! وقت كريسمسه
واو ! ممنون بچه ها عالي بود
سلام ، اندي برنارد هستم و من اولين بابانوئل اداره ام
كه آرزو هاي تعطيلات رو برآورده ميكنه
كي هيجان زده ست كه آرزو هاش برآورده بشه ؟
... آرزوهاي تعطيلات
چي گفتي استنلي ؟
دقيقا ميدونيم به چه تعطيلاتي اشاره ميكني
مهمه كه به
سيستم اعتقادي جشن تعطيلات ما احترام بذري
من 18 ساله كه اينجام
و از كلي تم هاي عجيب كريسمس رنج بردم
كريسمس هونولولويي ، كريسمس پالپ فيكشني [هونولولو : پايتخت هاوايي ؛ پالپ فيكشن : نام فيلم]
كريسمس اسلامي كريسمس مراكشي
كريسمس مو روكا [بازيگر و طنز پرداز]
من نميخوامش
كريمس ، كريسمسه كريسمسه كريسمسه
من واسه تولد استنلي ، بليط لوئيس بلك رو گرفتم [استند آپ كمدين]
احتمالا بهترين ايده نبوده
من تاج گل كوانزا نميخوام [جشن يك هفته اي آخر سال سياه پوستا]
... نميخوام يه دريدل ببينم [نوعي فرفره چهار وجهي مخصوص يهودي ها]
اون چيز خودش رو داره
و اون بابانوئل سياه پوست مال كيه ؟
برام مهم نيست
ميدونم كه بابانوئل سياه پوست نيست از اين كم تر برام مهم نيست
من كريسمس ميخوام فقط بهم يه كريسمس ساده
مسيح نوزاد تو آخور بهم بده [اشاره به داستان حضرت عيسي]
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 10 فصل 8 - "Christmas Wishes"
وضعيت آرزوي من چيه ؟
انجام شده
دوچرخم رو آوردم
تا بتونم رانندت بشم
اگه يه وقت زيادي الكل خوردي
كه اصلا لازم نيست اين كارو بكني
آرزوي من درباره اين كه ديگه
جلساتي كه درجه بالغ بودنمون رو كاهش ميده برگزار نكنيم ، چي شد ؟
اونو ، نميتونم
ولي برات يه هكتار زمين روي ماه خريدم
كجا ، سمت تاريك يا روشنش ؟
روشن
دقيقا لب مرز
سمت ساحل - ممنون ، اندي -
خب آرزوي بعدي كيه ؟
اوه ، آرزوي سانتا چطوره ؟
بزرگترين آرزوي من اينه كه
همه تون با جسيكا خوب باشيد
يالا بچه ها ، جسيكا
جيم ، بهشون بگو جسيكا كيه
مادربزرگت كه نيست ، هست ؟
آه ، اسم مامان بزرگ روث ـه ، جيم
تو بايد بدوني
اون دفعه رو بلند گو تو رو بهش معرفي كردم
جسيكا دوست دختر خيلي جدي منه
كه خيلي فوق العاده و سكسيه
تنها چيزي كه جدي نيست
حاضرجوابيمونه
عاليه ، وقتي بدوني ، ميدوني
هي ، وضعيت روث چطوره ، مرد ؟
كاملا از حد تو خارجه
پس در مجوع ، هو هو هو
لطفا با جسيكا مهربون باشيد و دارواش [گياهي كه اگه دو نفر زيرش باشن بايد همديگه رو ببوسن]
بهونه اي براي تجاوز جنسي نيست
و سمت مامان بزرگ هم نرو
من عاشق جسيكا ام و حتي تا حالا هم نديدمش
مثل اينه كه ، ما اصلا نياز نداريم با هم آشنا بشيم ، ميدوني ؟
همين الانش دوست دارم
خونه بمون
فقط ميخواستم بدوني
اگه بخواي ميتونم با جسيكا بدجنس باشم
اوه ، نه ، مشكلي نيست ، كلي
واقعا مشكلي نيست
از قبل هم برنامه داشتم باهاش بدجنس باشم
مشكلي نيست ، نميخوام اين كارو بكني
سلام
كريسمس مبارك ، ارين
كلي ، پانچا گاناپاتي مبارك
ايوو ، اين ديگه چيه ؟
پنج روزي كه هندو ها تو دسامبر جشن ميگيرن
به احترام گانش خداي حامي هنر
خوبه
هي ، مرد - ! هي ، اوه -
چطوره اوضاعت ؟
بخاطر زنت كه تركت كرده
كوين
راستش از صميميت استقبال ميكنم
حس ميكنم يه گربه ام كه يه گوريل بغلش كرده
آره
ده روز از آخرين آميزش جنسيم گذشته
خب ، جاي درستي اومدي
آه
اين مهموني حالت رو سر جاش مياره
اميدوارم
مهموني شركت خيلي بيحال بود
ديگه خيلي از بلك آيد پيز خسته شدم [يك گروه موسيقي آمريكايي در سبك هيپ‌هاپ، رپ، پاپ و آر اند بي]
راك اند رول ـه واسه كسايي كه راك اند رول دوست ندارن
رپ ـه واسه كسايي كه رپ رول دوست ندارن
پاپ ـه واسه كسايي كه پاپ دوست ندارن
آه ، اندوه آوره
اوه ، ممنون
خب ، متنفرم از اينكه بايد كلاه بابانوئل ام رو دربيارم
و كلاه كون سفتم رو بپوشم [كسي كه قانون براش مهمه]
ولي ... اين جديه
توجهم رو جلب كرده كه
كه اسمي ازش نميبريم
ميخواد كه ميزش رو عوض كنه
من مشكلي ندارم
جيم هر وقت دلش بخواد ميتونه بره
خداحافظ - من نبودم -
هيچكدوم از شما نبوديد
كتي ميخواد ميزش رو عوض كنه ؟
نگاه نكنيد
اين كه كي بود ، مهم نيست
ولي گفته كه شوخي هاي مداوم تو
و حس برتري تو داره ديوونه ش ميكنه
اون (مرد) يا اون (مرد)
من فقط ميخوام بگم كه اين تقصير من نيست
خيلي خب ، فرد ضعيف هميشه واسه قوي تر قلدري ميكنه
بر خلاف اونچه كه تو رسانه ها ميبينيم
من هميشه در دفاع از خودم كار ميكنم
گاهي اوقات تو دفاع شخصي ، پيشگيري ميكنم
آو ، چي كار ميكين ؟ - ! هي ! هي -
به كلاه احترام بذاريد
پم هيچوقت باهاش مشكلي نداشته
خيلي خب
من به زبوني باهاتون حرف ميزنم كه دوتاتون ميفهميد
پُل
چي ؟ - چي شده ؟ -
پول
هر دوتاتون پاداش كريسمس داريد كه قراره بهتون برسه
اگه بفهمم هر كدومتون سر به سر اون يكي گذاشته
هر دو تا پاداش ها رو به اون شخص ميدم
نميتوني اين كارو بكني - نه ، مطمئنا نه -
شما بايد عواقب كارتون رو بپذيريد
خيلي خب ، ميخوام كه جفتتون روي پوست تخم مرغ راه بريد [روي لبه تيغ]
سلام ، من جسيكا ام دنبال اندي ميگردم
جسيكا ، آره ما سلام نميكنيم
ما بغل ميكنيم
من ارينم
ببخشيد
اوميدوارم بهت خوش بگذره
همه ميخوايم كه اينجا باشي - اوه -
دوست دختر سابقم (اكس) با سكسم داره ملاقات ميكنم
كه هميشه ترسناكه
ميدوني ؟ و نه فقط به حاطر اين كه
فكر ميكني احتمالا دارن درباره ي آلتتون حرف ميزنن
اين فقط يه بخشي ازشه
هي ! جس ، ارين
اميدوارم درباره آلتم حرف نميزده باشيد
سلام - سلام -
هي ، همگي ميخوام با جسيكا آشنا بشيد
اون دستيار مربي دوي صحرانوردي تو دانشگاه برين مار ـه
واو
ارين ، البته ، يه منشي فوق العاده
اوه ، عاليه
ستون فقرات اداره
كه البته جالبه، راستش چون ستون فقراتم افتضاحه
چي ؟ - اوه -
اسكوليوز [انحراف ستون مهره ها]
بايد سه سال كمربند طبي ميپوشيدم
ولي هيچ وقت نپوشيدم
اوه ، نه
اوه ، نه ، داره ميزنه بيرون
اسكوليوز ... خود به خود - اسكوليوز خود به خود -
اوه
اين چيز ميتونه دستت رو قطع بكنه
سرت رو قطع بكنه
ميدوني فقط بيشتر مواظب باش
ممنون - خيلي خب -
خيلي خب
... اوه ، آره و آم
امشب طبقه بالا مهموني كريسمسه
كه ميخواستم بهت بگم
فقط واسه بستني يخي ها نيست ؟
بستني يخي ؟
آره ، مثل ، آدماي طبقه بالا
چون يه چوب تو كونتونه [خيلي آدماي خشك و سخت گيري هستن ]
ببين ، من فكر ميكردم بخاطر اينه كه اونا خيلي پولدارن
و هميشه ميتونن بستني يخي بخورن
چي ؟
... من ... تو
خب ، تو حتما بايد بياي
سركارگر هميشه مياد
به علاوه خوش هم ميگذره ميدوني ، شيريني
ماهي دودي
الكل ، همه احمقانه رفتار ميكنن
تو قسمت "الكشيريني" منو گرفتي [شنواييش مشكل داره]
نميتونم صبر كنم تا بفهمم اونا چين
چي بايد بپوشم ؟
اوه ، قشنگه خيلي قشنگه
همه لباس ميپوشن
من برات خيلي خوشتيپ ميشم ، دريل
... آه
... ميخوام
دوايت واقعا پاداش منو ميخواد
سعي ميكنه منو تو تله بندازه
اوه ، خدايا ، نميتونم امشب نوشيدني بخورم
وقتي ميخورم خيلي شوخي ميكنم
ارين ، واسه تو چي بريزم ؟
آه ، نوشابه داري ؟
كركلند ، اگه داري
چرا بايد بياي به بار و نوشابه بخواي
وقتي ميتوني از تو آشپزخونه بگيري
يه قسمت كوچيكي ازت
يه چيز سنگين تر نميخواد ؟
رايان ، كوين ، فيليس ، اسكار
بياييد و اين شات ها رو بزنيد
اوه - آره -
حتما
پنجمي واسه توئه ارين
ميتوني بخوريش يا ولش كني
اگه بخوريش يعني قبول كردي
كه توي يه مهموني هستي و يه زن بالغي
با يه روح ماجراجو
اگه ولش كني هم مشكلي نيست
يك ، دو ، سه - آره -
مم - ووو -
هي ، هي ، عالي بود - ووو -
! جيميني كريسمس [اشاره به حضرت مسيح و برج فلكي جوزا]
البته ، جيميني كريسمس
! پرش كن - اوه ، آره -
! ووو - آره -
آره ، من كارت جايگزينم رو دريافت كردم
... شماره ش رو ميخواين اوه ، 4-7-9-3
0-0-3-2-3-3-1-3.
رمز امنيتي 927
خيلي خب ، عاليه خيلي ممنون
خداحافظ
خب دوايت طعمه رو گرفت
از شماره كارت اعتباريم استفاده كرد
... و يه دستگه 200دلاري
براي زنم فرستاد
از طرف من
! بوووم
ببين ، كريسمسه ... پس ميتوني
ووو ، سلام
منظورم اين بود كه لباس پوشيدن نسبت به حالت معموليت بود
معمولا مثل شكارچي ارواح لباس ميپوشي
باشه
فكر ميكردم يه ژاكت ميپوشي
از كي تا حالا ژاكت معني "لباس پوشيدن" ميده
من نوه تم ؟
بيخيال ، بمون ، خيلي خب ؟
واسه بقيه خوبه كه بشناسنت
به عنوان يه شركت كننده "رقص با ستاره ها" شايد
من شيريني بدون قندم رو ميخوام
و شيريني قنديم رو ميخوام
و بعدش ميخوام چرت بزنم
درسته
ممنون
اون فوق العاده ست
تقليد خوبي بود - ممنون -
امشب چند تا نوشيدني خوردي ؟
نميتونم امشب همه رو برسونم خونه
هزار تا - ووا -
شايد بهتر باشه يه استراحتي بكني
شايد بهتر باشه سرت تو كار خودت باشه
شوخي كردم
! آه ، بهم حمله شده
اوه ، خداي من
اوه ، يكي يه جوجه تيغي گذاشته بود تو كشو ي ميزم
اوه ، خداي من
آره ، نشسته بودم پشت ميزم
و دستم رو بردم توي كشو
تا مسواك و خمير دندونم رو دربيارم
و ... يه دفعه
توسط اين جونور وحشي خون آشام مورد حمله قرار گرفتم
توي اين فكرم ، كه توي اين اداره كي به جوجه تيغي دسترسي داره ؟
يا كي توي اين اداره ميدونه كه من دسترسي دارم
و تلاش ميكنه كه برام پاپوش بدوزه ؟
همم ، ميدونيد ، اين خيلي شبيه
فرضيه آخرين رمان چاد فلندرمن منه
قتلي براي پاپوش ساختن
چاد فلندرمن
فقط يه آدم بي قيد كه خيابونا رو خوب ميشناسه
همينطور به آكسفورد هم رفته
پس همونقدر كه روي موتور راحته
توي اير فورس وان هم همونقدر راحته [هواپيمايي كه حامل رئيس جمهور باشه]
اوه ، و همينطور اون سرپرست مصر شناس هاي جهانه
توبي ، كسي به كاراگاه سياه پوست منحرف تو اهميتي نميده
نه ، نه ، نه ، نه ، نه زنه اونو دنبال كرد
اون دلش براي زنش تنگ شده
سلام ، يه دست مجروح اينجاست ، رفقا
تلاش خوبي بود اين مسخره ست
اوه ، واقعا ؟
دو دفعه مختلف سعي كردي كه من باور كنم
توسط سازمان سيا استخدام شدم
درواقع ، سه بار - ديدي ؟ -
جيم ، اثر انگشت تو همه جاي اين هست
اندي ، حتما شوخيت گرفته
اثر انگشت ها رو ميشه جا سازي كرد
... ميدوني ، با يه دست قطع شده
فكر ميكني اين اتفاق افتاده ؟
فكر ميكني از دست قطع شده استفاده كرده ؟
خيلي خب ، ميدوني چيه چرا زنگ نزنيم
به كنترل حيوانات ؟
شايد بخواي آنجلا اين كارو بكنه
چون خيلي نازه
نه ، خارپشت ها روح ندارن
مثل سگن
آره ، از داندرميفلين تماس ميگيرم
ما يه خارپشت خيلي وحشي تو اداره مون داريم
يكي بايد بياد ببرش
سريع بياييد
آه ، نميدونم ، تيغش بهت خورده ؟
آره ، تيغش بوده
و اسمش چيه ؟ - هنريتا -
اوپس - چي ؟ -
خيلي خب ، از اينجا ببرش بيرون ، دوايت
بچه ها فقط ميخواستم بگم بياييد اينجا
من خيلي خوشحالم كه شما ها با همين
باشه ؟
و هر دوتون مو هاي خيلي قشنگي داريد
ممنون
اميدوارم شما ها ازدواج كنيد
و كي ميدونه ؟
شايد توي عروسي من يكي رو پيدا كنم
باشه
و امشب ، اميدوارم ببينم كه شما ها همديگه رو ميبوسين
آره
من ميرم دوباره تف كنم
"بچه هاي باحال اينطوري ميگن "نوشيدني بگيرم
اون ، آه ، دختريه كه باهاش قرار ميذاشتي
آم ، آره ، هميشه اينطوري نيست
... اين -
نه ، اون ... به نظر بامزه ست
آره، آه ، ببخشيد - باشه -
هي - هي -
به جز آبنبات چوبي چيزي خوردي ؟
هر مارتيني يه زيتون توش داره - باشه -
Maybe I should make you some oatmeal or something.
نميخوام بهت زحمت بدم
ولي اگه كسي داره غذا درست ميكنه
من يه سيب دارچيني
و شيره ي شكر قهوه اي تو يه كاسه با كلي شير ميخوام
هي ، آرزوي كريسمسم رو بهت نگفته بودم
خيلي خب - درباره ي توئه -
نبايد اين باشه
بايد در حد جواهر بدلي يا همچين چيزي باشه
آرزو كردم كه اي كاش جسيكا مرده بود
تو ... تو منظورت اينه كه اي كاش اينجا نبود يا همچين چيزي
آرزو ميكنم تو قبرستون بود
زير خاك
با كرم كه از دهنش اومده بيرون
هي ، ميدوني نميتوني اينو بگي ، باشه ؟
اون دوست دخترمه كه داري دربارش حرف ميزني
تو و من ديگه با هم نيستيم
بايد بيخيالش بشي
آرزوت رو برگردون
خيلي دير شده آرزو كردم ديگه
و تو قول دادي كه برآورده ميشه
تو يه ايميل نوشته بودي
خب كدومش هستي ، يه قاتل يا يه دروغگو ؟
... هي - هي -
خب حرف از غذا بود
ميدوني ؟ به حرف بقيه گوش نده
تو مثل ... پرنسس شدي
آره - ممنون -
من خيلي خجالت زده شده بودم
هي ، بچه ها ، ببخشيد مزاحم شدم
من ، آه ، فقط اينو روي ميزم پيدا كردم
و بايد با يكي دربارش حرف ميزدم
باورتون ميشه ؟
اون سي سي ـه ؟ - آره ، خودشه -
اوه ، مرد - خيلي بده -
سي سي ، دختر جيم ـه - اوه ، خداي من -
كي ميتونه همچين كاري بكنه ؟
ميدونم ، منظورم اينه از زاويه اي كه من ميبينم
ميتوني عكس منو تغيير بدي
هر كدوم ، يكي رو انتخاب كن ولي بچم نه
كي اين كارو كرده ؟ كي اين كارو كرده ؟
ميدوني كي اين كارو كرده ؟ - نميدونم -
من ميدونم كار كيه ... دوايت
دوايت ؟ - آره ، خودشه -
چي ؟ نه - اون بايد تقاص پس بده -
تقاص ميده اين قابليت اخراج كردنش رو داره
خيلي خب - اين ... يعني -
بذار يه بار ديگه ببينمش
ميدوني چيه ؟ حالا ميدونم كيا دوستاي منن
ولي نبايد شما رو درگير ميكردم
چون حقيقت اينه كه
اصلا خيلي اين عكس برام مهم نيست
خيلي تنظيمش خوب نبود
... احتمالا تصادفي بوده ، درسته ؟ مثلا
اون تصادفي نيست
درسته ، راست ميگي
شايد من بودم كه اين كارو كردم
تصادفي
چي ؟ - سر در ميارم -
ته و توش رو در ميارم
مبارك ، مبارك
اين آشغال ديگه بسه
اين كريسمسه
! هيا
! كريسمس
حالت خوبه ، بابانوئل ؟
اون فيلما رو ميشناسي كه
دو تا دوست با هم ميخوابن و ميگن
هي ، ميتونن بازم دوست بمونن ؟
آره
به نظرت دو تا دوست كه با هم نخوابيدن
ميتونن دوست بمونن ؟
دو تا دوست كه با هم نخوابيدن ؟
ميتونن دوست بمونن ؟ آره ، آره
نه ، من ... ممم ، نميدونم
خيلي خب - به هر حال -
كاري با پاداش تو و دوايت ندارم
فكر كنم بيشتر مشكل درست كرده
پس فقط خودتون باشيد ، خوش بگذرونيد
و نذاريد روي كارتون تاثير بذاره
خيلي خب ، حتما اين كارو ميكنم
خيلي خب ، به دوايت ميگم
ميدوني چيه ؟ نشستي و داري فكر ميكني
احتمالا بهتر باشه كه از طرف من بشنوه
معجزه كريسمس واقعا اتفاق ميفته
آره ، كاملا اتفاق ميفته
نميشه روي اين لينك هاي كارداشيان كليك كني
بخاطر همينه اين همه ويروس داري
خب ، كمك كن ، باشه ؟
... دارم سعي ميكنم ، ولي
... بايد - كلي ؟ -
بازي رو شروع كن
بسپارش به من
نميدونم داشتم به چي فكر ميكردم ، خيلي بد بود
جسيكا ، الان گوزيدي ؟
و اينطوري انجام ميشه
يه كم الكل ديگه ميخوام
بذار من و تو يه قدمي بزنيم
اسكار ، تو مسئول باري
چي ؟ من خيلي وقته مسئول بار نبودم
اوه ، هيچوقت خودم رو ميكسر نميدونستم
اوه ، اين دلهره آوره
آه ، يه هاون ، دسته هاون و همزن ميخوام
كسي پودر شكلات نداره ؟
تو قلبت شكسته
مثل من
و ؟
و چي ؟
و نصيحت يا چيزي نداري ... ؟
اوه ، خداي من
تا حس بهتري كنم ؟
من سه بار ازدواج كردم
و همه شون به شدت به طلاق رسيدن
فكر نكنم آدم مناسبي واسه نصيحت كردن باشم
اوه
اميدوار بودم تو كاري كني من حس بهتري پيدا كنم
... وقتي آرايش ميكني - آه ها -
... معمولا چقدر طول ميكشه ؟ ، چون
آم ... بستگي داره
... كريپتونايت چاد فلندرمن
ووا ، يه كلارنس توماس اينجا داريم [قاضي]
خونه ميبينمت - خيلي خب ، عاليه -
عاليه - خداحافظ -
هنوز نميفهمم چرا نميتوني براش يه تاكسي بگيري
و پولش رو بدي
ميتونم ، ولي آرزوي كريسمسش نبود
يا اون رانندگي ميكنه يا من
حالا هم مستم هم عصباني
خيلي خب ، خداحافظ - خيلي خب ، خداحافظ -
خيل خب ، يالا ، مريدث
خداحافظ ، ممنون ، بابانوئل
مطمئن باش
خدا رو شكر كه ارين ، با رابرت ميره خونه
چون خيلي وضعش خرابه
و كي بهتر از رابرت كه اونو برسونه ؟
منظورم اينه ، چه آدم با استقامتي
... منظورم اينه ، خيلي دردسر داشته
جدا شدن از زنش
اومدن به مهموني كريسمس با لباس گرم كن
و كت
بيا بريم ، بيا بريم - دارم ميام ، دارم ميام -
صبر كن -
خيلي خب
! وووا ! واسيلم - چي ؟ اين چين ؟ -
وسايلمه - آشغالن -
اينا گنج هاي منن ... نه ، اينا گنج هاي منن
! تو يه محتكري ، خدايا
! نه ، نيستم بفروشمشون eBay ميخوام تو
نه ، نه ، نه مواظب باش
! مراقب باش - آه ! لباس بابانوئلم گير كرده -
با اون همه
پاداش چي كار كنيم ، هنريتا ؟
ما كجاييم ؟ اين خيابون من نيست
شش ، شش ، شش ، شش
ممم ، اين قسمت شيك شهره ، ها ؟
اوه ، خداي من
موندم قيمت يه استوديو اين اطراف چنده ؟
مريدث ، دهن مستت رو ببند
ارين ، امشب خيلي خوش گذشت
يه كم آسپيرين با كلي آب بخور
تا صبح بخواب
ممنون ، شب بخير
واسه چي لبخند ميزني ؟
به چيزي كه من فكر ميكنم ، فكر ميكني ؟
مطمئنم كه نه
بيا ببريمت خونه
! آو
! آروم باش
ووو
! اوه ، مرد
آه ، خوابم برده بود يه چرت زدم
هي ، بچه ها احساس سرزنده بودن ميكنم
چه خبر ؟ - دوايت ؟ -
يه چرت بغل ميز جيم زدم
خيلي حس خوبي دارم ، الان
ممم ، شيريني
همه به چي نگاه ميكنيد ؟
اوه ، مرد ! بايد يه چيزي به دوايت ميگفتم
... يالا ، جيم
يادم نمياد
SRT زير نويس و ترجمه از