! تاييد شد
سرآشپز از پارك جنوبي هوشمندانه ست
فقط سرآشپزم
تصميم گرفتم كه امسال از قبل همه لباس هاي هالووين رو ببينم
سه تا قانون ساده هم دارم
توهين آميز نباشه كليشه اي نباشه
و دو تا قانون اول رو خيلي جدي نگيريد
گوريل فيلم ظهور سياره ميمون ها
اوني كه زندگشي رو فدا ميكنه
! اوه ! واو ، هشدار لو رفتن فيلم
مرد ، خيلي وقته اين فيلم اومده
لباست رد شد
... آره ... اين آه
يكي قبلا اين رو انتخاب كرده
كي ؟
كوين يه لباس گوريل داره ميتوني ازش قرض بگيري
اين مسخره ست
چرا نميشه دو تا كيت ميدلتون داشته باشيم ؟ [همسر پرنس ويليام]
بچه ها ، ميدونم
منظورم اينه ، منم دلم ميخواست دو تا بودن
مثل اينه كه ... نميتونم انتخاب كنم
... هر دو فوق العاده ان ، فقط
ببين ، من كل شب بيدار موندم و اون عروسي لعنتي رو ديدم
و بعد اومدم سر كار
و همه رو مجبور كردم كه كل روز تماشاش كنن
مريدث حتي اينجا هم نبود
چون من اونجا بودم
! تو پرنسس مردم هستي "
"! دايانا هيچي نبود [پرنسس دايانا ، شاهزاده ولز كه بسيار آدم خوبي بود]
فكر ميكردم تو رفتي خاكسپاري خواهرت
چيزي كه من گفتم اين بود "خاكسپاري "خواهرم آخر اين هفته ست
نگفتم كه ميرم اونجا
چرا انقدر شوكه كننده ست كه من اين داستان سلطنتي رو دنبال ميكنم ؟
قلبم رو گرم ميكنه وقتي به اين فكر ميكنم كه اون دو تا بچه
! با هم انجامش ميدن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 5 فصل 8 - "Spooked"
... آم
ميتونم ... شايد بايد خم بشم
بيا برو
از اينجا ، ممنون
وقتي درباره همه چيزاي خوب درباره
قرار گذاشتن با همكارا ميگن
به بهترين قسمتش اشاره نميكنن
بعد از اين كه ديگه قرار نميذاريد بازم مجبوريد با هم كار كنيد
هر روز
جيم ، بپوشش
بپوشش ، مرد
نميدونم كه ميتونم يا نه
يالا ، سه رفيق
سه پادشاه - خيلي خب -
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
ولي دريل و كوين به يه نفر سوم احتياج داشتن
اين لباس رو برام خريدن ، من گفتم نه
... كويش شروع كرد به گريه كردم ، پس
من كريس بوش هستم [بازيكن ان بي اي]
... اگه فصل يك رو ببيني ، بعد ميبيني
اوه ، خداي من
تو مشكلت چيه ؟
بهش ميگن لباس مبدل
چي هستي ، يه زامبي زن جامائيكايي ؟
رايان ، ميشه لطفا بهش بگي من كيم ؟
ووپي گولدبرگ [بازيگر زن آمريكايي]
هيچكس اينجا اسم كريگان رو نشنيده ؟
از استار كرفت ؟ [بازي ويدئويي]
ملكه تيغه ها ؟
همش تقصير توبي ـه
هر هالووين ، من همش يه چيز رو بهش ميگم
نميشه اسلحه ببري به اداره
و هر سال ، اونم يه چيز رو ميگه
" همين كه اسلحه هام رو پس بگيرم ، ميكشمت "
ولي من اينجام تو روز شكرگذاري ، زنده ، ميدونيد ؟
من بوغلمون خوش شانسم
همه خوب به نظر ميرسن ؟ ... اين
اين بهترين چيزيه كه ميتونيم انجام بديم ؟
... من قضاوت نميكنم ، من به نظرم همه عالي به نظر ميرسيد
فقط ... ميخواستم مطمئن بشم كه اين بهترين كاريه كه ميتونيم بكنيم
" !الان يه پيام از بروكلي راب بهم رسيد : " بوو
منو ترسوند
بعدش اين پيام از رابرت كاليفرنيا بهم رسيد
براي مهموني هالووين مشتاقم"
"انتظارات بالاست
زهره ترك شدم
روز خوش ، پامارو
ميشه اينو برام بفرستي ؟
آره - لهجه استراليايي بود -
چي كار ميكني ؟
اوه ، فقط ميخواستم ببينم تو چطور انجامش ميدي
اگه كاري ميكني كه من نميكنم
اوه
... تو - اندي -
هي سرد و گرم ميشه
يه روز اينجوريه "اين اسناد رو برام فكس كن ، لطفا"
بعدش اينجوري ميشه "پم، تو فكسشون كن"
كي اهميت ميده ارين چه احساسي داره ؟
درسته ؟ - اوه ، ارين -
پم ، به عنوان يه منشي
از يك تا سه بهم چند ميدي ؟
آم ... دو ؟
اين ، يكي مونده به آخرين چيزي بود كه ميخواستم بشنوم
نه ، منظورم اينه ، كه تو داري عالي كار ميكني
و اندي تو رو مسئول كل اين مهموني كرده ، درسته ؟
آره - آره -
ارسال كامل شد تو توي اين كار بهتريني
نميتونم رد كنم
باب و من داريم اين
پياده روي وحشت اسكرنتون رو انجام ميديم
هميشه برام سوال بود كي تو اين چيزا شركت ميكنه
اوه ، هي ، اگه به بار بانشي رفتي
به مرد سياه پوش بگو ، سلام رسوندم
چي شد ، پم ؟
خيلي خب ، وقتي 22 سالم بود اونجا كار ميكردم
و همه ميگفتن كه اونجا توسط ارواح تسخير شده
من باور نمي كردم
تا اينكه يه روز قبل از اينكه باز كنيم
به آينه نگاه كردم ، ميدونيد اوني كه پشت پيشخونه
و من اين پيرمرد كه سر تا پا سياه پوشيده رو ديدم
ولي وقتي برگشتم ، كسي اونجا نبود
! اوه - پس به آشپز ، داستانم رو گفتم -
وايسا ، اونجا غذا دارن ؟
و اون گفت ، "اون چيزيه كه همه ميبينن
" اون مرد سياه پوشه
نه
زن من به روح اعتقاد نداره
هي - هي -
"اوه ، اين قضيه "مرد سياه پوش
فكر ميكني جريانش چيه ؟
منظورت چيه ؟
مثلا ، بخاطر ، خطاي ديد با نور بوده
يا شايد خيلي دلت ميخواسته كه ببينيش
بعدش اونجا بود - من يه روح ديدم -
اوهوم ، نه ، ولي چيزي كه من ميخوام بگم ، مثلا
تا حالا فكر كردي كه واقعا چي بوده ؟ - يه روح بوده -
تو قرار اولمون بهت گفتم
آره ، ولي اون موقع درباره اون روزي بهت گفته بودم
كه فرشته هاي آبي رو ديدم فكر كردم ميخواي بزني رو دست من [هواپيما هاي نيروي دريايي آمريكا]
نميدونم چي بهت بگم ، جيم
ولي من يه روح ديدم
! هي
آه-اوه بخ نظر تحت حمله جك اتك هستيم
آره ، اندرو
و تو ، توي روياي امروزه اي ... يه كارگر
آره
همگي ، اين برت ـه ، پسرم
برت ، اين ... يه شركت كاغذسازيه
هي ، برت
سلام
ميتونم از كامپيوتر استفاده كنم ؟ بايد يه طوفان رو چك كنم
بيا ، از اين استفاده كن
"آه ، ببين ، "زگيل جادوگر رو بزن
از كجا ميدونستيد كه پسرم رو ميارم ؟
اوه ، نميدونستم واسه خودمون بود
ولي اونم ميتونه بازي كنه
برتي-پسر ميخواي اينو بازي كني ؟
اين چيزا واسه بچه هاست
خب ، شايد اين مهموني كودك درون
همه ما رو بيدار كنه
واو ، كي به مهموني بالغانه ما با
يه اسلحه ليزري بچگونه شليك كرده ؟
هنوز داريم آماده ش ميكنيم خيلي باحال ميشه
خارق العاده ست
تو نقشه اينا رو كشيدي ؟
خب ، توبي و من كشيديم ، آره
و منم شنيدم و فكر كردم هي ، باحال ميشه"
"اشكالي نداره اگه منم باشم
اگه چراغا رو خاموش كني ما يه رقص انجام ميديم
! يك دو سه
♪ استخوان ها، استخوان ها استخوان خشك ♪
♪ حالا ما گروه اسكلتي هستيم ♪
لذت بخش بود - ممنون -
حالا ، امروز حالمون چطوره ؟
خوبيم - عالي -
فقط خوب ، كلي ؟ همه چي رو به راهه ؟
اوهوم
از زندگيت راضي اي ؟
گمون كنم - گمون كني ؟ -
پس چيزي هست كه ميخواي ولي نداري
سعي ميكنم بهش فكر نكنم
چون تصورش خيلي وحشتناكه
حالا داريم به يه جايي ميرسيم
چيه ، كلي ؟
اين ترس بزرگ تو چيه ؟
هيچوقت ازدواج نكنم - آره -
تنها مردن ، خيلي ترسناكه
و تو چطور ، توبي ؟
خيلي عالي
اوه ، من اونا رو گذاشتم اونجا
ميدونم ، دارم درشون ميارم
... داشتم فكر ميكردم اگه چيزي رو ديوار نباشه
بيشتر هالووينيه ...
در مورد اين نميدونم ، بچه ها
اندي منو مسئول جشن هالووين كرده ، پس
خب اندي ما رو فرستاد اينجا ، پس كدومش ؟
اوه
پس حالا ميتونيم منطقي حرف بزنيم
يا هنوز ميخوايم كسي ناراحت نشه ؟
چون من از همه اينا متنفرم
تو درياي سارگاسو فشار خيلي پايينه
هواي گرم از سمت آمريكاي جنوبي هواي سرد از طرف گرينلند
همه شون نشونه ي يه طوفان كامله
آره ، كاملا متوسط
تو چي هستي اصلا ؟
يه زامبي جامائيكايي زن تنهام بذار ، ديوونه
اگه چند تا بال با تيغه هاي روش داشتي
يه جورايي شبيه كريگان از استاركرفت ميشدي
من كريگان از استاركرفتم سانسورم كردن
اگه ميخواي يه زرگ باشي
حداقل يه لوركر بشو ، نه يه دختر [شخصيت هاي استاركرفت]
! كريگان فرمانرواي گروه زرگ هاست
آره ، ممه هم داره
آره ، ولي نوك سينه نداره
هي - هي -
چه خبر ؟
نوامبر كم كم داره ميرسه ، مگه نه ؟
نميشه جلوي اون ماهو گرفت
اوه ، آره
هي ، قضيه اين كاراي آنجلا و فيليس چيه ؟
كه تو مهموني كمك ميكنن ، ميدوني ؟
آم ... فكر كردم يه كم كمك به دردت بخوره
ميدوني ، چون رابرت اومده
و فكر كرد كه مهموني يه خورده بچگونه شده
و فكر كنم منم موافقم
و شايد بتونيم يه خورده رده سني رو بيشتر از 13 سال بكنيم
ولي همين ؟ - همم ؟ -
چيزي راجع به خودم يا ... من نيست ؟
آه ، ميشه آخر روز دربارش حرف بزنيم ؟
يه تماس دارم بايد يه زنگ بزنم
اوه ، آره ، ببخشيد آره ، ميتونيم
آره
نميدونم ، همم ؟
گيب - عزيزم -
من دارم مهموني هالووين رو برگزار ميكنم
و ميخوام يه كم بهترش كنم
... فكر كنم بتونم يه كم زرق و برق بهش اضافه كنم
باشه ، جايي كه ويژگي هاي گيب وارد ميشه
اون مهموني هالووين يادته كه يه بار منو بردي
اوني كه همين كه رفتيم تو من شروع كردم به گريه كردن
و نتونستم متوقفش كنم ؟
آره ، مهموني لارس و تاكاكو
خيلي خب ، بيا بگيم كه ميخوام اين مهموني
يه خورده ، كوچولو شبيه اون باشه
فقط يه كم بيشتر بالغانه ترسناك تر و سكسي تر
من سكسي تر از چيزيش ميكنم كه بتوني تصورش رو بكني
نه ، فقط ترسناك
اگه چند تا ايده ترسناك بخوايم
اوه ، اين ترسناك ميشه
داري به چي فكر ميكني ؟
خيلي خب ، بذار برم بيارمش
پم هالپرت
هي ، جيم هالپرت هستم
داشتم فكر ميكردم ميخواي امشب يه فيلم ببينيم
چون درباره يه مستنده عالي كلي چيز خوندم
اسمش شكارچيان روح ـه ؟
اسمش شكارچيان روحه - آره -
شبيه اون نبود
يه علامت ممنوع دورش نداشت ؟
چرا نميكشيش ؟ چرا اين پيرمرد رو نبينيم ؟
خيلي خب ، آره ، باشه ميكشمش
باشه
من از هيچ روح نميترسم
وو - اوهوم -
دوايت ، داري چوب ميخوري ؟
ريشه ست ، احمق - باشه -
همه از تو متنفرن
اين خيلي بي ادبيه
من بهت نميگم طوفان هات به درد نميخورن با اين كه درسته
تو از چي خوشت مياد ، گردباد ؟
آنفولانزا رو امتحان كن - اوه ، آره ؟ -
واكسني كه بشه باهاش از طوفان نجات پيدا كرد چيه ؟
يه روزنامه باز كن اوه ، نگاه كن ، يه طوفان داره مياد
فكر كنم بخواي بگي ترسناك ترين حيوونت كوسه ست
جعبه‌زيان رو امتحان كن [نام يك رده از شاخه مرجانيان]
درباره چي حرف ميزنيم ؟
داشتم درباره زنم كه به روح اعتقاد داره حرف ميزدم
و بعدش با هم بحث ميكرديم
و بعد مريدث گفت كه اونم بهشون اعتقاد داره
تو انگار نظرت جلب نشده روح ها تو رو نميترسونن ؟
من فقط از چيزاي واقعي ميترسم
مثل قاتل هاي سريالي و آدم ربا ها
نه چيزايي كه وجود ندارن مثل روح ها و موميايي ها
موميايي ها واقعين تو موزه ها موميايي دارن
... ها ، آره ، تو
سر كارم گذاشتي - راست ميگه -
اونا هزاران ساله حفظ شدن
همه جا هستن
آخه چرا يه موزه بايد موميايي داشته باشه ؟
من اين مهموني رو خيلي سريع راه انداختم
مهموني بچگونه از اينجا برو بيرون
كسي تو رو دوست نداره
و اتاقت رو تميز كن
آدم بزرگا بعدا ازش استفاده ميكنن
مهموني به نظر جالب مياد ، درسته ؟
همه به نظر اونجا داره بهشون خوش ميگذره
پس شايد الان ، وقت مناسبي باشه
... تا من برگردم سر كامپيوترم
دارم ازش استفاده ميكنم
قراره با اون استاركرفت بازي كنم
جدا ؟
آره ، جدي ام
بامزه ست ، باشه
بازنده - آره -
پم ، فكر ميكني كسي متوجه ميشه
كه من اين لباس رو قبل از اين كه حامله بشم پوشيدم ؟
ميدوني ، فكر كنم كسي باورش نشه كه هنوز اندازه ست
... هي بچه ها ، من يه اسكار
... دروغگو
وينر (آلت تناسلي) [اشاره به رسوايي جنسي آنتوني وينر در سال 2011 ] [بازي با اسم اسكار مير ، برند معروف هات داگ]
اوه خداي من
مهموني خفن شده ، اي
مه ، باحاله
ممنون ، روي متوسطشه
عاليه
واقعا عالي شده كارت خيلي خوب بود
اوه ، پس لازم نيست ديگه اون صحبت رو بكنيم
هنوز بايد صحبت كنيم
شايد بتوني ساعت 4:45 بياي به دفترم ؟
خوبه
باشه
اهم ، خيلي خب ، همگي
آماده ي ... ترسيدن باشيد
خيلي خب خيلي خب
سينماي مغشوش ، يه جنبش درحال رشده
معروف ترين فيلم اين ژانر
يه ساعت لانگ شات از يه سنجابه كه اسهال داره
اون مادربزرگ منه ؟
داستانش چيه ؟ - داستاني نداره -
آره ، به نظر راوي وجود نداره
شايد سازنده فيلم متوجه شده
كه حتي شايد راوي هم باعث آرامش بشه
اينجا چه خبره ؟
خيلي خب ، فكر كنم به اندازه كافي ديديم
ميتوني ... ميتوني خاموشش كني
بسه
آره ، ببندش ، برو و خاموشش كن ، ممنون
چطوري رفتي توي ماشينم ؟
اين از كجا اومده ؟ خيلي ناراحت كننده بود
اون افتضاح بود رابرت ، من عذر ميخوام
ببخشيد ، من گيج شدم
شنيدم كه ميخواين مهموني بيشتر بالغانه باشه
ولي فكر كنم بدونم الان چي كار كنم
به اين بازي ميگن پوكر تناسلي
... يه بازي كارتيه كه باعث ميشه شق
چيزي كه اينجا داريم يه سوءتفاهم كلاسيكه
چرا خيلي ساده از اندي نخواستي كه برات توضيح بده ؟
سوال پرسيدن يه چيز خيلي راحته
شما دو تا مشخصه كه خيلي به هم نزديك هستين
اوه ، متوجهم
به نظر ديگه به من ربطي نداره
آم ... تنها چيزي كه من ميدونستم اين بود
ميخواستي آخر روز باهام حرف ... بزني و من مضطرب شده بودم ، پس
... شما ميخواستيد آخر روز
من اينجا نيستم
فكر كردي ميخوام اخراجت كنم ؟
نه ، نميخواستم
ببخشيد ، اين بايد برات خيلي وضعيت ناراحت كننده اي باشه
من هيچوقت ناراحت نميشم
باشه
ارين ، فكر كنم ميدوني كه من با يه نفر قرار ميذارم
حتما
و داره يه كم بيشتر جدي ميشه
... اون هيچوقت اينجا نمياد ، پس
آره ، هيچوقت هم اينجا زنگ نميزنه
مگه اينكه مامانت باشه
نه ، نميخواستم كه زنگ بزنه
... چون فكر ميكردم كه عجيب ميشه ، ولي
حالا عجيبه كه اون زنگ نميزنه
دو تا قرار ؟
سه تا قرار ؟
31
واو
من خيلي براتون خوشحالم بچه ها
آم ، وقتي به 40 رسيديد بهم خبر بدين
ميبينمتون بچه ها
من بايد برم
من فقط نميفهمم پم
منظورم اينه ، تو يه آدم منطقي هستي
جيم نميذاره من لباس فوتبالش رو موقع پلي آف بشورم
حالا اين چطور كم تر منطقيه ؟
مراقب باش ، واو
اول از همه
اينطور نيست كه فكر كنم اين به تيم ايگلز كمك ميكنه كه ببرن
واقعا ؟ - نه -
اين فقط چند تا آدمن كه
كه توي يه جمع شركت ميكنن
و شايد تيم ايگلز درباره اينا بشنوه
... و بخوان بهتر بازي كنن ، اينطور نيست كه
دقيقا - ممنون -
برو ، برو بالا الان
گرفتم - دوايت -
ميخواي حمله كني يا بذاري بيان پيشمون ، هر چي تو بگي ، بي
طوفان جهنم رو رها كن - دوايت -
عاليه - ! دوايت -
! گرفتمش ، برو - آره -
اون آسياييه ؟
نميدونم ، از يه جايي هست ، مطمئنم
شايد از جنگل باشه - جنگل ؟ -
اندي گفت دوست دخترش از جنگل اومده ؟
نميدونم ، فيليس شايد از شهر باشه
خيلي واقعي به نظر مياد مگه نه ، كريد ؟
نه - از مار ميترسي ؟ -
اگه يه ترس سالم از مار نداشته باشي
به اندازه من زنده نميموني ، بابي
آره ، فكر كنم بعضي وقتا كابوس
درباره زنده به گور شدن ميبينم
صادقانه ؟
جيم منو ميترسونه
با چي سر و كار دارم ؟
مثلا چند سال ديگه
"سي سي ميگه ، "مامان يه روح تو كمده
حالا تو يكي از اين دو تا رو ميگي
يك ، يه خواب بد ديدي
يا دو ، بريم ببينيم چي ميخواد ؟
من اونو نميترسونم ، جيم -
خيلي خب
دروغ هم بهش نميگم
! اوه ، بيخيال
وقتي من يه بچه بودم
يه خونه خالي بود
بالاي تپه خونوادمون
شايعه شده بود كه يه مرد بعد از اين كه توسط شيطان
تسخير شده بود ، خودكشي كرده
يه روز ، يه زن جوون ، ليديا
با بچه نوزادش رفت به اون خونه
اون شب ، ليديا با
يه صداي فجيع ، هيس بيدار ميشه
ميره سمت اتاق بچه
و توي گهواره بچه يه مار بود
كه دور گردن بچه چرخيده بود و هر لحظه بيشتر و بيشتر فشار ميداد
اوه ، خداي من - گهواره پر از خاك بود -
بچه تلاش ميكرد كه خودش رو از اون زير آزاد كنه
با دست و پا تلاش ميكرد
تلاش ميكرد واسه نفس كشيدن
اجساد سالم از تابوت هاشون برخواستن
... به سمت بچه حركت ميكردن
چون اونا موميايي بودن - ! نه -
جلوي اون ها يه مرد بود
... بلند ، لاغر - جيم -
به طور غريزي اون سمت شوهرش برگشت
"اون با خودش فكر كرد ، "اوه ، صبر كن
" من شوهر ندارم "
براي ليديا و شوهرش كه دعوا ميكردن
يكي بود كه نميتونستن ازش بگذرن
هر شب ، اونا دور تر از همديگه ميخوابيدن
تا اين كه يه شب ، ليديا رفته بود
همين موقع بود كه اون
خودش رو توي دنياي خيالي گم كرده بود
از انجمن كتاب خوني ، سرود خارج شد
با اشاره به انتظارات بالاي اون ها
لب هاش بخاطر بي استفاده بودن به هم چسبيدن
هر وقت كه ميخواست كاري بكنه و نكرده بود
يه قسمت از صورتش سفت ميشد تا اينكه به سنگ تبديل شد
و اون شب جنون آميز ، اون به سمت اتاق بچه رفت
و در رو باز كرد "عزيزم ، حالت خوبه ؟ "
بچه آروم بلند شد
... به سمت مادرش برگشت و گفت
خوبم ، جنده"
"خوبم
ترس نقش جالبي توي زندگي ما داره
چطور بهش اجازه ميديم كه به ما انگيزه بده
چطور بهش اجازه ميديم كه تو تصميم هامون تاثير بذاره
توي زندگي هامون توي روابطمون
جالبه ، درسته ؟
ما يه روز از سال رو لباس مبدل ميپوشيم
و ترس رو جشن ميگيرم ؟
توبي ؟ - اوه ، سلام ، برت -
ميخواي رقص رو ببيني ؟
♪ ... استخوان ها، استخوان ها استخوان ♪ - تو اخراجي -
چي ؟
شنيدي چي گفتم وسايلت رو جمع كن
... چي ؟ تو نميتوني ... گيب ، تو
من پسر مدير عاملم وسايلت رو جمع كن
كارت تمومه
SRT زير نويس و ترجمه از