سلام ، اسم من اسكار ـه و توي اسكرنتون پنسيلوانا ، حسابدارم
و من همجنسباز هستم
و اينجا ام كه بهتون بگم بله ، داره بهتر هم ميشه
... وقتي من جوون تر بودم - چي ؟ داره چي كار ميكنه ؟ -
دنبال گي هاي جوون تر ميگرده
نه ، فقط يه راهه تا به جوون ها بگم
مهم نيست چقدر براشون سخت بشه
يه آينده روشن ، جلوشونه
... با تو
... مهم نيست كه چقدر براتون سخت بشه ... كلي ، واقعا ؟ من
حرفت رو بزن من دارم آرايشم رو توي وبكم چك ميكنم
خودت آينه نداري ؟
وبكم ها منو جوري نشون ميدم كه تو روياهام هستم
ميدونم ، درسته ؟ قضيه چيه ؟ هميشه تو اون چيزا خوب به نظر ميرسي
ميرم همه ي آينه هام رو بندازم دور
خيلي خب ، همونطور كه ميبينيد
الان يه كار باحال توي يه محيط كاري پويا دارم
... گي بودن مثل جشن گرفتن زندگيه ، يه
ببخشيد ، فقط نميتونم كنار بشينم
و بذارم جوون هاي گي آمريكا
... با يه صحبت كارشناسي
من گمراهشون نميكنم
گمراه بشن ...
تمايلات جنسي ، يه ديده
متناقضه اگه فكر كنيم كه هر كدوم از تمايلات جنسي معمولين
بهتر ميشه ولي همينطور به شدت پيچيده هم ميشه
هي ، رابرت ؟ اون يارو دقيقا شبيه توـه
لعنتي ! كوين
تو خوبي ، رابرت ؟
خوبم
يه كم يخ روش بذار
در هر صورت ، بهتر ميشه
شايد خيلي نه ، ولي بهتر ميشه
درد ميكنه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 24 فصل 8 - "Free Family Portrait Studio"
يك ، دو ، سه
ميخواستم يه هديه خوب به مستاجر هاي ساختمون بدم
اولش فكر كردم كه "سبد كيك" بدم
"بعدش فكر كردم ، "چي از كيك با ارزش تره ؟
ميشه فقط لبخند بزني ، لطفا ؟
! نميخوام
بچه هاي خودشون
هي ، همگي
فقط چند ساعت از استوديو عكاسي خانوادگي رايگان مونده
دريل ، خيلي دوست داريم جيدا كوچولو بياد
آنجلا ، تو چرا فرشته كوچولوت رو نمياري ؟
نه ، ممنون
جيم ، تو هم دو تا بچه ناز داري
مطمئنم همه دوست داريم ببينيمشون
ميدونم چرا داري اين كار رو ميكني ، دوايت
هفته پيش ، ممكنه يه كم زيادي پيش رفته باشم
سريع توضيح ميدم
من فهميده بودم كه كجا لباس هاش رو ميده به خشكشويي
كت شبيه اون رو با چسب باز شو از پشت سفارش دادم
و بقيه ش رو خودتون متوجه ميشيد
چي ؟
لعنتي ، جيم
حالا داره تلاش ميكنه تا بچه هام رو بكشونه سر كار
فكر كنم منصفانه ست كه احتياط كنم
بذار صاف و ساده بگم همه ش رو از دست داديد ؟
همه ي جايزه تون رو ؟ 150هزار دلار
اقتصاد بد
سرمايه گذاري بد
ميخوايد بگيد كه هيچكس
نوشابه انرژي زا براي آسيايي هاي همجنسباز رو نخواست ؟
نخواستن
و شما نيم ميليون از اينا داريد ؟
خب ، من بايد امتحانش كنم - من اگه بودم ، نميكردم -
اوه ، بيخيال ، ضررش چيه ؟
هممم
چه طعميه ؟
آلت نارگيلي
آناناس خيلي زيركانه بود
بيخيال ، مرد ، نميتوني بهمون آره يا نه بگي ؟
نميدونم ، مرد ، شما همه با كلي اعتماد بنفس استعفا داديد
... اومديد اين بالا رقصيديد و همه
اووه ! يه ثانيه صبر كن
اگه من وَل بودم ، با برندون به هم ميزدم
بعدش حسابي با خودم قرار ميذاشتم
خيلي سريع تسليم خودم نميشدم
براي خودم يه شام خوب و اينجور چيزا ميگرفتم
وقتي بالاخره تسليم ميشدم ديوونه بازي در مياوردم
سلام ، بچه ها
اوضاع چطوره ، مرد ؟
من ... من خوبم ممنون ، شما چطوريد ؟
عالي ، آره ، خوب
اوه ، ببين چطور سقوط كرده
اوه ، خدايا
ببين ، نيومدم اينجا كه كار قبليم رو بگيرم
فرصتم رو داشتم و خرابش كردم
دارم ادامه ميدم
فقط ميخواستم بيام اينجا و به معناي واقعي التماست بكنم
براي يه چيزي ، هر چيزي
زمين رو ميسابم گياه ها رو آب ميدم
نه ، لازم نيست - دستشويي رو تميز ميكنم -
مدفوع ها رو از دستشويي در ميارم
اصلا همچين چيزي نداريم - فقط لطفا -
اندي ، اندي
يه چيزي بهم بده
چرا امروز موكت رو تميز نميكني ؟
ممنون
خب ، تو ... بلند شو ديگه
خودت رو جمع كن
همينه - ممنون -
لازم نيست
من يه راز دلپذير دارم
خوبه ، خوبه ، خيلي وقت بود كسي اين موكت رو نشسته بود
طِي بهترين وسيله براي تميز كردن ، موكته ؟
آره ، درواقع هست
نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
دارم نقش بازي ميكنم ، خيلي خب ؟
چون ديويد والاس رو راضي كردم
كه داندرميفلين رو از سيبر بخره
و ساعت 3 امروز وارد اينجا ميشه
و منو دوباره مدير ميكنه
عكس خانوادگي
پم ، نه
چيه ؟ عزيزم ، دربارش حرف زديم
نه ، درباره اينكه به
استوديو/تله عكاسي دوايت نياريمشون ، حرف زديم
آره ، و بعد تصميم گرفتيم كه اون احمقانه ست
نه ، ما فهميديم كه اگه دربارش نگران نباشيم ، احمقانه ست
نه ، خيلي منطقي تر بررسيش كرديم
يادته ؟ - نه -
تصميم گرفتيم كه امكان نداره دوايت به يه بچه صدمه بزنه
ولي 100% مطمئني ؟ فكر كنم هيچكدوممون نيستيم
نه ، نه
نوچ
ولي رايگانه و حواسمون بهشون هست
آره - آره ، همين -
... و مطمئن ميشيم كه دوايت كار -
ا-ح-م-ق-ا-ن-ه اي نميكنه ... - خيلي خب -
وايسا ، ا-ح-م-ق
عاليه ، درست همونجا
آره - آره -
درست همينجا بشين
همينجا - خيلي خب -
خيلي خب ، چرا نميديش به من ؟
اوه ، عاليه ، ممنون
عاليه
عاليه ، ببخشيد
آماده اي ؟ شروع كنيم
خيلي خب - خيلي خب ، بيا انجامش بديم -
پس من همينجا ميمونم
آره ، فقط چشمت به دوايت باشه - باشه ، آره -
آقا ، ميشه به دوربين نگاه كنيد ؟
بيا انجامش بديم بگير ، عاليه
آقا - اين بالا -
آره ، آره ، آره
جيم ، درست همينجا خيلي خب ، خوبه
اوه ، پس ، همين بود ؟ - همين بود -
ديدي ؟ خيلي سخت نبود
بچه هاي نازي ان ، ممنون كه اومديد
سلام ، ارين سلام ، همگي
چي ، چرا ؟ سلام ، عزيزم چي ... حالت چطوره ؟
ميدوني ، دفترم يه تماس داشت
كه اينجا عكس خانوادگي ميگيرن
و اگه فقط يه چيز باشه كه سياستمدار ها به طور غريزي درك كنن
فرصت عكس گرفتنه
خيلي خب ، از راهرو رد ميشيد
اينم يه نقشه ، و اگه گم شديد از خط هاي آبي كمك بگيريد
ممنون
خب ، خب ، خب ، سناتور ليپتون ، خوش اومديد
آنجلا - دوايت -
از ديدنت خوشحالم
ميتونم بغلش كنم ؟ - حتما -
نه ، من بغلش ميكنم چون كل روز نديدمش
فكر كنم دوايت همه اين ها رو درست كرده
تا يه نمونه دي ان اي از بچم بگيره
تا ثابت كنه كه اون باباشه
كه غير ممكنه
چون سناتور تنها مرديه كه تا حالا باهاش بودم
اينو ديدي ؟
نظرت درباره اون چيه ؟ ديدي ؟
اون اردك رو ديدي ؟
خيلي خب ، يه ثانيه صير كنيد ، رفقا
يه كم از مو هاي بچه سر جاشون نيستن
اوه ، ممنون - نه ، نه ، نه -
از مو هاي بچه همينجوري خوشم مياد
واقعا ؟
داره هر دقيقه لذتبخش تر ميشه
وقت رفتنه
هي ، نلي ، برات ... برات
برات يه كم سوپ درست كردم
خب ، من سوپ نميخوام
ولي خيلي خوبه
اوه ! بيخيال ، اندي
آه
ميدونم كه تسويه حساب خيلي خوبي ميشه
يه لحظه لذتبخش
ولي بعد از مدير شدنت
بعضي از اين تصاوير به سختي فراموش ميشن
... خب ، ولي اگه - فقط در نظر بگير -
خيلي خب ؟ درنظر بگير
خيلي خب ، برو كه بريم
اوه ، ميدوني چيه ؟ نميخوام كار رو خراب كنم
ولي ميخوام همه چيز بي نقص باشه
و ناخن هاي بچه داره منو اذيت ميكنه
آه - آه ، تنهامون بذار
فكر كنم با ناخن هاش مشكلي نداريم
باشه ، عاليه ، راحت باشيد
اگرچه
اون سلول اضافه پوستي
تو لپ هاي بچه شما رو هم اذيت ميكنه ؟
دوايت ! ما مشكلي نداريم
اوووپس ! يه نفر خرابكاري كرده ؟
من ميبرمش بيرون و عوضش ميكنم
فقط يه ثانيه
اون خرابكاري كرد
اووه - اوه -
چه بويي ميده
از وقتي رفتيد خيلي چيزا عوض شدن ، باشه ؟
بايد از توي حلقه ها بپريد
و يه سرپرست جديد اينجا داريم
حالا ، اون يكي از بهترين كساييه كه ميشناسيم ، خيلي خب ؟
پس ميخوام بيشترين احترامتون رو بهش بذاريد
مطمئن بشيد كه اون احساس خوبي داره
و توي خونشه ، باشه ؟ ميتونيد اين كار رو بكنيد ؟
يه كم زيادي داري تعريف ميكني مرد
حتي منم اينجوري باهاش حرف نميزنم - آه ، برندون -
من ميزنم
تو ميزني؟ - آره -
به نظر ميخواي مخ دوست دخترم رو بزني
آروم باش ، نميخواد
چرا ، ميخوام
فقط ميخوام همه درجريان باشن
پس تو واقعا فكر ميكني اون
منو كه صاحب يه رستورانم
بخاطر يه نفر كه رستورانش رو خورده ول ميكنه ؟ - براندون -
ضربه خوبي بود
ممنون ، گنده بك
موفق باشي
اوه ، و يه برگر بجاي من بخور
خيلي خب ، ميشه چند تا ديگه بگيريم ؟
فكر كنم همه عكسايي كه خواستيم رو گرفتيم ، ممنون ، دوايت
خيلي خب ، بريم آره ، ميريم
! نه ، دوايت ! پوشك رو بده ، دوايت
اين چيزيه كه دنبالشي ؟
ها ؟ ها ؟
اندي ، ما ميخواستيم كه باهات حرف بزنيم
خيلي از ما ها نگرانتيم
تو كثيفي ، بوي مشروب ميدي مدام لَنگ ميزني
فقط ميخوام كه نگران نباشيد
چون اندي قديمي خوب ميشه
نه ، نه ، نه ، ببين ، درباره همين حرف ميزنيم
منظورم اينه ، اون لهجه چيه ؟
و آخرين باري كه ديدمت مست بودي و حالا نيستي
نه ، متاسفانه ، حقيقته
اون يه كابوس شده
و بدترين بخشش اينه كه روي من خالي ميكنه
تو اونو ميزني ؟ - چي ؟ -
نه ، نه ، قضيه اين نيست
در نظر بگير
منو نميزنه ولي به صورت شفاهي منو آزار ميده
اونم اصلا درست نيست
اون كاملا ... همه لطفا آروم باشيد
فكر كنم از اين مهمون ناخونده خوشتون بياد
تولد گيب مبارك
اوه ، برو بيرون ، استخوني
پيشنهاد ميدم با يكي حرف بزني
ها ؟
صبر كن
فقط ميرم ... سلام ؟
هي ، اوضاع چطوره ؟ نزديكي ؟
چي ؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه بايد الان بياي
خيابون خلوته نه ، جمعه بعدي
جواب نميده باشه ، اره ، باشه
لعنتي
خب ، اونطوري كه ميخواستم لذتبخش نميشه
ولي يه اطلاعيه خيلي خوب براتون دارم
نه تنها اينكه من يه سرايدار نيستم
يه بار ديگه مدير شعبه شدم
بچه ها ، كار قبليم رو پس گرفتم
اوه ، پسر - اوه ، اندي -
من ديوونه نيستم ، ديويد والاس رو راضي كردم تا كار قبليم رو بهم بده
ديويد والاس سالهاست اينجا كار نميكنه
خيلي خب ، آره ، ميدونم چرا گيج شديد
من توي مراسم خيريه ، ديويد رو ديدم
اون الان مولتي ميليونر شده
چون جارو برقي اسباب بازيش، "بخورش" رو
به ارتش آمريكا فروخته
اندي ، بيخيال ، مرد
من ... باشه ، ميدونم چقدر ديوونگي به نظر مياد
اندي ، كسي بهت نميگه ديوونه ، اندي
ما دوستتيم ، اندي
انقدر اسمم رو نگو
نه ، اون اينو از خودش در نمياره - ممنون ، ارين -
اندي همه اوقات درباره ديدن ديويد والاس بهم ميگه
ولي خودت تا حالا ديديش ؟
اوه ، خداي من ، وايسا
ارين ، بيخـ... بيخيال
ميدوني من با ديويد والاس حرف ميزدم
الان هم ديويد والاس رو توي اتاق ميبيني ؟
عمليات فنيكس آماده حركت فقط ... ماشينو آماده حركت كن
خيلي خب ، يه جوري منو نگاه كن انگار منو ستايش ميكني
و منم به دوربين نگاه ميكنم
انگار اصلا نميدونم تو اينجايي
ولي من تو رو واقعا ستايش ميكنم
كلي ، ميدونم كه الان با كَس ديگه اي هستي] [ولي من عاشقتم ، هميشه منتظرت ميمونم
اندرو ، وقتشه كه بري خونه
تو بهتر از ايني
آره ميدونم
همه بهتر از اينن
چون اين بدترين چيزيه كه تا حالا ديدم
چرا نارگيل اضافه كردن ؟ دلم براي اصليش تنگ شده
هي - هي -
هي ، بچه ها - هي -
هي ، بچه ها ، خيلي وقت بود نديده بودمتون
ديويد ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
راسته كه ميخواي شركت رو بخري ؟
خيلي خب ، فكر كنم خبر پخش شده
لطفا اين رو مثل راز نگه داريد ولي آره ، با اندي حرف ميزدم
چي ؟ فكر كردم اسمم رو شنيدم
من مدير جديدم ؟
يه لحظه ديگه به اون هم ميرسم ، اندي
ولي ... منم ؟ درسته ؟
آره ، همونطور كه حرف زديم
چي ؟
اوه ، خداي من
احتمالش خيلي زياده
واو ، از سرايدار به مديريت
آره
مثل داستان سيندرلا ـه از طي كشيدن به بهترين بازيكن شدن
... يه اطلاعيه رسمي با جزئيات بيشتر
از بازندگي كامل تا رئيس شدن
بايد انتظار اختلال توي پرداخت هامون رو داشته باشيم ؟
سوال خيلي خوبيه ، استنلي
الان فكر كنم همه ي كار ها
يا بيشتر كارهاتون تقريبا توي فلوريدا ست
... پس
من خيلي مشتاقش بودم ولي
اونطوري كه فكر ميكردم نشد
پس ديگه بخشي از سيبر نيستيم ؟
راستش ديگه هيچي بخشي از سيبر نيست
جو بنت ميخواد بقيه شركت رو هم بفروشه
! اوووف
الان ديگه نميخوام كارمند سيبر باشم
راستش من مديرعاملم
آه
متوجه نشدم كه اونجا ايستادي
هي ، دوست من ، بهم اعتماد كن
اين براي همه بهتره ، من هيچوقت بهم ريختگي شركت رو درك نكردم
خب ، باشه ، از ديدنت خوشحالم
منم همينطور ، من باب هستم باب كازاماكيس
خوشبختم
دوست دارم كه يه كم
در مورد چيزايي كه از اينجا ياد گرفتم ، باهات صحبت كنم
بزرگي تو رو ميرسونه ، باب
خوشحال ميشم - لطفا -
فكر كنم بهتره اين لباس هاي كثيف رو دربيارم
و بهمم كه چطوري مدير اينجا بشم
احتمالا تجربه ي سال ها
مديريت اين شعبه ، به دردت بخوره
خدايا ، اميدوارم
نه ! خدايا ! موز ، خدايا
سلام ، آنجلا
از ماشين بيا بيرون ! بيا بيرون
اون كجاست ؟ اون كجاست ؟
من نبايد بگم - چرا ، بگو -
بهم بگو كجاست
موز ! لعنتي ! اون كجا رفت ؟
موز ، برگرد اينجا
اون لبخند رو ببين
بپرم اينجا - بيا -
انگار بالاخره لحظه لذتبخشم رو بدست آوردم
ميتونم يه چيزي بگم ؟
بي ادبيه اگه نذارم چيزي كه تو ذهنته رو بگي
"ويژگي بخشش در آن است كه به‌زور نيست"
نه
كه مي‌بارد همچون باراني آرام" "از فرازِ آسمان بر فرودِ زمين
پاي شكسپير رو نكش اين وسط
چطور جرات ميكني از كارت سخن سرايي استفاده كني [يكي از القاب شكسپير]
و بخشنده و گيرنده - هر" "دو- را خجستگي مي‌بخشد
"توانمندي در تواناترين ها"
من فقط يه لحظه لذتبخش _____ ميخوام
خيلي خواسته زياديه ؟
اگه ميخواستم استخدامت كنم ، اگه ؟
فكر ميكني كدوم كار رو خوب انجام ميدي ؟
مديريت پروژه هاي ويژه سابقه من اينه
ميرم هر كاري دلم ميخواد ميكنم
خيلي خب ، حرومزاده حقه باز از كي ميتوني شروع كني ؟
ارتباط از دست رفته - قهوه فروشي مو هات طلايي بود ، چي ؟ من توي داندر ميفلين كار ميكنم ، اميدوارم دوباره ببينمت
خيلي خب ، همگي
يه صحبت با باب داشتم
و از اونجا كه من مديرعامل ميشم ديگه نيازي به اون داريم
آوچ ! بايد درد داشته باشه
ولي اون از فروخته شدن شركت كلي پولي درمياره
ميتونه هر كاري بخواد بكنه
چيزايي كه خيلي مهم ترن - چي ؟ -
ديويد سخاوتمندانه پيشنهاد كمك مالي 1 ميليون دلاري به
مسئله اي كه خيلي براي من مهمه رو داده
پس براي سه سال آينده تو دنيا سفر ميكنم
همه تلاشم رو براي تحصيل و هدايت
بعضي از زن هاي آفريقايي ، آسيايي ولي بيشتر اروپاي شرقي ميكنم
اصلا نميدونستم اين مشكل تا چه حد بزرگه
تا اينكه باب برام توضيح داد
آكادمي هدايت اپرا وينفري [مجري معروف]
و مدسه هاي ديگه مثل اين كه تا دبيرستان هستن
ميخوام ببينم اين دخترا وارد دانشگاه ميشن
بخصوص ژيمناستيك هاشون
اونا سال هاي زيادي از تحصيلات حياتي رو از دست دادن
تا بدن هاشون رو بي نقص بكنن
گروه هاي زيبايي اندام رو كه اصلا نميتونيم فكرش رو بكنيم
ژيمناست ها ؟ ميخواي بري دنبال ژيمناست هاي تحصيل نكرده ؟
آره ، پس اميدوارم ، چند تا زن استثنايي رو پيدا كنم
كه آينده اميدوار كننده اي دارن
خب ، اندي خوش گذشت
هممم
سال عالي اي بود
سلام - كجاست ؟ -
دارن روش آزمايش ميكنن
چقدر طول ميكشه تا نتيجه رو بدن ؟
72ساعت
ميخواي اينجا صبر كني ؟
آره
دويات ، نميتونم اين كار رو بكنم ! دوايت
هي - سناتور ليپتون -
هي حالتون چطوره ؟
تماس نگرفتي
... آم
خب ، مشكلي كه نگرانم كرده بود
ميدوني كه درباره چيه ؟
تماس بگير
SRT زير نويس و ترجمه از پايان فصل هشتم