: امروز ، اولين روز پروژه جديد سيبره
براي توسعه فروشگاه هاي زنجيره اي
من با رئيس جديدم ملاقات ميكنم ناتالي برترام
سرپرست پروژه هاي ويژه
كار از ساعت 9 شروع ميشه
اگه با سرعت مجاز بريم ، تا مركز سيبر 30 دقيقه فاصله داريم
به همه 20 دقيقه براي حموم وقت دادم
به علاوه 50 دقيقه براي جيم تا موهاش رو مرتب كنه
20دقيقه براي صبحانه
40دقيقه براي گم شدن ارين بين اتاقش و لابي
90دقيقه براي رايان تا قرص اكستازي صبحگاهيش رو بخوره
همين الان هم 20 دقيقه دير كرديم
! بيدار شو
! هي ، هي ، هي ، هي بيدار شو
! آه
چرا اين طرفي خوابيدي ؟
اوه
داشتم برچسب تشك رو ميخوندم كه خوابم برد
! استنلي
بيدار شو ! بايد بيدار شي ، هتل آتيش گرفته
! استنلي ، بيدار شو ، روز چوب شوره
! ممم
صبح بخير
هي ، بيدار شو بيا خوش بگذرونيم
الان تو فلوريداييم
هي ، تو ، خيلي خوشحالم كه اين داره اتفاق ميفته
راستش ديشب دو بار اومدم در اتاقت
بيا تو ، آبش خوبه
من توي برنامه خواب دو تا بچه ام
پس ساعت 4:15 ديگه بيدارم
ولي بچه اي نيست
پس راستش نميدونستم چي كار كنم
و بعدش به يه چيزي فكر كردم
... آه
... دوايت اومـ ... چي شد
اوه ، مرد - فكر ميكني چه اتفاقي افتاده ؟ -
به نظر جيم با چند تا سيب گنديده قاطي شده
كار دوايت بود
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
كار من نبوده
بايد لواندا رو توي كلوب الكل پيدا كنم لواندا در كلوب الكل
اوه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 15 فصل 8 - "Tallahassee"
عروسك - واسه بچه هات ، خوبه -
آره ، حس عجيبيه كه ازشون دورم
تا حالا اين كارو نكردم
توجه ، گروه داندرميفلين
به سمت خروجي
وسيله نقليه منتظره صندلي ها تايين شدن
صندلي جلو براي رايان
تبريك ، رايان
بايد كاري كنم كه نلي منو به عنوان يه رهبر ببينه
اولين تاثير براي هميشه باقي ميمونه
وقتي اولين بار پم رو ديدم يه چيزي بهم گفت
كه منو يه كم به اشتباه انداخت
از اون موقع عاشق كار كردن با پم هستم
و اون واقعا فوق العاده ست
ولي ازش متنفرم
يه بطري ضد اسيد ميبرم
همينطور ، يه سوغاتي براي پسرم ميخوام
ولي مادرش نميدونه من پدرشم
چيزي واسه اين وضعيت داريد ؟
همچنين ، ميخوام كه حس فلوريدايي داشته باشه
چه شكليه ؟ - قدرتمند -
خيلي خب ، و اين يكي مدل
"هاه ، خيلي موزه اين اطراف نميبينم"
باشه ، لاغر مردني ، سوار ماشين شو
هي ، حالت خوبه ؟
من خوبم ، باشه ؟ فقط استرسه
ميدوني ، چون به اين پروژه اهميت ميدم
و راستش ، اين حقيقت كه
هيچكدومتون استفراغ نميكنه يا اسهال نداره برام دلگرميه
كي گفته هيچكدوممون اسهال نداره ؟
مطمئني بخاطر استرسه ؟ چون من مسمومت كردم
بامزه بود ، جيم
اوه ، نه ، جدي ميگم داشتم فكر ميكردم
واسه اين سفر ، بايد يه كار متفاوت بكنم"
"پس چي بايد باشه ؟ بعدش به فكرش افتادم
مسمومت ميكنم
ميخواي چي كار كني ؟
ميخواي روزنامه م رو بدزدي
يا يه جيرجيرك بندازي تو غذام يا چيزي ؟
صورتت رو آتيش ميزنم
خوب بود
ووو ، استنلي
همين الان كلوب شبانه رقيبت رو آتيش زدي و برگشتي ؟
تا ميتوني بخند ، هالپرت
من يه ماه بدون خانوادم تو فلوريدام
ميخوام ازش لذت ببرم
ميخواي بياي تو ؟ ميتوني با آيپاد كار كني
آره
آه ، تو آدم خوبي هستي ، جيم
ولي نميدوني چطور بايد از تعطيلات استفاده كني
چند تا كني لاگينز پيدا كن [خواننده]
لاگينز و مسينا [گروه دو نفره راك]
من گفتم "مسينا" ؟
! آه
ببخشيد ، نتونستم تحمل كنم
خيلي ساكته
خوشم مياد خيلي آرامش بخشه
تا الان 12 تا بازي نوشتم
... انقدر ساكته كه ميگن ميتوني صداي سوزن رو
فكر ميكردم باحال تر باشه
خوشم اومد
هي ، ميتوني سوزن رو برداري ؟
بعضيامون دوست داريم پابرهنه كار كنيم
البته ، سوزن رو برميدارم
دقيقا اينجاست
گرفتمش
ميتونيم ببينيمش ؟ واقعا پيداش كردي ؟
آره ، درست اينجا دارمش
دينك ، آو
توي آشغالي
هي ، چرا انقدر ساكته ؟
نبايد تلفن زنگ بزنه ؟
آه-اوه ، ارين تلفن رو گذاشته روي پيغام صوتي
اوه ، عاليه
دهنمون سرويسه
بيا
اوه ! شروع شد ، پم
بله ؟
ميتوني تلفن رو جواب بدي ؟
خب ، من منشي نيستم
ممم ، خب ، قبلا بودي
ميدونم ، ولي نميتونم جاي منشي وايسم
كلي كار دارم
تلفن داره زنگ ميزنه
يكيتون ميشه تلفن رو جواب بده ؟
دارم ديوونه ميشم ميدونم با من كار داره
شوخيتون گرفته ؟
انقدر با هم لاس نزنيد يكي تلفن رو برداره
تلفن رو جواب بده
! اندي ، تلفن رو بردار - تلفن لعنتي رو جواب بديد -
تو از همه بهش نزديك تري
باشه
سلام ، داندرميفلين
سلام ، با داندرميفلين تماس گرفتين
چطور ميتونم كمك كنم ؟
مرد
رانندگي چطور بود ؟ - عالي -
استنلي خيلي سريع ميرونه
زندگي كوتاهه . "سريع برون "و يه جسد سكسي به جا بذار
اين يكي از شعار هامه
خيلي دوست دارم بقيه شعار هات رو بشنوم
يه سوال سريع ، هالپرت - امكان نداره -
هنوز همجنسبازي ؟ - پكر -
نميتونيد منو بندازيد پايين
خيلي قويم
آره ، دوايت و جيم سعي كردن منو اخراج كنن
ولي من روي پاهام توي فلوريدا اومدم پايين
ميبينيد ، اين گربه 9 تا جون داره
و يه ... 9 اينچي
پسست
"بگو ، "حالا كي سرگروه اينجا كيه ؟
پس حالا كي سرگروه اينجاست ؟
پسست ، بگو "نميتونم صبر "كنم تا اين مرد رو ببينم
نميتونم صبر كنم تا اين مرد رو ببينم
مرد ، گفتي ؟
فكر ميكني يه زن نميتونه رهبري بكنه ؟
... من
پسر ساده بيچاره
انتظار يه مرد رو ميكشيدي ، درسته ؟
قدرتمند ، قوي ، يه آلت بزرگ و عظيم
خب ، متاسفم كه نااميدت كردم
ولي آلت بزرگ و عظيم من اينجاست
و نميترسم كه ازش استفاده كنم
پس انقدر به سينه هام نگاه نكنيد و به آلتم نگاه كنيد
من نلي برترام هستم رئيس پروژه هاي ويژه
در چند هفته آينده
هر چيزي كه از تجارت ميدونيد رو از پنجره ميندازيم بيرون
و به روش خودمون انجامش ميديم
مغزتون منفجر شد ؟
پس ، اين پروژه ويژه اصلا چطور بوجود اومد ؟
خب ، من براي مديريت شعبه شما مصاحبه ميدادم
بعد از اين كه تو تصميم "گرفتي كه "من مناسب نيستم
... اون - آه ، مم ، ممم -
بود
رفتم همينجوري خريد كردم
خيلي نابودكننده بود ، 13 تا پيانو خريدم
بعدش فكر كردم چي ميشه اگه سيبر يه فروشگاه داشته باشه
همم ؟
پس به جو ، دوست قديمي و موسس سيبر زنگ زدم
و بهش گفتم ، و اون شونه هام رو گرفت
" ! و بهم گفت "آره
پس بياييد درباره اين فروشگاه سيبر حرف بزنيم
احتمالا احمقانه به نظر برسه ، درسته ؟
مثل يه تپه گوه كه جلوش در داره ، درسته ؟
شما فكر ميكنيد كه بايد چه شكلي باشه ؟
آم ، باحال ميشه اگه
هر مغازه يه تم متفاوت داشته باشه
مثل ساحل ، زمستوني ، جنگلي
نه ، زياد طرفدار زيبليي هاي زمستون نيستم
خب ، فقط يه ايده بود حتما لازم نيست زمستوني باشه
اوه ، نه ، بايد باشه
بايد باشه ، حتما بايد زمستون باشه
و من ردش ميكنم
خب من يه طرح پيشنهادي كشيدم
احتمالا آشغال باشه ، درسته ؟
دوست داريد ببينيدش ؟
فقط شايد بتونيد بهش بخنديد - آره -
بذاريد پروژكتور رو راه بندازيم
بايد خوردن ضد اسيد رو متوقف كني
اين پادزهرش نيست
تو منو مسموم نكردي فقط استرسه
باشه
پادزهرش چيه ؟
بوسه عشق واقعي
جيم ، كمكم كن ، صفحه نمايش رو بيارم پايين
تو يه مرد بزرگ و بلندي
خنده دار ميشه اگه تو بخواي انجامش بدي
مثل يه پسر كوچولو
كه بادكنكش رو گرفته
من انجامش ميدم
من هميشه ميگم اگه ميخواي يه چيزي درست انجام بشه"
"از دوايت بخوايد
درسته ؟ دوايت
درست دوايت ، درست دوايت
ببخشيد ، حالا ديگه نميتوني اينو از سرت بيرون كني
آه
من ميتونم انجامش بدم - ممم -
بفرماييد
آره ، ناتواني كامل براي دفع گاز ، منحرف
آره ، ناراحت كننده ست
نميتونه آپانديسيت باشه بيشتر از هميشه بيكون خوردم
خيلي خب ، چه سمي ميتونه علائم آپانديسيت رو داشته باشه ؟
اوه ، تو نميدوني ، صبر كن
از چه سمي استفاده كردي ؟
دوايت ، مسمومت نكردم شوخي ميكردم
آره ، به يه آمبولانس نياز دارم
صبر كن ، آدرس توي گوشيمه ، صبر كن
يه ثانيه صبر كن
آه ، يه سوال سريع
معاون رئيس ، آه ، اون كيه ؟
اسمي كنارش نيست - نيست ؟ -
شايد منظرم كه يكي شگفت زدم كنه
آقا ؟ آقا ، كجا بايد آمبولانس رو بفرستيم ؟
بفرستش به ماه ، احمق
بهت ميگم ، از وقتي كه اومدم فلوريدا
دوباره حس شكار برگشته سراغم
شكار خيلي قديميه همينطور جذابه
كاملا
منظورم اينه كه تا حالا يه حيوون رو نكردم
خيلي سخته كه فرق
ين دختر و پسرش رو تشخصي بدي
ولي شكار خيلي سخته
داريد درباره شكار حرف ميزنيد ؟
من عاشق شكارم من يه شكارچي حرفه ايم
گفتي "خودارضايي" ؟
من يه تله گذار خوبم
پسر عموم ، موز ، اون تله گذار حرفه ايه [شباهت تلفظ]
چرا اونجوري نشستي ؟
چرا بقيه سر پا ان ؟
خيلي خب ، تيم ، بياييد برگرديم سر كار
! استراحت تمومه
واو ، انقدر حوصلت سر رفته ؟
اين فقط عرق ـه حوصلم سر نرفته ، من يه دزد درياييم
اينم يه شعار ديگه ست ؟
هر چيزيه كه تو بخواي
ممم
يا شايد فقط با بچه هات ميخوري ؟
آه ، بيا انجامش بديم
اوه ، اين سلامته
من كل زندگيم رو با گفتن اين كه
"لطفا ، آخرش مثل استنلي نشو"
و حالا دارم فكر ميكنم اگه مثل اون بودم
ما هرم سيبر رو داريم ، درسته ؟
هممم ؟ كلي آدم اينجا داريم ، شما ها
آدم ها ... هرم
هرم آدمي متوجه ميشيد ؟
تمرين چيدمان تيمي
خوشتون مياد كي پايه ست ؟ همم
آره - آره -
تالاهاسي ، بريم
جيم ، تو هم هستي ؟
اوه ، نميدونم
به نظر خوبه ، من هستم
خيلي خب ، به جهنم بياييد انجامش بديم
اين عاليه عالي ميشه
حس ميكنم يه مصري باستاني ام
من ميرم روي نوك
اون مهم ترين قسمتع
رفيق ، فكر كنم تو آپانديسيت داري
! آه
دوايت ؟ - دوايت ، چرا ما -
چند لحظه بيخيال هرم آدمي نشيم ؟
همه بي حركت بمونيد همه بي حركت بمونيد
اوه ، حس ميكنم دارم بالا ميارم
رفيق ، رو من بالا نياري
اين پيرهن ون هيوزن ـه [برند لباس]
! حركت نكنيد
كسي حركت نميكنه
! اوه
! اوه ، اوه
جيم رو دستگير كنيد اون منو مسموم كرد
چي ... نه نه ، مسموميت نبود
يه چيزي كه پم مطمئن شد كه من بدونم
فلوريدا خيلي راحت مجازات مرگ ميده
تو به يه عمل نياز داري آپانديسيت داري
اوه ! كي اول گفت ؟
هيچكي جز خودم
چند وقت بايد بره ؟
دو يا سه روز
منو اينجوري به ياد نياريد
منو به عنوان مردي كه صفحه نمايش رو آورد پايين به ياد بياريد
ملكه درام ، درست ميگم ؟
فيليپ ، اگه اين پيام رو ميشنوي
فقط يه معني داره ، من مردم
تو وارث حقيقي مزرعه شروتي
لطفا ، تو بايد يه كار انجام بدي
موز رو بكش ، قبل از اينكه اون تو رو بكشه
موز ، هي ، دوايتم
گوش كن ، اره ، خواستم بهت يه هشدار بدم
حواس پرتي جالبي بود
ميتونيم برگرديم به جلسه ؟
ووو ، اونا ميني پيتزا ان ؟
آره ، فكر كردم همه چيز رو خوشمزه نگه نشون بديم
تا وقتي كه دهن اسكار تو كشور عفونت ـه
همينطور يه كم بيكون پيچيده شده هم دارم
اين ميني پيتزا ها رو ببين
اين باعث ميشه من گنده به نظر برسم ؟
هي ، بچه ها ، منو ببينيد ، من گنده ام
هي ، دريل
خبر خوب ، فكست رسيد
اوه ، آره
بزن قدش - بله ، قربان ، ممنون -
داندرميفلين ، اندي هستم
چند تا مجله جديد گرفتم
نگاشون كن
آه ، دوول [مجله ساختمان و تكنولوژي]
من جوري رفتار ميكنم كه انگار منشي بودن رو دوست دارم
و من واقعا يه بازيگر خوبم
و همه هم باورشون شده كه من واقعا از منشي بودن خوشم مياد
ولي يعني ، جدي ميگم منشي بودن مذخرفه
اوه ، تلفنه
چه خبره ؟ مطلعم كن
خب ، گروه ها جدا شدن
و گروه ها قراره ارائه هاشون رو نشون بدن
كي قراره ارائه ها رو اجرا كنه ؟
پكر يكي ميده
جيم هم فكر كنم مال ما رو ميده
! لعنتي
بذار ببينم ، ديگه چي رو جا گذاشتم ؟
رايان برچسب اسمش رو زده به شلوارش
پس حالا اگه مال خودتو بزني به لباست
احمق حساب ميشي و اگه بزني به شلوارت ، ازش تقليد كردي
ولي فكر كنم من راه حلش رو پيدا كردم
ديگه چي ؟
... كفشام
يه منطقه پشتيباني فني داريم
كه محصولتون رو مياريد و يه مشت خرخون باكره
همونجا براتون درستش ميكنن
براي ايجاد وفاداري خيلي مهمه
بله ، اين نكته خيلي خوبيه
آره ، تاد ، ايده خوبيه
مشخص بود ، ولي جالبه
دوايت ، حالت خوبه ؟
عالي ام ، تو چطوري ؟
ممم
آه
ارائه ما درباره چيه ؟
دوايت ، ميشه برگردي به بيمارستان ؟
فقط 3 ساعت اونجا بودي
من عمل كردم ، ديگه اونجا چي كار كنم ؟
100تا پروانه بزن
نه ، حسش رو ندارم خودت 100 تا پروانه بزن
منم حسش رو ندارم
97، 98، 99 ...
من معاونت رو ميخوام
تو اصلا تو تحقيقات نبودي
تو خيلي آرومي ، تو خيلي كوچيكي"
"سيبيسكوئيت اسم احمقانه ايه
شما ها دقيقا شبيه دشمناي سيبيسكوئيت هستين
من انجامش ميدم - آو ، بذاريد انجامش بده -
استنلي ، داري آهنگ گوش ميدي ؟
آره
خيلي خب ، كي براي ارائه بعدي آماده ست ؟
آو ، موضوعتون چيه ؟
موضوعمون چيه ؟ اوه ، عجب موضوعيه
عادات مصرف كننده هاي خرده فروشي ها
واقعا ؟ باشه
... عادات مصرف كننده هاي خرده فروشي ها
تنها چيزي كه لازمه درباره عادات مصرف كننده هاي خرده فروشي ها بدونيد اينه كه
مصرف كننده ها ، مثل موش هاي بي مغزن
فقط ميخوان كه بهشون بگي چي كار كنن
ميريم جلو تا امروز
و مصرف كننده هاي خرده فروشي مستقل هستن
آگاه ، فوق العاده باهوش
فوق العاده باهوش خيلي خب
عادات خريد
هم فصلي هستن و هم چرخه اي
اين يعني چي ؟
من ميتونم اينو بگم - نه ، بشين -
فصلي . خب ، فصل خريد كريسمس
مشخصه كه روزاي شلوغيه همينطور موقع برگشتن از مدرسه
و اوايل تابستون به نظر يه كم كند ميشه
و خريد همينطور چرخه اي هم هست
چرخه قاعدگي ، همه انتخابات زن ها رو تعيين ميكنه
ببينيد ، در دوره ي تخمك گذاري
تنها هدف زن ها ، حامله شدنه
و در دوره ي قاعدگي ، ناراحته كه موفق نشده
و يه زن چطور خودش رو آروم ميكنه ؟
خريد خريد
... فقط
جيم ، ميشه برام يه كم چيپس يخي بياري ؟
ممنون ... فقط
يه ... توقف كوچيك ميكنيم
ممنون
اوه ، خدا
اسلايد بعدي
! نامه داريم
♪ اسمش اسكاره و چند تا نامه داره ♪
♪ و بهتره بازش كنه يا بايد بره زندان ♪
♪ چون مالياتته ♪
♪ اسمش كوينه ♪
♪ و نامه اي براش نيومده ♪
♪ ولي يه كوپن داره براي ماست ♪
يخ زده
شعرش اين بود ؟
" سه ستون خرده فروشي اندرسون "
حياتيه خيلي مهمه
بعدي
سوالي هست ؟
اين سه ستون خرده فروشي چين ؟
تسهيلات
مواد اوليه
سرويس
برگر
ايجاد وفاداري
كشتن سلطنتي ها
حقيقتش رو بگم ، ما بايد
سه ستون اندرسون رو ناديده بگيريم
بعدا مشخص شده بود كه عقلش كمه
ميدونيد چي مهمه ؟
ستون هاي دوايت كه فقط يكيه
جاه طلبي
ما جاه طلبي لازم براي مسلط شدن خرده فروشي داريم ؟
نه فقط براي موفقيت بلكه براي تسلط
و به اين اتاق نگاه ميكنم و خيلي مطمئن نيستم كه بتونيم
ولي ميتونيم به اونجا برسيم و من ميتونم به اونجا برسونمتون
و اين تنها چيزيه كه مهمه
كاملا درسته
هر جا خواسته اي هست ، راهش هم هست
من يه بار يه شب خيلي شهواني رو با برادر هيو گرانت گذروندم [بازيگر بريتانيايي]
جان گرانت ، از هيو بزرگتره
يه خورده زشت تره
چطور بهش رسيدم ؟
شجاعت نيروي اراده
خيلي خوب بود ، دوايت
خيلي ممنون ، سوال ديگه اي هست ؟
جيم
داري از زير پيرهنت خونريزي ميكني
اوپس
خجالت آوره
تخم مرغ تو صورتم
آه
هي ، خوش ميگذره ؟
راستش رو بخواي ، آره
خب ، ميدونم چطوره خيلي خوش ميگذره
نميدونم چطوره
اندي ، اين يه كار ضايعه داري اينجا چي كار ميكني ؟
نداي درونم رو پيدا كردم
اندي ، وقتي من 12 سالم بود
يه سفر به باغ وحش رفتيم
با يه دختر آشنا شدم فكر ميكردم خيلي كامله
عاشقش شده بودم
ولي وقتي آفتاب اومد بالا فهميدم كه واقعي نبوده
چون زشت بود و منم ازش خسته شدم
ميدونم امروز منشي گري رو ميخواي
ولي فردا ديگه نميخواي بكنيش
اون يه سگه
بچه ها ، من از اين مثال خوشم نمياد
! اوه
باشه
اينو ميبيني ؟
قشنگه - ... منظورم اينه كه -
حالت چطوره ؟ - فوق العاده -
115گرم آپانديس رو از دست دادم
كه با عضله جايگزينش كردم
ميتونم زخم رو ببينم ؟
اوه ، خدا - اوه ! حال به هم زنه -
اصلا خوب نشده
تو بهم پول نميدي كه خوب بشم پول ميدي كه دهن همه رو سرويس كنم
چند ساعت پيش ، بدنت مثل كابينت باز شده بود
درسته - اين فوق العاده ست -
تاد ، اينو ببين - اوه ، اي -
... داره مياد - آه ! تند نرو -
فردا ميشه زود تر بياييد
تا موقع صبحونه بتونيم درباره فروشگاه حرف بزنيم ؟
فكر ميكنم شما ها كلي چيز براي پيشنهاد داريد
برام افتخاره ، خانم
من الان ميرم چك آپم رو كنسل كنم
من امروز دو تا هدف داشتم
اوليش تبديل كردن خودم به
يه كانديد خوب براي معاونت
كه بهش دست پيدا كردم بدون تشكر از آپانديسم
و دومي پيدا كردن يه سوغاتي خوب براي فيليپ بود
براي اون ، بايد از آپانديسم تشكر كنم
داندرميفلين ، چطور ميتونم كمكتون كنم براي خريد كاغذ پول ذخير كنيد ؟
اندرو هستم
سلام ، اندرو ارين چي شد ؟
اوه ، اون واسه يه ماموريت
چند هفته اي رفته فلوريدا - اوه ، آفرين بهش -
خيلي دختر خوبيه
بهش بگو دانا موراسكي دلش براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
همگي ، ما يه مهمون ويژه داريم
اون با ايده ش يه مغازه رو به صد ها مغازه تبديل كرد
معرفي ميكنم والي آموس موسس شيريني هاي معروف آموس
! آره
آه
سلام ، سلام ، سلام
خب شنيدم كه همتون
دنبال پخت خمير تو بازي تجارت هستين
خب ، قديما ، وقتي من
... يه آموس معمولي بودم - زير ملافه چيه ؟ -
به اون هم ميرسيم
شيريني ، شرط ميبندم چيزي جز شيريني نيست
شيرينيه
بذاريد ... بذاريد اول سخنرانيم رو تموم كنم
آه ، ما لپ كلام رو ميدونيم فقط تلاش و موفقيته ، درسته ؟
پس ، خجابت نكشيد ، بريد سراغ شيريني ها
باشه ، اره
آموس ، سلام ، ميدونم هميشه ايده براي شيريني هات بهت ميگن
... ولي - شيريني بدون كشمش ـه ؟ -
ببخشيد ، وقتت رو تلف كردم
SRT زير نويس و ترجمه از