هووو ! اون بيرون داره سگ و گربه ميباره
يا خدا
فيليس 12 تا جمله كليشه اي موقع بارون باريدن داره
پس ، من به همه قول دادم اگه تا ظهر همه اين ها رو بگه
براي همه شكلات داغ ميگيرم
رانندگي چطور بود ؟
هيچكس نميدونه تو بارون چطور رانندگي كنه
نه بابا ؟ - آره -
ميدوني توي يه ساعت اول جاده ها تو ليز ترين حالتشونن ؟
فكر كنم بخاطر نفت باشه ، كه مياد به سطح زمين - موافقم -
اووه ! گياه ها عاشقش ميشن - آره -
راستش وقتي بارون مياد ، راحت تر ميخوابم
دربارش بهم بگو
وقت تقريبا تمومه ، چند تا ديگه مونده ؟ - فقط يكي -
اين هوا باعث ميشه دلم بخواد تو خونه بمونم و با يه كتاب خوب بشينم
فيليس ، اين بارون ، باعث ميشه دلت بخواد كاري بكني ؟
منظورت چيه ؟
ميدوني ، مثلا ، چيزي نيست كه تو موقع بارون باريدن حال بده ؟
هي ، بيخيال - خيلي چيزا هستن كه تو بارون حال ميده -
! و الان ظهر شد ! دقيقا
همگي ببخشيد
هي ، فيليس ، شكلات داغ دوست داري ؟
اوه ، خيلي دوست دارم
من ميرم كه دو تا شكلات داغ بگيرم
منظورم اينه ، معمولا ، بارون باعث ميشه دلم بخواد تو خونه بمونم
و با يه كتاب خوب بشينم
ولي همه خيلي امروز باهام خوب بودن
واقعا از اينجا بودن خوشحالم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 21 فصل 8 - "Angry Andy"
دوست دخترم برگشته و اين دردسر درست ميكنه
هي ، لا ، هي ، لا
دوست دخترم برگشته
يه ماه قبل من از اداره رفتم بيرون
و مطمئن بودم كه ديگه بر نميگردم
احتمالا نبايد به همه دربارش ايميل ميدادم
كه بهشون بگم به چي فكر ميكنم
هي ، ارين ، ممنون بابت ايميل خوبت
آره ، من خيلي احساساتي ... نميشم ولي اون
خوشحالم كه فهميدم تاثير داشتم
همه ش رو از ته دلم گفتم
خبر ديگه اينه كه ارين و اندي برگشتن پيش هم
داستان ديوونه كننده ايه - آره -
همه راه تا فلوريدا رو رفتم اصلا انتظارش رو نداشت
كاملا خشكش زده بود ، درسته ؟ آره -
چقدر سفرت طول كشيد ؟
از هر طرف حدود يه روز و نيم
ولي وقتي رسيدم اونجا ... مستقيم رفتم تو خونه و گفتم
يه روز و نيم ؟ كمر ـم منو ميكشت
بايد يكي از اين پشتي هاي كمر كه بابام داره بگيري
چي بهش ميگن ؟ - ... آم -
اسمش آسون نيست
بايد كلي پول بنزين داده باشي ، ها ؟
خب ، اون يه پيريوس داره
چند بار باك رو پر كردي ؟ سه ، چهار ؟
اونجا بنزين قيمتش چطوره ؟
رفيق كمري - رفيق كمري -
اوه ، آره ، رفيق كمري
ميگم چي كار ميكنم ، داستان رو براتون ايميل ميكنم
واقعا اشك آدم رو درمياره ، البته
پس با احتياط بخونيد
به هر حال ، ميدونيم كه آخر روزه
فقط ميخواستيم يه سر بزنيم و بهتون سلام كنيم
و بعدش يه ميز توي پتسل رزرو كرديم
خانوم كمري
هي ، كِو - بله -
ژاكت قشنگيه - ممنون -
نلي انقدر مهربون بود كه بهم دادش
اون مهربونه ، اي كاش فقط جيب هم داشت
چه بلايي سر ملوان پير اومد ؟
نلي گذاشت كه براش فنر وصل كنم
الان ديگه اسمش "كاپيتان جهش يافته" ست
من كلي داستان تخيلي ايكس من نوشتم
كاپيتان جهش يافته" نصفش" آدمه ، نصفش پري دريايي
پس ميتونه با جرائم مثل مرد بجنگه
و مثل پري دريايي عشق بازي كنه
بيشتر نوشته هام شامل قسمت دوم ميشه
خيلي خب
بله ؟
ووا
خب ، تو بايد نلي برترام معروف باشي كه كلي دربارش شنيدم
من اندي برنارد معروفم كه خيلي دربارش شنيدي
اوه ، آره - فقط ميخواستم ازت تشكر كنم -
بخاطر وسط پريدن و مراقبت از مغازه
در زمان غيبت موقت من
اصلا قابلتون رو نداره
به هر حال ، حالا كه برگشتم ميخوام كه دفترم رو پس بگيرم
هر وقت كه فرصتش رو داشتي - نه -
البته ما يه راه براي
بيرون بردن اين وسايل پيدا ميكنيم
ولي ، هر چي زود تر بهتر برگرديم به حالت معمول
ممم ، نه
ممنون
خيلي خب
وايسا ، آه
وقتي من اومدم اينجا ، هيچ مديري اينجا نبود
مثل وقتيه كه آمريكايي ها رفتن به ماه
هيچكس اونجا نبود
پس پرچمشون رو گذاشتن اونجا
و حالا ديگه ماه اون هاست ، درسته ؟
هيچكس خوشش نمياد ولي ماه لعنتي آمريكايي هاست
فقط بذارش تو گهواره ـش و پاهاش رو مثل روي دوچرخه تكون بده
و بعد از اين كه جيم آروم شد
ميتوني همين كارو با بچه ـت بكني
ولي اگه بازم مشكل داشت ، فقط بهم زنگ بزن
اوه ، خداي من ، خيلي ازت ممنونيم
ولي جدي ميگم ، نميخوايم بيشتر از اينكه
مزاحمت شديم ، بازم مزاحم بشيم - همين بود -
مزاحمتي نيستي ، شما دوستاي ما هستين
راوي ، متخصص اطفال فوق العاده مون
ازمون پرسيد كه دختري رو ميشناسيم يا نه
"و من گفتم "يه دختر عالي رو ميشناسم
آره ، چون كلي هنديه و ... اوه ، همين بود
نژادش ربطي نداشت
فقط ميدونستم با هم خوب ميشن
چرا ؟
كلي رو قبلا نميشد كنترل كرد
اما يه تجربه بد داشت
اون مثل يه معتاد ميمونه و من بايد پاكش ميكردم
برو پايين تر
بعدش ، ميخوام خواهرم رو با دريل آشنا كنم
خيلي خب ، گرفتيم
چيه ؟ فكر ميكنم با هم خوب ميشن - واقعا ؟ -
آم ، همينطور ، يه نكته كوچيك هيچوقت بچه رو تكون نديد
ببخشيد ، فقط براي روشن شدن موضوع ميگي كه بچه رو تكون نديم
بچه رو تكون نده
خيلي وقتا وقتي والدين بخاطر گريه بچه ها عصباني ميشن
و بعدش بچه رو تكون ميدن ... و تو بايد
نميشه اين كار رو بكني
بچه ـمون رو تكون نديم ؟ - آره -
باشه ، هيچوقت تا حالا اين رو نشنيده بودم
اوه ، خداي من - پس ، ممنون -
آره ، خوشحالم كه يه چيزي گفتي - منم همينطور -
كلي و من از هم جدا شديم و اون ميتونه هر كاري بخواد بكنه
و دوست پسر جديدش به نظر فوق العاده ست
اگه به هندي ها علاقه داشته باشي
من ندارم
و اون موقع بود كه فهميدم
اگه ميخوايد يه دماسنج بذاريد تو يه طرفش
بهتره يه آبنبات هم بذاري اون طرفش
هي ، ببخشيد ، اينجا محل كاره يا استارباكس ؟ [محل فروش قهوه]
چون من تصور ميكردم محل كار باشه
شايد من ديوونه ام
نه ، نه ، ما متاسفيم يالا ، بيا بريم ، راوي
همچنين ، از كي تا حالا بدون اجازه مهمون دعوت ميكنيم ؟
من اينو تاييد نكردم
هي ، آم
قضيه اين يارو چيه ؟ خيلي تو نخ كلي ـه ، ها ؟
آره ، با هم خيلي خوبن
باعث ميشه فكر كنم كه اشتباه كردم
نه ، نه ، نه ، بيخيال ، شما هر دو تاتون الان خوشحاليد ، درسته ؟
تو مجردي ، كلي دختر واسه قرار گذاشتن داري ، درسته ؟
آره
شايد به درد هم نميخورديم ولي عجيبه
ترجيح ميدم كه تنها باشه تا اينكه با كسي باشه
اين عشقه ؟
تقريبا خودشه ، آره
خب ، نلي يه نقطه ضعف اينجا رو پيدا كرد
درحالي كه تو داشتي توي سواحل فلوريدا
مثل يه دانشجوي تو تعطيلات ، گردش ميكردي
بايد به ارين ميگفتم چه حسي دارم
اندي من قدر تلاش عاشقانه ت رو ميدونم
و توي عصري كه تلفن يا اينترنت
يا زبان نوشتاري نبود ، اين متقاعد كننده بود
ولي فقط 5،6 تا وسيله توي همين اتاق هست
كه بهت اجازه ميداد بدون اين كه به فلوريدا بري ، اينو بگي
ما تو زمانه ي فوق العاده اي زندگي ميكنيم
آره ، ميدونم كه گند زدم
ولي من هميشه هر كاري ازم بخواي انجام ميدم
و اين ديگه اتفاق نميفته
و اگه ارين تصميم بگيره كه اشتباه گرده و برگرده به فلوريدا
حداقل ميدونه چه حسي دارم و من ديگه دنبالش نميرم
اگه توسط يه گروه قاچاقچي انسان آلبانيايي دزديده بشه چي ؟
مثل فيلم ربوده شده ؟
چي ؟
آره ، البته اگه ربوده بشه
درباره همين حرف ميزنم توسط آلبانيايي ها
توي اين اداره ميمونم
واو ، باشه ، يادم ميمونه كه اين رو گفتي
نلي
توي مقام موقتت بي نظير بودي
ولي اندرو مدير قانوني اينجاست
پس اگه ميشه دفترش رو بهش بدي
نه - ببخشيد ؟ -
سعي داشتم اين رو بهت بگم
عادت ندارم كه مردم بهم "نه" بگن
خب ، بابي ، بهش عادت كن
"چون بعدا كه بهت بگن "آره حس خيلي خوبي داره
شما هر دو بالغ هستين مطمئنم كه ميتونيد
بين خودتون حلش كنيد
من هيچوقت اجازه نميدم كه تمايلات جنسي روي تصميمات كاريم تاثير بذاره
پس ، فهميدم بهتره كه موقتا خودم رو بكشم كنار
تا وقتي كه موقعيت عشق بازي برام بوجود بياد
و بعدش برميگردم و موقعيت رو منطقي بررسي ميكنم
بافِت هم همينطور كار ميكنه [بازرگان آمريكايي]
ميخوام كه يه قاليچه گورخر براي دفترم سفارش بدم
اما ميتونيد كاملا سياهش كنيد ؟
نه ، هنوز ميخوام كه گورخر باشه
خب ، خودم ميدونم
چون موجودات مسخره اين
خودشونم نميدونن چين
J Duffy's فيليس ميگه كه سرعتش بيشتر به دردمون بخوره
... و اگه اين آپشن رو هم بخوايم كه طرح
من يه كم مشكل كنترل خشم دارم
چند سال پيش برام يه كم مشكل درست كرد
وقتي ميبينم كه داره عصباني ميشه
فقط دستم رو اينطوري ميذارم روي دستش
منو ياد اين ميندازه كه مراقب و آروم باشم
همينطور يه لالايي هم بود كه وقتي بزرگ ميشدم برام ميخوندن
♪ ايالت پنسيلوانيا مراقب توئه ♪
نيازي به والدين نيست♪ ♪دولت اين كارو ميكنه
واقعا قشنگه
♪ مجمع عمومي مثل مادر و پدره♪
... داره
يه تماس درمورد يه متجاوز داشتم
آره ، از اين طرف
چون احمقن بزرگ ، راه راه ، احمقاي مثل اسب
چيزي كه نـ ... هي
هنك ، لطفا نلي رو از دفترم بندازه بيرون
هنك ، خدا رو شكر كه اومدي
اين رواني هي مياد توي دفتر من
دفتر منه
خب ، اون مثل يه مدير اونجا نشسته
و تو اينجا مثل من ايستادي
ولي شايد يه كم پيچيده تر ازاين باشه
من تا پنج ميشمارم
و اگه از دفترم نري بيرون
100دلار از حقوقت كم ميكنم
پنج ، چهار
نميتونه حقوقم رو كم كني
سه ، دو ، يك
تبريك ميگم ، همين الان 100 دلار از دست دادي
واقعا ؟
آنجلا ، از حقوق اندي 100 دلار كم كن
روشم
عاليه ، پنج ، چهار ، سه ، دو ، يك
آنجلا ، لطفا 100 دلار از حقوق نلي كم كن
هممم ؟
جواب داد ؟ ممم
آنجلا ؟ ميخواي دوباره بگي ؟
! آنجلا - بيا دوباره بگيم -
پنج ، چهار ، سه ، دو ، يك
اوه ، دوباره داره ميشماره ، مراقب باشيد
آنجلا 200 دلار - گرفتم -
واقعا ، آنجلا ؟
ميدونم چي كار كنيم بيا بريم براي 10000 دلار
پنج ، چهار - تو فقط داري عدد ميگي -
بي معنيه - سه -
... مثل اينه كه - دو ، يك -
بايد برم دستشويي
بفرما
هي ، يه قرار خيلي داغ داريم
درباره چي حرف ميزنيد ؟
چارلي رُز - نميدونم اون كيه - [مجري تلويزيون]
بچه ها - ... اون -
بچه ها ، بياييد
... چي كار - يالا -
داريم كجا ميريم ؟
... خيلي خب ، شما ها ميخوايد
اندي ، نبايد اونجا وايسي
بچه هاي انبار هميشه اونجا ميشاشن
ايوو
خيلي خب ، شما ها ميخوايد جز يه چيز بزرگ باشيد ؟
من همين الانشم جز بزرگترين گروه هستم
مسيحي هايي كه به كليسا نميرن
تو فيلم "رودي" يادتونه [فيلم محصول 1993]
وقتي كه يه بازيكن مياد تو دفتر مربي
و لباسش رو ميندازه رو زمين و ميگه
"بدون رودي بازي نميكنم"
و مربي ميگه "يه نفره ، چيز مهمي نيست"
ولي بعدش همه بازيكنا يكي يكي ميان
و همه شون لباسشون رو بخاطر رودي ميندازن رو زمين ، يادتونه ؟
آره ، من يادمه
پس ، چقدر باحال ميشه
اگه شما ها اين كارو واسه من بكنيد
با لباس هاي داندرميفلين خودتون
هي ، بچه ها
چندش ، چندش ، چندش
لازم نيست بريد
وقتي داشتم چيز هام رو مرتب ميكردم اينو پيدا كردم
و منو ياد تو انداخت
اينا مال اون آخر هفته تو ملك مشتركي بود كه گرفتيمه
آره ، ملك مالكيت مشترك
اينو درست قبل از اينكه يه دعواي بزرگ بكنيم ، گرفتيم
خدايا ، حتي يادم نمياد اون دعوا سر چي بود
تو سر اين كه
شام كجا بخوريم ، غر ميزدي
ولي تنها چيزي كه يادمه اينه كه چقدر خوب اين عكسا رو از من گرفتي
به هر حال ، اگه ميخواي براي خودت چاپ كني
ميتونم لينكش رو برات بفرستم
آره ، خوب ميشه ، ممنون
خوشم اومد
خيلي از اين كه اون عكسو گرفته بودم ، عصبي شده بودي
يه نفر تو نخ ، ماهيچه هامه
ببخشيد
دو تا از اين گرفتي ، ميتونم يكيش رو بردارم
واقعا هر دو رو ميخوام
من دارم سمتي از رايان رو ميبينم كه تا حالا نديده بودم
از وقتي كه آخرين بار با هم به هم زديم
من عاشق كلي كاپورم
و نميدونم كه قراره فردا يا پس فردا چه حسي داشته باشم
يا روز بعد از اون ، ولي ميدونم كه الان همينجا و همين لحظه
تنها چيزي كه ميتونم بهش فكركنم سپري كردن بقيه زندگيم با اونه
بازم بگم ، ممكنه عوض شه
هي ، خب ، ديشب خيلي اتفاق مهمي نبود
اوه ، آره ، فقط خسته بودم
هر دو بوديم - آره -
بعلاوه ديشب من قطعا تو حالت سكسي نبودم
نه ، شوخيت گرفته ؟ تو خيلي سكسي بودي
فقط فكر كردن به ديشب تو ، بدجوري تحريكم ميكنه
فقط ديشب نشد ولي خيلي كردني شده بودي
با اينكه انجامش نداديم
خب ، اينطور نيست كه نتونيم وقتي آماده شدي انجامش بديم
آه ، آره ، ما امشب سكس ميكنيم برام مهم نيست تو چي بگي
نه ، توافقي انجامش ميديم
اگه تو خوشت بياد يا نه
به نظر خوبه امشب ميكنمت
نه اگه من اول بكنمت - اوه -
ولي جدي ميگم ، چيز مهمي نيست
آره ، ميدونم چيز مهمي نيست
اوه ، هي ، بجاي نهار دوست داري بريم خريد ؟
جدي ميگي ؟ آره
خيلي خوب ... نميتونم تو باورت ميشه ؟
هي ، تو باورت ميشه ؟ - نوچ -
هممم
اوه ، اون لباس رو تو همه سايز ها و رنگ ها ميخواي ؟
آره ، پس دادنش رايگانه
ديدم كه دوباره با رايان جور شدي
اون خيلي شيرينه ، به قهوه م اشاره كرد و گفت
"كلي ، بچه مون اين رنگي ميشه"
خدايا ، آره ، اون خيلي عاليه
البته ، يادت باشه كه وقتي بهت خيانت كرد ، چه حسي داشتي
كدوم دفعه ؟
نميذارم كلي زندگيش رو با رايان بندازه دور
و اين ربطي به دسترسيم به متخصص اطفالم نداره
اصلا چرا ميپرسيد يا ميخواستيد بپرسيد
چون من حس ميكنم كه اين سوال رو ميخواستيد بپرسيد
ولي ، ميدونيد ، هر چي هر چيزي دوست داريد ازم بپرسيد
وقتي پُست مديريت رو از دست دادي - آره -
بيرون از اداره روت تاثير گذاشت ؟ ...
چطور ؟
نميدونم اصطلاح فني ـش چيه
آلت شل و وِل
ارين ، خيلي خوشحالم كه بهم اعتماد كردي
دقيقا پيش آدم درستي اومدي
نه ، من حتي چيزي نزديك به اون هم تجربه نكردم
هرگز ، هرگز ، هيچوقت
خيلي خب ؟ - باشه -
بناي يادبود واشنگتن - باشه -
برج ايفل - باشه -
غول رودس
هي ! شنيدم با كلي بد دهني كردي
تنها كاري كه كردم اين بود كه بهش يادآوري كردم كه تو باهاش بدرفتاري كردي
خب ، اين نظر تو و نظر اونه ولي نظر من نيست
اگه چيز بدي راجع به من براي گفتن داري ، پم تو روي خودم بگو
منصفانه ـست
فكر نميكنم كه تو خيلي آدم خوبي باشي
و منو ببخش ، ولي فكر كنم قبلا هم بهت گفتم
خيلي ازت خوشم نمياد
خب ، خيليا ميگن كه من بيشتر از راوي به درد كلي ميخورم
بيخيال ، رايان ، واقعا ؟ راوي خيلي بهتره
براي كلي ؟ - آره -
مرد ، تو الان ديوونه اي راوي همه چي تمومه
من تا به حال ، شخصا راوي رو نديدم
ولي ميگم كه
فقط با اينكه يه مدت كوتاه ميشناسمت ، برايان
كه من راوي رو ترجيح ميدم و بازم بگم من هنوز يارو رو نديدم
كلي ، اطرافت رو ببين هيچكس به ما باور نداره
هيچكس
رايان ، جلوي دوستام انقدر فيلم بازي نكن
كلي ، من برات قشنگ ترين شعر عاشقانه رو نوشتم
ولي حتي نميتونم بخونمش قلبم نميتونه تحمل كنه
... اوه ، بيخيال - اوه ، نه ، نه ، نه ، بخونش ، لطفا -
نه ، برام خيلي درد آوره
با درد بخون ، قوي باش
اين شعر ، نابودت ميكنه
خدايا ، رايان ، برو گم شو اون يه دوست پسر قشنگ پيدا كرده
آره ، مرد ، اون خيلي خوشگله
لطفا تنهاش بذار
ميبيني ، كلي ؟ عشق ما اونا رو ميترسونه
دنياي شيريني بُر شون رو خراب ميكنه [شيريني بُر : منظم و مشابه]
شما فكر ميكنيد اون راست ميگه ؟
ما توي يه دنيايي شيريني بُر زندگي ميكنيم ؟
البته ، ولي نكته اين نيست ، خدايا
يكي از چشم هاي توبي داره كوچيك تر ميشه پس اين از اين
گيب ، پُز يه بليط اضافه ـش براي نمايش هوايي آخر هفته ش رو ميده
و مريدث گفت كه نظرش جلب شده و گيب سريع گفت كه
دوستش ممكنه بليط رو بخواد
پس خبر اون رو بهت ميگم
هر روز ، من اتفاق هاي اداره رو به نلي گزارش ميدم
بيشترش بي ربطه
ولي يه خبرچين خوب ، قضاوت نميكنه كه چي مهمه
اوه ، و اندي مردونگيش رو از دست داده
پس بهت تبريك ميگم
منظورت چيه ؟
ارين خيلي روشن بهم گفت كه اندي
ديشب نتونسته ديشب سكس كنه
در مقابل ، ديشب من جوري راست كرده بودم
كه انگار اصلا ملافه روم نبود
واو ، ميدونستم كه ميبري ولي تو نابودش كردي
راستش ، يه كم بهت حسودي ميكنم
به اندازه يه مورچه ، كوچيكش كردي
من فقط ميخواستم شغل اون مرد رو بگيرم نه مردونگيش رو
همه چي درسته ؟ همه لباس گرفتن ؟
هنوز فكر ميكنم كه عجيبه فقط داريم اداي رودي رو درمياريم
مثلا ، ازش الهام نميگيريم فقط انجامش ميديم
انجمن شاعران مرده چي ؟ خيلي فيلم بهتريه
چي ؟ رتبه بندي فيلم هات رو درست كن ، رفيق
چرا هر كدوم هر فيلمي رو كه ميخوايم اجرا نكنيم ؟
چون من ميخواستم اسپارتاكوس رو اجرا كنم
اوه ، منم ميخوام اسپارتاكوس رو اجرا كنم
من اسپارتاكوس ـم
نه ، من اسپارتاكوس ـم
هي ، بچه ها ، ما رودي رو انجام ميديم ، باشه ؟ پس آماده بشيد
خيلي خب ، ميخوام كه همه رو به اتاق كنفرانس دعوت كنم
... حتما ، ولي قبلش ، يه چيزي هست
نه ، اون مهم نيست همين الان ، اتاق كنفرانس
تو نميتوني جلسه تشكلي بدي
ولي من ميخوام يه جلسه بذارم
تو اتاق كنفرانس ، همين الان
پس يالا ، بچه ها بريم توي اتاق كنفرانس
ممنون ، خوبه
ممنون كه به جلسه ـم اومديد
ازتون ممنونم
خيلي خب ، اگه بشيني ، ميتونيم شروع كنيم
... نميتونم ، چون بايد جلسه رو اداره كنم ، پس
ميخواستم با همتون راجع به "اهميت" صحبت كنم
و بدونيد كه تك تك شما به شدت مهم هستين
اندرو ، همه افراد اينجا مهم نيستن و كلمه روي تخته هم "ناتواني جنسي" ـه
كه از طرفي ، خيلي مهمه
پس اگه بشيني ، اندي
شغل يه مرد رو بگير ولي با تخم هاش كاري نداشته باش
مارگارت تاچر اينو گفته ، احتمالا [نخستين نخست وزير زن تاريخ بريتانيا]
نميدونم ، كتاب نميخونم فيلمش رو هم نديدم
خب ، نلي ميخواست يه جلسه راجع به ناتواني جنسي بذاره
بهش گفتم كه خودش بايد اداره ـش بكنه چون ناتواني جنسي همونقدر كه
بابا گانوش برام بي معنيه ، اونم هست [پيش غذاي مشهور خاورميانه]
يه چيزي كه با بادمجون سر و كار داره
تنها چيزيه كه ميدونم
اين جلسه درباره شخص خاصي نيست
يه مشكل انسانيه - فقط مشكل انساني نيست -
پهن ماهي ها هم مدام ناتواني جنسي رو تجربه ميكنن
مخصوصا وقتي كه از مذكر به مونث
و دوباره مذكر تبديل ميشن
نلي ، آيا اون "شخص" كه اين مشكل رو پيدا كرده ميخواد
از راه خاصي بهش كمك كنيم ؟
اوه ! اوه
من نيستم ، نه ، نه
من تو اون محدوده هيچوقت مشكل نداشتم
و با كلي مرد پير تر هم بودم
چقدر پير ؟ - چقدر پير ؟ -
جنكس ، برام نوشابه بخير [يعني تا وقتي كه براش نوشابه نخريده ، نميتونه حرف بزنه]
دوايت امروز بهم گفت
دوايت ؟
تو قول دادي
دوايت نميتونست واسه نلي ، بلندش كنه ؟
نه ، نه ، نه ، نه من نيستم
همينجا و همين الان ثابتش ميكنم
چي كار داري ميكني ؟ ! بس كن ، دوايت
تمومش كن ، تمومش كن
باشه ، من بودم ، نتونستم ديشب با ارين يه مشكلي داشتم
خوشحال شديد ؟
ديشب خيلي چيزا تو سرم بود و نتونستم كارم رو بكنم
خيلي خب ، واسه خيلي از مرد ها اتفاق ميفته
معمولا به دنبال يه بحث بزرگ كاري و يه مصاحبه پيش نمياد
همه ي مرد هاي توي اين اتاق اين مشكل رو تجربه كردن ، تونا ؟
سگ دي
... آم
آم ... من تو رياضي افتضاحم اضافه وزن
تو اندامت خيلي عاليه خيلي بهتر از مني ، بهت بگم
به نظر اندي تنها كسيه كه اين مشكل رو داشته
شگفت انگيزه - شگفت انگيزه -
متوجه نميشم كه مشكل كجاست ارين اصلا از سكس خوشش نمياد
يادته ؟ ميگفتي حس ميكني يه اسكلت روت تكل زده
چاقالو ، يالا بهم كمك كن چاقالو كوچولت مشكلي نداشته ؟
رو بهترين فرمشه
استنلي - نه ، ممم-ممم -
كريد ، تو هزار سالته
كسي تا حالا شكايتي نكرده اگه كرده بود هم برام مهم نبود
... خيلي خب ، پس - راستش ، اندي -
فكر كنم ما تجربه ـش كرديم
چي شد ؟
چند بار - چند بار ؟ -
جيم ، شايد بتوني درباره يكي از اون دفعه ها بگي
آره ، بريز بيرون - آره ، جيم -
... آم
آه ، آره ، اون دفعه كه خيلي دير بود
... آه
انقدر سكس داشتيم كه من خسته بودم
خيلي خب ، بس كن - به سختي ميتونستم ببينم ، خيلي مست بودم -
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
من تا وقتي كه 42 سالم شده بود ارگاسم نداشتم
و وقتي داشتم تا 44 سالگيم طول كشيد
... 43سالگيم فقط
هيچ كاري نكردم
من در موردش خوندم و نميدونم كسي شخصا درباره اين ميدونه يا نه
ولي ميگن تحريك پروستات ، كمك ميكنه
... آه
اينو فقط تو برنامه زندگي آمريكايي فكر كنم شنيدم
نه ، قطعا موضوع همينه - ميدونم ، درسته ؟ -
ميدوني انزال الكتريكي مقعدي من مخصوص گاو ها ساخته شده
ولي ميتونم بذارم اجاره ـش كني
اندي ، چرا بهمون درباره بهترين نعوظ (شق كردن) زندگيت بهمون نميگي ؟
يا كسي نعوظ فراموش نشدني اي داره كه درميون بذاره ؟
واو ، اوه داريم درباره چي حرف ميزنيم ؟
توبي ، منابع انساني قوانيني
ضد اينجور صحبت كردن ها نداره ؟
ارين ، منابع انساني يه شوخيه من نميتونم راجع به هيچي ، هيچكاري بكنم
مهم ترين چيز كه بايد يادمون باشه اينه كه درموردش استرس نداشته باشيم
استرس فقط بدترش ميكنه
و بعدش بيشتر استرس ميگيري و بعدش همينطور ادامه داره
نزديك بود امروز سر كار نيام
بابا ، بهش مثل تنزل رتبه فكر نكن
فقط فكر كن به يه درجه پايين تر ترفيع گرفتم
فكر نميكنم لازم باشه به دوستات چيزي بگي
هنوز تصميم گيري نشده
ارين ، توي يادداشت هاي تلفن ، تاريخ رو به مدل آمريكايي نوشتي
ماه ، روز ، سال من ترجيح ميدم كه روز ، ماه ، سال ، باشه
كوچيك ، بزرگتر ، بزرگترين
اوه
كنايه جنسي ، عمدي نبود
خفه شو ، خفه شو دروغگو
"كنايه جنسي ، عمدي نبود" [لهجه انگليسي]
از نظرات احمقانه ـت خسته شدم
و اگه از روشي كه من پيام ها رو ميگيرم خوشت نمياد ، بيا
خودت جواب بده
زندگي جنسي ما ، به كسي ربطي نداره
و اندي مديره ، نه نلي
از من محافظت نكن ! من يه مردم ميتونم از خودم محافظت كنم
طرف خشونتم اشتباه شد و معذرت ميخوام
نميخواستم سر تو داد بزنم
خيلي چيزا داره ميزنه بالا ، همه با هم
بابا ، برو به جهنم من ازت بلند ترم
خيلي خب ، فقط آروم باشيد
تو مدير نيستي ! من اون شغل رو بدست آوردم
شخصا بعد از انتخاب شدن رابرت و استعفاش ، انتخاب شدم
اندي ، چرا فقط نميشيني ؟
چرا خودت نميشيني ، احمق ؟
و چرا تو پيام هاي احمقانه ت رو نميگيري ؟
و خودكار هاي احمقانه ـت و كارامل هاي لعنتيت
و قيافه احمقانه ـت
و دفتر احمقانه ـت
آه ! آو
از اون ديوار خوشش نمياد
شايد با هم بفرستنمون مديريت خشم
راستش خوب ميشه دوست دارم بعضي از بچه ها رو ببينم
اندي ، ارين ، الان ميتونيد بياييد داخل
از چي رايان خوشت مياد ؟
رايان هميشه با تكنولوژي روز پيش ميره
و وقتي من وزنم زياد ميشه باهام صادقه
و روح و بدن يه شاعر رو داره
ممم
راوي جذاب تره
منظورم اينه من يه آدم دگرجنس گرا ام و منطقي به قضيه نگاه ميكنم
ولي سوالي درباره اين نيست
آره ، ولي من نگرانم
كه من فقط بخاطر اين به راوي جذب شدم
چون دقيقا شبيه اون مدل كالوين كلاين ـه كه من خوشم ازش مياد
كي اهميت ميده ؟ اشكال نداره
وقتي من هم سن تو بودم و بايد بين رايان و راوي يكي رو انتخاب ميكردم
رايان رو انتخاب كردم
و اگه نكرده بودم احتمالا بچه هام رو نداشتم
ولي هنوز بچه داري
بچه هاي بهتر ، بايد بري پيش راوي
نصيحت من اينه ، ببين قلبت چي ميگه
و اگه راوي نيست به راوي تغييرش بده
نميفهمم چرا روي اين شك داري ؟
"اون مثل ، "نميدونم چي [فرانسوي]
اينو خودش بهم ياد داد
راوي منو خيلي خوشحال ميكنه
و رايان منو توي كلي تنش ميندازه
پس فكر كنم بايد تصميم بگيرم
كدومشون بيشتر واسه من مهمه
اندي ، ما با نلي به عنوان مدير ادامه ميديم
و تو رو برميگردونيم به تيم فروش
بهت قول ميدم بعدا همه به اين اتفاق بخنديم
همين الان هم فكر ميكنم خنده داره
نه
ببخشيد ؟
ميگم نه
خب ، نميتوني بگي نه
نه
اوه ، بوووو
يا خدا
! بووو ! بووو پم تو سمي هستي ، تو سمي هستي -
كلي ، چند تا چيز دارم كه بهت بگم ، لطفا حرفم رو قطع نكن
نمخواستم حرفت رو قطع كنم - آره ، ولي زياد اين كارو ميكني ، پس نكن -
ممنون ، ميدونم كه من هميشه باهات
... طوري كه تو به هر دليلي
حس ميكني شايسته ش بودي رفتار نكردم
ولي ميخوام كه باهات ازدواج كنم ، كلي كاپور
شايد امروز نه ، شايد فردا نه ولي يه روزي
... و احتمالا
حالم به هم خورد ! اوه ! تو آشغالي
مشكل تو چيه ؟
هي ، ميشه سريع اينو برگردونيم ، لطفا ؟
ميشه سريع برش گردونيم ؟ خيلي واسه من مهمه
بچرخ ، بچرخ
ميشه اين چيز لعنتي رو بچرخونيم ، لطفا ؟ ممنون
نميخواد برگرده - ممنون -
كلي ، نميتونم بهت قول بدم كه براي هميشه با هم ميمونيم
نميتونم بهت قول بدم كه بهت خيانت نميكنم يا شايد بايد بكنم
ازدواج هاي مودرن ايطوري نيستن مرد ها هم اينطوري نيستن
يه مقاله جالب هست كه ميتونم بهت ايميل كنم
ولي ميتونم بهت بگم ، اگه احتمالش 50 - 50 ـه
كه تو يه هفته از هم جدا ميشيم
ميخوام اون تاس رو بندازم [شانسم رو امتحان كنم]
من عاشقتم كلي - رايان -
با من تاس ميندازي ؟
تو خيلي برام مهمي
ولي من عاشق راوي ام و اون رو انتخاب كردم - نه ، نداري -
دارم - نه ، نداري -
اميدوارم بتونيم دوست بمونيم
ميتونم بغلت كنم ؟
اوه - ايوو -
خب ، خوبه كه ميبينيم كلي داره بالغ ميشه
اوه ، خدايا
ببين ، اندرو ، ما ميتونيم درباره ويژگي هاي شغلت حرف بزنيم
نه
اين عذرخواهيه ، واقعا بايد اصرار كنم
نه - انقدر نگو ، نه -
نه
اندرو ، اگه يه بار ديگه بگي نه ، اخراجي
پس ، چيز ديگه اي هست كه بخواي بگي ؟
نه
نميتونم توضيح بدم ، فقط ، براي اولين بار تو عمرم
واقعا احساس كنترل ميكنم
احساس ... زنده بودن ميكنم
بده - ... آه -
دارمش
ولي دستت درد ميكنه - دارمش -
الان ؟ - آره -
تو اصلا كنجكاو نيستي
تا يه شعر مستقيما از طرف روح رايان بشنوي ؟
اصلا نه - ميشه بريم ؟ -
"كاپور و نگاه نا كا-اميدانه اش
! خط دوم - "او از دريا رانده شده است" -
و هنگامي كه اقيانوس هند آرام" "... ميگيرد ، يك ذره سفيد
"در آب سرد و كلي سبز باقي ميماند"
فقط خيلي احمقانه ست
ولي وقتي خودش رو بعنوان يه بچه ي ... گم شده تو قايق نجات توصيف كرد
رايان نبايد بفهمه
SRT زير نويس و ترجمه از