
عجيبه
نه ، عجيب نيست اندي و ميدوني ديگه چي
ما يه پيشنهاد از دانشگاه واشنگتون داريم
پس ، اونو به عنوان پول در نظر بگير
داريد درباره ووف جلسه برگذار ميكنيد ؟
ميدونيد كه اين ايده من بود ، درسته ؟
به رايان گفتم كه سعي كردم كه بهت زنگ بزنم"
"ولي گوشيت باهات نبود
"سعي كردم كه بهت پيام بدم ولي آنلاين نبودي"
"اي كاش راهي بود كه همه كارها رو با هم ميكرد"
"و ميشدم مثل يه سگ كوچولو كه داره اينجوري ميكنه"
"!رووف !رووف ! رووف !رووف !رووف"
... عزيزم ، عزيزم ، عزيزم - فكر كنم ازت شكايت كنم -
نه ، نه ، نه
آره ، آره ، اين درست نيست
من تو چيزاي تو بهت كمك ميكنم و تو به من كمك ميكني
... ولي من اين درست نيست
من دارمش ، مشكلي نيست نگرانش نباش
بخش خاصي از دانشگاه واشنگتون بهمون پيشنهاد داده ؟
صندوق بهداشت عمومي دانشگاه واشنگتن [The Washington University Public Health Fund]
W-U-P-H-F.
اوه ، خدايا
فقط به خاطر حروف اختصاري ميخوانش
اسم دامنه آره
من ميگم بفروشيم - چي ؟ -
آره ، فروش - فروش -
ما رو بكشيد بيرون
يه كم به اين ايده ايمان داشته باشيد
اگه همه بخوان كه بفروشن ما ميفروشيم ، درسته ؟
من نميفروشم و ميدونيد چيه ؟
رايان و من بيشترين سهم رو داريم
درسته ؟ - آره ، راستش فقط تو -
من ... آره
نميفروشيم
من نمفروشم
عاليه
اشكال نداره روي اين يونجه ها بشينيم ؟
حتما
واسه نشستن روي يونجه كه پول نميگيرن ، درسته ؟
احتمالا
فكر نميكني كه
ده دلار واسه ساختن جاروي خودت بايد يونجه هم بدن ؟
نه اين كه فقط راهنماي ساختش
يعني ، من دارم به اين فكر ميكنم
كه اين يارو فقط ميخواد از تعطيلات پول دربياره ؟
"آره ، به جاي "محل يونجه "بايد بگن "محل پرداخت
به من نخند
نه ، نه ، نه نميخنديدم فقط داشتم به جوكت ميخنديدم
اوه
"محل پرداخت"
آره ، پس ميتونيم جشن "شكرگذارم كه پولتون رو بهم ميديد" رو بگيريم
به اين ميگن شوخ طبعي
ممنون
بچه ها ميدونيد از كدوم طرف بايد بريم بيرون ؟
سلام ، مايكل
نميتونم حرف بزنم دارم سياره رو نجات ميدم
اوه ، ما بازيافت نميكنيم
نميكنيم ؟
خب ، پس چرا من زباله هاي سفيد و رنگي رو جدا مي كردم ؟
مطمئنم كسي ازت نخواسته كه اين كار رو بكني
هشت سال
... گوش كن ، ميدونم كه از رايان خوشت مياد
نه ، حتي در نظر نميگيرمش
... مايكل ، من
... متنفرم كه اينو بگم ، ولي
ميدوني اون رابطه ويژه اي كه هميشه با رايان حس ميكني
مثل دوستاي صميمي
يا اين كه مربيش هستي يا همچين چيزي ؟
درسته ، آره ، آره دوست صميمي / مربي
مايكل ، فكر كنم اين احساست يه طرفه ست
و فكر كنم كه رايان اين رو ميدونه
و داره ازت سو استفاده ميكنه
فكر كنم كه اشتباه ميكني
و خيلي آدماي ديگه تو اين اداره
هستن كه پولشون تو خطره
آدماي ديگه اي كه برات مهمن
شايد راست ميگي من احتمالا ديوونه ام
نكن
فقط دارم ميگم كه با حرفت موافقم
آره ، ولي ميخواي واسه خنده شروع كني به خوندن
فكر كردم كه حالمو بهتر ميكنه
باشه ، ادامه بده
♪ ولي ممكنه اون يه ديوونه باشه ♪ [Billy Joel - You May Be Right]
نه
اوه ، خوبه وقت تلفي ، برو كه رفتيم
هي ، بكش عقب يه نفره ست
هي ، بچه
شنيدم كه دنبال كار ميگردي
با من حرف بزن
چقدر ميتوني اون دستاي قشنگت رو دراز كني ؟
بيارشون پايين
چقدر ميتوني نفس قشنگت رو نگه داري ؟
خوبه
هي ، جيم ؟
داري حواس اين آدما رو پرت ميكني ؟
داريم كار ميكنيم
ميتوني حداقل وانمود كني كه سرت شلوغه ؟
لحظه ي دارلا كيك فنجوني رو بذار تو دهنش
پدرش اون رو كشيد كنار و گفت
تو خيلي چاقي ، اگه خيلي چاق باشي ، كسي از تو خوشش نمياد
دفعه بدي كه ديديو گفن رو ديدم تو باشگاه بوفالو بود
گفتم : عاشقتم حروم زاده گِي
حروم زاده گِي
گيب
مايكل
چه خبر داداش ؟ - خوب ، خوب ، داداش -
هي ، ممنون كه هوام رو داشتي اونجا
هميشه هوات رو دارم
خب ، ايده اي پيدا نكردي كه از اين نه روز فشار خلاص شيم ؟
من هيچي بجز ايده ندارم فقط مشكل اينه كه همشون پول ميخوان
... نه روز ، مثل اينه كه
ببين ، ميدونم كه خيلي بهت فشار آوردم
آره ، خيلي فشار آوردي سخت
تو بامزه اي مايكل
تو ... بقيه ارزش تو رو خوب درك نميكنن
شايد يه وام دوم رو خونم بگيرم
خب ، خيلي از مردم اين كار رو ميكنن
و به نظر عواقب بدي هم نداره
و ميگن كه هيچوقت آمار انقدر پايين نبوده
پس فكر ميكني كه اين ايده خوبي واسه منه كه انجام بدم ؟
به اين فكر كن ، من و تو داخل يه هواپيماي شخصي
با خلبان اختصاصيمون پرواز ميكنيم
غذاي اختصاصي ميخوريم كه آشپز اختصاصي مون پخته
آره ، خب ، ما تا حالا هيچوقت ... با هم شام نخورديم ، پس
بايد حتما اين كارو بكنيم
امشب ؟
بايد روي اين كار كنم
درسته ، چي دارم ميگم ميندازيمش عقب
آره
و حالا براي قدرداني ، پادشاه امسال يونجه ها رو تاجگذاري ميكنيم
همه دست بزنيد براي با اصالت
دست بزنيد براي
نا اصيل
و بشنويم براي
اصيل
به نظر كه مساوي شدن
چاره اي ندارم جز اينكه خودم پادشاه يونجه ها رو انتخاب كنم
... من انتخاب مي كنم
! خودم رو ! من پادشاه يونجه ها هستم
! همه جلوي پادشاه يونجه ها زانو بزنيد
من 300 دسته يونجه رو آوردم به پاركينگ
تا نااميدي هاي بچگي خودم رو جبران كنم ؟
آره
پس ، اگه زنگ بزنم به داندرميفلين
و خانم آنجلا مارتين رو بخوام
به تو وصل ميكنن ؟
آره
و اگه من زنگ بزنم به خونت و سراغ همسرت رو بگيرم
به تو وصل ميشم ؟
همسرم چند سال پيش فوت كرد
چه غم انگيز
خيلي متاسف شدم كه اين رو شنيدم
ممنون
كمك ! سلام ؟
! اوه ! كمك
اينو يه ووف شخصي درنظر بگير
داري كار اشتباهي ميكني
سرمايه مايكل رو از دست ميدي مال ما رو هم همينطور
اين موقعيت عالي رو داري كه پولمون رو پس بگيري
به مايك بگو كه بفروشه
اگه به مايكل بگي كه بفروشه ، اون ميفروشه
من رو خودم شرط ميبندم
اين شرط بديه
سلام ؟
هي ، اينجا برام كمين كردن
كسي اينجا به كمپاني مون باور نداره
بهشون ميگي كه اشتباه ميكنن ؟
اينطور نيست كه به كمپاني باور نداريم
به تو باور نداريم
"هر كسي كه با فروش موافقه بگه "من
من - من -
من
موافق فروش نيستم پس ميگم نه
مشكلت چيه ؟ تو دبيرستان چه بلايي سرت اومده ؟
مايكل ، يعني انقدر كوري ؟
من كور نيستم ! دقيقا ميدونم اون كيه
اون خودخواه و تنبل و وابسته ست و دوست بديه
ولي همينطور باهوش هم هست
و بالا رو هدف گرفته و ممكنه موفق بشه
ولي ميدونيد چيه حتي اگه موفق نشه
ترجيح ميدم كه ورشكست بشم و روي آدماي خودم شرط ببندم
تا اينكه خودم پولدار بشم تو يه جزيره مثل فيلم دورافتاده
و حد وسطي هم نيست
تو همه پول هاي ما رو از دست ميدي
فقط اگه شكست بخوره و ميدونيد چيه ؟ رايان من بهت باور دارم
همونطور كه به همه شما باور دارم
تو نه روز وقت داري كه پول همه رو نجات بدي
اوه ، اين فشار زياديه
وقت بيشتري ميخوام
نميتوني داشته باشي
باشه
نا اميدتون نميكنم
! آنجلا ؟ آنجلا
فسخ قرارداد
... دنيا آدما رو سمت شما ميفرسته
رايان از طرف بنگاه كار موقت اومد اينجا اندي منتقل شد اينجا
نميدونم كريد از كجا اومد
نكته اينه كه بايد
با كارت هايي كه بدست مياري بازي كني
جيم
مثل تك خال ـه
دوايت شاه فيليس خدمتكار قديمي
اسكار ملكه منه
آسون بود ، يه سختشو بديد اين چيزيه كه اسكار گفت
توبي كارت راهنماست كه پرتش ميكني بره
پم يه 7 ثابته
و آره ، ميدونيد چيه ؟ رايان احتمالا 2 باشه
ولي بعضي وقتا 2 ممكنه وحشي بشه پس مراقب باشيد
... و من مشخصا جوكر هستم ، پس
... اين
ووف از طرف رايان هاوارد تصميم گرفتم كه كمپاني رو بفروشم
ممنون داداش سواري خوبي بود
خدا رو شكر
گيب لوئيس
حالا گوش كن گيب ، تو خيلي چاقي
اگه چاق باشي كسي از تو خوشش نمياد
چند تا تغيير تو كتابم دادم ببين خوشت مياد ؟
... خب ، جو - عاشق خوندنم -
و متنفرم اگه كسي بپره تو حرفم
خفه شو و گوش كن حروم زاده گي
فصل اول ، من نه خيلي پولدار و نه خيلي فقير بدنيا اومدم
ولي توي سختي بزرگ شدم و براي اون از خدا ممنونم
پدرم يه مرد بود اين تمام چيزي بود كه ميدونستيم
وقتي ياد گرفتم كه دوچرخه رو برونم ديگه وقت توقف نبود
از بالاي خيابون ماگنوليا تا پايين آزالئا دوچرخه سواري ميكردم
كه بعدا مسير تحويل روزنامه م شد
خيلي خب ، شب بخير ، گيب
فقط خواستم تشكر كنم
چون فكر كنم خيلي خوب از روزم استفاده كردم
هر جا كه ميخواستم ... - ببخشيد -
من هميشه يه جنگجو بودم -
و سرنوشت خيلي با من درگير شد
... اوايل كمي سخت بود
SRT زير نويس و ترجمه از