نه ، نه ، نه ، نه نه، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه نه، نه ، نه ، نه
! نه
خيلي خب ، باشه
رايان ، اتفاقي افتاده ؟
اسموكي مرده
اسموكي ... خرسه ؟ [عروسك تبليغاتي]
اسموكي رابينسون ، پم [خواننده]
حدود يه ساعت پيش مرد
فكر كنم من اولين نفري ام كه ميدونه
واو ، خيلي بده ، من واقعا دوستش داشتم
اوه ، تو دوستش داشتي ؟ چه خوب
وقتي 2 يا سه بار جهت موسيقي آمريكا رو عوض كرد دوستش داشتي ؟
رد اشكهاي من" رو دوست داشتي ؟"
كه شايد آخرين آهنگ واقعي عاشقانه اي باشه كه نوشته شده
خوشحالم كه دوستش داشتي ، جيم
من الان كاملا داغونم
"خب ، "منم مثل تو ام - ها ؟ - [اسم يكي از آهنگ هاي اسموكي رابينسون]
من چند تا از آهنگ هاش رو ميشناسم ولي بهترينش كدومه ؟
اوه ، خدايا ،نلي ، كدومش نبوده ؟
... "منظورم اينه ، "رد اشكهاي من
آره
خدايا ، خيلي هستن ، نلي
نه ، نه ، نه
رد اشكهاي من" و ديگه چي ؟"
ديگه چي داره ؟ يكي ديگه ؟
خيلي خب ، من اين بازي رو باهات نميكنم ، پم امروز ، نه
فكر نميكنم تو از اسموكي رابينسون خوشت بياد
فكر كنم داري اين كارا ميكني تا نشون بدي چقدر عميق از موسيقي سر در مياري
خيلي خب ، ببخشيد كه من طرفدار جيسون مراز " يا "بيتلز" نيستم"
از بيتلز خوشت نمياد ؟
نكته اين نيست
Eleanor Rigby? Paperback Writer? [آهنگ هاي معروف بيتلز]
هميشه فكر ميكني كه وقت كافي براي ديدن اين اسطوره ها داري قبل از اينكه بميرن
ولي من انقدر مشغول چه كاري بودم ؟
اينجا نوشته كه خبر مرگ اسموكي رابينسون دروغه
نوشته شده CNN دو دقيقه پيش تو سايت
باشه ، خب ، خيالم راحت شد
واو ، اينجا رو ببين
نوشته توي استيت كالج اجرا داره [بخشي از پنسيلوانيا]
فقط سه ساعت تا اينجا فاصله ست
اوه ، خداي من ، رايان ، بي نظيره
بايد بري
بليطش 250 دلاره
250دلار براي بزرگترين طرفدار اسموكي رابينسون چيزي نيست
آره
اجراي افتتاحيه رو كي انجام ميده ؟ - پاول آنكا - [خواننده كانادايي]
پاول آنكا ؟
چطور ميتونن كاري كنن كه اسموك با همچين كسي اجرا كنه ؟
فكر نكنم بتونم اينو ببينم
خيلي خب ، ميتوني يه كم دير تر بري
پاركينگش چقدره ؟ 30 دلار ؟
... اين چيزي نيست كه اسموكي ميخواست
بخواد ...
"اشك هاي يك دلقك" - منو دلقك صدا نكن ، پم - [اسم يكي از آهنگ هاي اسموكي رابينسون]
تو بهتر از ايني
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 22 فصل 8 - "Fundraiser"
خوب به نظر مياي ، ر.ك
اوه ، از كراوات ها متنفرم
حس ميكنم دارن خفه ـم ميكنن
انگار تو حالت حفگي شهواني تو كلوب سكس بزرگراه آي-84
اتاق قرمز يا دومنيك
رابرت ، سناتور ميخواست امشب قهوه اي سوخته بپوشه
مطمئنم مشكلي پيش نمياد
شوهر من امشب حامي يه خيريه براي پناهگاه سگ هاست
رابرت كاليفرنيا دو تا ميز براي افراد اينجا گرفته
اين آدما خوش شانسن كه صندلي گيرشون اومده
چون امشب قراره افراد مهم منطقه 22م شمالي اونجا باشن [پنسيلوانيا]
نميخوام بهتون هشدار بدم
ولي احتمال زيادي وجود داره كه الان همه مون كشته بشيم
... خب ، تا وقتي كه نخواي هشدار بدي
چه خبره ؟ - يه كارمند سابق ناراحت -
توي پاركينگ ، توي ماشينش نشسته
اوه ، اندي ـه ، فقط داره اينجا ميچرخه
همه ي تراژدي هاي محل كار اينجوري شروع ميشن
"يه مرد سفيد پوست ميانسال داره "ميچرخه
به پليس زنگ بزن
دوايت ، فكر نكنم بخواد به كسي صدمه بزنه
از كجا ميدوني ؟ منظورم اينه فكر ميكني چرا اونجاست ؟
نميدونم چه نوع تفنگي داره
ممكنه چاقو باشه ممكنه تفنگ باشه
ميتونه يه دسته تفنگ باشه ، همه مرتب شده تا پشت هم تير اندازي كنه
من ميرم روي پشت بوم
محض اطمينان ساك باشگاهم رو هم ميبرم
ميدونستم اين اتفاق ميفته
همه بهم گفته بودن كه اگه برم آمريكا ، كشته ميشم
هي - هي -
فقط ميخواستيم بهت سلام كنيم و بشنويم كه ميگي همه چي نرماله
شايد فيلمش رو بگيريم كه همه طبقه بالا بتونن ببينن
ما فكر ميكنيم تو بخواي رابرت رو بكشي
چي ؟
چون اون اخراجت كرد ، كه به اين معنيه كه تو بنظر توي ماشينت زندگي ميكني
بچه ها ، همه چي مرتبه
من فقط اينجام تا با ارين به خيريه بريم
اوه ، عاليه ، خوب به نظر مياد
وايسا ، چي ؟
تو هم امشب مياي به خيريه ؟
عجيب ميشه
چرا بايد عجيب بشه ؟
خيلي عجيب ميشه
اون همين هفته پيش اخراجت كرد
اندي فقط بعنوان همراه من مياد
هي ، شنديم چي ميگي ، اميدوارم حق با تو باشه
فقط به نظر مياد كه قراره خيلي خيلي عجيب بشه ...
بيا تو
واقعا دوباره اتاق اندي رو تزئين كردي ، ها ؟
آره ، به هم ريختگي رو ريختم دور
خيلي معمولي ، خيلي ساده
ميخوام كه اينا رو امضا كني يه محموله براي انتقال داريم
اوضاع انبار چطوره ؟
ميتوني بري طبقه پايين و ازشون بپرسي
انبار طبقه پايين نيست
هست ؟ ... هست
كي ميدونه ، درسته ؟
امشب ممكنه شبي باشه كه دريل و من
از دوستاي محل كار به دوستاي خوب واقعي تبديل بشيم
تنها چيزي كه جلوي راهمونه ، احساس زير دست بودنيه كه اون نسبت به من داره
... رابرت ، سناتور و من ميخواستم بياييم و
سلام ، رابرت - رابرت ، حالتون چطوره ؟ -
و سلام عرض كنيم ... - سلام -
كسي يه انفجار از گذشته سفارش داد با يه كم جذابيت كنارش ؟
سلام ، اندي - اوه ، مرد ، اين عجيبه -
اندرو - اوه -
ميخواي باهام دست بدي ، ها ؟
چون من ميخوام بدنت رو بلرزونم
دستت انداختم دستت انداختم
كجا ... كجا رو نگاه كنم ؟
خيلي از آخرين باري كه اين كارو انجام دادم ، گذشته
باشه ، خيلي خب
سوال چي بود ؟ حالم چطوره ؟
عالي
خب ، اوضاع چطوره ؟
كت شلوار خاكستري اونجا ، يه سيگنالي ميفرسته
طبقه پايين دريافت ميكنه
اون گيب ـه ؟
خانم ها
چطور ، يه دفعه انقدر بزرگ شدي ؟
آره ، معمولا خيلي مصيبت زده اي
خب ، من خجابت زده ام
بايد بيخيال ژل مو هام ميشدم
چون داشت پوست سرم رو به خارش مياورد
و بيخيال اون رژيم كم پروتئين
كه داشتم هشت سال اجرا ميكردم ، شدم
خانم ها به نظر خوششون مياد ، بعلاوه ، دارم نيمي از عفونت هاي مجاري ادراري رو ميگيرم
واو - آره -
واو - شما خانم ها هم خوشگل شدين -
ممنون - چرا چيز ها وقتي از هميشه قشنگ ترن -
كه توي پاييز زندگيشون هستن ؟
بايد حتما اينو ميگفتي ؟
ببخشيد ، ببخشيد - ممنون -
آره
كريد ، من الان 20 دلار روي 6 تا درس جوجيتسو قيمت گذاشتم
ديگه كسي نميتونه به اين آقا تجاوز كنه
خب ، منم نميخوام بهم تجاوز كنن
22
نه ، فكر من بود كه بهم تجاوز نشه - اوه ، خب -
وايسا ، فكر كرديد كلاس هاي جوجيتسو 22 دلاره ؟
اگه قراره بازي حدس قيمت رو انجام بديد
حداقل بهتره نصفش رو درست بگيد
180دلار
ووا
... دوايت ، فكر نكنم بدوني كه
قيمت رو حدس ميزني جايزه رو ميبري
تا حالا توي نمايشگاه هاي كوئِيكرها ها نرفتي ؟ [ اعضاي خانواده‌اي از جنبش‌هاي مذهبي ]
خدايا
پس ، دوايت چيزي درباره مزايده هاي بي صدا نميدونه [افراد قيمت مورد نظرشون رو مينويسن ، به بيشترين قيمت فروخته ميشه]
فكر كنم اون احمق ترين ، آدم اداره باشه ، ها ؟
چون تا حالا كسي رو نداشتيم
چي كار نميكردم ؟
خدايا ، فقط امروز ، روي اپراي راكي كه دارم مينويسم كار ميكردم
البته بيشتر حس ميكردم دارم دريافتش ميكنم تا بنويسمش
واو ، هيجان انگيزه
ولي تا قبل از عملي كردنش بهتره ايده رو بين خودمون نگه داريم
قهرمانش توي يه دنياي پادآرمان در آينده زندگي ميكنه [دنيايي كه بدي ها برتري دارن]
و با سفينه فضاييش كه شكل يه نُت موسيقيه پرواز ميكنه
و بايد از ته قلبش شعر بخونه تا شياطين رو شكست بده
به نظر اوضاعت خوبه
يه كم بهتر از خوب ، راستش
خيلي خوب
تا حالا به اين فكر كردي كه بري سراغ عكاسي ؟
شوخيت گرفته ؟ چون خيلي دنبالشم
از چي عكس ميگيري ؟
بچه ها ؟ - آره -
بيخانمان ها ؟ - آره -
... چون از يه جهتي اونا بيشتر از
بقيه ما واقعي ان ... - بقيه ما واقعي ان -
اوه ، اون داره از كار ميفته
ميدوني ، اسكار ، اصلا نميدونستم كه انقدر به حيوون ها علاقه داري
سگم ، جرالد ، زندگي منه - واقعا ؟ -
خب ، اگه خواستي كاري بكني ، باهام تماس بگير
اين شماره موبايلمه
بيشتر دوست دارم شب ها حرف بزنم ، حدودا
بعد از 9
ببخشيد
اين سه تا چيز رو تاييد ميكنه
در مورد سناتور حق با من بود ، هنوز جذابيتم رو دارم و بيچاره آنجلا
موندم از كجا گل ها رو گرفتن
كاملا قابل پيش بينيه
گل نرگس توي بهار ، موندم بعديش چيه
داروَش توي كريسمس ؟
آره
"اوه ! نوشته "ميتونيد گل ها رو ببريد خونه
اوه
عزيزم ، تو اونو نميخواي ، حتي توي خونتون ، يه خورده زياديه
تا حالا اومدي خونه ي ما ؟
نه دقيقا ، ولي ساختمون رو ميشناسم
من ميخوام چيزي رو بگم كه بقيه ميترسن بگن
فيليس يه قلدره
يه قلدر بزرگ و خوشگل
و اون گل رو هم نميذارم ببره
... اومد تو و شروع كرد
بابي ، بابو
تو طرفدار اپراي راكي ، درسته ؟
از اپراي راك خوشت مياد ؟ - خب -
بايد اين چيزي كه دارم روش كار ميكنم رو ببيني
خيلي باحاله
يه شخصيت به اسم توماس اوريگان هست
و ميخواد همه ي گيتار هاي توي دنيا رو نابود كنه
چون ميفهمه كه موسيقي تنها چيزيه كه نميتونه كنترل كنه
پس ، توماس اوريگان شخصيت شيطانيه
! شيطان
اگر چه آخرش تبديل به آدم ميشه
چون بطور غير قابل كنترلي گريه ميكنه و شلوارش رو خيس ميكنه
و قهرمان بر اساس كي ساخته شده ؟
من ، فكر كنم
ما خيلي بلند پرواز ميكنيم آسمان رو ميشكافيم
از اين گنبد ميريم بيرون ! دوست دخترم و مـــــــن
هي ، جبروني ، يه خورده كلاس داشته باش [كسي كه ميبازه تا بقيه بهتر به نظر بيان]
اون درست ميگه ، داري مثل جبروني ها رفتار ميكني
تو مثل توماس اوريگان شدي
اندرو
فكر كنم اين ايده بدي باشه
چرا نميذاري من پول بدم تا تو و ارين
امشب به يه شام عاشقانه عالي بريد
نيازي نيست تو بهم پول بدي من اوضاعم خوبه ، ممنون
چرا تو بيخيال خط خطي كردن اعصاب ما نميشي ؟
اندي ، تو بايد بري
الان
ببخشيد
ميخوام كه دو تا صندلي روي يه ميز ديگه بگيرم ، لطفا
متاسفم ، ميز ها با همه ي صندلي ها فروخته ميشن
پس يه ميز ميگيرم
خيلي خب
و بزن قدش
بيا دوباره بزنيم
خب ، من به همه خيريه ها يه دلار ميدم
اينطوري همه نامه ها و تقويم ها رو ميگيري
باورتون نميشه با يه دلار چقدر چيز گيرتون مياد
همينطور خوبه كه بدوني داري يه تفاوت رقم ميزني
جيم و من به صليب سرخ كمك ميكنيم
مطمئنيد كه بايد كمك كنيد ؟
منظورم ، با وضع مالي شماست
ببخشيد ؟
شما خانم ها مثل سس اون سالاد تند هستيد ، خوشم مياد
اوه ، بله البته
بسه
ووا ، ووا ، ووا ، ووا
چند تا سالاد يادت رفت
بسه
توي يه موقعيت دراماتيك گير افتادم
بيا ، بذار اينو تكون بدم تا بتوني ببينيش
پم
پم - بله ؟ -
شوهر آنجلا الان ميخواست مخم رو بزنه
اوه ، خداي من - ميدونم -
وايسا ، چي ؟ بيخيال
داشتيم درباره حيوونا حرف ميزديم
شماره موبايلش رو بهم داد
و داشت ميمرد كه اينو بهم بده
خيلي خب ، اسكار ، نميگم كه روياپردازي ، چون هستي
ولي به نظرت امكانش نيست كه ميخواسته فقط راي بدست بياره ؟
خب ، اگه نگاهي كه به من ميكرد رو ميديدي
خيلي بيشتر از راي من رو ميخواست
خيلي خب
نگاهش چطور بود ؟
ووا
چي شد ؟ انجامش داد ؟ - ... تو -
دو بار ، واقعا ؟
خيلي خب ، بچه ها ، هر نگاهي كه معني نداره
زندگي مثل "داونتون اَبي" نيست [سريال انگليسي]
زندگي دقيقا داونتاون اَبي ـه
اين كارو ميكنم
ميرم اونجا باهاش حرف ميزنم
و بهتون قول ميدم كه اون شماره موبايلش رو به همه ميده
چقدر براي هزينه سالانه باشگاهتون ميگيريد ؟
ممنون
475دلاره
مثل گرفتن شكلات از دست يه بچه
اين سومين باره كه درباره استراتژيم ازم ميپرسي
بهش ميگن "حدس قيمت" ، استراتژي تو اسمشه
"آسون ترين بازي بعد از "دست زدن به سنگ
قهرمان سه دوره
تقريبا چهار شده بودم ، ولي به چوب دست زدم
هي
ديويد والاس ؟ - اندي برنارد ؟ -
هي ، چطوري ؟ - چي كار ميكني ؟ من عاليم -
تو چي كار ميكني ؟ هنوز توي داندرميفليني ؟
نه ، هفته قبل اخراج شدم
اوه ، متاسفم كه اينو شنيدم
نه ، بهترين اتفاقي بود كه برام افتاده
بايد اينطوري رفتار كني
ميدوني چيه ؟ وقتي من اخراج شدم ، قاطي كردم ، درسته ؟
خودم رو وقف يه جارو براي اسباب بازي ها به اسم "بخورش" كردم
اووه - آره ، دقيقا ، درسته ؟ -
بعدش يه دفعه
ارتش آمريكا حق اختراعش رو ازم 20 ميليون دلار خريد
نكته م اينه كه ، اون آدما رو فراموش كن
باشه ؟ ادامه بده
خوشحال شدم ديدمت ، اندي
بهم بگو بي كلاس ، ولي اي كاش بازم غذا اينجا بود
ميدوني مثل همبرگر
... يا اوريو يا پاي پيتزا يا [برند شيريني]
ديگه چه غذايي دوست داريم ؟ - تاكو -
... حاضرم چي بدم تا يه تپه بزرگ تاكو گيرم بياد
تاكو - همين الان ... -
من ميتونم چند تا تاكو گير بيارم
عاليه
اگه يه كم پول بهم قرض بدي
آره ، ميتونم اين كارو بكنم
واسه دو تا تاكو احتمالا
چقدر بخوايم ، 20 دلار ؟ يا 25 ؟ 20
30 - 30دلار -
آره ، آره
من تا حالا تاكو نخوردم
اصلا مطمئن نيستم كه چيه
تا وقتي كه لزج نباشن و خدايا لطفا ، چشم نداشته باشه
خب ؟ - بووم -
جالبه
اوهوم - چي جالبه ؟ -
الان ثابت كردم كه اون شماره موبايلش رو به همه ميده
يا ثابت كردي كه اون فكر ميكنه تو گي اي
اون فكر نميكنه جيم ، گي ـه
يه آدم گي با اون كفشا از خونه بيرون نمياد
يه آدم گي با اون كفشا از مغازه بيرون نمياد
هي ، تو اين كفشا رو برام گرفتي
يه ثانيه صبر كن گل اين وسط كجاست ؟
ميدونستم داره اذيتت ميكنه پس پرتش دادم تو سطل آشغال
واقعا ؟ فيليس ؟ نذاشتيش توي ماشينت ؟
نوچ
كدوم سطل آشغال ؟ - ديگه اينجا نيست -
يه مرده آشغالا رو ريخت توي يه سطل بزرگتر
و بعدش شنيدم كه دارن آشغالا رو ميبرن
تو از كنترل خارج شدي ، فيليس
بيخيال ، عزيزم ، هر دو ميدونستيم چطور تموم ميشه
قبل از دعوت مهمون امشبمون
خيلي افتخار ميكنيم كه يه مرد خيرخواه و بزرگ رو بهتون معرفي كنم
رابرت كاليفرنيا
ممنون
چرا ما عاشق سگ هاييم ؟
ميخوايد بهتون بگم چرا ؟
جوابي وجود نداره
عشق ما براي اونا ، نامعلومه
اين يارو رو باورت ميشه ؟
سناتور ايالتي رابرت ليپتون ، عاشق سگ هاست
ازم پرسيد اگه منم عاشق سگ ها هستم
ميدونيد من چي گفتم ؟
آره
شوخي نبود ، اون اصلا يه شوخي نبود
بلا ، اينجا به مدت 10 سال سگ پرستار بوده
وقتي صاحبش فوت كرد ، به اين موسسه براي جايگزيني اومد
ولي مردم معمولا سگ هاي پير رو قبول نميكنن
پس بلا و 11 قهرمان ديگه مثل اون
توسط داوطلب سخاوتمندمون نگه داري ميشن
چون ، راستش ، كسي ديگه اي اين كار رو نميكنه
من ميكنم
من از همه ي اون سگ ها نگه داري ميكنم
... اندي ، خيلي خوبه ، ولي
نه ، نه ، نه ، اين آقا هر چقدر بخواد ميتونه حرف بزنه و حرف بزنه
ولي انقدر هم پيچيده نيست
... اندي ، چرا ما بعدا در موردش - ... نه ، نه ، نه ، اين درباره ي -
بودن در كنار كسيه كه بعد از يه مدت نا كار آمد ميشه
سلام ، همگي ، من اندي برنارد هستم
و ميخوام اون جنده رو ببرم خونه [جنده ماده معني سگ ماده هم ميده]
اون يه اصطلاح براي سگ ماده ست
اين جنده وفاداري حاليشه
اصطلاح از مردي با روح بزرگ
ممنون ، من بلا رو ميبرم
... آه
و تك تك دوست هاش رو
اوه ، خدايا
اين طرف
اميدوارم همه يه چيزي ياد گرفته باشيد - باشه -
هيويي هر 90 دقيقه يه بار بايد داروهاش رو بخوره
ميتوني از طريق دهان بهش بدي ولي بالا مياره
پس بهتره از اون طرف واردش كني
ديزي و موجو رو از هم جدا نكن ... چون ديزي شروع به
ميخواستم بگم پارس ميكنه ولي بيشتر شبيه جيغه
من خيلي آماده ام كه عاشق اين حيوونا بشم
اين يكي از همين الان باهام جور شده
ميدونم ، كني يه سگ پرستاره
احتمالا فكر ميكنه كه تو يه بحران روحي هستي
سگ احمق
اگه بخواي بيشتر در اين مورد صحبت كني ، در من هميشه به روت بازه
اين تلفن دفتر و شماره موبايلمه
ممنون - خيلي خب -
خب ، به نظر اون دوست داره كه
درباره مشكلات حرف بزنه متاسفم ، اسكار
نه ، درباره چي متاسفي ؟ چيزي براي تاسف خوردن نيست اينجا
نه ، مطمئنا از اين كه شوهر آنجلا نميخواسته مخم رو بزنه ، ناراحت نشدم
بايد يه هيولا باشم كه دنبال اين باشم
يه هيولاي تنها و پير
تاكو ها آماده بودن
هشت تا با 3 دلار
اوه ، عاليه
خيلي خب
اوه ، اوه ، اوه
اين تاكو ها
اوهوم - ممم -
آه
مممم
ممم ، اوه
هاه
ممم
خب ، اين زد به هدف
آم
خيلي خوش طعمه
با جاي تُردش چي كار ميكني ؟
اوه ، بيا ، بذار دوباره امتحان كنيم
... اينجا ، انگشتت رو نكن توش
آره ، همينجوري از كنار بگيرش
درسته - از كنار بگيرش -
به كنار خَمش كن - منو ببين ، اينجوري -
اون داره تلاش ميكنه
برنده سه روز سفر به اسكايتاپ لاج [هتل 4 ستاره در پوكونوس]
دوايت شروت ـه
! آره
برنده عضويت يك ساله ي ... باشگاه يوگاي بيكرام اسكرنتون
! دوايت شروت ـه
! اوه ، آره
آره
وقت ملاقات يك ساعته با "جادوگر بوسه ها" ميرسه به دوايت شروت
! اوه ، اوه ، اوه ، آره
خب ، فكر كنم تو وقت همه صرفه جويي كنم
دوايت شروت همه ي آيتم هاي اينجا رو برنده شده
! خيلي ممنون
تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه به قيمت ها نگاه كنم ، احمقا ، بخوريدش
خب ، دوايت ، آره ، تو قطعا ركورد زدي
كمك مالي تو بيشترين مقداريه كه دريافت كرديم
بيش از 34 هزار دلار
سخنراني كن سخنراني كن
يالا ، سخنراني كن ، سخنراني كن
ممنون
واو ، نميتونم بهتون بگم
... چه افتخاريه كه از اين
چيز حمايت كنم
و البته كه اين مقدار پول اهميتي براي من نداره
ولي ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
از كي همه چيز درباره پول شد ؟
كي همه چيز درباره ترتيب گل ها شد ؟
و مخلوط شراب سفيد ؟
هممم ؟
و اين همه شام ؟
شما ها بايد از خودتون خجالت بكشيد
امشب چند نوع غذا داشتيم ؟
دو ؟ سه ؟ شايد
اگه پودينگ رو حساب كنيم
منظورم اينه ، چه اسرافي داريم ميكنيم با ميز هاي پر از فاحشه هاي ويكتوريايي
بذار يادآوري كنم كه همه اينجا جمع شديم
براي جامعه ي سگ ها
اون چيزيه كه مهمه ، حالا اسمش هر چي هست
نه اين چيزا
پس اين كمك مالي من به شماست
ممنون و شب بخير
ووا
آه
اسكار ، بازم از ديدنت خوشحال شدم
دوست داشتني بود - دوست داشتني بود -
و يادت نره تماس بگيري - باشه -
ممنون كه اومدي
چرا اين هميشه واسه من اتفاق ميفته ؟ آآه
فقط خيلي حس بدي واسه آنجلا دارم
به نظر ، يه سري شايعه مسخره امشب راه افتاده بود
ما خيلي عاشق هم هستيم
خيلي ... عاشقيم
پس اينجوري ميره زيرش ، اينجوري ؟
درسته
اوه ، خدايا - آره ، هيچوقت بهش عادت نميكني -
هي ، فقط ميخواستيم ببينيم اوضاع چطوره
اون عاليه ما همه عالي ايم
دوازده تا سگ
اين ديگه زندگي منه يه پرستار سگ
اون يكي رو ببين داره لبخند ميزنه
آره ، بايد بزنه ، اولين روزش بدون پوزه بنده
اين بهترين چيزيه كه تا حالا برام اتفاق افتاده
... البته ، اين - آره -
عاليه - ببخشيد -
شما ها ديوونه شديد ؟
اون حال و روزش خوب نيست
اون اخراج شده
اين افتضاحه
اين واقعا بدترين چيزيه كه تا حالا برات اتفاق افتاده
نه بهترين
درست ميگي
اون درست ميگه ، من داغونم
كل امشب داشتم تلاش ميكردم كه قانعتون كنم كه اوضاعم خوبه
فكر ميكردم كه اگه به شما ... ثابت كنم ك حالم خوبه ، شايد
شايد خودتم اينطوري فكر كني
... ببخشيد ، فقط ، من
خيلي توي مكالمه هاي بين آدما نبودم
باشه ، خب ، اندي ، گوش كن ، اشكالي نداره اگه حس ميكني كاملا اوضاع خوب نيست
اينا همه خيلي تازه ان
آره ، منظورم اينه ، قبول كردن اين كه به كمك نياز داري ، قدم اوله
آره ، و البته تمركز روي بخش مثبتش
مثل ، كلي اتفاق خوب برام اتفاق ميفته
آره ، مثل اون اپراي راك
هميشه ميتوني اون كارو بكني ، درسته ؟
آره ، ميكنم ، اونو دارم
آره
تو حالت خوب ميشه
نه ، نميشه
چرا ، ميشم
ممنون ، كِو - خواهش ميكنم -
بعضي وقتا حس ميكنم كسايي كه باهاشون كار ميكنم ، احمقن
و از بعضي وقتا ، منظورم هميشه ست
هميشه اوقات
همه ي زمان ها
خب ، بعضي از ما ها بعضي از اون سگ هاي مسن رو قبول كرديم
عالي بوده
پپر باعث شده كه از خونه برم بيرون بدو ام
سگ من روبي ، كاري نميكنه
كل روز دراز ميكشه
خيلي آرومه
چي بهش غذا ميدي ؟
خب ، براش غذا ميذارم ولي اصلا دست بش نميزنه
خيلي دلپذيره
مريضه ؟
مدفوعش چطوره ؟
اصلا خرابكاري نميكنه
بي نظيره
چيزي واسه جمع كردن نيست
مثل يه دختر خوب همه روز اونجا دراز ميكشه
براش تلويزيون رو روشن ميكنم
ولي بايد چشم هاش رو باز كنم تا بتونه ببينه
بو ميده ؟
بوي گندي ميده
باور نكردنيه
ولي نميخوام ببرمش حموم
چون ميترسم غرق بشه
همه خيلي بهت علاقه مند شدن ، روبي
فكر كنم فقط حسودن ، درسته ؟
آره ، خودشه دختر
خودشه دختر
مرد ، خيلي بو ميده
SRT زير نويس و ترجمه از