هي جيم ، استنلي امروز از بيمارستان برميگرده
ميشه اين كارت رو امضا كني ؟ - اوه ، عاليه -
خوشحالم كه عمل لوزه ـت رو"
"با عمل سيبيلت قاطي نكردن
اوه ، اين خوب نيست
اوه ، چون همه ي جوك هاي تو خنده دارن
خوبه ، بامزه ست
به عمل لوزه ش اشاره داره
و يه شوخي كوچيك هم با سيبيلش ميكنه
استنلي سيبيل نداره
چرا ، داره
پم
ترمز رو بكش ، استنلي سيبيل نداره
اشتباه گفتم ... مطمئن نيستم
فكر كنم يكي داره
حالا ... فكر كنم يه سيبيل داره
خيلي خب ، فيليس هر روز جلوش ميشينه
فيليس ، اون سيبيل داره يا نه ؟
اوه ، نميدونم حالا كه فكر ميكنم ، نداره
... فيليس ، درباره چي حرف
همه ي كارت به اين بستگي داره
خيلي خب ، اين مرد 25 ساله كه داره اينجا كار ميكنه
چطور هيچكدوممون نميتونيم چهره ش رو تصور كنيم ؟
چون ما مياييم اينجا كه كارمون رو انجام بديم
دماغمون رو تو كار مردم نميكنيم
خيلي خب ، كدوم يكي از اينا به نظر درست تر ميان ؟
هيچكدوم از اونا شبيه
هيچ شخصي كه وجود داشته يا روياش رو ديده باشن
تو تاريخ ديوانگي بشر ، نيست
اين يعني ، سمت چپي
بچه ها ، آسانسور بود
اگه خودش باشه ، چي ؟ - خيلي خب ، سريع -
كي ميگه سيبيل داره ؟
آره
كي ميگه سيبيل نداره ؟
! آه ! ها ها ها
! اوه ، مرد - ! هي -
داره - آره -
خوش برگشتي ، استنلي
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 20 فصل 8 - "Welcome Party"
"صبح بخير ، رابرت" هيچكس نميگه
چون منشي ـمون تو فلوريدا ـه
! پم
! اوه
... داري يه كنفرانس ويدئويي با
دريك ، به همراه سويزز بيتز برگزار ميكني ؟ [خواننده]
آم ، نه ، فقط داشتم ، يه فنجون قهوه ميخوردم
يه جورايي خودم رو واسه روز گرم ميكردم
مردم ، شما بايد گرم شده بياييد سر كار
نُه تا ده صبح
پتانسيل بيشترين بازدهي رو توي بدن انسان داره
ببخشيد ، ببخشيد ، همگي ، دير كردم
ولي شما همه اينجاييد
پس با تاخير من مشكلي پيش نيومده
نلي ، واقعا ، 9:50 ؟
اوه ، اين اتفاق افتاد
7:46, زنگ گوشيم به صدا در اومد
من شنيدمش زدم روي چُرت كوتاه
آه - نُه دقيقه -
! بززز بازم صداش در اومد
! زدم روش
هفت بار ديگه اين كار رو كردم
بزززز ، زدم روش بزززز ، زدم روش
وقتي بيدار شدم ، ده دقيقه پيش بود
هيچ اراده اي ندارم اين نفرين منه
من هيچوقت باور نداشتم كه اراده
توي زن ها مهم باشه
! آه ها
فكر نكنم كه تو
بدون دليل حدود يه ساعت دير بياي سر كار
اوه ، بهت قول ميدم اين كار رو كردم
كردم و بازم انجامش ميدم
نه ، نه ، نه ، نه يه اتفاقي افتاده
يه كم استرس توي زندگيت
... خب ، آره ، آه
كل اين قضيه بي معني اسباب كشي به اسكرنتون
ديروز 30 تا جعبه از انگليس برام رسيد
و دو تا صندوق بزرگ از فلوريدا
بعدش بايد منتقل بشم به آپارتمانم
توي اين جاي ترسناك خدا ميدونه كجاست
حومه ي حومه ي يه جاي دور افتاده
و منظورم اينه كه توهيني نباشه
ولي ايرلندي هاي زيادي اين اطراف زندگي ميكنن ؟
آره - آره -
! آخ ! ازش متنفرم
توهين نباشه
به خودمون نگرفتيم - درواقع ، نلي -
اين صحبت هايي كه داري ميكني خيلي توهين آميزه
! اوه ! خدايا
بومي ها بي قرار شدن
بومي كيه ؟
ببخشيد ، لحن حرف زدن اينجا داره يه كم تهاجمي ميشه
ممنون ميشم اگه اين چيزا رو
واسه زمين بسكتبال نگه داريد
... اوه - خيلي خب ، خيلي خب -
... اگه بذاريد حرفم رو تموم كنم
يا زمين اسكواش
يا دادگاه عالي
همم ؟ - نلي -
بله ، رابرت
مشخصه كه تحت استرس زيادي هستي
با اسباب كشي و وضعيت كاري اينجا
كه توش افتادي - آره -
بياييد بهش كمك كنيم ، ممكنه ؟
فراتر از امروز باشيم
براي نشون دادن مهمون نوازي گرم اسكرنتون
جيم ، دوايت
امروز رو مرخصي بگيري به نلي كمك كنيد
كه جعبه هاش رو ببره توي خونه جديدش
چرا جيم ؟
بقيه شما بياييد يه مهموني
تو آخر امروز بگيريم
تا به عضو جديد جامعه كوچيكمون خوش آمد بگيم
ببخشيد ، داريم براي كسي مهموني ميگيريم
چون خيلي وحشتناكه ؟
ببخشيد ، ما داريم از زمان كاري استفاده ميكنيم
تا وسايل شخصي يه نفر رو
ببريم توي آپارتمان جديدش
من هنوز مطمئن نيستم اين زن چرا اينجاست
چرا اون اينجاست ؟
♪ دو تا بچه ي ديوونه توي ماجراجويي زندگي ♪
♪ دارن ميرن به پنسيلوانيا ♪
توي جاده با دوست دختر جديدم
ولي اول ، يه توقف كوچيك
تا با دوست دختر فعليم به هم بزنم
كه تو خونه والدينش توي جنوب پنسيلوانياست
اوه ، بايد خوب باشه
اوهوم ، جاي خيلي قشنگيه
جاي عالي اي براي نا اميد كردنشه
اوه ، نه ، نه ، منظورم اين بود بايد خوب باشه كه والدين داشته باشي
اوه ، هممم
♪ وقت يه بوس كوچيكه ♪
نه - ممم ، ببخشيد -
درسته ، تا جدايي رسمي نشده ، بوس نداريم
آره - من بهش باور دارم -
آره ، منم همينطور - فكر ميكنم خيلي مهمه -
مهمه ، ضدحاله ... ولي مهمه
مهم - اوهوم -
باورم نميشه كه داره مجبورمون ميكنه كه براش مهموني بگيريم
ميدونم ، درسته ؟
هميشه دير مياد هميشه بي ادبه
يه جورايي باعث ميشه براش يه مهموني بد بگيرم آره -
عمدا
! فيليس
ما بايد انجامش بديم درست توي اتاق استراحت
كيك هويج سفارش بديم
و جسيكا ، فقط براي اينكه بدوني
اين بيشتر درمورد عشق من به ارين ـه
تا اينكه تو مشكلي داشته باشي
... خب ، اندي ، من ناراحتم ، ولي
تو با بهترين روش ممكن اينو انجام دادي
... و من ميدونم كه تو يه عاشقي
و تو رو به عنوان يه مرد متشخص به خاطر ميسپارم
خيلي خب ، اين يك دقيقه و ده ثانيه بود
تموم شده بدونش
فكر كنم دوباره بايد امتحانش كنيم اين بار بدترين اتفاق ممكن رو در نظر بگيريم
خيلي خب ، برو كه بريم ، جسيكا
من خيلي متاسفم ... فقط بايد بدوني كه
چي ؟
... فقط ميخوام بدوني كه
چيه ؟ من ديشب خوب نخوابيدم
! آه
آو - نلي منو ياد اين ميندازه -
ميخواي اين صندلي تو اتاق خوابت باشه ؟
چون اگه بخوام صادق باشم فكر نكنم كه از در رد بشه
به جيم گوش نده
تا حالا ديدي چطوري تتريس بازي ميكنه ؟
اوه ، فكر كنم از اين خط" به صورت افقي استفاده كنم
"اوه ، اصلا نميدونم اين خط چه قدر مهمه
... فقط يه بار بود - من صندلي رو ميبرم تو -
جادوي شروتيني بزرگ رو ببين
اوه ، نه واقعا ؟ جادو ؟
نه ، نه ، نه بياييد اونجا نريم
هيچ چيزي زننده تر از جادوگر ها نيست
يه مشت مرد بالغ ، چوب هاشون رو تكون ميدن
و از توي شكاف هاي بدن آدم ، خرگوش ميكشن بيرون
جادوگر ها زننده ان بريم سر موضوع بعد
ببخشيد ، يه ثانيه
سلام - هي ، چه خبر ؟ -
آه ، هيچي ، فقط با دوايت چند تا مكعب رو جا به جا ميكنيم
! حمل مكعب
يعني تكون دادن جعبه ها
فقط يه چيزي درست كرديم كه باحال تر به نظر برسه
خب ، ما دريم واسه نلي مهموني ميگيريم
و ميخوايم خيلي بد درستش كنيم
به نظر مثل بقيه مهموني هامونه
نه ، داريم مثل يه شوخي ـش ميكنيم
مثل سفارش غذاي بد ، دادن كارت هاي توهين آميز
اوه ! يه جادوگر استخدام كن
چي ؟ - بهم اعتماد كن -
باشه
اوه
واو ، كلي ماشين اينجاست
عجيبه
! اندي
هي ، اينجا چي كار ميكني ؟
هي ، لارن تو رو ببين
خب ، ميدونم منو ببينيد
داشتم از سفر كاري برميگشتم
گفتم يه سلام هم به جسيكا بكنم
! آوو
چرا ارين با منه ؟ سوال عالي ايه
اون همكارمه
و به يه ماشين نياز داشت چون ماشينش رو خراب كرده
اوه ، خدايا
پس من ارينم - سلام -
آره ، اين ارينه - از آشناييت خوشحالم -
خب ، جس ، براي دوييدن رفته بيرون
ولي زود برميگرده
اوهوم - هي ، خانوما -
اندي اينجاست
خيلي خب ، اندي اين يه مهموني مجرديه
اينا هم دوستاي جسيكا ان
و توي روز دارن مشروب ميخورن
بايد بريم ؟
ميدوني ، ما وقت كمي واسه اين كار داشتيم
... فكر كنم بهتر باشه كه
! اوه ، جِس
ببين كي بعد از سفر كاريش اومده اينجا
! اندي ! هي
تو اين فكرم كه به ملافه هاي سايز سلطان [بزرگ]
تو انگليس بهشون ميگن سايز رئيس جمهوري يا نه
واقعا بايد اكانت توييتر بسازم
آره ، بايد
! اوه
"نلي ، بازش نكن احمق ، دوست دارم ، نلي"
بايد اين كفش ها رو ببينم - ... شك دارم كه كفـ -
ووا
اين يارو كيه ؟
تو اين يكي دو نفري رفتن كوهنوردي
حدس ميزنم كه يه جور دوستش باشه
دوست پسر
توي اين دارن توي ساحل همديگه رو ميبوسن
و كنار برج ايفل دارن همديگه رو ميبوسن
حدس ميزنم يه جور دوست نزديك رمانتيك باشن
مثل دوست پسر ؟
تو ذهنم رو ميخوني - آره -
ووا ، تو اين يكي صورتش رو محو كرده
ممم ، شايد يكي يه كيك پرت كرده تو صورتش
تئوري جديد ... اون يه سياستمدار منفور ايتالياييه
تئوري بهتر ... اين دوست پسر سابقشه
و يه جدايي دردناك داشتن
اوه ، نلي - اوه -
... ببخشيد ، ما فقط داشتيم
ميبينم كه بنجامين رو پيدا كرديد
اسم جعبه عكس هاي هنري رو اين گذاشتم
... چرا بهش نميگي - هيس -
خدايا ، اين آپارتمان رو با هم خريديم
و يه روز صبح ، همينجوري ، رفته بود
با خدمتكار رستوران مورد علاقمون فرار كرده بود
خيلي بده
چطور رستوراني بود ؟
دوايت
نميتونستم خودم پول آپارتمان رو بدم
پس با ضرر فروختمش
آه ، اما اون ده سال خوشبختي محو شده
در مقايسه با ترس شروع دوباره
بدون هيچ چيزي و هيچ كسي چيه ؟
خيلي متاسفم
بايد خاطرات دردناكي باشن
اگه كمك ميكرد كه فراموش كني
ميتونستم با اين جا شمعي بزنم تو مغزت
ممنون
نه
... جيم ، دوايت ، لطفا
به كسي درباره اين چيزي نگيد
نه ، نه ، البته
فقط يه سوال سريع
... اين هالووين بوده ، يا
نه
اين شرم آور ترين چيز همه ي اين هاست
كدوم آدم احمقي قلب شكسته ش رو
با يه شعبده باز برميگردونه ؟
ميدوني چيه ، پم ؟
داشتم فكر ميكردم شايد بهتر باشه وضعيت رو عوض كنيم
بيا بيخيال همه اون چيزاي بد بشيم
! چي ؟ نه ... الان ، يه
فكر عالي داشتم ... همه عاشقش شدن
تو توي شوخي كردن حق كپي رايت نداري
شايد توي اين من بهتر از تو باشم
... نه منظورم اين نـ - جيم ، ميشه بهمون كمك كني ؟ -
البته ، آره
جمعش كن ، پم جمعش كن ، باشه ؟
خيلي پيچيده تر از چيزيه كه فكرشو بكني
شعبده باز رو كنسل كن ، بهم اعتماد كن
اوه ، بـ...باشه
باشه ، ميكنم
پم ، ما يه فكر عالي داريم - به اين گوش كن -
چراغ هاي چشمك زن فلوئورسنت ميگيريم
همه رو مريض ميكنه
... يا چي ميشه اگه - خيلي خب -
... درباره اين حرف بزنيم كه
مهموني رو
كاملا نرمال برگزار كنيم ؟
مثلا ... بدجنسي نباشه
فقط يه مهموني معمولي
بدون بي ادبي
! ميدونستم دووم نمياره
ميدوني ، ميخواستم كه بندازمت بيرون
ما خيلي پيش رفتيم
نميتونيم الان ديگه عوضش كنيم
درباره چي حرف ميزنيد ، البته كه ميتونيم
چيزي كه منظورم بود اينه كه نميخواهيم
جوجه ها ، ما اين قطار رو نگه نميداريم
پس از روي ريل برو كنار
! بخورش
... اندي - مشكلي پيش نمياد -
فقط طبيعي رفتار كن
شكلات آلتي نميخواي ؟
نه ، شكلات خرسي خوردم
اينا خوش مزه ان - ولي ... شكل آلتن -
و ميرسيم به متيو
اوني كه با دوست دختر قديميش بود
درحالي كه ما كل مدت با هم بوديم
! اوه - اوو -
ايوو ! آو ! حال به هم زنه
تو نگاه اول البته ، درسته ؟
ولي روابط هميشه از چيزي كه فكر ميكنيد ، پيچيده تره
منظورم اينه ، ما كه گذشته متيو با اون يكي زنه رو نميدونيم
شايد جونش رو نجات داده ، نميدونم
من فقط ... فكر كنم نبايد زود
درباره متيو قضاوت كنيم شايد اون يكي رو نتركونيم بهتر باشه
نه ، متيو رو بتركون - بتركونش -
! بتركونش
هي - هي -
ببخشيد ، يه جورايي ديوونه خونه ست
! آه - اوه -
! ها ها ها ! مگان
تو يكي از اون خوبايي سگ نارد
... آو - نه ، جدي ميگم -
اندي من كجاست ؟
نميدونم - اوه ، اون بيرونه -
ميخواي برامون بخوني ؟
خب ، شما ها كارتون
... توي داد زدناي ترسناك عاليه ، پس
اين تو نيستي اين تو نيستي
! يالا ، بخون ! بخون
خيلي خب ، تقريبا اينجان
چي ؟ بيخيال
اگه ميخوايد بدجنس باشيد ميشه حداقل يه كم نامحسوس تر باشيد ؟
اوه ، توي انبار ما از اسم رمزي
واسه كسايي كه ميخواستيم دربارشون حرف بزنيم ، استفاده ميكرديم
اندي "رول ژله اي" بود مايك ، "تهديد دنيس" بود [اسم فيلم]
رايان "عوضي" بود
هي ، اون اسم رمزي نيست فقط توهينه
به علاوه ، همه ميدونن منظورت كيه
آره - نه فكر عالي ايه -
آره ، بياييد اسم رمزي داشته باشيم دوشنبه ها چطوره ؟
من از دوشنبه ها متنفرم ؟ دوشنبه ها بدترين چيزن
كسي اسمش دوشنبه نبود
هي ، پم چطوره ؟
ساده ، راحت تو ذهن ميمونه
چون الان اينجا يكي اسمش پم هست
اومد
! هي
به مهمونيت خوش اومدي
همه راحت بشينن
اين آهنگ اول بيشتر از نيم ساعته
بهترين اجراي ممكن
ازم خواستن كه فقط آهنگاي خودم رو بزنم
گفتم " تا حالا آهنگاي من رو شنيدين ؟
"افتضاحن "گفتن "چه بهتر
گفتم "گرفتم
"يه مهموني طعنه آميز براي نلي ـه
شايد بهتره كه فقط بريم
نه ، بايد انجامش بدم
هي ، جسيكا ، ميتونم باهات صحبت كنم ؟
آه ، آره ، حتما چه خبره ؟
شايد يه جاي خلوت تر
آه ... آره چي شده ؟
خب ، بذار اول بگم
كه اميدوارم وقتي حرفاي زشتم تموم شد
بتونيم با هم دوست بمونيم
داري با من به هم ميزني ؟
آه ... نه
نه
هميشه اين كارو ميكني حرفاي منو ميپيچوني
يه بخشي از من فكر ميكنه كه بايد الان تمومش كنم
اوه ، خداي من
داري منو بخاطر ارين ترك ميكني ؟
گفتي كه اون ويژگي هاي رابطه داشتن رو نداره
و به اندازه من خوب نيست ولي خودشه ، درسته ؟
! وووا
اون ... نه
خيلي خب
ميخواي صادق باشم ؟
وقت سوپر صداقته
من گي ام
چي ؟
من گي ام و مرد ها رو ترجيح ميدم
! ميدونستم - تو نميدونستي ، كني -
تو منو دعوت كردي كه بريم خريد
از گشتن با تو خوشم مياد
تو آدم باحالي هستي
كه حرف منو تاييد ميكنه كه من گي ام
اندي تو گي نيستي
يعني ، ما ... با هم بوديم
و تو به نظر خيلي هيجان زده بودي
خب ، داشتم اداش رو درمياوردم
مجبور بودم هر دفعه ادا در بيارم
بايد تصور ميكردم كه توي اتاق بخار
با جان استاموس ام [بازيگر آمريكايي]
... نميتونم بگم كه با عقل جور در نمياد
... خب - ... ببين ، اين -
منظورم اينه ، من تو مخفي ... كردنش ، كارم خوب بود ، ولي
اشكالي نداره ، اندي
فكر نميكردم كه با هم عروسي كنيم يا هر چيزي
... فقط
الان فقط ناراحتم
قابل دركه
و من واقعا متاسفم
واقعا هستم
... پس ... بهتره
بريم
اين فروتني ولي تلاش صادقانه
همه اش براي همكار باارزش جديدمونه
آفرين
به سلامتي نلي برترام
خيلي خوش اومدي و دوست داشتني ترين
فرد توي شركت مايي
به سلامتي - خب ، ممنونم -
پم ، از طرف ديگه
پم اصلا خوش نيومده و هيچكس دوستش نداره
توي اين شركت
به سلامتي
نلي فوق العاده ست
ولي اگه بخوام صادق باشم
هر روز تصور ميكنم كه چقدر خوشحال ميشدم
اگه پم ميمرد
اوه ، خب
من حس ميكنم ، به عنوان كسي كه پم رو ميشناسه
... فقط يه كم
به اندازه كافي به مقدار لازم
نه خيلي زياد ، البته
ميگم كه در موردش سوءتفاهم شده
و شايد چيزهايي توي گذشته ش باشه
كه شما ها دربارش نميدونيد
يه كم به هم ريخته ست
و اونو تبديل به كسي كرده كه كار كردن باهاش شكنجه آوره
ما از پم متنفريم ما از پم متنفريم
! ما از پم متنفريم ! ما از پم متنفريم
... ما از پم متنفر - خب ما روي اين توافق كرديم -
كه شما ها از پم متنفريد - نه ، نه -
آروز ميكرديد كه اي كاش ... غيب ميشد ؟
! اوه
واقعا صحنه سختي بود
درسته ؟ صحنه سختي بود - آره -
اوه ... حداقل الان ميتونيم همديگه رو بوس كنيم
اوه ، آره
... ميدوني اون چيزايي كه درباره تو به اون گفتم
من ... فقط ... بايد ميگفتم
ميدوني ، چون اون موقع باهاش قرار ميذاشتم
آره
آره ، البته
آه ... يه كم احساس خستگي ميكنم - آره -
احتمالا بخاطر ديدن اون بوقلمونه
اوه ، آره - وقتي كنار مزرعه رانندگي ميكرديم -
اوه ، هميشه اينطور ميشه
تو نلي هستي ؟ اوه ، فكر كنم تو داوطلب مني
بيا اينجا ، ها ؟
اوه ، من انجامش ميدم من داوطلب ميشم
... نه ، نلـ ... اون - من انجامش ميدم -
اوه ! مرد گنده ، ها ؟ اون بالا هوا چطوره ؟
مراقب ... پرنده ها باش
خيلي خب ، بياييد ، آه با كارت تردستي كنيم
حالا ، كاري كه ميخوام بكني اينه كه
ميخوام يه كارت انتخاب كني و بهش نگاه كني
بهم نگو كدومه
4دل ـه
... اوه ، نه ، نبايد
به نظر اينجا يه نفر از يه كشور ديگه داريم ، ها ؟
كارتي صحبت نميكنيد ، آقا ؟ [اسپانيايي]
همم ؟ ها
خيلي خب ، كارت انتخاب شده
حالا ، آقا ، ميشه كارت ها رو بُر بزنيد
عمدا كه اين كارو ... نكردي ، كردي ؟
چرا جيم انقدر بد با جادوگر برخورد ميكنه ؟
... يه نكته كوچيك راجع به من
قبل از اين كه جادوگر بشم ... من توي
كارخونه طناب سازي كار ميكردم - اشتباهه -
چون اونجا يه جاي واقعي نيست
ولي هيچوقت از اين گره ها سر در نياوردم
اون يه گره واقعي نيست
وقتي بكشيش ، غيب ميشه
چه مرگتونه ؟
خيلي خب ، فيليس كجاست ؟
فيليس كيه ؟
! ببين
اين خيلي ضدحاله ، خيلي خب ؟
... من يه نمايش
خيلي خب ، بزن به چاك ، جادوگر
چي ؟ - شنيدي چي گفتم -
خب ، نلي ، متاسفم
اگه ميدونستم جيم و پم
از اين مهموني بعنوان بهونه اي براي
خوار كردن يه جادوگر استفاده ميكنن
خب ، من فكر ميكنم خوش گذشت
در واقع ، فكر كنم كارمند هاي فوق العاده اين
از راه خودشون
چيزي كه من ميبينم رو نميبيني ؟
جالبه ، آره
نه ، آره ، ميبينم
كار عالي اي بود ، گروه
مهموني عالي اي بود
فكر ميكني اين يه مهموني عاليه ؟
توي اين كيك ، سبزيجات هست
مثل ميز سالاد ، رابرت
چطور اين مزه رو از دهنم بيرون كنم ؟
چي ؟ ... چرا ما
بايد فقط يه كاري بكنم
اوه ، سلام
هي ، همگي ببينيد كي اينجاست
اينجا چي كار ميكني ؟
سلام سوپر فوق العاده صداقت
من گي نيستم
در واقع ، انقدر گي نيستم كه عاشق يه دخترم
اسم ارين هانون ـه و اونجاست
اون شيرين ، بامزه و قشنگه
و كاملا ويژگي هاي رابطه داشتن رو داره
چرا برگشتي اينجا ؟
برو بيرون - گم شو -
! برو بيرون - خيلي خب -
! كارت تمومه - خداحافظ ، بچه ها -
بيرون ، مهمونيم رو خراب كردي
كي همچين كاري ميكنه ؟ شوخيت گرفته ؟
آره ، فرار كن ، اندي
! فرار كن - تو حال به هم زني -
! باورم نميشه كه گي نيستي
آره ، از اينجا برو - ديگه برنگرد -
آه - اوه
! حتي نميدوني چطور رانندگي كني - خداحافظ ، اندي -
! بازنده - ماشين قشنگيه -
! خوش بگذره
هي ، هنك - بله ، خانوم -
فكر كنم خيلي روشن گفتم كه نذاري جادوگر بياد بالا
بله خانوم چشمام كاملا بازه
اوه ، معلوم شده كه تونست بياد بالا
جي ؟ درست نيست
آره ، اومد و رفت
! يه دقيقه صبر كن
گفتي كه يه جادوگره ، درسته ؟
... فكر نميكني كه از جاد ممكنه استفاده كرده باشه
... بيا فقط بريم
شب بخير
SRT زير نويس و ترجمه از