اوه ، محض رضاي خدا
تخته شدن" يه گرايش خيلي احمقانه و خطرناكه" [دراز كشيدن مثل تخته چوب در مكان هاي غير معمول]
اساسا شما مثل يه تخته چوب توي جاهاي عجيب دراز ميكشيد
همين
بعضي مواقع از روتون رد ميشن
به اينترنت خوش اومديد
تخته شدن يكي از اون چيزاييه كه
هي ، يا تو خودت داريش يا نه
و من ندارم
ولي خيلي هيجان زده ام كه يه بخشي ازش باشم
بعد از شما ، قربان - نه ، من اصرار ميكنم -
كميته تحقيق بالاخره
بعد از كلي بحث تصميم گرفت
كه رابرت كاليفورنيا رو ... براي مديريت انتخاب كنه
كه يه نگاه به اطراف كرد
و رفت
رفت به فلوريدا و جو رو متقاعد كرد
... كه اون رو مديرعامل شركت بكنه
... مديرعامل شركت
شغل خود جو
متقاعدش كرد كه كار خودش رو بهش بده
و من واقعا نميدونم كه يه نفر چطور ميتونه اين كارو بكنه
ولي ، به هر حال ، بعدش وظيفه اون بود كه يه نفر رو انتخاب كنه
... و اون كسي نيست جز
باور نكردنيه
درسته ، ممكنه من انتخاب دوم بوده باشم
ولي انتخاب اولِ ، نفر اول بودم
و ، درمورد دوايت ، حس كردم كه ممكنه
از اينكه كار رو نگرفته عصباني باشه
پس نشوندمش و با هم حرف زديم
و بهش گفتم ، " من به يه شماره دو خيلي قوي احتياج دارم
" ميخوام كه معاون اجرايي من باشي
هوشمندانه ست ، درسته ؟ - خيلي هوشمندانه ست -
اين ديگه بايد متوقف بشه - نميتونم بيام پايين -
! كـ ... كوين
آره ، اولش ، خيلي نا اميد بودم
ولي الان يه برنامه روزانه خيلي عالي دارم
كلاس هاي كاراته ـم رو به هشت بار در هفته افزايش دادم
موقع نهار و آخر هفته ها بوكس رو اضافه كردم
سه بار در هفته كيك بوكسينگ كار ميكنم
چهار بار در هفته كراو ماگا كار ميكنم [سيستم دفاع شخصي در اسرائيل]
يك ساعت مديتيشن موقع طلوع آفتاب
و دوباره در غروب آفتاب
... پس آره من عالي ام
خيلي خب ، من يه كم كمك لازم دارم ، پم ؟
فكر نكنم بايد اين كارو بكنم
اوه ، آره ، حامله ست
درست اينجا مايكل اسكات كوچولو
نوچ ، گفتم از اين شوخي خوشم نمياد
پسره ، يه كم قبل اينو فهميديم
دفعه دوم خيلي فرق داره
و بايد بگم خوبه
كه تنها زن حامله اداره نباشي
ببينيد ! اين ، آه ، حامله كوچولو و حامله گنده ست
... وايسا ، از كي شروع كرديم كه
تفاوت سايزمون فوق العاده نيست ؟
خب ، من چند ماه جلوتر از توام
من دارم از شوهرم ، آقاي سناتور ، بچه دار ميشم
... و پم داره با جيم بچه دار ميشه
فروشنده عالي
! بياريدش بالا
! يالا ، دريل
بلند كن ، بلند كن ، دريل - آره ، يالا ، مرد -
آره ، من پست مديريت رو ميخواستم
... ولي يه چيز خيلي بهتر به دست آوردم
اين نوشابه
مال منه
احتمالا راحت تر باشه اگه يه نفس عميق بكشيد
از زانو هاش بلندش كنيد و بكنيدش تو كونتون
اين تابستون يه چيز جديد ساختم
يه طوري رفتار ميكنم كه انگار دارم به يه نفر ميگم چطوري يه كاري رو انجام بده
يه توضيح طولاني ميدم
و بعدش ميگم ، "بكنش تو كونت"
احمقانه تس ، ولي ديگه چيز منه
ديگه كسي نبايد تخته بشه
ممنون ، آره
دوايت ، معاون اجراييم شماره دو خودم
ميتوني حواست به اينجا باشه ؟
ديگه چيزي نگو
بچه ها ، تخته نشيد
خطرناكه
مخصوصا وقتي من اون اطرفام
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 1 فصل 8 - "The List"
دوباره داري اون تبليغ رو نگاه ميكني ؟
چرا وقتي ميدوني
آخرش باعث ميشه گريه ت بگيره ، بازم نگاهش مكني ؟
چون همه چيز باعث ميشه گريه كنم
پس فرقش چيه ؟
... و اين سگ
فقط ميخواد از استخونش محافظت كنه
يه گاو صندوق بانك داره اين واسه شروع خوبه
با اين حال ، كافي نيست
خيلي خب
مديرعامل جديد شركت تقريبا نصف اوقات
تو اتاق كنفرانس كار ميكنه
ولي هر وقت كه ميره استراحت كنه
خيلي عجيب تو اداره راه ميره
و هيچوقت نميدونيد كه يقه كي رو
واسه اون گفت و گو هاي كوچيك سخت ميگيره
فقط اميدواري كه تو نباشي
و همينطور اميدواري خودت باشي
عجيبه
برو كه بريم
سلام - رابرت كاليفورنيا -
بيا يه گفت و گو داشته باشيم
روزت رو تا الان شرح بده
... خب ، بيدار شدم ، و
ارين ، وقت ميخواي از روزت بگي
هيچوقت نگو كه بيدار شدي وقتت رو تلف ميكنه
از زمان حضور آدم ، روز همه
اينجوري شروع ميشه
خيلي هوشمندانه بود خيلي هوشمندانه بود
... تصادفا من بيدار بودم
... و يه چيز جديد دارم - هي ، رابرت -
ساعت 9:30 صبحه وقت گپ روزانه مونه
ديشب برات ايميلش كردم كه تاييد كني
و دوباره امروز صبح هم فرستادمش
اولين مورد توي دستور كار ... ميتونم واسه همه
يه روز مرخصي براي روز كلمب تو آخر هفته بگيرم ؟ [كريستف كلمب ، كاشف قاره آمريكا]
مورد شماره دو با اين يارو ارتباط برقرار كن
رابرت كاليفورنيا ، در مورد من چي فكر ميكنه ؟
نميدونم خيلي برام مهمه
شماره سه ، با گذر زمان ، بزرگترين مشتريمون رو از دست داديم
آه ، نوچ ، راستش اونو ماه قبل سفارش دادم
اوه ، حتما ، آره
آره ، درباره اون
پم ! پم ! پسست
! پم
بيا اينجا
... ببين - جيم -
ميتونم بعدا بهتون زنگ بزنم ؟
خيلي ممنون
خيلي خب
اين چيه ؟
جمعه قبل از روز كلمب ، نظرت ؟
نظر تو چيه ؟
فقط داريم گپ ميزنيم
سال متوسطي واسه فوتبال بانوان بود ، نه ؟
... ديدي ؟ فكر كنم كه
داريد به چي نگاه ميكنيد ؟
هيچي
نميشه چيزي نباشه - آره ، نميشه هيچي نباشه -
فقط يه ليست از اسم هامونه
كه توي دو تا ستون تقسيم شده - چي ؟ -
خيلي خب ، يه ثانيه صبر كنيد ، خيلي خب ؟
ازش كپي ميگيرم
خودكار داري ؟
نه - نه -
خيلي خب ، آم ازش عكس ميگيرم
دوايت ، ميشه موبايلم رو بندازي ؟
خوب گرفتي
اگه اومد بيرون ، حواسش رو پرت كنيد
يه علامت هشدار نياز داريم
يه علامت هشدار نياز نداريم ، كوين
ميتونم از اينجا ببينمش - نياز داريم -
... بهت قول ميدم ، كه به - ! هشدار ! هشدار -
! هشدار ! هشدار
! فيليس
اوه - حالت خوبه ؟ -
بيا ، مراقب گردنت باش
حالت خوبه ؟ - آره ، آره ، اوه -
ممنون ، بچه ها
واو
خيلي خب
من تو كدوم سمت ليستم ؟
چپ - ! آره -
... چرا ... از كجا ميدوني
يه ليست عالي از اساميه ، بچه ها
خيلي ممنون كارتون خوب بود
آه ، نه . راستش اين توي دفتر رابرت بود
رو ميز پذيرش جاش گذاشته بود و ما ازش كپي گرفتيم
خيلي خب
نميخوام بخشي از اين باشم
شايد ليست افرادي باشه كه قراره اخراج شن
خيلي خب ، اين نيست ، پم
ميدوني ، داشتم فكر ميكردم كه منو ياد
اون ليستايي كه دوايت قبلا ميساخت ، ميندازه
اين براي موقعيه كه اگه همه توي كشتي تفريحي بوديم
و بايد قايق نجات ها رو تقسيم كنيم
و اين مال وقتيه كه وقتي توي كشتي تفريحي باشيم
و مجبور باشيم كه كَلَك هاي نجات رو تقسيم كنيم
اينجا يه چيزي هست
كي ، كي رو زنده زنده ميخوره ؟
نه ، نميتونه اين باشه
من بايد بگم به نظر
سمت چپ ، سمتيه كه بايد توش باشي
من ، جيم ، دوايت ، دريل بهت بر نخوره ، پم
نه ، فكر نكنم - ببخشيد -
ششش ! پم ، بيخيال
انقدر سمت راست بازي در نيار
فهميديد چيه ؟ - نتونستيم سر در بياريم -
برو اون تو ازش بپرس معنيش چيه
ميفهمه كه به دفترچه شخصيش نگاه كرديم
بيخيال ، فقط بگو كه ليست رو تصادفا ديدي
دارم براتون روي روز كلمب كار ميكنم ، بچه ها
و داره خوب پيش ميره حسش ميكنم
همه چي به نوبت
همه كاري كه بايد امروز ميكردي همين بود
كه درباره روز كلمب بپرسي ؟
بله ، محض رضاي خدا، اندي ، بله ، بيا تو
چه خبر ؟
... يه چيز عجيب
... خيلي ضايع
... ولي دفترت رو روي ميز پذيرش جا گذاشته بودي
عاليه ، ممنون
و
... باز بود و همه اينو ديدن
... و يه جورايي دارن ديوونه ميشن
اين چيه ؟ - ميخوان بدونن اين چيه ؟ -
يه كپي از دفترته
تو دفترم رو خوندي ؟ و ازش كپي گرفتي ؟
و پخشش كردي
نه
اونا كردن ، و ازم خواستن كه ازت بپرسم
لطفا
جريان اينه يه نقاشيه
چي ؟
بعضي آدما وقتي مغزشون رو آزاد ميذارن ، سر كار نقاشي ميكشن
خونه ، آلت تناسلي و ... ميكشن
جالبه كه خونه ها هميشه شيرووني دارن
و آلت ها هميشه ختنه شدن
تو اينطور فكر نميكني ؟
خب ، منم نقاشي ميكشم
ولي من هنرمند نيستم پس كلمات و ليست ميكشم
اين شگفت انگيزه
و به هر حال ، خوشحالم كه پرسيدم
... همه يه جورايي الان اسم منو فرستادي اون طرف ؟
ممكن بود يه مكعب بكشم
خيلي خب ، همه فكر كنيد ، سريع اين گروها چه چيزي مشترك دارن ؟
شايد بايد با آدماي هم گروهيمون سكس كنيم
اين نيست
با آدماي گروه ديگه ؟ - مممم ، بازم اشتباهه -
استنلي ، تو هر روز جدول حل ميكني اينجا چي داريم ؟
خب ، اگه حرف اول هر اسم رو برداري
و يه شماره بهشون اختصاص بدي و با هم جمعشون كني
! و بكنشون تو كونت
ممنون ، به يه چيز خنده دار احتياج داشتيم
ولي واقعا بايد بفهميم اين چيه ، بچه ها
! من ميدونم به ترتيب حروف الفبا ـه
نه - نه ، نيست -
اينطوري ميتونيم بفهميم بياييد به صف بشيم
و صف ها رو با هم مقايسه كنيم تا ببينيم چيزي ميفهميم يا نه ، باشه ؟
سمت چپي ها اينجا سمت راستي ها هم اين طرف
رو به روي هم بايستيد
بر اساس قد و وزن تفكيك بشيد
بياييد يه نگاهي به اندازه ها بكنيم
... و سمت چپ ليست
! حمله - وايسا ، وايسا ، وايسا -
بسه ، بسه ، بسه
ميشه تمومش كني ؟
! دوايت دوايت ! برو
تمومش كن ، تمومش كن - ! هشدار ! هشدار ! هشدار -
ميخوام كه اين افراد رو
براي نهار دعوت كنم
جيم ، دوايت ، آنجلا ، دريل
كوين ، توبي ، فيليس ، اسكار
! عاليه
! بريم ، بچه ها
خيلي خب
خب ، چند لحظه ديگه مي بينمت
خيلي دوست دارم
هي ، چيزي نيست ، خيلي خب ؟
وقتي رسيديم بهت پيام ميدم
و بهت خبر ميدم چه خبره
خيلي خب - نه ، ويدئو سگه نه -
باشه - خيلي خب ، ميبينمتون بچه ها -
خب ، ما بايد خيلي هيجان زده باشيم
بخاطر ... مهموني پيتزاي خودمون
! مهموني پيتزا
♪ مهموني پيتزا ♪
جيم ، دخترت سيسيليا
نظرش درباره خيابون چيه ؟
آه ، خيابون ؟ - خيابون سسمي - [برنامه كودك]
... اوه ! نميدونستم بهش ميگن
خيلي دوستش داره
اون ، آه ، عاشق المو ـه [يكي از عروسك هاي برنامه]
المو ، خدا حفظمون كنه دوره المو
درسته ؟ - خيابون سسمي ساخته شده -
تا محيط كودكاني كه تماشا ميكنن رو منعكس كنه
درون ريزي المو
انعكاس فوق العاده اي از زمانه ماست
فقر فرهنگي موافقيد ؟
آره از المو خوشش مياد
فقر فرهنگي" ؟"
كاملا ، كاملا موافقم
كاملا - دقيق ، تحليل دقيقي بود ، رابرت -
چيزي كه من راجع به المو دوست دارم
قلقلك دادنشه
من نبايد اينجا باشم
... من ... من تو سمت اشتباه
من ... متاسفم
آه ، فقط منو اونجا تصور كنيد
من من هيچوقت اينجا نبودم
! گروه عالي ايه ! مهموني پيتزا - مهموني پيتزا چطوره ؟ -
خب ، چرا وقتي پنج تا پيتزا رسيد ازم نميپرسي ؟
آره ، خب فقط پيتزا ـه
بايد حداقل يكي از وسيله هاش رو داشته باشي
تا يه مهموني بشه - باشه -
تا حالا پيتزاي مارگاريتا خورديد ؟
اون ديگه چيه ؟ - گوجه تازه -
با يك مشت پنير موتزارلا
اون كه پيتزا ـه - اون پيتزاي معموليه -
ميدوني ، الان انقدر راحتم كه
ميتونم ازت يه سوال بپرسم
چي باعث شد كه ... اين گروهو انتخاب كني ؟
فقط فكر ميكنم شما ها آدماي برنده اي هستين
و ميخواستم باهاتون نهار بخورم
باشه
آو
خب ، بقيه چي ؟
بازنده ؟ - اوه ، بيخيال -
يالا ، يالا - ... نه ، خب -
حدس ميزنم كه فكر ميكنم اونا بازنده ان
آه ، ميدونستم ، آره
احتمالا نبايد اينو ميگفتم
! ووو ! وو هو
آو ! تصور اونا از پيتزاي مارگاريتا اينه
طرفداراي پيتزاي كلاسيك ، خوشحال ميشن
اوه ، پيام از طرف جيم
داره خيلي عجيب ميشه "
" بعدا توضيح ميدم
اوه ، پيام از كوين
" بخوريدش ، بازنده ها "
خيلي خب ، موضوع الان ديگه روشن شده ولي حقيقت اين كه
من توي اين گروهم
باعث ميشه حال كسي بهتر بشه ؟
! اوه ، قسمت خشكش ، تيزه
من قبلا جوون و جذاب بودم
... و يه جورايي بامزه و
ميتونستم اون نقاشي هاي كارتوني ناز رو بكشم
... و هر كسي كه ميومد اينجا ميگفت
" اون منشيه كيه ؟ ازش خوشم مياد "
حالا ، فقط يه مادر چاقم
آره ، و يه نگاه بهم ميكنيد
و ميگين " اوه ، يه بازنده "
بيا اينجا ، پم
سرت رو بالا بگير ، باشه ؟
شوخي بدي بود
به اين اتاق نگاه كن
شبيه گروه بازنده هاست ؟
جدي
اوه ، اوه خدايا
! اوه
هي ، بچه ها ، به ما خيلي خوش گذشت پيتزاي مارگاريتا خورديم
با هم گشتيم و همديگه رو بهتر شناختيم
نهار شما چطور بود ؟
عالي بود - خوش گذشت -
آره ؟ آره ؟ - اوه ، آره -
و خيلي خوش گذشت
و ميدونيد چيه ؟
حالا كه تموم شده برگرديد سركارتون همگي
تو هم همينطور ، اندي
ميدونستم
همه ي عمرم ميدونستم
كه همه درباره من اشتباه ميكردن
والدينم ، معلم هام
دوستام ، دكتر ها
همه
خب ، اون قطعا
يه نهار عجيب بود
همه چي رو به راهه ؟
آره ، خوبم
فقط ... فقط
غذا رو بيار بيرون
بازنده - از يخچال -
بيارش بيرون و بذارش توي گاز
آه ، مشكلي پيش نمياد فقط 20 دقيقه
بذارش داخلش
بازنده - بازنده ها -
وقتي من يه فروشنده بودم ميتونستم بگم
كار من نيست ، مشكل من نيست "
" ميرم به انبار تا دستگيرم رو مالش بدن [منظورش آلت تناسلي ـه]
به طور استعاري ، البته
... ولي الان ديگه شغل منه
و مشكل منه
سلام ، رابرت ؟
ميشه بياي بيرون لطفا ؟
واقعا مهمه
فقط ميخواستم يه چيزي رو روشن كنم
بعضي از افراد اينجا براشون سوء تفاهم پيش اومده
كه بعضي افراد ممكنه
آه ، بذار بگيم رده بالا در نظر گرفته شدن
... و بقيه ممكنه
رده دوم - من هيچوقت اين رو نگفتم -
ممنون ، عاليه
"گفتم "برنده" و "بازنده
درباره همين داري حرف ميزني ؟
اوه ، اون ممكنه ... واقعا ممكنه همون
چيزي باشه كه بهش فكر ميكنم
ميشه اينو شفاف تر كني ؟ - بذاريد چند تا چيز كه
به نظرم سازنده اومدن رو بهتون بگم
پشتيباني مثبت
پشتيباني منفي
صداقت
چيزايي رو بهتون ميگم كه به نظرم سازنده نيستن
مدام فكر كردن به جايگاهتون
بر اساس سرنخ هاي اجتماعي نا مفهموم
و بعدش مجبوريد به روش روحيه دهنده اي
انكارش كنيد تا شب خوابتون ببره
نه ، من اصلا به اين باور ندارم
اگه به نهار دعوتتون كردم به نظرم شما يه برنده ايد
اگه نكردم ، اينطور فكر نميكنم
ولي من تازه باهاتون آشنا شدم
زندگي طولانيه نظرات عوض ميشن
برنده ها ، ثابت كنيد كه درست ميگم
بازنده ها ، ثابت كنيد اشتباه كردم
! هوو
خب ، فكر كنم همين بود
نه نه ، نه
! اندي ، نرو اونجا
من دارم ميرم تو
ميدونم كه هر بار باهات حرف ميزنم
چيزا فقط بدتر ميشن
ولي ، تو اين آدما رو نميشناسي و من ميشناسم
و اگه اجازه بدم با اطلاعات غلط كار كني
اون موقع من كارو رو به عنوان مدير منطقه اي درست انجام نميدم
پس ... لطفا اين خودكار رو بگير و ليستت رو تغيير بده
من ليستم رو تغيير نميدم ، اندي
و من از خودكار نوك ساچمه‌اي استفاده نميكنم [خودكاري كه يه گوي كوچك فلزي روي نوكش داره مثل خودكار بيك]
خب
پس خودم برات يه ليست جديد درست ميكنم
استنلي
ممكنه فكر كني كه يه آدم چاق تنبله
ولي ميدونستي كه اون هميشه بيشترين
آمار فروش رو توي اين اداره داره ؟
و ممكنه كه فكر كني دوست داشتنش سخته
ولي ميدونستي كه اون ، نه تنها توي يك
بلكه دو تا رابطه عاشقانه بلند مدته ؟
در مورد ارقام فروش نميدونستم
مريدث پالمر ، روابط فروشنده
كلمه "نه" توي لغت نامه ش وجود نداره
و براي اين كه نشون بدم دارم عادلانه عمل ميكنم
تو گيب رو توي ليست بازنده ها داري ... فكر ميكنم كه
درست باشه انتخاب خوبي بود
پم ، به راحتي ، خلاق ترين
و مهربون ترين آدمي كه باهاش كار كردم
جيم ، در رو ببند
چندش آوره - شش -
ارين هانون ، منشي و مورد اعتماد ترين فرد من
اگه فقط يه برنده وجود داشته باشه ، اونه
من گروه جديدم رو دوست دارم
گروه قبليم رو هم دوست داشتم
تموم شد ؟ - آره ، نه -
جمعه قبل از روز كلمب
ما نصف روز رو مرخصي ميگيريم
تا همه بتونن به يه آخر هفته طولاني برن
واسه روز كلمب 3 و نيم روز آخر هفته ميخواي ؟
آره ، ميخوام
و ميدوني كه كلمب و گروهش
مرتكب نسل كشي
از آمريكايي هاي بومي شدن
اهميتي نميدم
! هي ، بچه ها
پس روز كلمب ، ما نصف روز جمعه رو داريم
ما هر سال اونو ميگيريم
خب ، امسال هم داريدش
شب بخير ، اندي - شب بخير -
خداحافظ
شب بخير ، اندي
شب بخير - شب بخير -
خيلي خب ، من ميرم ماشين رو گرم كنم
باشه - خيلي خب -
اوه ، آه ، يه چيزي رو انداختي
! جيم
خيلي خب ، ميدونم كه امروز راحت گريه ميكردم ، ولي
منظورم اينه ، اين واقعا خفنه ، درسته ؟
يعني ، شايد ، احمقانه باشه
نه ، فوق العاده ست
قابش ميگيرم
ميتونم هميشه از قاب درش بيارم
SRT زير نويس و ترجمه از