! هي همگي ! وقت تعطيل كردنه
همه بايد بريد خونه ولي ميتونيد اينجا بمونيد
♪ وقت تعطيل كردن ♪
هر اداره اي به يه رسم براي پايان روز نياز داره
چيزي كه بهتون بگه روز تموم شده
وگرنه ، ميريد خونه و شب به نظر ادامه روزه ، و اين عجيبه
- ♪ وقت تعطيل كردن ♪ - بهم بگو كه مشكلي نداري
♪ ... آخرين تماس ♪
♪ پس ويسكي و آبجوت رو تموم كن ♪
اوه ، رئيسم داره آهنگ وقت تعطيل كردنه رو ميخونه
شايد داري اينو ميشنوي
! يالا ، پم - باشه -
♪ وقت تعطيل كردن ♪
♪ وقشه كه بري خونه، جايي كه ازش مياي ♪
بذار ببينم ، اندي 105 روزه كه رئيسه
كه معنيش اينه كه من وقت تعطيل كردنه رو
105بار شنيدم
هنوزم بلدش نيستم
♪ آه وا دا وا خونه و خونه و خونه ♪
♪ ميدونم كه ميخوام كي منو ببره خونه ♪
♪ منو ببره خونه ♪
ميدونيد چيه ؟ باشه
من سعي ميكنم براتون رسم هاي باحال بذارم
ولي اگه نميخواين بخونين پس ديگه رسمي نداريم
♪ وقت تعطيل كردن ♪
♪ هر آغاز جديدي ♪
من تا به حال اون آهنگ رو نشنيده بودم
و وقتي هم كه شنيدمش برام اهميتي نداشت
ولي اون آهنگ يعني وقت رفتن به خونه ست
حالا آهنگ مورد علاقمه
♪ هر آغاز جديدي ♪
♪ از پايان يه شروع ديگه مياد ♪
شب بخير
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 6 فصل 8 - "Doomsday"
آشپز مورد علاقه ت تو آشپز آهنين كيه ؟ - اين گزارش اسفناك ـه -
تو اول بگو
سيستم ارزيابي اينجا رو يه
يه دفتر بي نظم ، بي دقت و پر از مشكل رو رسم كرده
خب ، نرم افزار نظارت يه شمشير دو لبه ست
... بعضي وقتا ، اطلاعات - ببخشيد ، ادامه بديد -
اوهوم
چيزي از ما ميخواي ؟
آره
توجهتون رو
... آه ، چون
نه ، همين بود
ديشب خواب ديدم كه ، شماره دو
با ارزش ترين شماره دنياست
همه قدرت مال معاون رئيس جمهور بود
ورزشكارا واسه مدال نقره تلاش ميكردن
زن ها بهترين جنسيت بودن
تماشاگراي توي استاديوم داد ميزدن " ! ما شماره 2 ايم "
مثل همه رويا هام
حدس ميزنم بخاطر ترسم از مهاجرا باشه
هفته قبل ، يه اشتباه تو حسابداري
باعث شد يه مشتري سفارشش رو مجاني بگيره
اووف ! اين خوب نيست
اين يكي بايد كار دوقلوهاي ديدلدام و ديدلدو باشه [شخصيت هاي آليس در سرزمين عجايب]
اونا كين ؟
هر دوشون كوين ان
اسكار ، گروه سكس و شهره [اسم فيلم]
... و آنجلا ، اگه بتوني تصورش رو بكني
بعضي وقتا فكر ميكنم كه اصلا منو نميشناسي
با اين موافقم
ساده بگم ، اشتباهات رو رفع كن
اشتباهات رو رفع كنم ، آسونه
وقتي هفته بعد برگردم و اين گزارش
بهم نشون بده كه مشكلي وجود نداره
ميتونيم كل روز درباره اسم ها حرف بزنيم
اسم هاي مورد علاقمون اسم هاي مسخره كه خودمون ساختيم
اسم هاي معمولي كه با صداي مسخره ميگيم
قشنگ نميشه ؟
خوشم مياد - اشتباهات رو رفع كن -
تنها چيزيه كه ميخوام
و نميشه كه يه آشپز آهنين مورد علاقه داشته باشي
كاملا بستگي به مواد اوليه مخفي داره
بعضي وقتا حس ميكنم كه اصلا غذا رو نميشناسي
فقط ميگم حالا كه ان بي اي تعطيل شده [سال 2011 براي چهارمين بار اين مسابقات براي مدتي تعطيل شد]
فكر كنم الان وضعيت رولر دربي خوب باشه [ورزش گروهي 5 نفره با اسكيت]
پس ، تيم ما اينه ، من ، پم ، تو و يكي ديگه
شايد جاستين - ! باه -
نوچ ، جاستين نه
جاستين هيچوقت
باز رابطتون قطع شده ؟ - اوه ، آره -
خيلي خب - هي -
جلسه اجباري امنيت انبار ، امروز
آه ، ما خيلي اونا رو انجام نميديم فقط امضاش ميكنيم
واقعا انقدر تنبلي ؟
ميام اونجا
هي - هي -
دوشنبه ها افتضاحه
آره
... فقط ميخوام
ممنون
شايد من يه راه حل براي حل اشتباهاتمون داشته باشم
اين يه پروژه ست
كه خيلي وقته دارم روش كار ميكنم
و امروز ميتونه روزي باشه كه ازش استفاده كنيم
چي داري ؟
اجازه بده
عاشقش ميشي
بايد يه نخ كوتاه تر ميذاشتم
بيخيالش همه ش رو ميدونم
يه سيستمه كه افراد رو مسئول
كار بقيه ميدونه
به نظر بحث برانگيز مياد
من ارزش اعتمادت رو نداشتم ؟
من يه شماره دو مورد اعتماد نبودم ؟
! اونجا ديگه نرو
تو اون خل و چلي هستي كه نميخوام از دستش بدم
خب ، ميتونم اينو راه بندازم
الان نصبش ميكنم فقط تاييدت رو ميخوام
برو كاري كه خوب بلدي رو انجام بده
انجامش ميدم - اوهوم -
هي - هي -
ميخوام كه كاغذ بازي
يه رابطه تو محل كار رو شروع كني
واسه تو ؟ - آره ، براي گيب -
كي رو داري ميبيني ؟ عاليه
كسي كه دارم ميبينم وَل ـه از طبقه پايين ، انبار
اوه
از نظر فني نميبينمش ... ولي ديدمش
با چشمام و يه كششي وجود داشت
... حداقل از يه طرف ، پس
ميدوني ، مجبور نيستم كاغذبازي هاش رو انجام بدم
مگه اينكه واقعا با هم قرار بذاريد
باشه ، خب ، وقتي شروع بشه خيلي سريع پيش ميره
داغ و سنگين ميشه
و نميخوام بعدا چند تا نوار قرمز
دور چيزم بپيچن ، ميدوني ؟
ولي منظورم اينه كه ، باهاش حرف زدي ؟
آره ، يه مكالمه كامل درباره دوشنبه ها داشتيم
اسم فاميليش رو ميدوني ؟
توبي ، من اسم فاميليش رو فردا بهت ميگم
چون قرار امشب فريادش بزنه
قراره اسم فاميل خودش رو فرياد بزنه ؟
هي ، مراقب باش
موفق باشي ، گيب
سلام ، بچه ها - سلام -
فقط ميخواستم بگم كه همه تون
خيلي خوب كار ميكنيد ، واقعا - ممنون -
و ميخوام اضافه كنم كه كارتون يه خورده به هم ريخته ست
پس دوايت و من يه برنامه جديد ساختيم
... كه دوست داريم اسمش رو بذاريم دوايت ؟
تقويت كننده مسئوليت پذيري
هر موقع يه اشتباه
تو اداره انجام بشه ، ثبت ميكنه
از يه تاخير تو تحويل تا اشتباه حسابداري
پنج تا خطا تو يه روز برابر با هوم ران ميشه
يه هوم ران انجام بديد بعد كارتون تمومه
اگه ما به عنوان يه گروه توي يه روز پنج تا خطا انجام بديم
يه اتفاق بد ميفته ، مثلا بازي مين پيدا ردن رو بلاك ميكنيم
يا تو اين پرونده
يه ايميل به رابرت كاليفرنيا فرستاده ميشه كه شامل
گزارش مشاور سال گذشته ست
اونو يادتون مياد كه
توصيه كرده بود شعبه تعطيل بشه ؟
و جهت اطمينان هر ايميل بدي كه
درباره رابرت توي گروه نوشتين
براش ارسال ميشه
درباره كدوم ايميل ها حرف ميزني ؟
آهنگ مورد علاقه رابرت" چندش از تي ال سي
"چندش از راديوهد
اينو يادت مياد ، جيم ؟
آه ، "امكان نداره اون حداقل
"يه رقاص رو خفه نكرده باشه
اسكار
اون ماست رو جوري ميخوره" انگار داره تنبيهش ميكنه
"چون نااميدش كرده كلي
راستش اين خيلي بد نيست
"پ.ن : بايد بكشيمش"
وايسا ، پس تو يه برنامه روز قيامت نصب كردي ؟
نه ، اين تقويت كننده مسئوليت پذيريه
كه وقتي فعال بشه ، همه چي رو نابود ميكنه
خيلي شبيه وسيله روز قيامته
جيم ، جوري حرف ميزني انگار من
يه رواني شيطان صفتم
هدف اينه كه ما الان داريم تو يه محيطي كار ميكنيم
كه نسبت به همديگه مسئوليم
من مطمئنم كه شما ها از پسش برمياييد
آم ، نه ، نميتونيم - نه -
اندي تو يه ديوونه اي كه داري زندگي هامون رو خراب ميكني
نميتونيم اين كارو بكنيم ، اطرافتو ببين
لبخند بزن
سر تكون بده ، لبخند بزن و سر تكون بده
دارن منو شبيه به دشمناي باند ميكنن
من دوست دارم خودم رو به عنوان يه دانشمند باهوش در نظر بگيرم
كه هيچي جلوش رو نميگيره ... تا دنيا رو دوباره بسازه
مثل
دكتر مورو نه ، يه نفر خوب
دكتر فرانكنشتاين
دكتر جكيل ، نه اونا
... دكتر
مطمئني كه اين فكر خوبيه؟
منظورم اينه ، تو اين اداره
ما خيلي اشتباه ميكنيم
ولي دستگاه تغييرش ميده
بدون شبكه امنيتي ، همه بد تر ميشن
خيلي خب ، همگي
به نظر بايد بريم سر كار
خيلي مراقب باشي همه چي رو دوبار چك كنيد
يا تقويت كننده مسئوليت پذيري مچتون رو ميگيره
اين دستگاه روز قيامت واسه من شبيه تاكتيك ترسوندنه
راحت ميشه فهميد كه اين دستگاه واقعيه يا نه
فقط يه اشتباه ميكنيم
من يه سفارش رو ميفرستم پايين واسه انتقال
قبل از اين كه پولش رو بگيريم
اوه ! يه اشتباه
حالا فقط 4 تا خطا تا هوم ران فاصله داريم
دوايت همكار ماست و خيلي سخت روي
اين دستگاه روز قيامت كار كرده
! اين يه دستگاه روز قيامت نيست ، خدايا
ميتونيم انجامش بديم بچه ها
! اول - دوم -
مسابقه نيست
سو... سوم
كي ميدونه كمبربند واسه چيه ؟
واسه حفاظت از منه وقتي شما احمقا
بيشتر از چيزي كه بتونيد بلند ميكنيد
چه خبر ؟ من گيبم از طرف شركت
ادامه بديد مضطرب نشيد
به نظر يه مهمون داريم
گيب ، همگي - سلام ، گيب -
خيلي خب ، پس اين كمربند ايمني
اين يكي مال منه اين روزا زياد استفاده نميشه
اينو ببين خيلي گنده ست
اوه
حس ميكنم وَل از بي محلي به من لذت ميبره
باتوجه به اينكه اين تنها چيزيه كه ازش ميدونم
بعدا خوب ميدوشمش
مثل حلقه هولاهوپ ـه ، درسته ؟
♪ كريسمس به روش هاوايي ♪ [آهنگ قديمي از بينگ كراسبي]
كارت تموو شد ؟
ميشلين زنگ زد گفت كمربندش رو ميخواد [اشاره به شركت تاير فرانسوي ميشلين]
بايد پول ريگال اسكرو رو
تا 5 بهش برگردونيم
بسپارش به من
كوين ، شايد بهتر باشه من انجامش بدم
ما واقعا نياز داريم كه تو روي پروژه ت كار كني
فكر خوبيه
به نظر يه مشتري بزرگ اين شركت
ميخواد داستان ساخت كاغذ رو بدونه
اسكار ، از ماشين حساب استفاده كن
وقتي فشار انقدر بالائه فقط يه كامپيوتره كه
بهش اطمينان دارم ، و سوختش با غذاي تايلندي و شراب اسپانيايي تامين ميشه
خيلي خب ، همگي داريد عالي كار ميكنيد
خب ، من بودم اينو نميگفتم
تا اينجا سه تا اشتباه خيلي افتضاحه
ولي پيشرفت رو دارم ميبينم
مريدث مردم رو 30 دقيقه پشت خط نگه ميداشت
و حالا ببينيد ... داره سخت كار ميكنه
دوايت ، سوال - سوال نپرسيد -
اگه اين دستگاه روز قيامت فعال شه
تقويت كننده مسئوليت پذيري
اگه اين فكر بد فعال شه و ما كارمون رو از دست بديم
درموردش حس خوبي خواهي داشت ؟
من حتي بهش فكر هم نكردم
همينقدر مطمئنم كه تقويت كننده مسئوليت پذيري
كار ميكنه
موز 1234 رو بزن
دوايت انقدر آسون نميذاره
يه چيزي مثل ، آم z64$8
دقيقا همين نه ، جيم يه چيزي مثل اون
خيلي خب
قاتل اسكرنتون 666" چطور ؟"
نوچ - نه ؟ اوه ، لعنتي -
شما ها هيچوقت
نميتونيد ماشين رو خاموش كنيد ، باشه ؟
ولي از انرژي و كار تيميتون قدرداني ميكنم
اينو وارد كار معمولتون بكنيد
ديگه اصلا متوجه نميشيد كه دستگاه اونجاست
مراقبتونه و آماده ثبت خطا
اسم مادر دوايت چيه ؟
آه ، هدا
نه
وقتي همه ش رو خونديد ، پشتش رو امضا كنيد
هي ، دريل ، داشتم فكر ميكردم ، آه
شايد تا ما اينو ميخونيم ، آه
بتوني برامون قهوه بگيري ، به حساب من
يه 100 دلاريه
بايد بس باشه ، فكر كنم
واسه من از اون قهوه هاي كارامل سويا آشغال نگير ، باشه ؟
يه فراپاچينو بدون كافئين ميخوام
وَل
راستي ، وَل ، چرا باهام نمياي
يه نفر نياز دارم كه كمكم كنه بيارمشون
آره ، حتما - ... آه -
اوهوم
قهوه كارامل سويايي
نه ، يه فراپ بدون كافئين - گرفتم -
اخطار تاخير رو واسه راينهارت و ولف فرستادي ، درسته ؟
اوهوم 640، 620
670، 620
آه آه - آره -
588به اضافه 15% ميشه
اوه ، نه
اين يعني چي ؟
آه ، اين خطاي پنجم بود
خب ، من اينو واسه بازنشستگيم نگه داشته بودم
كه فكر كنم امروزه
دوايت ، پنج تا خطا داريم
واقعا ؟
ايميل الان رفته يا ... ؟
ساعت 5 به طور خودكار ميره
بايد يه راه باشه كه متوقفش كنيم
خب ، بايد رمزم رو وارد كنم
تا لغوش كنم
خيلي خب ، دوايت ، ميتوني رمزت رو وارد كني
نه - چي ؟ -
شما شايستگي داشتن اين شعبه رو نداريد
پنج تا خطا تو كمتر از يه روز ؟
ما تلاشمون رو كرديم
نه ، نكرديد ، فيليس
كل وقت غر ميزدين
سر من داد ميزدين
سعي كردين وارد دستگاه بشين
چي ؟
تو آدم حقيري هستي ، ميدونستي ؟
هي ، نميشه كه همينطوري قوانين رو
بخاطر اينكه از نتيجه ش خوشتون نمياد ، عوض كنيد
تو چي ، كوين ؟
تو و اون وظيفه الكي ت چي ؟
ميتوني الان بهم بگي كاغذ از كجا مياد ؟
... آه ... مرد درختي آلتش رو
باشه ، خيلي خب اندي ، ازم پشتيباني كن لطفا
! نه
چي ؟ - ! نه -
دوايت ، براي يه بارم كه شده آدم باش ماشينو خاموش كن
! خاموشش كن ! خاموشش كن
! ماشينو خاموش كن ! خاموشش كن
تو پيدا كردن كار جديد موفق باشيد، احمقا
مطمئن ميشم كه براتون يه توصيه نامه درخشان بنويسم
! درخشان منفي
ماشين دوايت نيست - مطمئنم رفته خونه -
بعضيامون بايد بريم اونجا
و باهاش منطقي حرف بزنيم
مجبورش كنيم ايميل رو متوقف كنه
پم ، تو بايد با من بياي
دوايت واقعا از تو خوشش مياد و سينه هات خيلي بزرگن
اين كمك ميكنه
كوين هم دوست داشتنيه - بچه ها ، بيخيال -
من همينجام
جيم ميخوام كه بري رابرت رو پيدا كني
فقط پيشش باش محض اينكه ايميل ساعت 5 ارسال شد
بتوني پاكش كني يا چيزي
باشه ، اون كجاست ؟
رفته به يه باشگاه
كه يا اسكواش ميخورن يا اسكواش بازي ميكنن
هر دو رو امتحان ميكنم
اوه ، اومديد منو قانع كنيد ؟
برات يه چيزي آورديم
و ، آه فقط ميخواستيم باهات حرف بزنيم
گم شيد
خب ، صبر كن
چي كار ميكني ؟
به نظر دارم چي كار ميكنم ؟
يه قبر واسه اسب ميكنم
... آم
كمك ميخواي ؟
آره ، كمك ميخواي ؟
اگه رسيدين به يه اسب ديگه يعني زيادي كَنديد
هفته بعد ميبينمت ، ويل -
رابرت ؟
... جيم ، اينجا چي كار
! چه سورپرايزي
آره ، خب ، ميدوني فقط يه جلسه داشتم
جلسه اسكواش
آره ؟
آماده بازي هستي ؟
يه بازي يا يه مسابقه ؟
دقيقا بيا بريم
بيا انجامش بديم
حالت خوبه ، كوين ؟
كجا ميري ؟
داخل ، گرسنمه
آه ، ما هم ميتونيم بياييم ؟ فقط واسه يه كم آب
خيلي خب ، كفشاتون رو در بياريد
به جز تو ، كوين بذار پات باشن
اوه ، واو ، يادم رفته بود خونت چقدر قشنگه
اين جديد ترينشه
ساخته شده توسط اراسموس شروت در سال 1808
قبلا براي نگهداري بيماران سل تا سال 2009 ازش استفاده ميشد
That's too much doodle and not enough lab.
Yeah, when are they gonna do a labradoodle that's just lab?
اين چيزيه كه من ميگم
هي
قابلي نداشت - ممنون به خاطر قهوه -
پس امشب داشتم فكر ميكردم كه برم به قبرستون
يه كم شراب بخورم
و فكر كردم كه شايد دوست داشته باشي باهام بياي
داري ازم ميخواي بريم سر قرار ؟
آره
چون من با همكارا قرار نميذارم
شخصي نيست بخاطر سياسته
ميتونم استعفا بدم مشكل حل شد
استعفا نده
سياست خوبيه منطقيه ، هوشمندانه ست
خيلي خب ، سرويس با من
سرويس ، سرويس ، سرويس
داخل محوطه - داخل محوطه -
چرا خبري نشنيديم ؟
ساعت4:45
فقط 15 دقيقه مونده
اوه ، حالا ميتوني محاسبه كني ؟
دو ساعت پيش كجا بودي ، ذهن زيبا ؟ [نام فيلم]
! يه اشتباه كردم ، ببخشيد
همگي ، ميدونم چطوري شركت رو نجات بديم
فقط يه تقاضا بنويسيد
امضاي همه از جمله مشتري ها رو بگيريد
... بفرستيدش به فلوريدا
و بكنيدش تو كونتون
انقدر هم بامزه نيست
اوه ، پم ، يه چيزي روي لباسته
! اوه
اوه ، خب
كيچكس هامل نيست ، درسته ؟
سكته كردي ، پم ؟
هيچكس كامل نيست ، درسته
سكته خوبي بود ، پم
نه ، يه شوخيه كيچكس هامل نيست
مثل ، حتي نميتونم كلمه ها رو درست بگم
تا حالا نشنيده بودم بامزه ست
... دوايت ، فقط يه مشكل كوچيك
ميدوني چي با اين پاي هويج خوب ميشه ؟
شير
حيوون خاصي مد نظرته ؟
دارم به گاو فكر ميكنم - نگو گاو ، آه -
چي كار ميكني ؟ پنج دقيقه به پنجه
فقط درباره ايميل حرف نزن ، باشه ؟
اون خودش لغوش ميكنه
واقعا فكر ميكنم ، بكنه - اين ديوونگيه -
فقط بهم اعتماد كن
همونطوري كه امروز صبح به دوايت اعتماد كردم ؟
دارمش
ممنون واسه همه چي
بيمن ارونيد
نبايد ميگفت ايمن برونيد ؟
اين گوشي منه ؟
صداش مثل مال منه
نه ، فكر كنم مال منه بذار سريع چك كنم
خيلي خب
اوه ، مال منه از تو كيفم درش آوردي
اوه ، ووپ آره
ميشه بديش ؟ - آره -
الان ؟ - آره -
بگيرش - وو ، نه ، وايسا ، وايسا ، وو -
اوه ، مرد ، ببخشيد - ... چي -
ببخشيد - خدايا -
شكست ؟
نه ، خوبه - مطمئني ؟ -
آره - اين چجور آيفونيه ؟ -
معموليشه ، هموني كه همه دارن
اوه ، آره ، من اوني رو دارم كه كسي نداره
چيز جالبيه ؟
بستگي داره ، جيم
به نظرت فروش يه روزه
سفر با جت بلو به بوفالو جالبه ؟ [شركت مسافربري]
نه ، نيست
نه ... نيست
خيلي خب
خب ، من زخمي شدم و مشخصا تو اين بازي افتضاحم
! نوبت منه
دوايت دستگاه رو متوقف كرده
! متوقفش كرده
اوه ، ما هنوز كارمون رو داريم
اونا افراد مورد علاقم تو دنيا نيستن
حتي دوست هم صداشون نميكنم
اومدن اينجا ، پاي ـم رو خوردن
بد ترين قبر اسبي كه تا حالا ديديد رو كندن
خدايا ، بايد تا ابد باهاشون كار كنم ، درسته ؟
فقط راحت باش آروم و راحت
! آه
كلاسيك بود ، درسته ؟
اوه - من خوبم -
خوبي ؟ - آره -
پوست پات كنده شد - آره -
آه ، اوه
يه كم يخ روش بذار
آره
حس خوبي نداره - خيلي خب ، نوبت منه -
SRT زير نويس و ترجمه از