پم هستم
اوه ، خداي من ، مطمئني ؟
آه ، باشه ، باشه ، الان ميايم اونجا
همگي
بادكنك داره ميفته
عاليه
يه بادكنك هست كه
خيلي وقته توي انبار رو هواست
و ، باشه ، خيلي ... باحال به نظر نميرسه
فقط بايد ببينيدش
خب ، فكر كنم انقدر هم باحال نيست
ولي خيلي وقته بالاست
پس تبديل به يه مسئله مهم شده
واو ، پايان يه دوره ست
كارت خوب بود ، رفيق
وقت برگشتن به خونه ست
يادمه كي اين بادكنك رفت بالا
من هنوز با گيل بودم
خيلي شاد بوديم
وقتي اون رفت بالا ، من موهام مثل راپونزل بود
فكر ميكني چند وقته اون بالاست ، كوين ؟
فقط يادمه مو هاي پرپشتم رو ميزدم كنار
"تا بگم ، "ببين ، يه بادكنك
كلن واركرفتم هنوز سر پا بود
بچم رو صورتش خالكوبي نكرده بود
من هنوز به اين فكر ميكردم كه درس بخونم
و من بازم فقط يه فروشنده كاغذ بودم
خب ، خيلي خوش گذشت ، پم
مرسي كه گفتي بياييم پايين
بادكنك رو نابود كن - بادكنك رو نابود كن -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 19 فصل 8 - "Get the Girl"
هي
خب امروز تصادفا بهمون
يه ساندويچ تخم مرغ اضافه دادن
كي ميخوادش ؟ - اووه -
اينجا ، اينجا - آره -
اجازه بديد من مشكلتون رو حل كنم
نلي - ممم -
اوه ، حال به هم زنه
به اين ميگي كيك صبحانه كينگ جيمز ؟
چي باعث شده بياي به شهر ؟
مطمئنا موزه هري هوديني نبوده [شعبده باز]
چه آدم بيخودي
اوه نگاه كنيد ، يه مجارستاني تونست از كيسه بياد بيرون
بياييد براش معبد بسازيم
نه ، اومدم اينجا كار كنم
چي ؟
چطور رابرت ، نلي رو منتقل كرده اينجا
اونم بعد از خرابكاري فروشگاه سيبر ؟
اون بوي شكست ميده
همين كه خودش رو اينجا نشون داده
شرم آوره
من بايد بدونم منم توي همون موقعيتم
رابرت گفته بود كه به ما ملحق ميشي
خوش اومدي ، من توني هستم
ممم - چي ؟ -
گفتم توني هستم
خيلي خب ، اشتباه گفتم فكر كردم متوجه نشديد
ولي ، آه ، من توبي ام
اسمت رو اشتباه گفتي ؟
پيش مياد ، باشه ؟
بيا برات يه ميز خالي پيدا كنيم
و مطمئنم كه رابرت هم به زودي مياد پيشت
اون يكي به نظر خاليه - نه ، اون دفتر اندي ـه -
اوه ، واقعا ؟
من توي تجارت يه فلسفه دارم
اگه صندلي خاليه ، شغلش هم خاليه
اينطوري بود كه تونستم يه مسابقه كوتاه فرمول 1 داشته باشم
ركورد سه تا از آروم ترين دور ها رو دارم
يه روز قشنگ ديگه تو تالاهاسي
اووه ، صبح بخير ، آلونزو
صبح بخير ، ارين
حالت چطوره ؟ خانوادت چطورن ؟
خداحافظ
! اينجا رو ببينيد
پنج تا اتاق و من بايد همه رو تميز كنم
درسته ، من خدمتكار يه پيرزنم
نوه ـش هم پيش ما ميمونه
چون ديگه پول نداره
به من گوش كنيد ، پُز ميدم
نلي - رابرت -
تا الان چطور با زندگي توي اسكرنتون كنار اومدي ؟
تا الان كه خوب بوده - خوبه -
فشار آب توي هتل فوق العاده ست
آه ، خب ، عجيبه
كه چه تفاوتي ميتونه ايجاد كنه ، درسته ؟
اوهوم
حالا بيا برات يه چيز باحال پيدا كنيم كه انجام بدي ، ممكنه ؟
اوه ، خودم پيدا كردم
من مديرم
و يه قدم رو به جلوي طبيعي كاملا برام مناسبه
ما يه مدير داريم
واقعا داري ؟
چون ساعت 10 ـه
من يه ساعته روي اين صندليم
و مدير ديگه اي نيومده كه رو پام بشينه
ببخشيد ، كسي امروز صبح اندي رو نديده ؟
هاه ، آره ، عجيبه ، اون معمولا اين موقع اينجاست
درسته بچه ها ؟
سلام ؟
اندي ، رابرتم چرا سر كار نيستي ؟
هي ، رابرت
آه ، اي كاش ميتونستم امروز بيام سر كار
ولي خيلي مريضم
برام مهم نيست ، برام مهم نيست
لطفا فورا بيا سر كار
خيلي خب ، سعي ميكنم كه بيام
... با اينكه واقعا مريضي
فلوريدايي گرفتم
وسط حرفش تلفن رو قطع كرد
من اومدم فلوريدا تا ارين رو برگردونم
همين كه شنيدم اون به اسكرنتون برنميگرده
پريدم توي ماشينم
و مستقيم حركت كردم تا اينكه به اقيانوس رسيدم
قلب من ، نقشمه
معلوم شد كه تالاهاسي حدود 200 مايل از اقيانوس فاصله داره
پس تقريبا خوب اومدم
ولي بازم ، واسه يه نقشه ي قلبي بد نيست ، درسته ؟
اوه ، نه
خيلي ممنون ، بي پي [شركت نفت و گاز بريتانيايي كه سال 2010 باعث ايجاد يك لكه نفتي عظيم شد]
خيلي نميتونيم كاري بكنيم تا اينكه اون بياد اينجا
تو نميتوني يه كاري بكني ؟
بعضي وقتا ، گل ها خودشون رو مرتب ميكنن ، جيم
درسته
چه اتفاقي داره ميفته ؟
و اندي كجاست ؟
و چه اتفاقي داره ميفته ؟
ارين ، يه بسته داري - من تو دستشويي ام -
تمبر پستيش كجاست ؟
يعني ، برچسب انتقالي نداره
دستات رو شستي ؟ - آره -
♪ من اينجام ♪
♪ امضا شده ، مهر شده ، تحويل داده شده ♪
♪ من مال توام ♪
اندي ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
خيلي عاليه كه ميبينمت
آه ، من اينجام تا تو رو برگدونم به اسكرنتون
چون عاشقتم و ميخوام باهات باشم
حلقه كجاست ؟
همم ؟ - حلقه ت كجاست ، لانسلوت ؟ [شواليه‌اي افسانه‌اي و دوست شاه آرتور كه گوئينوير، همسر آرتور را به معشوقگي خود گرفت]
اشكالي نداره اگه يه ثانيه خصوصي حرف بزنيم ؟
ببخشيد ، گلن
... آم ، اندي من خيلي خوشحالم كه مي بينمت
ولي من باهات برنميگردم
چرا باهاش نميره ؟
نميدونم
شايد چون خيلي خوشتيپ نيست
هي ... به اونا گوش نده
خب ، چه خبره ؟
به نظر سوال همين باشه ، درسته ؟
هي ، اين مسخره ست ، داداش [لهجه آمريكايي]
اين زن عجيب و غريب كيه ؟
ميدونم
زياده
خب كي ميدونه چه خبره ؟
هيچكس ؟ تو ، آره
وايسا ، من تو حدس اسم خيلي خوبم
چاقامبو ... نيست ؟
فكر كنم يه چيزي بين دامبو و جامبو باشه [اسم دو تا فيل]
با يه اشاره كوچيك به چاقالو
يه اسم نيست
پس كسي نميتونه بگه كه چه خبره
خب ، بذاريد من براتون مسائل رو روشن كنم
ما داريم با همديگه آشنا ميشيم
ولي چرا ، بانوي من ؟
چون من مدير جديد شما هستم
رابرت ، نلي مدير جديد ماست ؟
موقعيت عجيبيه
ولي جالبه كه چطور داره پيش ميره
ما توي دنياي روزمرگي و ريتم ها زندگي ميكنيم
كوين نهار يكي ديگه رو ميخوره فيليس يه گردنبند جديد داره
اين زن كيه ؟
من خيلي ساده اومدم اينجا تا با شما آشنا بشم
اسم ها تون رو ياد بگيرم
شايد يه نفر آهنگ شركت رو بهم ياد بده
و چيزي كه گرفتم چيزي جز بي احترامي نبوده
برام چاره اي نذاشتيد
جز اينكه از راه خودموني تري باهاتون آشنا بشم
مهموني جكوزي ؟
بررسي عملكرد ها
چطوري ميتوني عملكرد ما رو بررسي كني
اگه ما رو نميشناسي ؟
با تاثير اوليه پس لبخند رو پيشنهاد ميكنم
خيلي رو من تاثير داره
ارين ، امرو خيلي هات داگ ها رو خوب درست كردي
اوه ، ممنون
از آب هات داگ هاي قبلي استفاده كردم
تا طعم بيشتري بگيره
همينطوري بهتر ميشه
خب ، اندرو ، دوست دختر لاغر و مو مشكي ـت
جسيكا ، چه حسي راجع به سر زدن به دوست دختر قبليت داره ؟
... خب ، راستش ما ديگه قرار نميذاريم ، پس
اساسا ، منظورم اينه كه رو بكشم T سركش
نقطه بذارم I و واسه چند تا [به جزئيات رسيدگي كنم]
پس اومدي كه منو برگردوني ولي هنوز دوست دختر داري ؟
فكر ميكنم تو بايد بري ، مرد جوون
خيلي خب ، از نظر فني ، آره
من هنوز از نظر فني با جسيكا قرار ميذارم
ولي وقتي فهميدم كه ميخوام برت گردونم
فقط پريدم توي ماشين و تا اينجا رانندگي كردم
و تا وقتي كه نديده بودمت نميخواستم توقف كنم
حتي واسه دستشويي هم نگه نداشتي ؟ حال به هم زنه
چيزي نشد ؟ - نه -
همش پيام هاش رو ميفرسته رو پيغامگير صوتي
♪ ... لطفا ♪
♪ يه پيام براي اندي برنارد بذاريد ♪
♪ ... شامل اسم ♪
اوه ، داري خيلي خوب كار ميكني
اوه ، خداي من مثل سوپرمن شدي
بايد جواب بدي
احتمالا دوست دخترته كه ميخواد بدونه كجايي
نوچ ، فقط كاره مهم نيست
ميدوني ، واقعا ميتونم توي عضلات 4 سر ران ـم حسش كنم
ميتونم بگم دارم قوي تر ميشم
واقعا اينطور نتايج رو
بعد از يه جلسه حس نميكني - نميدونم -
بذار بلرزه ، مشكلي نيست
ميتوني بذاريش روي حالت بي صدا - فكر نكنم اينو داشته باشه -
... برو توي تنظيمات ، بعدش روي
پروكتولوژي [مقعد شناسي]
اندي ؟
جيم ؟ - اندي ، كجايي ؟ -
من توي خونه ام روي تختم همه ي روز روي تخت بودم
مدفوعم رو بايد ببيني ، مرد
اون توي تالاهاسي ـه
سعي ميكنه كه زندگي منو برعكس كنه
چي ؟ رفتي فلوريدا ؟
اندي ، نلي برترام داره سعي ميكنه كارت رو بگيره
منظورت چيه ، كارم رو بگيره ؟
مثلا ، توي اتاقت جا خوش كرده
و به خودش ميگه مدير
... خيلي خب
جيم ، واقعا ازت ممنونم كه هواي منو داري
ولي من بدون ارين نميام خونه
پس بعدا باهات حرف ميزنم
بچه ها ، ما نميتونيم اين مرور عملكرد ها رو انجام بديم ، باشه ؟
اگه انجامش بديم
اساسا قبول كردين كه نلي ، مديرتون باشه
ولي بهم اعتماد كنيد ، دلتون نميخواد اون مديرتون باشه
به تو اعتماد كنيم ؟
طوري كه پم به تو اعتماد كرد كه تامينش كني
تا ديگه لازم نباشه كار كنه ؟
من كار كردن تو اينجا رو دوست دارم
دوايت ، اون بايد مدير ما باشه ؟
حتي نميذارم يه مزرعه كرفس رو مديريت كنه
كسايي كه نميتونن كشاورزي كنن ، كشاورزان كرفس
و آخرين باري كه من و دوايت روي
يه چيزي توافق داشتيم ، كِي بود ؟
خيلي خب ، بياييد شروع كنيم
اول از همه ، زني با
ناخن هاي زيبا و پاهاي كوچيكه
فيليس
نلي ، متاسفم اما راحت نيستم كه
توسط يه نفر كه نميشناسم ارزيبي بشم
اوه ، اوه ، باشه ، درك ميكنم
بذار بهت نشون بدم كه اوضاع از چه قراره
دوايت
من از اينكه توسط كسي كه بهش احترام نميذارم مورد قضاوت قرار بگيرم ، كنار ميكشم
وقتي تو فلوريدا بوديم ، ديگه برات احترامي قائل نيستم
اگه دست من بود تو براي هميشه توي زندان بودي
دوايت ، من ارزيابي تو رو انجام دادم
تو يه افزايش حقوق ميگيري - چي ؟ -
دوايت ، توي اين شركت رو روي شونه هاي بزرگت به دوش ميكشي
تو نقشه ي ما هستي
و بخاطر اون ، فكر ميكني كه شايسته افزايش حقوق نيستي ؟
حدي براي چيز هايي كه فكر ميكنم شايسته باشم ، وجود نداره
پس قبولش ميكني ؟ - 5درصد ، نه كم تر -
البته كه نه 7%
6% ارزش خودم رو ميدونم
افزايش حقوق واقعي نيست
از وقتي كه طلا رو بيخيال شديم ، پول واقعي نيست
پس ، فيليس ، حالا كه قوانين بازي رو ميدوني
ميشه بياي ؟
مطمئنم كه خوشت مياد
فيليس - پم -
خب ، فيليس ، خيلي با تو تحت تاثير قرار گرفتم
واقعا ؟
اوه ، آره
طوري كه به ترست غلبه كردي و اومدي اينجا
... و طوري كه اونجا نشستي
همه ش تاثير گذاره
... آم
خبر داري كه نلي داره اضافه حقوق ميده ؟
ندارم ، هاه
آره
يكي به دوايت و فيليس داده
بذار حدس بزنم ، تو هم يكي ميخواي ؟
خانواده ت رو ببري به شهر ديزني ؟
سرزمين ، دنيا
... آه ، اينطور نيست كه نخوام
خب ، آره ، فكر كنم افزايش حقوق رو قبول كنم
چيزي كه ميگم اين نيست اين ... ببخشيد
جيم ، من به اندي گفتم كه بياد
و هنوز ، نيومده
در مقابل ، نلي برترام يه خلاء ديد و پرش كرد
ديگه به تجربيات تجاريش
يا رابطش با جو بنت ، رئيس من ، اشاره نميكنم
آره - جيم ، ترجيح ميدي كه -
يه تشبيه طبيعي برات بزنم يا تشبيه جنسي ؟
اوه ، خدايا ، طبيعي ، لطفا
وقتي دو تا حيوون با هم سكس ميكنن
... يكي از اونا
به طرف مقابل يه پيام رو ميده
... هيچ چيز اين كمكي نميكنه
ميخواي كه تشبيه جنسي رو برات بگم
...اون جنسي نـ
همه ي زندگي سكسه
و همه ي سكس ، رقابته
اوهوم
و قانوني توي اون بازي وجود نداره
خيلي منحرفانه كه نبود ، نه ؟
همين بود ؟ نه ، بد نبود
نكته من اينه كه
توي هر اداره ي آمريكا فقط يه رئيس وجود داره
و اون شخص ، چارلز داروين ـه [زيست شناسي بريتانيايي و بنيانگذار نظريه تكامل]
در پايان ، اون نيست كه تصميم ميگيره مدير كي باشه ؟
نه بايد ميگفتم نه
... بذار ببينم ، مرور ، مرور
آره ، خوبه بگير كه اومد ، يه افزايش حقوق
اوه ، عاليه
منظورم اينه ، اگه ما بريم تو و افزايش حقوق ها رو بگيريم
داريم چي ميگيم ؟
اشكال نداره كه يكي ، شغل يه نفر ديگه رو بگيره ؟
نبايد اينجوري باشه
نه ، ميدوني چيه ؟ نلي راست ميگه
دقيقا بايد اينجوري باشه
دريل ، اين دفتر ديگه مال منه
نه - آره -
ببخشيد ، دير شده من اينجام
اين مال منه ، بكش عقب
آو ! آو ، آو ، آو
آو ، آو ، آو
خوب جنگيدي ،
بهم دست بزني ، شكايت ميكنم
شنيدم وقتي كار كنه ، قشنگ ميشه
... آره ، اگه من مال خودم رو داشتم - ... اندي ، من بهت اهميت ميدم و -
ببخشيد ، تو بگو - نه ، تو بگو -
خب ، ميخواستم بگم
اگه من فواره خودم رو داشتم دو تا قورباغه بودن كه
تو دهن همديگه تف ميكردن
احمقانه ست ، تو چي ميخواستي بگي ؟
اندي ، تو قلب منو شكستي
ميدوني چه حسي داره
كه مدام توسط تو كنار زده بشم
و مجبور بشم ببينم با يكي ديگه قرار ميذاري ؟
تو هم قلب منو شكستي
تو اخيرا و بيشتر قلب منو شكستي
و فكر ميكنم يه جايي توي سرم
ميگه كه ما مال هم نيستيم
متاسفم كه ما هم زمان
عاشق هم نبوديم - ميدونم -
خب ، پملا ، ميخوام اين مرور رو
بدون اينكه بهت بگم چي كم داري ، شروع كنم
ولي بجاش ، ازت ميپرسم ، تو چي ميخواي ؟
واقعا ؟
باشه ، خب ، من ثبات رو
توي پست مديريت دوست دارم نه تغييرات بي سر و صدا
چيزايي مثل اين من آسون ميگيرم
اين چيزي نيست كه واقعا ميخواي
چيزي كه تو ميخواي يه خواب شب آرومه
به عنوان مادر دو تا بچه ست
ووا ، اين خيلي مهربانانه ست
همچين چيزي رو به جيم هم ميگي ؟
جيم مجبوره كه شير بده ؟
جيم اون بچه ها رو
چند وقت ؟ 12ماه حمل كرد ؟
صادق باش ، جيم اصلا شب ها بلند ميشه ؟
خب ، منظورم اينه ، تنها دليلي كه اون بلند نميشه
اينه كه من بايد شير بدم
و فيليپ از بطري خوشش نمياد
تو بايد خسته باشي دلت يه چرت ميخواد ؟
No.
برو ، يه چُرت بزن
همينجا دراز بكش
يه ملافه اينجا هست
خودم الان ازش استفاده كردم
خواب ديدم كه مثل ژاك-ايو كوستو ميتونم زير آب نفس بكشم [خالق آكوالانگ براي تنفس زير آب]
هيچكس نميفهمه
من بيدارت ميكنم
و وقتي بيدار شدي پول بيشتري در مياري
... فكر كنم تو يه جادوگري
من فكر ميكنم تو فوق العاده اي
ميدونستي ، درسته ؟
"ادامه بده ، بگو : "من فوق العاده ام
من فوق العاده ام
ارين ، فكر كنم داري يه اشتباه بزرگ ميكني
اندي پسر خوبيه
واقعا ؟
چون كل بعد از ظهر مثل "ج"ها شده بودي
داشتم از تو محافظت ميكردم
چون فكر ميكردم خوب نيست
ولي ميتونم بگم تو ازش خوشت مياد
و حاضره كارش رو از دست بده
... با اين وضع اقتصادي و اروپا كه
آيرين ، تو بدون من چي كار ميكني ؟
ما مشكل تو نيستيم ، عزيزم
بعلاوه ، گلن ميخواد از هوم ديپو شكايت كنه [شركت خرده فروشي آمريكايي]
چرا ؟
آلتش توي يكي از وسايل باغباني گير كرده
جيم ، وقت ارزيابي توئه
نه ، نيست ، چون تو واقعا اينجا كار نميكني
چرا انقدر به شدت از دوستي
دفاع ميكني كه رهات كرده ؟
ترجيح نميدي كه بياي با من حرف بزني
شايد قطعا يه افزايش حقوق گرفتي
آره ، قضيه همينه
نميدونم كه ميتوني افزايش حقوق بدي يا نه
جيم ، تا حالا اسم شخصيت تينكربل به گوشت خورده ؟ [شخصيتي خيالي در داستان پيتر پن]
آره - من تينكربل ـم -
نه - اوهوم -
من يه فرشته جادويي ام كه اومده به اداره شما
كه يه كم جادو وارد زندگيتون بكنه
تا به همه تون افزايش حقوق بده
و ما قدردانيم
ولي مشكل تينكربل اينه ، جيم
همه بايد بهش باور داشته باشن وگرنه ديگه وجود نداره
اون ميميره - اون ميميره -
حالا كي اينجا به تينكربل باور داره ؟
بذاريد ببينيم دستاتون رو نشون بديد
من دارم - اوه -
يالا ، همگي
خيلي خب ، بچه ها ، كافيه
من پول رو هم خرج كردم - چطور ؟ -
يالا ، جيم ، داري ميكُشيش
! ما باور داريم ! ما باور داريم
اين به رسميت شناختن
رهبري نلي رو ببينيد
منم باور دارم
طوري كه ميخواستم پيش نرفت
آخ
كلي از غذاي مورد علاقه ارين گرفتم
واسه راه برگشت ، پارم بادمجون [غذاي ايتاليايي]
قابل تجزيه ست حيوونا ميخورنش
! اندي ، صبر كن ! اندي
اندي ، وايسا اندي ، نرو
اندي ، من عاشقتم ! وايسا
اوه ، ماشين رو اشتباه گرفتم
من عاشقت نيستم
! ارين - ببخشيد -
اندي
بيا از اينجا بريم
باشه - بيا بريم -
وايسا ، بايد برگرديم وسايلت رو بياريم
نه ، وسيله اي ندارم
مثلا ، مسواك و چيزات
ندارم - تو مسواك نداري ؟ -
نه
چطوره كه مسواك نداري ؟
فقط ... هميشه يكي اطراف هست
تو مال هركي اونجا باشه استفاده ميكني ؟
هميشه يكي پيدا ميكنم
تا حالا شنيدي كسي مسواك بخره ؟
البته ، من يه مسواك دارم
من فقير بزرگ شدم
تحصيلات كمي دارم
توانايي اي ندارم
... خيلي سخت كار نميكنم
و اكثر ايده هام يا مال خودم نيستن
يا كاملا آشغالن ولي بازم
رفتم سر كاري كه براش آمادگي نداشتم
شايستگيش رو نداشتم
و يكي قبلا داشتش
و من گرفتمش
اگه ازم بپرسيد ، به اين ميگن روياي آمريكايي
هر چيزي ممكنه براي هر كسي اتفاق بيفته
فقط تصادفيه
SRT زير نويس و ترجمه از