هي
خب بيلبورد جديد رو ديديم
آره ؟ خيلي باحاله ، ها ؟
چه راهي بهتر از اعلام كاهش قيمت هامون
بوسيله يه كمپين تبليغاتي هست ؟
و چه چهره اي براي كمپين تبليغاتي بهتر از
مدير جديد منطقه ايه ؟
چطور به نظر ميومدم ؟
تو ديديش ، درسته ؟
نه
اندي ، يه نفر تغييرشون داده
چي ؟ چطور ؟
صبح بخير ، استنلي
يه كارايي هست كه مردم با بيلبورد ها انجام ميدن
چطور بگم ؟
اگه يه فرصت براي هنرمند گرافيتي وجود داشته باشه
كه تو زمينه ... آلت مردونه كار كنه
كه با اثر هنري تعامل داشته باشه ، اتفاق ميفته
و اندي ... اون فرصت رو بهشون داده
ارين ، براي چند وقت اون بيلبورد ها رو اجاره كرديم ؟
شش ماه - اوه ، خدا -
ميخوام كه به شركت بيلبورد زنگ بزني
! بيلبورد عالي اي بود
بامزه ، زيركانه ، درست روي مرز بدون اين كه ردش كني ، عاشقشم
كدوم رو ديدي ؟
خيابون واشنگتون
اوني كه حدود 20 تا دودول روش بود
خيلي خب ، چندش نشو
چه خبره ؟
يكي بيلبورد هايي كه گذاشتيم رو
به روش نا مناسبي تغيير داده
اوه ، بامزه ست
وايسا
اونايي كه با هم عكس گرفتيم ؟
آره ، دوايت
نه
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! نــــــه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 4 فصل 8 - "Garden Party"
مزرعه شروت پيدا كردنش خيلي آسونه
درست وسط منطقه گياهان ريشه ايه
اگه خاك شروع به اسيدي شدن كرد
احتمالا زيادي جلو رفتيد
فقط آدرس رو بهمون بده تو اينترنت دنبالش ميگرديم
اينطوري آسون تره - واقعا نيست -
زمان شروع مراسم ساعت 3 بعداز ظهره
من دليل اين مهموني رو نميفهمم
آره ، دليلش چيه ؟
دليلش چيه ، اندي ؟ دليلش چيه ؟
فقط يه مهموني تو باغه
شما به دليل واسه گرفتن مهموني تو باغ احتياج نداريد
همونطور كه دليلي واسه گرفتن جشن تولد نداريد
فقط يه مهموني تو باغه دليلي نياز نداريد
چند تا يادآوري خيلي ساده
نه آروغ بزنيد ، نه موقع غذا خوردن صدا بديد
وقتي غذا ميخوريد ، گاز هاي كوچيك بزنيد و به طور كامل غذا رو بجوييد
درحالي كه دهنتون بسته ست
بله ، دريل ؟
وقتي كه غذا رو جوييديم ، چي كار كنيم ؟
تفش كنيم رو زمين يا ديگه همينجوري
تو دهنمون نگهش داريم ؟
فهميدم يه خورده زيادي گير دادم
ولي قول ميدم يه هفته بهتون راحت بگيرم
اگه همتون فقط ... باهام راه بياييد
اندي ، ما آداب غذا خوردن رو ميدونيم
ما بچه نيستيم
آره ، فقط يه پيك نيكه
اين پيك نيك ، فيليس اين يه مهموني تو باغه
يه كباب پز تو انبار هست كه ميتونم بيارم
آه ، لطفا نيار باربيكيو نيست
بهتر از باربيكيو ـه
اين باكلاس تر و ساكتره يه سري قوانين داره
چطور اين بهتر از باربيكيو ـه ؟
لباس بايد چي بپوشيم ؟
خوشحالم كه پرسيدي لباس معمول كنتيكت
احتمالش هست كه لباس معمول كنتيكت همون لباس كار پنسيلوانيا باشه ؟
به عبارت ديگه اين چيزيه كه تو مهمونيت ميپوشم
بچه ها ، خانواده من يه مهموني باغ ترتيب دادن
تا ترفيع برادرم رو جشن بگيرن
يه موفقيت بزرگ بوده
اينو ببينيد يه ويدئو تو اينترنت هست
... اجراي فوق العاده دو نفره ي پدر پسري
اوه ، آره
آره ، اسكار ، تو اينو بهم نشون دادي
من اينو ديدم ، اين تو نيستي
آره ، وو ، اون سوسيس كيه ؟
پدر و برادرمن
منم ميتونستم بهشون ملحق بشم ولي اين آهنگ
...خيلي هماهنگ با اونو ببينيد ، اون رئيس برادرمه
ببينيد چقد هيجان زده ست خيلي داره بهش خوش ميگذره
آه ، و رابرت كاليفرنيا هم به مهمونيت دعوت شده ؟
آره ، البته ، آره
منظورم اينه ، آره ، فكر كنم دعوت شده
چرا فقط نگفتي
اين واسه تحت تاثير قرار دادن رابرت كاليفرنيا ـه ؟
باورم نميشه كه اندي يه مهموني مثل اين راه انداخته
تا مديرعامل رو تحت تاثير قرار بده
حركت كلاسيك گيب ـه
هي ، اندي ، چطوره استراتژي هاي تجاري منو ندزدي
و منم جوري لباس نميپوشم كه انگار زندگيم يه برانچ طولانيه
ساعت 3 اونجا ميبينمتون ، لباس معمول كنتيكت
ادب يادتون باشه و بهتون خوش بگذره
و لطفا به نقشه مراجعه كنيد
تو اينترنت سراغش نگرديد ممنون
پس ما آدرس رو تايپ كرديم
حالا بياييد يه نگاهي به ديد خيابوني بندازيم
بهتون اطلاع نميدن كه كي دوربين داره رد ميشه
آه
چرا مدام اون كتاب مهموني باغ رو ميخوني ؟
يعني ، ساندويچ انگشتي و چايي چقدر سخته مگه ؟
خيلي بيشتر از اونه
من هميشه ميخواستم كه مزرعه شروت
تبديل به محل ميزباني رده بالا بشه
و اين مهموني يه فرصت عاليه
به علاوه ، من يه سلاح مخفي دارم
... فقط يه نسخه تو دنيا
و يه احمق تو اينترنت فقط 2 دلار بهم فروختش
من واقعا نا اميد شدم
كه چقدر كتابم كم فروشه
فقط يه نسخه فروختم
چيزي هست كه دلت ميخواست
متفاوت انجامش بدي تا مچ پات چاق نشه ؟
نوچ
اندازه سينه م يه درجه بيشتر شده
سناتور حالش بد ميشه
از كي لگد زدنش رو احساس ميكني ؟
سي سي حدودا هفته 22م بود ولي فيليپ خيلي زود تر بود
فيليپ ؟
! اوه ، اوه ، خداي من
آره ، ولي چيزي نگو ، باشه ؟
از روي اسم پدربزرگم انتخاب كرديم
فيليپ اسميه كه ما ميخوايم بذاريم
از روي گربه مورد علاقمه
اوه ، واو جالبه
از روي اسم پدربزرگمه
از روي اسم گربمه
اندرو ، من دو تا هديه احتمالي انتخاب كردم
تا بعد از ظهر بيارم
اولي ، يه ظرف مربا
اوه ، عالي به نظر مياد
خب پس اين چيزيه كه ميخواي ، مربا ؟
حتما
نميخواي اون يكي رو بشنوي ؟
عاشق مربايي ؟
اون يكي رو هم ميشنوم
! يه گياه ريحونه
ميدوني ، مربا عالي به نظر ميرسه
من همينطور مربا رو به خواهرم هم گفتم
و اونم خيلي خوشش اومده بود
پس ، ريحون هم خوبه
خب ، مشخصه كه مربا رو ميخواي
گرچن ، يه مرباي ديگه ميخوام
خيلي خب
هي ، كجا پارك كنم ؟
من پيشخدمت اينجام بايد ماشينت رو بدي به من
ميدوني چيه ، احتمالا خودم بتونم پارك كنم
من پيشخدمتم بايد مايشنت رو بدي به من
احتمالا مشكلي نباشه اگه خودم پاركش كنم
... نه ، فكر كنم بهتره كه
من پيشخدمتم بايد مايشنت رو بدي به من
اين يه ماشين خيلي شيكه - از ماشينت بيا بيرون -
بيا بيرون
اوقات خوبي رو توي ... چيز داشته باشيد
يه خورده قلق داره
... احتمالا بايد مراقب
! آقاي رايان هاوارد
فصل دو ، اعلام ورود مهمانان در هنگام ورود"
"بالاترين احترامه
هر چه صدا بلند تر باشد"
"افتخار بيشتري براي افراد حاضر ميباشد
استنلي هادسون و معشوقه اش سينتيا
... جيمز ، پملا و
پي پي هالپرت
اوضاع چطوره ، بچه ها ؟
اندي انقدر اينجا نچرخ خيلي رو اعصابي
نميخواستم اذيتت كنم ، ميبل
ميبل ، ميبل ، اگه ميتوني
آرنجت رو از روي ميز بردار [يه شعر كه براي بچه ها ميخونن]
آقا و خانم والتر و الن برنارد
پس شما همه با اندي كار ميكنيد ؟
... خب از نظر فني ، براي اندي
از نظر فني ، براي رابرت كاليفرنيا
اون مدير عامل ماست
فكر ميكردم تو مدير عاملي
نميدونم چطور به اين نتيجه رسيدي
ميگفتي كه شركت رو اداره ميكني
اين شعبه رو من مدير منطقه ايم
اوه ، اين منطقي تره
شما همه مدير منطقه اي هستين ؟
من اين مهموني رو راه انداختم تا خانوادم رو تحت تاثير قرار بدم ؟
اين ديوونگيه
اونا اگه يه مهموني باغ ميخواستن
خودشون برگذار ميكردن
كه البته راستش رو بخواين هفته قبل اين كارو كردن
يكي براي برادر كوچيكم برگذار كردن
و خيلي عالي بود اما براي من اصلا مهم نبود
ميشه الان به بقيه معرفيتون كنم ؟
آه ، آره ، خيلي وقت نداريم
ما بليط سينما گرفتيم
چي ميخواين ببينيد ؟
مانيبال [فيلم محصول 2011]
انتخاب والتر جونير بود - اوه ، ايناهاشش -
چي ؟ - برانارد -
نميدونستم كه مياي
امكان نداشت از دستش بدم
خيلي خب
! آه
من والترم ، برادر كوچيك اندي
اوه ، هي ، چه خبر من جيم ام
تونا ! درسته ؟
و اين بايد خانم دوست داشتنيت ، پم باشه
نه - معلومه كه نه -
دلشم بخواد - نه ، نه ، نه ، نه -
نه
قربان ، من بايد به همه مهمونا غذا برسونم
ميفهمم
ببخشيد
فصل 4 ، يكي از مهمترين وظايف ميزبان "
اينه كه به عنوان يك رقاص حرفه اي
فضا رو با يك رقص باوقار
"بعد از ظهر رو دلچسب كنه
خانم ها و آقايان
... معرفي ميكنم
! ررررابرت كاليفررررنيا
سلام ، اندي
خوش اومدي - ممنون -
هي ، ميخوام با اولين رئيس هام آشنا بشي پدر و مادرم
بله ، سلام از ديدنتون خوشحالم
ما هم همينطور - باعث افتخاره -
اندي ، كجا بايد گياه ريحونت رو بذارم ؟
اوه ، فكر كردم ميخواي مربا بياري
نه ، مطمئنم كه گفتي ريحون
اين بامزه نيست ، مرد بذار بيام پايين
فكر كنم اين شكسته
نشكسته ، كوين
همينطوري كار ميكنه
امروز خيلي قشنگه
داره سرد ميشه
ما واقعا بايد بريم
آم ، ميدونيد عجيب ميشه اگه رئيس
به سلامتي كسي ننوشه ، پس صبر كنيد
! همگي
ميخواستم از اين فرصت استفاده كنم
كه از همه بخاطر اومدن تشكر كنم
و ليوان رو به افتخار كارمنداي فوق العادم بلند كنم
سخنراني هاي سلامتي عالين
منظورم اينه ، شما سخنراني ميكنيد بعدش يكي ديگه جوابش رو ميده
همينطور ادامه پيدا ميكنه
اين بخش مورد علاقم تو سخنراني هاست
عمل متقابل
بياييد از شما بشنويم بچه ها شما ميخواين به افتخار كي بنوشيد ؟
آره ، من يه چيزي ميگم
فكر ميكنم ما بايد قدردان رئيسمون باشيم
چون هيچكدوم از ما بدون اون اينجا نبوديم
رابرت كاليفرنيا
! به افتخار رابرت
! هي ، رابرت
باورم نميشه به فكرم نرسيد كه به افتخار رابرت بنوشم
برگرد تو بازي ، گابريل
چرا داري با معشوقه استنلي حرف ميزني ؟
من ميخوام به افتخار كسي بنوشم كه اينجا نيست
ولي تا 4 ماه ديگه ميرسه
! به دنيا خوش اومدي ، فيليپ ليپتون
! منم ميخوام به افتخار فيليپ هالپرت بنوشم
كه حتي زود تر هم به دنيا مياد
به اميد اينكه شايسته دريافت اسم پدربزرگم باشه
كه وقتي بچه بودم بهش قول دادم
خيلي قبلتر از امشب
كه يه روزي اسم پسرم رو از روي اون ميذارم
به افتخار فيليپ هالپرت
به افتخار فيليپ
اون هميشه بايد هر كاري ! من ميكنم رو كپي كنه
دوباره همون قضيه فورد تاروسه
من ميخوام به افتخار سرباز ها بنوشم
اينجا اينجا - آره -
همه ي سربازان
هر دو طرف
... من فكر ميكنم بايد به افتخار
خانم ها و آقايان ، شام آخر
فصل نه ، تصوير زنده نه تنها استقبال ميشه [نمايشي كه بازيگرانش به صورت ثابت ميمونن]
"بلكه در هر مهموني باغي انتظارش رو دارند
اندي ، فكر ميكنم ما بايد قدردان
كسي باشيم كه ما رو در سه ماهه گذشته به درستي رهبري كرده
به افتخار رابرت كاليفرنيا
به افتخار رابرت
منم دوست داشتم به افتخار رابرت كاليفرنيا بنوشم
... آقاي كاليفرنيا
نميشه سه بار پشت هم به افتخار يه نفر نوشيد
منظورم اينه ، نه حداقل تا وقتي كه به همه يه بار برسه
منم چند كلمه ميخوام بگم
اگه از نظرت اشكالي نداشته باشه ، اندي
آره ، آره
شما گفتيد كه من رهبريتون كردم
ولي من نبودم
شما ميخوايد به افتخار كسي بنوشيد كه شما رو به سمت موفقيت رهبري كرد
ولي رئيس ربطي به اين قضيه نداره
اندي و من هيچي توليد نميكنيم
ما هيچ كاري نميكنيم
ما ميشينيم توي دفترمون و دستور ميديم
"من اين و اون رو الان ميخوام"
مثل بچه هاي لوس
فرق بين يه بچه گريان و مدير رو ميدونيد ؟
يه روزي بچه بزرگ ميشه
ولي بدون شما ، اندي و من توي
پوشك هاي كثيفمون نشسته بوديم و منتظر بوديم يكي بياد ما رو عوض كنه ، ما رو تميز كنه
من بايد به افتخار شما بنوشم از شما ممنون باشم ، كه به من اجازه داديد
راحت ترين شغل دنيا رو داشته باشم
به سلامتي - به سلامتي -
به افتخار رابرت كاليفرنيا
... از وقتي كه وارد ساختمون و قلب ما شدي
بعضي از شما ميدونيد كه در ميان خودمون يه ستاره اينترنتي داريم
آقاي والتر بينز برنارد بزرگ لطفا تشريف بياريد روي صحنه
دارم ميخورم ، اندي
! آو ، بيخيال
خيلي خب
! آره - ميخواي چي كار كني ؟ -
خب ، نظرت راجع به يكي از اجرا هاي دونفره پدر پسريمون چيه ؟
اوه ، وو ، مطمئني ؟
واقعا ؟ ... اين
يه خورده سخته خيلي خب
خيلي بلنده - آره ؟ درسته -
بلنده ، ولي نه خيلي
درسته ، يه خورده عجيبه
فقط بيارش پايين
ميدوني ، بدش من
فقط بدش من - آره -
آره خيلي خب
... آه ، يه چيزي مثل
هنوز نوبتت نيست
كسي داره فيلم ميگيره ؟ جدي ميگم
! ارين
آره ، يا داره فيلم ميگيره يا زنگ ميزنه
ميدونيد چيه ؟ والتر جونيور اينجاست
چرا نمياي و به ما ملحق شي ؟
نه ، بيا و يه چيزي با من بخون
نميدونم ، بابا به من داره خوش ميگذره
كه با دوستاي اندي آشنا ميشم
برو بالا و بخون يا ميام حنجره ت رو جر ميدم
و ديگه نميتوني بعدا بخوني
! ووو يالا
اين قديميه ... مرد ، نميدونم حتي بتونم
! تشويق خيلي خب
چي كار ميكني ، رفيق ؟
چه خبره ؟
تشويق ، تشويق ، تشويق
گيتار خودت رو بيار
... اگر ميخواهيد تماس بگيريد
ببخشيد - لطفا قطع كنيد و دوباره تلاش كنيد -
خيلي سرده
بخاطر اينه كه كت نياوردي
عشق اول من مزرعه چغندره ولي مال جووناست
كي تا حالا يه كشاورز چغندر پير ديده ؟
چغندر رو فراموش كن
روي ميزباني تمركز كن
من حاضرم كلي پول خرج كنم
تا جشن تولدم اينجا باشه
اوه ، واقعا ؟
خب ، ما چند تا پكيج تولد هم داريم
پكيج پيوتر كم ترين مقدار بز رو داره
بدون بز نيست
ده دوازده تا بز هستن هنوز
بستگي به مقدار بز هاي موجود داره
پكيج بز ، مشخصا بيشتري بز رو داره
به چي فكر ميكردي ؟
البته كه من به بز ها علاقه اي ندارم
چرا انقدر وقت
سر بز ها با من حرف زدي ؟
ميتونم برات گوشت هاي ممنوعه گير بيارم
استيك اسب آبي ، برگر زرافه
بعدا حرف ميزنيم
هميشه بزه
سلام ، سي سي هالپرت ؟
اندرو برنارد هستم
خيلي دوست داشتم
درباره نياز هاي كاغذتون صحبت كنيم
اين حتي بدترين تماس فروشم هم نبوده
سلام
اون نمايش چي بود ؟
نميدونم ... فقط فكر كردم
اگه بتونم اين مهموني باغ عالي رو ترتيب بدم
و نشون بدم كه چقدر مورد احترامم
تو بهم افتخار كني
اندرو - ميدونم -
ميدونم كه بهم افتخار ميكني
نميخوام بهت بگم كه با
مديريت يه شعبه مسخره ي
يه شركت كاغذسازي تو اسكرنتون ، پنسيلوانيا تحت تاثير قرار گرفتم
تا كي ميخواي واسه بدست آوردن تاييد من تلاش كني ؟
تو يه مرد بالغي
... مثل يه پسر بچه كه
فكر كنم اگه منم والديني مثل اون داشتم
سعي ميكردم كه هميشه به همه ثابت كنم
كه چقدر عالي ام
فكر كنم رزباد اندي رو پيدا كرديم
رزباد ؟
مال فيلم همشهري كين ـه
چيزيه كه توضيح ميده
چرا يه نفر تبديل به چيزي ميشه كه هستن
من همشهري كين رو ديدم
رزباد توضيح اين نبود كه چرا اون ، اون شكلي بود
فقط نماد اين بود كه چي براش
تو بچگي مهم بوده كه از دست داده
نظرا متفاوته بيا فقط روي مخالف بودن توافق كنيم
نه ، تو اشتباه ميكني
مطمئني ؟ - آره -
من به هر حال گرممه
بدن من يه جورايي متصل به جنوب ايتالياست
عجيب نيست ؟ من هيچوقت اونجا نبودم
! اوه - آره -
آه ، خب ... اين خوبه
ممنون
مهموني خوبي بود
آه ، برگذاريش يه خورده عجيب بود
... غذا
ساندويچ ها خشك بودن
! خداحافظ ، تونا ! خداحافظ ، پم
هي ، همگي من ميخوام برم
و ميخواستم بگم كه واقعا متاسفم
چيزبرگر يا همبرگر ؟
آم ... چيزبرگر ؟
سگ نار
ممنون ، اسكار
♪ ♪
چي كار ميكنن ؟
جشن اختتاميه
قشنگ بود
فكر كنم كيف پولم رو تو خونه ت جا گذاشتم
كي اهميت ميده
اينجاست
! آقاي جيمز هالپرت
كليدام ، كليدام رو جا گذاشتم - انقدر چيزات رو جا نذار -
جا نذاشتم درست اينجان
احمقانه بود
! آقاي جيمز هالپرت
خيلي ببخشيد اون چيزو جا گذاشتم
احمق
ووو
...آقـ
...آ چي كار ميكني ؟
هي ، يه سوال دارم
فكر ميكني كي واقعا
بهترين فروشنده اداره ست ؟
سوال احمقانه ايه
! مشخصه ... آقاي جيمز هالپرت
SRT زير نويس و ترجمه از