ارين ، هي - هي -
دو دقيقه ديگه ، ميخوام كه بياي توي جلسه
و بهم بگي كه يه تماس خيلي مهم دارم
من جوابش رو نميدم چون
ميخوام اون بدونه كه چقدر اين جلسه برام مهمه
كي زنگ ميزنه ؟
... هيچكي ، فقط بگو كه فقط الكي بگو كه تماس دارم
و من جوابش رو نميدم
تو جواب نميدي ؟ - فقط يه تماس الكي جور كن -
واقعي نيست - اوه -
الكي - باشه -
و بعد مياي بهم ميگي
مهم نيست درباره چيه
تو جوابش رو نميدي ؟
من جواب نميدم
و اون با خودش ميگه
"واو ، اين واقعا جلسه مهميه"
دريافت شد
باشه
خيلي خب ، پس بهم بگيد چه قراردادي
رو الان داريد
و من بهتون ميگم چطور ميتونيم شكستش بديم
... آه ، خب ، ما داريم با
اندي ، تو يه تماس خيلي مهم داري
ببخشيد ، من با يه مشتري خيلي مهم جلسه دارم
بايد صبر كنه
مطمئني ؟
خيلي خيلي مهمه
هيچ چيز مهم تر از
اين جلسه الان براي من نيست
واقعا ؟ چون مادرت مرده
اوه ، خداي من
فكر نكنم مرده باشه
اون مرده
يه اتوبوس بهش زده
اون نمرده
اين دقيقا اون چيزيه كه مامانم حواسش بهش هست
اين از اون دفعه ها نيست
پليس زنگ زده
گفتن كه بدترين چيزيه كه تا الان ديدن
اندي ، من خيلي بابت مادرت متاسفم
عميق ترين تسليت منو پذيرا باش
اوه ، تو بايد اينو جواب بدي
... اين
آره ، آم ، خط يك ؟
خط دو
سلام - دريل ـم -
ارين بهم گفت وانمود كنم
كه يه پليسم و بهت بگم مادرت مرده
... اوه
خدايا ... ممنون جناب سروان
ببين ، مرد ، اين فكر بديه
... كلمات آخري گفت يا
واقعا ؟ اين خيلي افتضاحه ، مرد
اوه ، مطمئن شو كه مشتريت
بهترين معامله ممكن رو بدست بياره
تو يه مرد بدي ، اندرو برنارد
اين خود مامانه
ميدوني ، اين چيزا بعدا يه بلايي سرت مياره
بهش ميگن سرنوشت بذار يه چيزي بهت بگم
... تو نميخواي كه - خيلي خب -
ممنون ، جناب سروان
ارين ، لطفا بقيه تماس هام رو نگه دار
كجا بوديم ؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 7 فصل 8 - "Pam's Replacement"
هي ، كتي - سلام -
اوضاع چطوره ؟ همه چي رو به راهه ؟
فكر كنم همه چي تحت كنترله
عاليه - تو بايد بشيني -
اوه ، نه ، خوبم
نه بايد برم اين فرم ها رو پر كنم
باشه
اوه ، فقط من بودم ، پم حامله
و صداهاي بد تر از اين هم ميدم
اوه ، ميدونيم
من دارم يه كارمند موقت رو آموزش ميدم كه جايگزينم بشه
تا وقتي كه توي مرخصي زايمانم هستم
اوه ، بايد اشاره ميكردم كه من حامله ام
احتمالا متوجه نشده بوديد چون گفتنش غير ممكنه
چون من خيلي كوچيكم
ولي ، آره ، من حامله ام
اوه ، بيخيال
هي ، واسه ي دوستم ميپرسم
اتفاقي نميدونين كه دختر جديده مجرده يا نه ؟
هممم ، شك دارم
آره ، منم همينطور
شك داري ؟ - چي ؟ -
چرا شك داري كه اون مجرد باشه ؟
راستش ، اصلا نميدونم
فقط گفتم از دست رايان نجاتش بديم
درسته ؟
با نهار من چي كار ميكني ؟
دارم از يخچال تحويلش ميدم
مثل پورنه هي كسي پيتزا سفارش داده ؟
اون پيتزا نيست
آره ، و ما قرار نيست عشق بازي كنيم
فقط فكر كردم بخواي امروز نهارت رو روي ميزت بخوري
تا موقع نهار
بتونيم بريم توي انبار
و يه چند تا آهنگ بزنيم
خوشم اومد ، كوين پايه ست ؟
آه ، تو بهم بگو
خب ميگن كه اون دوست پسر داره
خب ، احتمالا يه مواد فروش باشه
اون بهترين راهه كه يه دوست دختر جذاب داشته باشي
فقط كم ميكشي و مال خودت ميشه
خوبه كه
يه چهره سلامت ، جوون و خوش اندام
توي دفتر باشه
آره ، از لحاظ زيبايي شناختي لازمه
اون يه چهره خوب بهمون اضافه ميكنه - انرژي خوب -
آره ، خوب ميشه
كه يه آدم جذاب پشت ميز پم باشه ، ها ؟
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
شوخي كردم ! اوه خدايا
بچه ها ، مشخصه كه خيلي نازه ، ميفهمم
ولي ميخوام اشاره كنم
كه 22 كيلو بيشتر از من براي عشق ورزيدن وجود داره
اگه به اين فكر ميكنيد
پم ، تو الان از هميشه
قشنگ تري - خيره كننده اي -
ممنون بچه ها ، واقعا
خيلي ممنون ، قشنگ بود
آره ، تو يه درخشش جذابي داري
ميدوني ، يكي از رايج ترين فتيش هاست
واقعا ، خب از همه ممنون
ميدوني ، فقط زن حامله نيست
كه به حقشون نميرسن
ميدونيد كي ديگه خوشگله ؟ هلن ميرن
آره
آره ، اونو توي بيكيني ديديد ؟
فوق العاده ست
... ميدونيد چي از همه چيز جذاب تر ميشد
هلن ميرني كه حامله باشه - اوه -
! حالا داريم حرف ميزنيم
خيلي خب ، خيلي خب
نه ، نه ، نه
اين حال به هم زنه
ميفهميد كه چي ميگيد ؟
جذاب ترين چيز
يه زن 66 ساله حامله ست ؟
تو اين مورد ، آره
! نه
يه معيار جهاني
طبيعي براي زيبايي و جذابيت وجود داره
و شما با شور و شوق داريد بر عكسش رو جشن ميگيريد
تا ناز يه زن حامله رو بكشيد
نه ، ما نميكنيم - ... نه -
چرا ميكنيد و يه چيز ديگه
هلن ميرن وقتي بدنيا اومد اسمش هلن ميرنف بود
درسته ، داريد واسه ي يه
روسيه اي دوره شوروي كيف ميكنيد
آواز قشنگي بود ، مرد - ممنون -
فكر كنم يه جايي اشتباها "به جاي "دوپ" گفتم "بوپ
بد نبود ، رفقا از ظاهرتون بهتر بود
! هي ، گور بابات
هي ، رابرت
زود تر جلسه داريم ؟
فقط قدم ميزدم
تصادفا اينجا چي پيدا كردم ؟
خب ، ما همه موزيسين هستيم بعضي وقتا با هم آهنگ ميزنيم
يه گروه هستين
ممنون
اسممون كوين و جوش ها ست
هيچ وقت روش توافق نشد
دلم واسه بودن تو يه گروه تنگ شده
! ديگه تنگ نشه چي ميزني ؟
به ما ملحق شو من يه دايره زنگي دارم
دايره زنگي ؟
ميدوني من مدير عاملم ، درسته ؟
مدير عامل ها دايره زنگي نميزنن
دايره زنگي براي دوست دختراست
من ساز دهني ميزنم
فكر كنم يكي توي ماشينم دارم
! عاليه - خوبه -
بچه ها ، رابرت هم قراره يه جوش بشه
دوباره ، هيچوقت توافق نشد
من ديگه كاملا از وقت گذروندن با
رابرت كاليفرنيا نا اميد شده بودم
و حالا ميخواد بياد توي گروهمون
و وقتي با يه نفر وارد يه گروه راك اند رول ميشيد
تا آخر عمر با هم رفيق ميمونيد
معمولا اون زندگي كوتاه و غم انگيزه
مشكلي كه نيست ، آره ؟
آره ، حتي باحال ترم هست
همه مون بايد يه روزي بريم
هي
هلن ميرن
جذابه ؟
آره ، خيلي خوشگله
هاه ، كتي چي ؟
موقتيه ؟
آره ، فكر ميكني جذابه ؟ - نوچ -
نميگم كه تو نخشي يا نه
فقط ، همينجوري ، فكر ميكني اون جذابه ؟
و من بهت ميگم نه
به نظرت كتي جذاب نيست ؟
نه
نه ، من به زن 9 ماهم نميگم
كه جايگزينش جذابه
همونطور كه به دختر 2 سالم نميگم
كه بازي هاي خشونت آميز باحال ترن
حقيقت داره ، ولي به كسي كمكي نميكنه
نگاهش كن
حتي منم حاضرم با اون سس ، سيب زميني بزنم
خيلي خب
آه ، من نميخوام
پس مشكلي نيست ؟
اين واقعا مضحكه
آره ، چون اون جذابه ، درسته ؟
سينه هاش بزرگن كمرش كوچيكه
شواهد كافي براي سلامت بارداريش وجود داره
و تقارن صورت ... بيخيال
مسئله اي كه راجع به حاملگي هست اينه كه همه باهاتون متفاوت برخورد ميكنن
مثل بچه ها باهاتون رفتار ميشه
همه ي مرز ها رو ميزارن كنار
عجيب و غريب رفتار ميكنن
چيزايي رو بهتون ميگن كه مشخصه درست نيست
ميدونم به نظر احمقانه مياد
ولي فكر ميكنم دوايت تنها كسيه
كه حقيقت رو بهم ميگه
دوايت ، من الان جذابم ؟
چرا من يا كس ديگه اي بايد فكر كنه تو الان جذابي ؟
نميتونم از حاملگي بيرونت بيارم و اين نيروي محركه
توي كشش بين مرد و زنه
قبلا چي ؟ قبلا جذاب بودم ؟
اِه ... بيشترين حد جذابيتت وقتي بود كه 24 سالت بود
با يه شيب كاهش ، خيلي آروم
و يه سقوط شديد وقتي براي اولين بار حامله شدي
يه بازيابي تدريجي داشتي و آه
خب ، الان ، مشخصا تو پايين ترين سطحي
همم
فكر ميكنم جيم درباره جذب كتي نشدن داره بهم دروغ ميگه
فكر ميكني جيم دروغ ميگه ؟
خيلي نازه من ميدونم كه دروغ ميگه
5دلار اگه بتوني كاري بكني كه اعتراف كنه
قبوله
هيچوقت به يه زن حامله دست نميزنم
آره ، اين همون دوايتيه كه لازم دارم
اگه قراره با هم كار كنيم
به چند تا قانون پايه اي نياز داريم - باشه -
قانون اول ، تنها وفاداريمون به حقيقته
منم همين فكر رو ميكنم ، باشه
قانون دوم ، هيچ چيز ما رو متوقف نميكنه
خب ، اون چي ... اين ... باشه
قانون سوم
عاشقم نشو
آره ، خوبه
ما مچ اين يارو رو ميگيريم
صداقت خيلي واسه من مهمه
خيلي مهم
و بعدش اون مرد رو نابود ميكنيم
بذار وقتي به اونجا رسيديم ببينيم چه حسي داريم
خب ، پيش آدم درستي اومدين
بايد حست رو دنبال كني ، پم
دلت نميخواد آخرش مثل الن نوردگرن بشي [زن سابق تايگروودز]
راستش ، دارم چي ميگم
بايد آرزو كني زندگيت مثل اون باشه بهت بر نخوره ، پم
بر نخورد چي داري ؟
بهش ميگن تست جفت يابي و خيلي قدرتمنده
خيلي ساده پم از جيم ميپرسه
كدوم يكي از دوستاش رو با كتي جور ميكنه
اگه جيم يه دوست جذابش رو انتخاب كنه
بعد ميدونيم كه كتي هم جذابه
همم
هي ، پيدامون كردي
آهنگتون عاليه ،مرد
دريل ، اندي ، كوين ايشون كرتيس دورو ، نوازنده محلي هستن
و نوازنده عروسيم
نوازنده محلي ؟ افسانه محلي
من قبلا هر هفته ميومدم به ديرهد تا نواختنت رو بشنوم
رفيق ، تو توي تلويزيوني
تو گوينده ورزشي شبكه هفتي
! برو ايگلز
تو اين كارو توي تلويزيون ميكني
از نظر شما اشكالي نداره اونا بهمون ملحق شن ؟
! آره - ! حتما -
بچه ها ، من چند تا آلت موسيقي اينجا دارم
هي ، چرا من و تو اونا رو نزنيم ؟
آره ؟ - آره -
باشه ، عاليه
چي بايد بزنيم ؟
شايد بهتر باشه اولش يه كم خودمونو گرم كنيم
Midnight Rambler ? - آره -
چي ؟ Midnight
♪ تا حالا درباره ولگرد نيمه شب شنيدي ؟ ♪
♪ همه بايد برن ♪
هي ، بي تو ، عزيزم بيا تو
آره
هي ، داشتم با كتي حرف ميزدم معلوم شده كه مجرده
اوه ، من درست گفتم
فكر كردم باحال ميشه اگه با يكي آشناش كنيم
فكر نداري ؟
اوه ، ميدوني كي خوب ميشه ؟
مايك تيبتس
مايك تيبتس ، واقعا ؟ - اوهوم -
هي ، اين مايك تيبتس كيه ؟
چه ماشيني داره ؟ - ماشين مامانش نيست -
آره ، چون ماشين مامانش احتمال نيسان زد نيست
نكته خوبي بود ؟
! ايوو - كلي ، آروم باش -
منظورم اينه ، با مو شايد خوب بشه
خيلي خب ، بايد ببيني مو كاشته يا نه
فكر نكنم جيم به مو هاش اهميت بده
آره ، ولي من اهميت ميدم بهش ميگن آدم خوبي بودن
نميفهمم چي دربارش انقدر زشته ؟
صورت پهني داره
جيم دستم انداخته - همم ؟ -
جيم ، خيلي كم با مايك حرف ميزنه
بايد دو سطح از دوستاش رو ميگشتيم
تا پروفايل اينو پيدا كنيم
جيم يكي رو انتخاب كرد
كه به اندازه كافي غير جذاب باشه تا دهن منو ببنده
انقدر زشت كه بتونه انكارش كنه
آره
مايك تيبتس خسته كننده ترين قيافه ممكن رو داره
پس اگه اين واسه تست جفت يابي بود
فكر كنم ازش گذشتم
اگه واسه تست جفت يابي نبوده
كتي ، اون واقعا آدم خوبيه
خب ، جيم شايد با كلماتش دروغ بگه
ولي نميتونه با بدنش دروغ بگه
ميخوام چند تا چيز زشت روي صفحه ش بنويسم
نه ، كلي ، نكن
مرد ها وقتي جذب كسي بشن
از طريق رفتار هاي غير ارادي فيزيكي اين رو نشون ميدن
پف كردن سينه ها تكرار حركات نفر مقابل
افزايش جريان خون در بين پاها [راست شدن آلت تناسلي]
ميگم از اونجا شروع كنيم
بين پا ها ؟
بين پا ها
! ووو
پسست ، ما اينجا نيستيم
كي اينو گفت ؟ - دقيقا -
من چجوري اينو گرفتم ؟
باشه ، فقط خفه شو
سينه هاش پف كرده ؟
نميتونم بگم به طرز غير طبيعي داخلن
گرفتيمش
داشت مثل اون رفتار ميكرد ديدي ؟
نه ، شايد اون يه چيز خنده دار گفت
جيم اصلا حس تشخيص شوخي نداره ، پم
بايد اينو بدوني
فكر كنم جيم داره اونو ميخندونه
وقتشه كه بفهمم
چرا انقدر داره اونو ميخندونه ؟
فقط دارم از اينجا رد ميشم
ووو ، دارم ليز ميخورم و ميفتم
اوه ، دارم ميفتم ، يه چيزي نياز دارم كه بگيرم
! دوايت - حالت خوبه ؟ -
خوبم ، كاملا خوبم
! دوايت - آره -
چي ... جيم - بابت اين متاسفم -
... آو ، پام گرفته ، فقط
! دوايت
چرا ؟
ببخشيد ، افتادم ديگه آقاي تعادل
برو
شوهرت ، وقتي شق ميكنه خيلي نرمه ؟
چون اگه نيست الان يه آلت نرم رو بخاطر هيچي گرفتم
چرا داشت انقدر اونو ميخندوند ؟
اوه ، هي ، فقط يه ثانيه اينجام
آره ، عجله نكن - باشه -
اوه ، اون ديالوگ فيلم زولندر ؟
اوهوم ؟ - مال يه صحنه حذف شده بود -
پس هر دومون درست ميگفتيم - بهت گفتم -
آم ، بايد اين گزارش هزينه رو
... به حسابدار خاصي بدم يا
اسكار ، كتي يه سوال داره
ببخشيد ، آم ، ميرم از اسكار بپرسم
بله ؟ - حالت خوبه ؟ -
چرا قبول نميكني كه اون جذابه ؟
يه خورده اعصاب خوردكنه كه نميگي
باشه ، چي كار كنم كه باور كني ؟
خب ، دوايت يه فكري داره
و من فكر كردم كه يه كم ديوونگيه
ولي شايد ما الان اونجا باشيم
بهش گفت ديوونگي ؟
آو ، مرد ، اين توهين آميزه
من فقط پيشنهاد يه دروغ سنج موقت دادم
ارزيابي فشار خون ، نبض
تعريق و ميزان تنفس
آره ، احمقانه ست
ولي نميدونم ديگه چي كار كنم
و بهش گفت احمقانه ؟
جدا ، خيلي خوب بود
انگار تو و اون گوينده خبر
با هم يه هماهنگي داشتين - اوهوم -
ميدونستين كه ليزا با چاكا خان به تور رفته ؟ [چاكا خان : خواننده]
جدي ميگي ؟
اون كه تو استار ترك ـه ؟
هي ، ما رو ديدي ؟ - ديدم -
چيه ، از بلوز خوشت نمياد ؟ [نوعي ژانر موسيقي]
شايد اينكه شما ها بلوز بزنيد خوشم بياد
خب ، ما هم داريم ميزنيم
همه با هم ميزنيم
اونا رفيقاي نوازندمونن
يه جلسه نوازندگيه
ما جايي ميريم كه موسيقي ما رو ببره
فكر كنم موسيقي بدون شما رفت
يالا - انقدر هولم نده -
انقدر هولم نده
انقدر آلتم رو نگير بزرگ شو
كتت رو در بيار و بشين
وقتي كه دروغ بگه ، بدن انسان كلي علامت نشون ميده
واقعا ؟
ميتونه همش تموم بشه
اگه فقط حقيقت رو بهم بگي
آه ، شما همه تو صف هستين ؟
چرا نميري كارت هاي همدردي رو نگاه كني ، پيرمرد ؟
حالا بايد ازت چند تا سوال ساده بپرسم
وايسا تا اين منقبض بشه
برو كه بريم
اسمت جيم هالپرته ؟
سي (آره)
وايسا ، همين ؟
اين سواليه كه ميخواي ازش بپرسي ؟
بايد با سوالاي پايه اي شروع كنيم
تا بفهميم حقيقت چيه
بايد اين ماشين رو با بقيه به اشتراك بذاريد
خب ، اين چيزيه كه
تو مهدكودكم تو قرن 19 بهم ياد دادن
خيلي خب ، دوايت ، بيخيال
شما ميتونيد اول بريد - ممنون -
جيم ، جدي ميگي ؟
اوه ، ميدوني چيه ؟ اين منو ياد اين انداخت كه سي سي يه مسواك جديد ميخواد
اوه
شايد بتونيم ساز هامون رو عوض كنيم
آره
چون بدنم داره كبود ميشه
آره ، شايد هر كي ساز رو با سمت راستيش عوض كنه
بايد بخاطر تفاوت خلاقيت هامون ميومديم بيرون
آره ، اونا يه جورايي آهنگ مخصوص خودشون رو داشتن
كه به چيز ما نميخورد
بچه ها ، اين يعني حالا اونا كوين و جوش ها هستن
... نه ، مرد
ماييم
... خب - نه ، نه ، نه -
خيلي خب ، تموم شد -
من يه قلب جديد دارم ، ميدوني ؟
واقعا ، مرد حلبي ؟ خب ، كجا بوديم [شخصيت جادوگر شهر اُز]
نه ، من نگران نيستم
چون اين دروغ برا من نيست ، بخاطر پم ـه
... و وقتي بدن و اعتماد به نفسش برگردن
آره ، حقيقت رو بهش ميگم
كه امروز به يكي از همكار ها احساساتي داشتم
كه ... سال ها بود نداشتم
در دفاع از خودم بايد بگم ، اون بين پاهام رو گرفته بود
واقعا هم محكم گرفته بود
به نظرت كتي سيمز جذابه ؟
نه
آره ، دروغ ميگه
آه ، ديدي ، خيلي سخت بود ؟
من دروغ نميگم
واقعا ؟ - پم ، واقعا ميخواي -
به تست احمقانه خونگيش گوش بدي ؟
به تست خونگي من گوش ميدي
چون شوهرت قطعا يه دروغگو ـه
در واقعا ، اون راجع به همه سوالا دروغ گفت
حتي اسمش
تو واقعا كي هستي ؟
وايسا ، چي ؟ - شماره ها رو ببين -
هر دفعه 150 روي 100 بود
شوهرت يه دروغگوي كثيفه
جيم ، تو فشار خونت بالاست
اوه ، اون قطعا جذبش شده
پدرت فشار خون بالا نداشت ؟
آره ، ولي من سيگار نميكشم
آخرين باري كه رفتي دكتر كي بوده ؟
نميدونم
مهمه كه هر ماه بري
و پروستاتت رو چك كني
ميتوني خونه خودت انجام بدي انگشتت رو
... ميكني توي
باشه - دوايت ، بسه -
شوخي نميكنم ، يعني
بايد مراقب خودت باشي
اگه بلايي سرت بياد ما چي كار كنيم ؟
باشه ، آروم
بهم اعتماد كن ، واسه يه مدت طولاني پيشتم
واقعا انتخاب تو نيست ، ها ؟
مرگ منتظر كسي نميمونه
خيلي خب - يالا ، بيا بريم -
ميخوام زنگ بزنم به دكترت
اصلا نگرانت نميكنه
كه جيم اسم واقعيش نيست ؟
فقط برو خونه مهم نيست
... ولي
هي ، مسواك سي سي
ممنون
♪ اوه ، عزيزم ، عاشقتم ♪
♪ هر روز ♪
♪ ميخوام كه شب و صبح با تو باشم ♪
♪ روز ♪
♪ اوه ، عزيزم ، عاشقتم ♪
SRT زير نويس و ترجمه از