! ما توي بيشترين سكوت متوالي تو اداره هستيم
... كسي حرفي نزده توي
! 14دقيقه اخير
اوه ، آره
! آو - ! ميدونستم ! ميدونستم -
همين كه صداي اون پلاستيكو شنيدم
" حتما بايد بگي " اوه ، آره
هر وقت كه شكلات ميخوري ؟
دست خودم نيست ، اسكار
فقط خيلي خوبه
اوه ، آره - دستم بسته ست -
خيلي خب ، اصلا بد نبود
فكر كنم بتونيم 20 دقيقه رو بزنيم
پس بياييد دوباره تلاش كنيم ، اگه مجبوريد الان خودتون رو خالي كنيد
يه راكون بود كه داشت ! مثل آدما همبرگر ميخورد
بايد زدن خودكار به ميزت رو تمومش كني
يا منو ديوونه ميكنه
باشه ، گرفتم
كسي جعبه كمك هاي اوليه نداره ؟
اين آهنگ كه نوشتم رو گوش كن
♪ امشب زير پله ها عاشقت ميشم ♪
... برام سخته كه باور كنم هيچكس اينجا
خيلي خب ، برو كه بريم
... همه آماده بشيد تو سه
... دو ، موفق باشيد ، يك
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 11 فصل 8 - "Trivia"
! نامه هاي عاشقانه ، آره
عاشقشم
ديگه با كاغذ ميشه چي كار كرد ؟
ميتوني يه كتاب درباره صندلي ها بنويسي
كتاب ها ! آفرين ، جيم
! اندي ، لطفا
لطفا ، تمومش كن ، بينهايت كار ميشه با كاغذ انجام داد
... پس ما
شششش ! شنيدين ؟
! بينهايت
! بينهايت كار ميشه با كاغذ انجام داد
حالا ، كي ميخواد يه كم كاغذ بخره ؟
! آره
خيلي خوب بود معرفي فروش عالي اي بود
براي مشتري هامون كه نميدونن كاغذ چيه
! درباره شما ها حرف ميزنم
كي ، توي اين اتاق ، الان
ميخواد يه كم كاغذ بخره ؟
! بياييد با مواد خودمون نئشه كنيم
اندي ، ميخواي كه كاغذ خودمون رو بخريم ؟
! آره
رابرت گفت كه ما بايد آمار فروشمون رو 2 برار كنيم
تا آخر سه ماه آينده به 8% برسيم
اون امروزه و ما 830 دلار كم داريم
و من ديگه پول ندارم كه بيشتر از اين از خودمون كاغذ بخرم
پس ، امروز ، ما بايد 830 دلار كاغذ بفروشيم
و ، سه ماه بعد ، من بايد 2,200 دلار كاغذ
توي گاراژم رو بفروشم
حيوون ها ، ماشين ها ، ارتش مجازي عظيم
همه اين چيزا رو من با موفقيت مديريت كردم
تنها چيزي كه تا حالا مديريت نكردم
آدماست
يه تبليغ توي وبسايت سيبر ديدم
كه تو بخش پرينتر يه جا براي مديريت باز شده
با رابرت كاليفرنيا دربارش حرف زدم
و بهم گفت كه يه روز برم و ببينمش
پس ، مثل فاتحان اسپانيايي
به فلوريدا اومدم تا چيزي كه واقعا مال منه رو بگيرم
! دوايت شروت براي رابرت كاليفرنيا
سلام ، آقاي شروت
بهشون ميگم كه اينجاييد ميتونم چيزي براتون بيارم ؟
نيومدم اينجا كه چيزي بهم بدن
اومدم چيزي كه مال منه رو بگيرم
اووه ، خوشحالم كه تو تيم ما هستين
اينجا ، لطفا ، بشينيد
دوايت ؟
تو اينجا چي كار ميكني ؟
گيب ؟
تو نميدوني ؟
البته كه ميدونم
هممم ، دفتر جالبي اينجا داري
محاصره بين درختچه ها
مثل دفتر يه سنجاب
شركت بهم گفت
"گيب ، ما توي اسكرنتون بهت نياز داريم"
اسكرنتون ميگه ، " گيب ، برگرد به فلوريدا
" اونجا بهت نياز دارن
پس ، سه شنبه ها و پنجشنبه ها من اونجام
دوشنبه ها ، چهاشنبه ها و جمعه ها اينجام
راه بهتري به ذهنم نميرسه
كه با ترس مرگبارم از پرواز كردن رو به رو بشم
دوايت - رابرت -
تو اومدي - آره -
پشتكار چشمگيري داري نميدونم كدوم بدتره
سفر يا مقصد
... خب ، آه
بذار من جا بيفتم
و زود ميام پيشت
خيلي خوبه
هي ، سي-اسپان
بابام بهم گفت كه يه حسابدار واقعا ميتونه كمكت كنه
اگه بخوان با توپ بازي كنن
اينا كلمات اونه
خدايا ، اندي تو سه ماهه عالي اي داشتي
خيلي خب ؟ رابرت متوجه ميشه
800دلار يه خطاي گرد كردنه
! پس اون خطا رو بكن
... اندي ، نه - هي -
من ميتونم اون خطا رو انجام بدم
خب ، فقط ، ميدونم كه خطا كردن
به نظر چيز توئه
ولي يه كم پيچيده تر از اونه
... نه ، من - ... من فقط -
يه حسابدار واقعي روي اين نياز دارم
چي ميگي ؟
من امروز زود تر ميرم چون امشب
يه مسابقه سوال جواب تو فيلادلفيا دارم
اوه
هر وقت ديگه اي بود ، خوشحال ميشدم كه بمونم
و برات آمار ها رو تغيير بدم تا بتوني چهره ت رو
جلوي مديرعامل حفظ كني ولي امشب
! شب سوال جوابه
چي ؟
! بزرگ ترين شب سوال جواب ساله
جايزه 1000 دلاري داره
به دوستام متعهد شدم دوستام هم به من
ميدوني چيه ؟ برو ، خوش بگذرون
يه مسابقه سوال جواب تو يه بار تو فيلادلفيا هست
همونجا وايسا ، عاشقشم - منم هستم -
حتي نگفتم چيه
سوال جوابه - تو فيلادلفيا -
ولي بهترين بخشش اينه ، جايزش 1000 دلاره
و اگه ببريم ، ميتونيم از اون پول استفاده كنيم و كاغذ بخريم
... و بخش خالي 8% افزايش سود رو پر كنيم
فكر خوبيه - نقشه خيلي خوبيه -
آره ؟ خوشتون اومد ؟ - آره -
خيلي خب - خيلي خب ، چيز خوبيه -
باورم نميشه شما قبول كرديد چون فكر ميكردم
مثلا "اين خيلي احمقانه ست"
تو يه ايده خوب دادي ، يه ايده عالي
فقط يه مشكل توي اين نقشه هست
چي ؟
الان ، بايد از سر كار بريم
تا اين كارو انجام بديم
ميتونيد قيمت هاتون رو 10% كاهش بديد
يا ما يه منبع جديد
براي شيريني هاي صبحانمون پيدا ميكنيم
خيلي خب
گيب ، هميشه برام سوال بود تو اينجا چي كار ميكني
حالا فهميدم تو شيريني خري
آره ، ولي نه فقط شيريني همه مشكلات ناخواسته
سوال ، مهم ترين وسيله
تو خونه ـت چيه ؟
چرخ گوشت - دير گفتي -
توالت ـه
و من توالت اين اداره ام
من مثل سيفون دستشويي مشكلات رو از بين ميبرم
تا بقيه دست هاشون تميز بمونه
و درست مثل توالت ، من اينجا ضروري ام
ميدوني ، گيب ؟ ميتونستي بگي دستگاه دفع زباله
زباله سوز يا پاك كن ولي بازم
تو توالت رو انتخاب كردي خدا بهت بركت بده
تو يه آمريكايي اصيل هستي
دوايت
امروز ، اصلا روز من نيست ، متاسفانه
نميتونم باهات ملاقات كنم
ولي ميفرستمت پيش دستاي توانمند مدير اجرايي
ولي ميتونم اين ارائه رو تو 1 دقيقه اجرا كنم
نه ، اون بعدا باهات ملاقات ميكنه ، نه ، نه ، نه
من ، من نميخوام كه عجله كني ، باشه ؟
بهم اعتماد كن ، با بيل ملاقات كن اون آدم فوق العاده اي واسه آشناييه
من امشب با اون حرف ميزنم
مدير عامل تا مدير اجرايي ، يه كلمه چه تفاوتي ايجاد ميكنه
بازم يه پست مهم ـه هنوزم مديره
واقعا از بيل خوشت مياد
اون ، آه ، من براش كلي آدم فرستادم توالت
تلفن راهرو گيب صحبت ميكنه
گيب ، بهم گوش كن مزاحم بيل نشو
اون بايد بره يه آتيش تو خط مقدم رو خامش كنه
فقط 20 دقيقه صبر كن ، و بعدش
ميخوام كه به ارائه دوايت گوش كني
كاري كن حس كنه با ارزشه كاري كن حس كنه شنيده ميشه
خواسته تو ، دستور منه - اين يه دستوره -
باورم نميشه
تو اينجا چي كار ميكني ، اندي ؟
برامون چاره اي نذاشتي
ولي ، اين بايد يه لبخند رو لبت بياره
نظرت چيه كاپيتان تيم داندرميفلين بشي ؟
البته اين حقو دارم كه بركنارت هم بكنم
! چي ؟ نه
من يه سهميه براي رسيدن دارم و برام مهم نيست چطور بهش برسم
و شما فكر كرديد كه اين فكر خوبيه ؟
من فكر كردم كه ايده جالبيه
يه زمان هايي بود كه توي اين راه دو و نيم ساعته
احساس شك كردم
اين مسئله رانندگي هاي طولانيه
ميدوني ، هميشه فكر ميكني اين يه بار گي هاست ...
وايسا ، چي ؟
همه اينجا گي ان ؟ - آره ، يه بار گي ـه -
پس حالا ميخواين برين خونه ؟
نه
اين چي رو دربارت بهت ميگه ؟
كه منو تا اينجا تعقيب كردي
كه فكر كردي سهميه فروشت رو
توي مسابقه سوال جواب يه بار گي بدست مياري ؟
بهم ميگه كه من به نبوغ كارمندام ايمان دارم
و حاضرم هر چيزي رو امتحان كنم
نه همه چي
موفق باشيد
آه ، خيلي خب ما بايد به چند تا تيم تقسيم بشيم
ولي برنده همه ش رو ميبره پس لازم نيست به طور مساوي تقسيم بشيم
يه تيم الف ميخوايم يه تيم پشتيباني
و يه تيم واسه خوش گذروني
پس ، همه خودتون رو ميشناسيد
خوش گذرونا به دنبال من
پشتيباني
برو ، بچه ، ميدوني به اينجا تعلق نداري
تيم الف
خيلي خب - خيلي خب ، همگي -
خود آگاهي خوبيه
... به جز
باشه - يه ميز اينجاست -
خيلي خب ، سوال اول همگي
ري چارلز معروفه كه يه ايالت تو ذهنش بوده
پايتختش چيه ؟
! اوه ، ما اينو ميدونيم
بياييد از مهندسي معكوس استفاده كنيم تو يه خواننده سياه پوستي
كجا ميري ؟ جايي كه براشون تازگي داشته باشي
آلاسكا ؟ - آتلانتا -
اوه ، ميدونستم به اين فكر ميكني
چون المپيك اونجا برگزار ميشد
پسر عمو هاي من تو المپيك بودن
هر چقدر ميخواين حرف بزنيد
من از كجا بايد بدونم چي تو ذهنش بوده ؟
اوه ، آدماي كور به چي فكر ميكنن ؟
خيلي خب ، سگ ، عصا ، علامت ها ، چاله ، پله
پيانو ، تاريكي
خيلي خب ، وقت تمومه تخته ها رو بگيريد بالا
"آتلانتا،جورجيا" جواب صحيحه
هي ، مرد ، ببين ، متاسفانه
بيل بايد ميرفت يه آتيش رو خاموش كنه ، پس
... وقت ملاقاتت - هيچي آتيشي تا 8 مايلي اينجا نيست -
خب ، 9 مايل اونطرف تره
من به جاش باهات ملاقات ميكنم
چي ؟ نه ، نه، ببخشيد ؟
خانم ! يكي از مدير هاي اجرايي رو برام بگير
! همين الان
اين احتمالا برات خيلي خسته كننده شده
الان ميتونم توي جنگل ببينمت
هي ، تو يه ستاره ان بي اي نيستي
ولي بازي خيلي خوبي كردي وقتي كه
جايزه بهترين مرد ششم سال ان بي اي رو تو سال 2011 بردي
تو كي هستي ؟
جيم ، دريل ، وقتشه بدرخشيد
شاون ماريون - آره ، شاون ماريون -
اين به نظر درست نمياد من ميخوام بگم
لدميان واشنگتن [بازيكن فوتبال آمريكايي]
اشتباه ، به دلايل خيلي زيادي
خب ، من ميدونم همسر ششم اليزابت تيلور [بازيگر بريتانيايي]
ريچارد برتون بوده ، اين كمكي ميكنه ؟
بسه ديگه ، من ميرم قايق هاي روي رودخونه رو نگاه كنم
ران آرتست ، كلي - نه ، لامار اودوم ـه -
اگه ران آرتست بود موقعي كه اومده بود به برنامه ي
رقص با ستاره ها ، وقتي قفسه جوايزش رو
وقتي تو خونه ست با خانوادش نشون ميدادن ، ميگفتن
بردن جايزه ششمين نفر لامار
تو سريال كلوئي و لامار خيلي سر و صدا كرد
خيلي خب ، تخته ها بالا ببينيم كي ميدونه
لامار اودوم" چيزي بود كه دنبالش بوديم"
لامار اودم" ، ممنون"
لامار اودوم ، آره
! شما ها افراد ورزشي من هستين ESPN Classic تو ، ESPN تو
MSBNC رايان Oxygen و TLC ، E! من [شبكه هاي تلويزيوني]
آروم باش مرد ، اين نقشه حرف نداره
خب يه بحث خيلي ساده ست
كه چرا من بايد مسئول فروش پرينتر جنوب شرقي باشم
هيچكس توي شمال شرقي بيشتر از من پرينتر نفروخته
در انتها ، من محصول رو ميشناسم ، ميفهممش
حب ، راي من رو داري
اوه ، خداي من - ميدونم -
بيشتر از همه ، من باور دارم كه شخصيت همون سرنوشته
... و شخصيت من ، اونيه كه وايسا ، چرا لبخند ميزني ؟
چي ؟ - لبخند واسه چيه ؟ -
تو داري عالي انجام ميدي ميدوني ، خيلي خوب
و شخصيت من اونيه كه هيچوقت تسليم نميشه
تا وقتي كه سربلندي در افق پشت سرمون باشه
دوايت ؟ اون يه ارائه شگفت انگيز بود
دستت رو بذار روي دست من
! سيفون
! آو - منو ببر پيش رابرت -
آو ! اون رفت خونه - منو ببر خونه ش -
آه ، يه مجموعه ساختمون و خونه هاي تجارتي ان
تو ميدوني كجاست منو ببر اونجا
! آو ! آو ! استفاني ، كمك
گوش كن ، تو يه توالت بي نقصي
و من يه تيكه گه فوق العاده ام
بيا بريم
ببخشيد ، آقا ، از تيم الف داندرميفلين
ببخشيد ، آقا ؟
مطمئنم كه داري اكانت گريندر ـت رو چك ميكني [شبكه اجتماعي گي ها]
ولي
تو طول مسابقه نميشه با موبايل كار كنيد
خلاف قوانينه
باشه ، دارم خاموشش ميكنم
خيلي خب ، تو خاموشش نميكني
من ... من بهش نگاه نميكنم
آقا ؟ - نميتونم -
نميتونم ... بهش دست نزنم
خيلي خب ، پس بايد ازتون بگيريمش
ممنون
ببين نميتونم ، نميتونم گوشيم رو نداشته باشم ، ببخشيد
ميخوام پيش موبايلم باشم
خيلي خب ، بچه ها ، بعد از 9 دور بياييد نتايج رو نگاه كنيم
در رتبه اول ، با 9 امتياز ، ايسوپ فويبلز
خرس هاي كورنستاين 7 امتياز
تيم الف داندر ميفلين 4 امتياز داره
خيلي خب - تيم پشتيبان د.م 3 امتياز -
انيشتن ها 8 امتياز دارن
خانم هاي گاگا 5 امتياز
پس ، بهترين شانسمون براي بردن توي دست ها
و مغز هاي ، كوين ، مريدث ، ارين و كلي ـه
از اين احتمال خوشم مياد ؟
جوابم ، نه
كدومشونه ؟ - نميدونم -
تنها چيزي كه ميدونم ساختمونشه
! رابرت
! رابرت كاليفرنيا ! رابرت
! دوايت
چقدر لطف كردي گيب ، كه محل زندگيم رو بهش نشون دادي
بيا تو . 102
خيلي خب ، بچه ها ، وقت تمومه
چه كسي
كشف كرد كه انرژي مساوي است با جرم ضربدر
سرعت نور به توان 2 ؟
به نظر همه يه امتياز براي آلبرت انيشتن ميگيرن
اوه ، وايسا ، به جز انيشتن ها اشكالي نداره
به اين معني كه سه تيم برتر بايد تو دور سرعتي مسابقه بدن
پس ، به همه زنگ بديد
در رتبه سوم ما انيشتن ها رو داريم
! اوه ، آره - چي ؟ -
در رتبه دوم ، خرس هاي كورنستاين
! ووو ! بريم
و ، رتبه اول ايسوپ فويبلز
! ووو
قراره پوستمون رو بكنن
اگه جواب رو ميدونستين زنگ بزنيد سوال اول
... اين مرد فتوا داده است كه وقتي
انيشتن ها ؟
چي ؟ - چي ميشه ؟ -
چي ؟ - من كارم رو انجام دادم ؛ عزيزم -
من مسئول زنگم
ايسوپ ؟
سلمان رشدي
سلمان رشدي درسته
بريم سمت دريا ، ملوانان
توي يه كشتي با بادبان 4 گوشه بادبان رو رو به جلو تنظيم ميكنه
اسمش چيه ؟
پرنسس دينگ دان ، اينو نزن
... مگه اينكه بدوني - جيب -
جيب درسته ، براي انيشتن ها
شالوم [يهودي]
يه دقيقه بهمون وقت بديد
استو و من داريم تمرينمون رو تموم ميكنيم
بهم اعتماد كنيد ، يه مبارزه 9 دقيقه اي معادل براي قلب و عروق ، معادل
دويدن توي تپه به مدت سه ساعته
ميتوتنم سه روز در هفته برم به باشگاه
يا يه بار در ماه ميتونم با استو كشتي بگيرم
! زانوم رو بگير
! ياي ، رابرت
بچه ها ، واسه خودتون از يخچال نوشيدني برداريد
طبق آخرين نظر سنجي
اين رايج ترين ناتواني يادگيري
در بين نوجوانان آمريكاييه
ADHD ! بوووم - نه -
اشتباهه ، جواب خوانش پريشي ـه
درسته براي انيشتن ها
! ووو - ! آره ! برو انيشتن -
آروم باش ، اين پَر دم نيست ، باشه ؟ [يه بازي تخته اي]
وااقعا اُريو رو بهتر نكردن ، درسته ؟ [يه نوع ساندويچ شكلاتي]
نه ، ممنون
بشين ، دوايت
بذار با يه معما بهت بگم چرا بايد من
... مدير بعدي باشم
يه مدير ، يه فروشنده ، يه رهبر
و يه جنگجو ميرن به يه رستوران
"ميزبان ميگه ، "ميز براي يه نفر ؟
اين چطور ممكنه ؟
تو تنها شام ميخوردي ؟ همه اون آدما تو بودي
آره ، دقيقا ... معماي شماره دو
... كي قراره - انگيزه تو -
جاه طلبي تو . توي پست مديريت هدر ميره
و فلوريدا ، تو دلت نميخواد اينجا زندگي كني
حتي منم نميخوام اينجا زندگي كنم
بخاطر همينه هميشه ميرم خونه خودم توي اسكرنتونم
... فلوريدا ، زير زمين آمريكاست مرطوبه ، پر از قارچه
حشره هاي عجيب ، تمساح
تمساح ها همون دايناسورن ، دوايت
ميدوني كه ، آره ؟
نـ ... پيچيده ست
اين مدال ما پدربزرگم بود
بخاطر عمل شجاعانش دريافت كرد براي الگو بودن
يه احترامه كه يه مرد به ديگري ميده
ميتونم بهت يه شغل بدم ، دوايت چرا بهت يه چيز
حتي بهتر ندم ؟
يه مصاحبه شغليه نه بازار دسته دو فروشي
دوايت ، شغل مناسب تو نيست
حالا ، وقتي يه چيزي مناسب تو پيش بياد
من امتحانت ميكنم
حالا گورت رو از خونم گم كن بيرون
بله
دور آخر ، دو تيم آخر موندن
اميدوارم آماده دكتر بازي باشيد
سوال ما درباره سلامتي و بدن انسانه
! اوه ، يالا
ترازوي آنالوگ آمريكايي بيشترين وزني رو
كه نشون ميده چقدره ؟
! 136كيلو گرم
امتيز براي انيشتن ها
سوال آخر
سينما دوست ها ، حافظتون رو به كار بندازيد
اين شاهكار سال 2001 ، از ژيل پكت-برنر
پويايي پيچيده از يك خانواده نااميد رو بررسي ميكنه
فيلم لباس غواصي و پروانه [فرانسوي]
متاسفم ، نه ميريم سمت انيشتن ها
چيز هاي زيبا [فرانسوي]
مطمئني ؟ - ماريان كوتيارد -
چند بار خودش رو لخت كرد تو اون فيلم
انيشتن ها بردن
! نه ! بيخيال
ببين ، ميدونم راحته كه بگيد امشب اتفاقي (كپلك) بود
و شايد هم بوده ولي يه نصيحت سوال جوابي
كپلك يكي رايج ترين ماهي هاي درياست
پس اگه بريد ماهيگيري براي كپلك احتمالش هست كه
يكي بگيريد
به مسابقه سوال جواب اتحاديه همجنسبازان خوش اومديد
جايزه نفر اول 4.500 دلاره
بياييد كار خودمون رو بكنيم جايزه رو ببريم
و بريم خونه
ريبوفلاوين - ريبوفلاوين ؟ -
ميشيگان
... رئيس جمهور آمريكا [President Of The United States]
P.O.T.U.S ميشه [مخففش]
جان استينبك ، خوشه هاي خشم رو نوشت
SRT زير نويس و ترجمه از