اوه ، اين چيه ؟ ... يه
كوفته ؟
واقعا ؟
هميشه سر به سر گذاشتن دوايت
با تماشاچي ، حال ميده
معمولا پم بود
پس ، حالا كه نيست
بايد يكي ديگه رو پيدا ميكردم
معلوم شد كه استنلي كاملا طرفدار كمدي ـه
ولي همه چيز اونو نميخندونه
يه سليقه ي خيلي خاص داره
در طول يه پروسه عذاب آور آزمايش و خطا
فهميدم كه از چي خوشش مياد
و خيلي عجيبه
جيم ، بيخيال
خيلي بچگونه ست
... يعني چي
كوفته اي شدي
آه
براي يه كم كوفته آماده اي ؟
اوه ، مرد
اين خيلي هوشمندانه نيست ، جيم
ميدونم
منگنه ت رو نگاه كن
واقعا ، جيم ؟ واقعا ؟
خيلي بامزه بود
چي گيرمون اومد ؟
32تا كوفته
روز خوبي بود
اون احمق هفته هاست كه گول ما رو خورده
ديگه لازم نيست هيچوقت كوفته بخريم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 12 فصل 8 - "Pool Party"
داندر ميفلين
جسيكا ، سلام ، چطوري ؟
اوه ، هورا ، خيلي خوبه كه شنيدم
من يكي از اون دوست دختر هاي سابق نميشم
كه نميتونن بيخيال شن
اونا زندگي خودشون رو دارن و منم مال خودم رو
من داره يه كلاس ايتاليايي ميرم
تا الان ، اينا رو ياد گرفتم
تورتليني ، اسپاگتيني ، لينگوئيني [همه نوعي ماكاروني]
خب ، بيشتر رستورانه تا كلاس
ولي دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه از ساعت 7 تا 9 ميرم
الان وصلت ميكنم
امروز به نظر خيلي قشنگ شدي باشه
جسيكا ، عاشقتم
يه پيام از طرف مامانم بود
والدينم ، جسيكا رو ديدن و كاملا عاشقش شدن
پس اين حلقه قديمي خانوادگي رو بهم دادن كه ازش استفاده كنم
ميدونم ، ووو ، ترمز بگير ، برنارد
خيلي زوده ، مي فهمم
فقط ، ميدونيد
فقط با خودم حملش ميكنم ، ببينم چه حسي داره
سال هاست از كسي خواستگاري نكردم
مامانم الماس وسطش رو برداشت
فكر كرد برادر كوچيكم بيشتر
... خوشش بياد ، ولي
اووه ، خيلي قشنگه
يه خورده شبيه فيلم "درخشش" ـه ، ولي [فيلم محصول 1980 به كارگرداني كوبريك]
اوه ، كي يه خونه انقدر بزرگ ميخواد ؟
بزرگ ، احمقانه ، كاملا بي فكريه
درواقع ، دارم خونه رو ميفروشم
ميدوني ، يه كم نور اينجا افتاده
اوه ، واو ، فوق العاده ست
وسط ركود توي يه منطقه افسرده
ايالت متزلزل و من
گرون ترين خونه بازار رو دارم
اون 1% هم دارن زجر ميكشن ، مردم
خريدمش كه خونه ي عياشي ـم بشه
معبد شراب ، عياشي ، سكس ، توطئه
خيلي شبيه فيلم "چشمان كاملا بسته" بود [فيلم محصول 1999 به كارگرداني كوبريك]
بعدش با زنم آشنا شدم
اومد اونجا و مال خودش كرد
حالا تركم كرده و مجبورم كرده كه بفروشمش
توهين بزرگ اينه كه
به سالن نوشيدني مجللم ميگن اتاق بازي
آشفتگي من ، سرگرمت ميكنه ، جيم ؟
ببخشيد ، فكر كردم داري جوك ميگي
چي ممكنه توي حرفام به نظرت خنده دار بياد ؟
جوكي كه فكر كردي شنيدي چي بود ؟
فكر كردم داري بيشتر
بدبختيت رو با طعنه نشون ميدي
يه جورايي خنده به درد خودت
مثل دلقك هاي غمگين - اوه ، آره -
چه قدر خنده داره كه به دلقك ها بخندي
دلقك هاي رنگ شده يه صنعت در حال مرگ
خيلي بامزه بود ، جيم فهميدم
آم ، دارم گزارش شيوع يه
درگيري رو اينجا ميگيرم
يه هيولاي زيبا 40 سالگيم و خونه روياييم رو ازم گرفته
فكر كنم حق دارم كه امروز برام روز بدي باشه
خب ، لطفا به سوزان از طرف ما سلام برسون
رفيق ، اگه حس بدي داري نظرت چيه
ما امشب همه بياييم
و استخرت رو چك كنيم ؟ - كوين ، نه -
چي ، مثل يه هوراي آخر ؟
آره ، همه مون توي استخر
بگيم هورا
شايد آخرين نفري كه بگه هورا خودش باشه
ميدوني ؟ فكر كنم بايد يه نفر از اونجا لذت ببره
قبل از اينكه فردا بدمش به كارشناساي
ريمكس . بياييد امتحانش كنيم
همه ، امشب خونه من ، لباس شنا بپوشيد
بياييد اسمش رو بذاريم دور همي
و بگيم غذايي در كار نيست
هي ، اسكار ، تو بودي كه يه مهموني
از هيچي ساختي ، يا من بودم ؟
تو بودي ، كوين
من بودم
امشب مياي ، بچه جون ؟
چون ميتونم ببرمت
اوه ، نميدونم ، مريدث
به نظرم تو نبايد هيچوقت رانندگي كني
مشكلي نيست
تو نزديك من زندگي ميكني
از كجا ميدوني من كجا زندگي ميكنم ؟
اندي تا خونه تعقيبت كرد
بعد از مهموني كريسمس
چرا ؟
ميخواست مطمئن بشه كه كاليفرنيا نمييذارش داخلت
اوه ، بيخيال
واو ، اندي چه تعقيب كننده عجيبيه
منو اونجوري تا خونه تعقيب ميكنه درحالي كه دوست دختر داره ؟
بايد يه حكم محدوديت بگيرم
اوه ، گرمه
تقريبا زيادي گرمه
من 82 ، 82.5 رو حس ميكنم
اوه ، خيلي نزديك بود 81
خب ، بگيم 82 و راز خودمون باشه
هي ، كسي كه دير مياد - هي -
واو
فقط يه سر ميزدم
يه مهموني ديگه دارم كه بايد برم
مهموني زن و دو تا بچه تو خونه
اوه - دي جي پم هالپرت داره -
چند تا آهنگ خوب ديزني رو امشب ميزنه
داريد به استاد زود ترك كردن مهموني ها نگاه ميكنيد
كليدش اينه كه بايد تاثير خيلي مهم بذاريد
پس بايد يه عكس بگيريد
بايد يه چيز خاص بگيد
كه همه يادشون بمونه
بايد يه نكته منحصر به فرد رو برداريد
يه چيزي كه بعدا دربارش حرف بزنيد
نميخوام پز بدم ، ولي جشن سال نو
ساعت 9 خونه بودم
رابرت ، فقط يه ثانيه ميخواستم ببينمت
اينجا فوق العاده ست
بايد همه ش رو ببيني
مطمئنم كه بايد ببينم
قشنگ شده ، برات ايميلش ميكنم
ميخوام خونه رو نشون بدم كم كم
خيلي خب - بهمون ملحق شو -
... خب - بايد ببيني -
كه به چي ميخنديدي
بايد
واو
آره ، استخر خوبيه
چي كار ميكني ؟ - همم ؟ -
يه چيزي از رو دودولم برميدارم
حال به هم زن
يه نوشيدني ميگيرم
تو چيزي نميخواي ؟ - نه ، خوبم -
جالبه كه اين همه آدم دورت باشن
ولي بازم حس تنهايي بكني
سلام - سلام -
اوضاع چطوره ؟
ماشينت چطوره ؟
عاليه ، ميدوني
مطمئن خيلي كار كرده
واقعا ؟
نظرت چيه آخر هفته
اون غراضه رو ببريم به يه بركه يا همچين چيزي ؟
شايد تو بارون گير كنيم
خب ، نميتونم دارم با جسيكا ميرك اسكي
ميدوني ، يه خورده رو دامنه ليز بخوريم
اوه ، يه سفر خداحافظي ؟
نه ، چي ؟
هي - سلام -
فكر كنم اندي هنوز بيخيال دوست دخترش نشده
ولي اگه يه بار حسوديش شده
شايد بتونم كاري كنم كه بازم حسودي كنه
ولي نه با رابرت
ميگفت كه اون يه سواريه كه من ازش جون سالم به در نميبرم
و من باورش ميكنم
وَل ، اومدي
آره ، آره - آه اوه -
اينو ببين ، ليوان پلاستيكي قرمز
ليوان پلاستيكي قرمز چطور ممكنه ؟
ميدوني ، تو شبا احمق ميشي
مم
خيلي خب ، اصلا برام مشكلي نيست
ميتونم يه نفس شنا كنم
نه ، نشونم بده
خيلي خب - همينجا بپر -
يه دقيقه ، يه دقيقه
تو نميدوني داري چي كار ميكني
يه دقيقه ديگه خوبه
هي ، دوايت خوابالو
... چي - چي كار ميكني ؟ -
دارم استراحت ميكنم ، برو
هي ، استنلي
شلوارم چي شد ؟
زدمشون كنار
شلوار فقط وقتي به صندلي نياز داره
كه اگه يه نفر داخلش باشه
... كجا
بيخيال ، نميخواي بازي كني ؟
اوه ، واقعا ؟ - آره -
آره ، ميخواي بازي كني ، دهاتي كوچولو ؟
ووو - ! دوايت -
اوه ، خداي من - ! دوايت -
اينجا اتاق پذيرايي ـه
تصورش رو ميكردم كه مردم كت هاشون رو درميارن
و به طور نمادين ، مانع ها رو درمياوردن
اينجا يه دروازه بود
به عنوان يه وكيل ، يه دكتر يه معلم ، يه قاضي وارد ميشدين
ولي بعدش فقط يه آلت ، يه واژن
گرسنگي ، درد بودين
سوزان به عنوان استوديوي پيلاتس ازش استفاده ميكرد
يا خدا
مجموعه شراب
چند تا بطريه ؟ 300 ؟
حدود 1200
به جهنم ، يه بطري برداريد
موجودي كمتري واسه وكيل ها
توبي ، شاتو مارگو سال 95
شرابت رو ميشناسي
... خب ، تو يه
آره ، يه شاتوي ديگه داري
رابرت ، خيلي لطف كردي - اوه -
لطف" كلمه كميه براش
با مهماتي مثل اين
من و تو كل شب اينجاييم
و با گيبي ميشيم سه نفر
رابرت ، ممنون ممنون بابت اين
ممنون بابت همه چي امشب جادويي بود
جيم ، بيا اتاق بعدي رو ببين
فكر كنم تو خوشت بياد
واقعا ؟ چرا ؟
نميدونم ، شايد نياد
فقط بيا
! اوه
از حمله بهم پشيمون شدي ، دهاتي ؟
بس كن دوايت داشتم باهات لاس ميزدم
ميخواستم ازت استفاده كنم تا اندي حسودي كنه
من بهت كمك نميكنم
چرا بايد منو انتخاب كني ؟ چون قوي ام ؟
چون من مرد ترين مرد اداره ام ؟
انجامش ميدم
اوه ، دوايت
بس كن - تو بس كن -
نه ، تو بس كن - نه ، تو بس كن -
داره نگاه ميكنه ؟
اوه ، ميتوني بس كني
باشه ، تو ميتوني بس كني - نه ، نه ، نه ، نگاه نميكنه -
نه ، تو ميتوني بس كني - تو بايد واقعا بس كني -
وو ، بچه ها ؟
من الان اين حلقه فوق العاده نامزدي رو پيدا كردم
كسي گمش كرده ؟
سنگ اصليش گم شده
نميدونم ، به نظر من كه خوبه
خودم رو هر شب اينجا در حالي كه دارم
رون گوسفند ميخورم و آب ازش ميزنه بيرون
ميريزه روي سينه م و انگشتام رو با ديوار تميز ميكنم
بعدش با اون گياهخواره آشنا شدم
شب بخير - به سلامتي آشپزخونه -
به سلامتي آشپزخونه
به پيش
توبي ، چيزي كه راجع به اين متقاعد كننده ست
نوت خرمالو ـه ، درسته ؟
درسته ؟ نوت ؟ يه سمفونيه -
خيلي خب ، تو بايد به كلوب تست شراب من بياي
خيلي دوست دارم
توبي ، داري يه بازي خطرناك ميكني
فكر كنم از دروازه رد شدم ديگه ، درسته ؟
ميدوني
فكر كنم هيچوقت توي اين زاويه بخصوص نبودم
اولش ميترسيدم ، ولي خوشم مياد
شما ها بايد اين استخر رو امتحان كنيد
نه لايه كثيفي روشه نه چسب زخم
حرف نداره
تو هستي ؟
آره ، حتما ، حتما
الان ميام
من ورزش ميكنم
ولي مشكل اينه كه
من زير پوستي عضله ساختم
و لايه هاي رو
هنوز كاملا نسوختن
موقعيت بديه
خيلي خوبه
حالا يه چيپس بردار و تو صورتم لهش كن
و بمالش به اطراف
انجامش بده حالا بمالش
آره ، آره - اوه ، خيلي خوبه -
اندي اصلا نگاه نميكنه
فكر كنم خوردن سكس به بن بست خورده
لعنتي
رمانتيك ترين چيز ممكن چيه ؟
ميتونيم تو استخر خروس جنگي بازي كنيم
دوايت ، واقعا ... حرف نداره
ممنون ، آره
! توي راه مني
اندي ، دوايت و من ، تو و جس رو به
خروس جنگي دعوت ميكنيم برنده همه چي رو ميبره
! خروس جنگي - نه ، ممنون -
لعنتي ، چه خبره
هي ، كتي خروس جنگي
باشه ، آره
هم تيمي ـم كي ميشه ؟
جيم كجاست ؟
من اينجام
سرده ، سرده
بيا ، كت
! آره ... اوه - ! آره -
! ووو-هوو - آره -
دوايت ، ارتباطمون عاليه
خيلي خوب با هم كار ميكنيم
ميدونم ، ميتونم الان ترتيبت رو بدم
نگاه نميكنه
! هي
دو تا خرس رو به هم دوختم
تا اين اندازه اي بشن
كاملا دو تا خرس رو هدر دادم
به سلامتي اين دو تا خرس - به سلامتي اين دو تا خرس -
خرس ها - به سلامتي اين دو تا خرس -
وقتي اين اتاق نمايش رو راه انداختم
سه تا فيلم خريديم كاليگولا ، آخرين تانگو در پاريس
و امانوئل 2
مواه
آخرين دو فيلمي كه واقعا اينجا ديدم
مارلي و من" و "كنار بركه طلايي لعنتي" بودن"
اينجا واقعا به درد ديدن فيلم هاي شهواني ميخوره
آره ، ميتونيم الان چند تا ببينيم اگه بخواين
يه فيلم كره اي توي آيپادم دارم
اگه بخوايد ... فقط اگه كابل داشته باشين
كلي ، عجب حلقه اي پيدا كردي
آره ، ممنون خيلي خوشحالم كه پيداش كردم
باورم نميشه پوشيديش
اصلا خرافاتي نيستي ؟
ششش ، معلومه كه خرافاتي ام
درباره چي حرف ميزني ؟
حلقه يه ازدواج ناموفق
ميتونه انرژي خيلي منفي اي داشته باشه ، درسته ؟
من دارم احمقانه حرف ميزنم ؟
اوه ، فكر نكنم احمقانه باشه
اوه ، خدا
ميدوني چيه ، ميتونم بفروشمش
و پولش رو بذارم براي مهموني ها
بعدش يه زن ديگه ميگيرش
نميتونيم اجازه بديم
بايد نابودش كنيم - يالا -
بيا با اون دو تا خروس جنگي بازي كنيم
باشه
چطور بود ؟ -
انگشتاي من رو ببين
وَل ، آبجو ميخواي ؟
ممكنه مزش از آب استخري كه ميخوري بهتر باشه
نه ،خوبم ، ممنون
باشه - باشه -
دريل شنا نميكنه ؟
اين نژادپرستانه ست نميدونم
ولي با نگاه كردن بهش ميگم
نه ، دريل شنا نميكنه
! آره - ! آره -
شايد بهتر باشه يه كم استراحت كنيم
دوايت ، ما دريمش
قول ميدم
هر اتفاقي بيفته ، شونه هات رو ول نميكنم
باشه
يه بار ديگه ؟ - آره -
عاليه
برو ، برو ، برو
بجنب - برو -
خيلي خب -
آره
برو كه بريم
! آره - ! هورا -
! آره - ووو -
واو
باورم نميشه هنوز بالايي
منم باورم نميشه - دارمش -
! حمله
! برو ! برو
دوايت ، حالت خوبه ؟
حالب خوبه ؟ هي ، لعنتي
ارين ، ما برديم ؟
حتما
حتما ، برديم
دروغ ميگي نبرديم
هي ، هي دوايت
اشكال نداره فقط استراحت كن ، استراحت كن
آخرين زوجت رو هم از هم جدا كردي ، حلقه شيطاني
انجامش بده
ما توي استخريم
ببند ، آنجلا - شششش -
آه ، همون مهموني قديمي با آدماي قديمي
درسته ؟
منو ياد جشن تولد فيليس ميندازه
منو ياد جشن تولد فيليس ننداز
ميدونم
ولي ، پسر ، ارين
واسه خودش پلنگيه ، درسته ؟
! ررااااو
و من هميشه اونو بعنوان مريدث دوم در نظر ميگيرم
با تمام احترام ، نميخوام دوباره قضيه ي
آنجلا پيش بياد - ممم -
پس ميخوام مطمئن بشم
كه تو 100% بيخيال ارين شدي
آخرين باري كه چك كردم ، من با جسيكا ام
و من دوست دارم تك همسر باشم
تك همسري واسه خوكچه م
چيزي نبود كه پرسيدم - ما كاري با هم نداريم -
ارين و من از هم گذشتيم
پس مشكلي نداري اگه امشب من ديوونه بازي باهاش در بيارم
فقط ديوونه بشم ، رراه
با سكس
حالشو ببر
يا آروم پيش بريد
هر جور خودتون راحتين
تو يه احمقي
... كلي اون مال منه
اين مال منه - آه ، آه -
آه آه
نه - اوه ، من دارمش -
! گلوله توپ
بيا انجامش بديم
واو - حب من يه جورايي پام رفت روش -
فكر كنم مال توئه
آره
اوه ، واو
از كجا فهميدي مال منه ؟
آرم خانواده برنارد ، داه
داه
متاسفم اگه شب ويژه ت خراب شد
اوه ،ووا
ووا ، نه ، شب ويژه اي نبود
اوه ، نميخواستي اون كارو بكني >
راستش ، ارين ، نميدونم
دارم چي كار ميكنم
... من ... فقط
نميدونم
ممنون
اندي گيج شده
چيزي نبود كه براش اميدوار بودم
ولي خيلي بد هم نيست
ميتونم با گيج بودن زندگي كنم
منم گيج ميشم
من كاملا گيج ميشم
و البته استخر
روان كننده نهايي هر غروب وحشي
اينجا بود كه مهموني من با سر و صداي زياد
تبديل به ديوونگي ميشد
به سلامتي ديوونگي
به سلامتي ديوونگي - به سلامتي ديوونگي -
به سلامتي ديوونگي
! به سلامتي ديوونگي
هي ، فكر كنم جلوي من پارك كردي
ميشه ون رو جا به جا كني ؟
ببخشيد ، وقتي رسيدم كليدا رو انداختم توي يه كاسه
جدي ميگي ؟ - رابرت ، ميخوام بدوني -
تا هر وقت كه بخواي من باهات ميتركونم
و منم دو برابرش
من حتي بيشتر از اوني كه بخواي ميمونم
! توبي
من باكوس هستم ، خداي شراب
و من دوست باكوس ـم
آقايون ، شاهد باشيد
وقتي كل شب داشتم واسه شبي كه وجود نداشت سوگواري ميكردم
يكيشون همينجا به پا شده ، بدون من
اين ديگه دور همي نيست
يه پارتيه
! براوو
! آره
! وو-هو
اوه ، آره
و اينم چيزي كه دربارش حرف ميزنيم
! وو-هوو
آره ، خودشه تكون بديد ، پسرا
پارتي نيست اگه كاري رو نكنيد كه شما رو ميترسونه
بايد يه كم هوا بخورم
شما دو تا ادامه بديد
هي ، اون خوابيده ، ميتونيم بريم
پس برو
SRT زير نويس و ترجمه از