هي ، اين با اين مطابقت نداره
پس مطمئن نيستم كدومش درسته
ميشه نسخه اصليش رو بهم بدي ؟
آره ، من انجام داد - خيلي خب -
هي كِو ، درباره كاغذ بازيا الان چي ميگفتي ؟
! من انجام داد الان برو
نباش ناراحت
كوين ، حالت خوبه ؟
من حس خوب بدن قوي
خوابيد زياد ديشب
آره ، فكر ميكنم بايد ببريمش بيمارستان
آره ، خيلي خب ، كوين چرا با ما نمياي ؟
نه ، نه بچه ها - نه ، حالش خوبه -
هميشه اينجوري بوده - نه ، نبوده -
... منظورم اينه ، اين سال ها بد تر شده ، ولي
ميخواد يه بيانيه بده
يه اظهار نظر مضحك از انتظارات ما از اونه
يه تصوير بامزه از مدل كوين ما
تو فكر كن اينجوري
مكانيكم نميكنه صحبت انگليسي
ولي اون ميدونه چي منظور من "وقتي من ميگم ، "كار نه حركت
و ما دوست صميمي
پس من فكر كرد ، چرا هدر وقت گفتن زياد كلمات
وقتي كم كلمات كافيه
كوين ، من از كاري كه داري ميكني ممنونم
سپاس
ما ، اينجا يه دستور گفتاري داريم
مثل همون دستور نوع پوشش
و چيزي كه ما داريم ميگيم
توي گفت و گو ، اساسا مثل
پوشيدن زير پوشه
بعضي وقت ها ، كلمات تو نداري نياز استفاده
ولي نياز نياز براي حرف حرف
ولي ذخيره زمان
بيشتر موفقيت
واقعا باعث ذخيره زمان ميشه ؟
چون ما حدود يه ساعته اينجاييم
اشتباه من نه
... كوين
تو بهترين حالت ، يه مقدار ميكروسكوپي زمان ذخير ميكنه
زمان هاي كوچك زياد ميسازه زمان زياد
و ميخواي با اين همه وقت چي كار كني ؟
ديد دنيا
كوين ، امكان نداره انقدر وقت ذخيره كني
تا دنيا رو ببيني
كوين ، داري ميگي " ديدن دنيا "
يا "دنياي دريايي " ؟
ديد دنيا
اقيانوس ، ماهي ، پريدن
چين
نه ، ميبيني ؟ درست همينجا
مشكل روشت همينجاست
چون هنوز نميدونم داري ميگي دنياي دريايي
يا ديدن دنيا
و كلي وقت لازمه تا توضيحش بدي
باشه ، باشه
معمولي حرف ميزنم
وقتي من رئيس جمهور
اونا ميبينن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 2 فصل 8 - "The Incentive"
اين هفته ، ما تبلت هاي جديد سيبر
... رو منتشر ميكنيم
هرم
اوه ، چرا اين شكليه ؟
تا بتونيد به مشتري هاتون بگيد
"قدرت هرم رو رها كنيد"
بزرگه وزنش چقدره ؟
اوه ، نه ، نه ، نه بدون پك باتري
و سرعت دهنده حافظه
يك و نيم كيلوگرم هم نميشه
بدون سرعت دهنده چقدر حافظه داره ؟
50 L
؟ "L" ببخشيد - اوهوم -
بشه ؟ "K" لازمه تا يه "L" چقدر
واقعا به سرعت دهنده نياز داريد
آخه چطوري ميتونيم همچين چيزي رو بفروشيم ؟
من 5 تا ميبرم
اندي ، مجبورمون نكن اين چيز احمقانه رو بفروشيم
اوه ، نه ، نه ، نه اين جلسه دوايته
... ، ممنون - من فقط خواستم بيام تو -
و نظرتون رو درباره كراوات و گيره كراوات بپرسم
تركيب كدومشون رو به نظرتون رابرت خوشش مياد ؟
نظرت چيه ، ك اسپان ؟
ك اسپان ؟
آره ... سي اسپان
كوكر اسپانيل
اسپانيل چون نژادت اسپانياييه
... كوكر بخاطر [نوعي سگ پا كوتاه ؛ تلفظش شبيه آلت هم هست]
اين واقعا بهترين راه استفاده از وقتمونه ؟
من هنوز دارم ترتيب يه تاثير اوليه مناسب با رابرت رو ميدم
وقتي ترتيبش رو بدم ، همه مون ميتونيم راحت بشيم ، باشه ؟
ببخشيد كه جلسه ت رو دزديدم ، سگ دي داب
به ترتيب رتبه
خيلي خب ، بياييد به چند تا كراوات نگاه كنيم
از الان ميخوام اينجوري كمك كنم
ميخوام ديگه اهميت ندم
و ميخوام آروم بشينم يه جا
منتظر سقوط اجتناب ناپذير اندي بمونم
رفيقت نيل پاتريك هريس [بازيگر همجنس باز]
واقعا باعث شد اون شب بخندم
آم ، سگ دي ، يه پيام داري
ارين ، لازم نيست اينجوري صداش كني
اندي ازمون خواسته ، سگ پي
اشكالي نداره ، سگ اي فقط كي زنگ زده ؟
جاستين ، گفت كه بعدا مياد اينجا
زن سابقت ؟
... وايسا ، من فكر كردم كه اون
و تو .... متنفري ازش
... كوين - اوه ، خداي من -
نه ، نه ، نه ، نه من دوستش دارم
خب ، من دارم از خودت نقل قول ميكنم
من هيچوقت همچين چيزي دربارش نميگم
من اونو نميشناسم
نه ، مرد ما الان با هم جوريم
خيلي خوب
واو ، خيلي خب
نميتونم صبر كنم كه ببينمش
معرفيتون ميكنم
آره ، فكر كنم چند تا دعوا داشتيم
ولي ديشب ، همه اونا رو برديم توي تخت خواب
نميتونم بهتون بگم كه ديشب با زن سابقم چي كار كردم
بايد بخونمش
♪ ما دوش گرفتيم ♪
♪ ما لخت بوديم ♪
♪ ما ♪
♪ زديم دو دو ددو دو دو دو دو ♪
سلام ، بابا
آه- اوه اوه ، پسر
سلام ، اندي كراوات قشنگيه
يه نوشيدني خنك ميخواي
وقتي كه اينجايي ؟
يه كم قهوه ميخوام
داشتم به اهدافت نگاه ميكردم
و فكر ميكنم كه ميتونيم بهتر باشيم
تو داري
... اقتصاد ملي رو در نظر ميگيري
اندي ، ميدوني چرا تو رو انتخاب كردم ؟
فكر كنم بتونم بگم كه
طعم مورد علاقه ت
وانيلي ـه
وانيلي ؟ نه ، نه
تو يه ميليون حدس
و ميليارد ها سال هم نميتوني حدس بزني
داشتي ميگفتي كه من رو انتخاب كردي
يه دليلي داشت
اندي ، ميتوني الهام دهنده باشي ؟
اين توانايي رو داري ؟
ميتونم الهام دهنده باشم ؟
! نميدونم
نميدونم
اوه ، ممنون
اوه ، آه - اوه ، ببخشيد -
اينجا ، بذارش پايين
اوه
مم
آه ، خيلي سرده
آره ، مونده هم هست
... چرا من بايد
ازت پرسيدم كه نوشيدني خنك ميخواي
و تو گفتي قهوه
چرا واسه رابرت يه قهوه داغ و تازه نياري
و من اينو ميخورم
اندي ، تو اونو نميخواي
دلم واسه يه فنجون قهوه يخ زده و مونده تنگ شده بود
مم
ببخشيد
تو ازش خوشت مياد
آره
آره - اونم تو رو دوست داره -
ميدوني ، ما قبلا تو زمان هاي مختلف
تو نخ هم بوديم
و هيچوقت هماهنگ نشديم
حالا توي اين رقص عجيب و غريبيم
متاسفانه توجهم رو از دست دادي
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
بايد برم
اگه فروشگاه هاي اداري
قرار بوده كه ما تامين كننده هاي كوچيك رو از كار بيكار كنه
چرا ما هنوز اينجاييم ؟
آره
اين جاييه كه ما ميريم
تو ميري يه جاي ديگه
اين نيست جواب اين نيست
اين يه جوابه - يه جواب اشتباهه -
جواب اشتباهي وجود نداره - به جايي كه هستي نگاه كنيد -
وقتي كه يه زماني توي يه صنعت در حال مرگ كار ميكرديد
كار رو موقع تولدش ميشناختيد
اون فروشگاه ها از ما وحشت ميكنن
كسي ميدونه چرا ؟
وايسا ... اونا وحشت زده ان ؟
بذار بهت بگم من اين روزا چطوري خريد ميكنم
ميدونم چي ميخوام ميرم به اينترنت
و بهترين قيمت رو گير ميارم
يا نميدونم كه چي ميخوام
و ميرم به يه مغازه كوچيك
كه ميتونه بهم كمك كنه
دوره خدمات شخصي برگشته
شما ها برگشتين
شما مشتري هايي رو پيدا ميكنيد كه قيمت بالاي ما رو پرداخت ميكنن
و بعدش از ما تشكر ميكنن
و ما بهشون ميگيم "خواهش ميكنم"
آه ، ممنون
! اوه
اندرو ، من تو رو به يه دليل انتخاب كردم
اين افراد رو رهبري كن
بهترين آماري كه اينجا تا حالا ديده رو بهم نشون بده
تو سه ماه گذشته رشد 4% داشتيم
دو برابرش كن - خيالت راحت -
دو برابر - تمومه -
شوخي نميكنم - منم همينطور -
همين الان هم تموم شده ها ! شوخي كردم
يه كم وقت ميبره - دو برابر -
هي
... هي
چه خبر بچه ها ؟
فكر كردم يه جلسه فوري بذاريم
درباره كار صحبت كنيم ببينيم اوضاع چطوره
خب ، تو شروع كن
اگه كس ديگه اي نميخواد
داشتم به رابرت فكر ميكردم
مرد ، چه رئيسي فقط ... ميندازه تو هدف
ميدوني ؟
به هر حال ، وضعيت دو برابر كردن فروش چطور پيش ميره ؟
چطوري قراره اين كارو بكنيم ؟
نميتونيم كه يه دكمه جادويي بزنيم
البته كه نميتوني دكمه جادويي اي وجود نداره
... تو بايد
درستش كني
اگه ما ميتونستيم همينجوري فروشمون رو دو برابر كنيم
قبلا كرده بوديم
حرفات منطقي نيست
به دو تا نكته خوب اشاره كرد
دستور كار جديدي داري
منطقه جديدي كه بخواي بهش نگاه كنيم
شايد يه مشتري بزرگ داشته باشي
كه بتونيم پا پيش بذاريم ؟
دوايت ، هيچي ؟
ميتونيم درباره سريع بزرگ شدن بچه ها حرف بزنيم
و قبل از اينكه بفهمي از خونه رفتن
ميدونيد چيه ؟ ما بايد افكارمون رو
از چارچوب خارج كنيم
اگه يه چيزي داشتيم
چطوري ميتونست باشه ؟
چي ميتونست باشه ؟
تونا
دستور كار جديد ، منطقه جديد براي بررسي
رابطه با يه مشتري بزرگ
كه بتونيم پا پيش بذاريم
گوز
جلسه خوبي بود
پام خواب رفته
سلام
من دنبال دريل فيلبين هستم
... نه ، اوه
... تو حتما فكر ميكني ... من نـ
دارم از فكس استفاده ميكنم اين ... نه ، صبر كن
من نبايد از جانب شركت صحبت كنم ، درسته ؟
معمولا يه ارين اينجاست
باشه - ... پس -
! دريل ! يه دختر
چه خبر ، عزيزم ؟
هي همگي اين جاستينه
سلام - سلام ، جاستين -
سلام - اين جيم ـه -
و اسكار - سلام -
همه - سلام -
كوين
ميشه بريم يه جاي خلوت ؟
دنبالم بيا يه جا دارم
بعد از تو
كل صبح بهت فكر ميكردم
نميدونم چي كار كردي به زور ميتونم راه برم
استخون دي اينجايي
بذار حدس بزنم يه نفر شيريني ميخواد
قاشق رو ليس ميزني ؟ - نه ، خوبم -
فقط ... ميخواستم ازت بپرسم
... درباره - اين درباره سوددهي ـه ؟ -
اگه هست ، من متوجه هدفش نميشم
خيلي مثل وال استريت ـه
ميدونم ، درسته ؟ - درسته ؟ -
آره - ها -
... آم
ديگه چه خبر ؟
خوبه واقعا خوبه
بايد زمان سختي باشه كه توي يه خانواده كشاورز باشي
اوه ، آره
و چغندر ها هم در امان نيستن
سعي كرديم كه وارد سبزيجات سالادي بشيم
ولي گوجه هاي هرلوم اجازه نميدن [نوعي گوجه كه بيشتر توي انگليس استفاده ميشه]
اووف ، ميخوايد چي كار كنيد ؟
نميدونم ، منظورت چيه ؟
بايد يه راهي باشه كه فروش چغندر رو دو برابر كنيد
تو كار رو ميخواستي كار حالا مال توئه
فقط كار رو انجام بده
و منم ... كار خودم رو ميكنم
گردو ؟
! نه
اينو ديدي ؟
بچه داري ؟ آره
مجله مورد علاقه سي سي ـه
عاشق عكساي بچه هاست
وقتي ميره دستشويي نگاهشون ميكنه
... و قيافه ش رو - تا حالا خوندينش ؟ -
يه فرد بالغ توي خانوادتون
اين مطلب خاص رو خونده ؟
من يه نگاهي بهش كردم
پس اون مطلب درباره اهميت
پياده روي هاي مرتب در دوره بارداري رو خوندي ؟
البته ، آره - همه اينو ميدونن -
من صبح ها و بعد از ظهر ها قدم ميزنم
ميخواي با من بياي ؟ - به نظر خوب مياد -
عاليه
يه رفيق پياده روي داري
! آره
ممنون كه اومديد ، بچه ها - لازم نيست براي اومدن -
ازمون تشكر كني ، اين كار ماست
خب هيچوقت از من بخاطر اومدن به جلسات تشكر نشد
و هميشه ميخواستم كه بشه پس من از بقيه تشكر ميكنم
زير ملافه چيه ؟
اين چيزيه كه زير ملافه ست
ما ... نميفهميم
اينا جايزه هاي تشويقي هستن
قراره اينطوري رشدمون رو دو برابر كنيم
حالا ، احتمالا همه تون از خودتون ميپرسيد
"خب ، اين چطور كار ميكنه ؟"
به نظر يه سيستم پاداش ساده ست
كه تو به ما امتياز ميدي
و ما اون امتياز ها رو با جايزه عوض ميكنيم
تو دقيقا درست گفتي و يه امتياز ميگيري
! اوه - اون يه ويبراتوره ؟ - [وسيله ارضاي جنسي زنان]
20امتياز - چطوري بايد امتياز بگيريم ؟ -
من معيار ها رو توي يه ايميل دقيقا مشخص كردم
پس پوشه اسپم تون رو چك كنيد
... ولي اساسا
كارت رو بهتر انجام بدي ، امتياز ميگيري
پس ... 15 امتياز جمع كنيد
و با اين خرس قطبي نقدش كنيد
چرا اين همه وسايل بچه ها با يه ويبراتور اونجاست ؟
خيلي چندش آوره
كلي وسيله اينجاست
مجموعه كار هاي جان اروينگ ، 22 امتياز [نويسنده]
يا ميتونيد امتيازاتتون رو جمع كنيد و با 55 امتياز ميتونيد
اين لباس زايمان رو بگيريد
چطوره ازمون بخواي
كه سخت تر كار كنيم و بيشتر بهمون پول بدي ؟ - نميتونم -
اين سيستم امتيازدهي خيلي توهين كننده ست
اوه ، خب نميخواستم بهت توهين كنم
و اميدوارم من رو ببخشي
چون من خيلي خيلي ... ساري ام [اسم اون لباس و شباهت تلفظ با متاسفم]
16امتياز - اون يه روميزي ـه -
اگه 500 امتياز جمع كنيم چي ؟
اون امتياز خيلي زياديه
ولي اگه رسيديم چي ؟ - خب ، چي ميخواي ؟ -
نميدونم واسه همچين عدد ديوونه كننده اي
يه چيز ديوونه كننده ميخوام
خيلي خب براي 500 امتياز
من سر كار يه لباس زنونه ميپوشم
! آه
اين خيلي خوبه
1000امتياز چطور ؟
من لخت توي پاركينگ ميدوام
و يه پيراشكي هم ميذارم رو دودولم
آره ؟ خوشتون اومد ؟
خيلي خب ، براي 5000 امتياز
اجازه ميدم ... كه هر جا از باسن سفت برنارد
رو كه خواستيد خالكوبي كنيد
! اوه - ! اينه -
خيلي خب ، خيلي خب و تو كاملا جدي ميگي ؟
به خدا قسم ، به جون خودم حالا ، بريم سر كار
وايسا ، ولي گفتي كه ميتونيم امتيازاتمون رو با هم جمع كنيم ، درسته ؟
اگه اينطوره ، بريم سر كار
! آره - ! آره -
! ووو -
خيلي خب ، خيلي ممنون
آه ، فيليس ، تعميرگار براكن
بگو با دونالد كار داري پودر ميوه كارن
... فقط ميخواستم از فوايد
تي بگ بون
اندرو
متوجه شدي كه
يه كم فضا عوض شده ؟
نه ، متجه چيزي نشدم
واقعا ؟
چون من سالها كنار استنلي نشستم
و الان وقت خوابشه
آره ؟ - خواب با چشم باز -
تلفن رو روي شونه ش ميذاره
و يه دفعه خاموش ميشه
حالا ببينش
بايد قدرت
هرم رو رها كنيد
نميدونم چي بهت بگم ، مرد
فكر ميكني ربطي به
اون برنامه تشويقي داره ؟
اوه ، 100 در صد
همه مون ميخواي خالكوبي روي كونت رو ببينيم
... آه
فكر كردم همه ميدونن كه شوخي كردم
وقتي كه داشتم ميگفتمش
نه ، تو قطعا شوخي نميكردي
و خيلي روشن و واضح گفتي
اوه ، به هر حال ، ميشه اينو تاييد كني ؟
120امتياز ؟
آره ، فروش بزرگي بود
البته ، نگرانش باش
من خيلي به امتياز اهميت نميدم
البته يه رسيد از امتيازم ميخوام
هي ، آره ، جيم هالپرت هستم ميخواستم با دونالد صحبت كنم
ميشه يه ثانيه صبر كني ؟
خيلي ممنون
كي با مگي از رستوران كافمن صحبت كرده ؟
ارين
بله ، خانوم گافنر ؟
درسته
و من برگشتم
حالتون چطوره ، قربان ؟
Erin can squeeze a couple more golf games in, right?
No, I'm not getting out there anytime soon.
هي ، كوين ، چي كار ميكني ؟
! با من حرف نزن
سلام ، پروفسور فرانك
اندي برناردم ، كلاس سال 95
سلام
آم ، من طرفدار بزرگ كتاب مديريتتون هستم
مديريت
آم ، يه سوال سريع
ممكنه يه فصلو اينجا نداشته باشم
ضد تشويق ؟
استراتژي شما چيه ؟
دنبال يه چيزي واسه خراب كردن روحيه ام
آه ، چرا ؟
خب ، آم ، ميشه گفت
توي يكي از اون موقعيت هاي كلاسيك تشويقي خالكوبي كون گير كردم
! آره
يه روز براشون طول كشيد
آماده ايد ؟
"من به اندازه اي كه فكر ميكني مست نيستم"
خوشم اومد
" منو احيا نكنيد "
خيلي خب ، يادتون باشه
هنوز دير نشده كه يه جايزه ديگه انتخاب كنيد
و چيزاي جديد و عالي اي هم اضافه شدن
ماشينم
براي 1000 امتياز
يا بهترين پيشنهاد
ديگه چي داري ؟
اوه ، و اين فكر فيليس بود
! اوه خداي من - خيلي كثيفه ، فيليس -
اميدوار بوديم يه چيزي مثل اين بزني
پس از باسنش
يه بچه اومده بيرون - يه بچه -
آره
آره ، مشكلي نيست
بايد دربارش فكر كنيد
كسي فكر بهتري داره ؟
از چيزي كه داريم خوشم مياد
آره ، تلاش خوبي بود - آره -
مطمئنيم از چيزي كه داريم
بامزه ست - مناسبه -
فقط يه ثانيه بايد برم بيرون
داري ديوونه ميشي ؟ - آره -
اندي ، كسي ازت انتظار نداره همچين كاري بكني
... تونز
من اينجا چي كار ميكنم ؟
چرا رابرت منو انتخاب كرد ؟
اعتراف بكنم ، نميدونم دارم چي كار ميكنم
ازش خوشت مياد ؟
بهت خوش ميگذره ؟
بهت اينو بگم
به بقيه داره خوش ميگذره
و تو اين كارو كردي
ولي كونم فقط همينقدره
منظورم اينه ، نميتونم هر روز اين كارو بكنم
ولي فكركنم انقدر بزرگ هست كه برات يه كم وقت بخره
تا يه فكر خوب ديگه به ذهنت برسه
كه ، البته ، نميتونم براش صبر كنم
كسي ازم انتظار نداره اين كارو بكنم ، درسته ؟
البته كه نه
! بياييد كونمو جوهري كنيم
! اندي - ! آره -
قلبم به موسيقي تعلق داره
ولي كونم متعلق به مردمه
! وو
عجب چيزيه
بدترين كارت رو بكن
راستش ، ميتوني شلوارت رو بپوشي
فقط يه كم بكشيش پايين
عالي ميشه
ديگه الان درش آوردم ، آقاي خوب
واقعا ترجيح ميدم كه پايين نباشن
خب فكر كنم پايين بهتر باشه
اون پايين خيلي عرق كرده
فكر ميكني بتوني اين رو بزني ؟
يه كم تغييرات داديم
... خيلي خب ، ازم ميخواي كه - فقط همين تغييرات كوچيك -
آره
خيلي خب ، بيا شروع كنيم
... اينجا جاييه كه بايد گريه كنم و ! آو ! آو
فقط پنبه بود
پنبه هاي نرم تري بگير ، قربان
هووو
اوه ، پسر
! آوو
! اوووه ! هو هو
! اوه
! وو
البته كه ميتونيد از مسير خالكوبي كون بريد جلو
و مشخصه ، من خوشم مياد
! يه كم خون بكش ! ها
! آآآآآآآه-هاااااا
خالكوبي عالي اي بود
چرا من اندي رو براي مديريت اداره انتخاب كردم ؟
چون اون كاملا صافه و بدون پيچيدگي
چيزي كه ميبيني ، همون چيزيه كه ميگيري
ميتونه يه دستورالعمل براي ميانه گري باشه ، آره
ولي بازم ممكنه دليلي
باشه كه مردم براش ميجنگن
يه سگ نارده
لقب منه
! آره - وو-هوو -
عاشقشم عاشقشم
شلوارتو بكش بالا
يه چيزي درباره تو سري خور ها هست
كه الهام بخش چيزاي غير عقلانيه
آم ، درباره چي بايد حرف بزنيم ؟
خب ميتونيم درباره معضلات اخلاقي
كه من دارم حرف بزنيم
اوه ، آره ، حتما
آم ، اميدوارم بتونم كمك كنم
يكي از همكارام درحالي كه بارداره ، كافئين ميخوره
و نميدونم كه بايد به خدمات اجتماعي زنگ بزنم يا نه
آنجلا ، مشخصه منظورت منم
شايد
ميدوني ، فقط يه دم نوش بود
تو فنجوني كه ذره هاي قهوه توش بوده
آره ، فكر ميكنم بايد زنگ بزني به خدمات اجتماعي
قبلا زدم
ميدوني ، شايد ، هر كي بايد حاملگي خودش رو داشته باشه
و وانمود نكنيم كه تو اين قضيه با هميم
باشه - باشه -
SRT زير نويس و ترجمه از