روش سيبر براي هدايت خطوط اصول حاكم
كليدي براي ايجاد و حفظ اعتماد با
... كارمندان ، مشتريان و - اوه ، خدايا ، منو بكش -
هي ! خيلي خب ، معلومه كه همه مون ميخوايم كه بميريم
... ولي باي اينو انجام بديم ، پس ، گيب
ادامه بده ، مشكلي نيست
تو مشكلي نداري ؟
چون اگه هم مشكل هم داشته باشي ... داري واسه من كار ميكني ، پس
مطابق با همه قوانين آئين نامه"
سياست ها و قرارداد ها تجارت ما رو كنترل ميكنن
"... صادق بودن ، عدالت - ميخوام انجامش بدم -
و صادق بودن در همه فعاليت هاي تجاري"
" ... و روابط
اوه ! وقت زايمانه
خيلي خب ، داره زايمان ميكنه راهو باز كنيد ، همگي
ميدونم كه كار خوبي نيست كه اداي زايمان رو در بياري
تا از زير كار در بري ولي بعضي وقتا ضروريه
وقت زايمانه
... يا بايد كورن داگ بگيرم ، منظورم اينه [سوسيس هات داگ]
! وقت زايمانه
خيلي خب ، سه تا دليل كه درمورد سريال خون حقيقي اشتباه ميكني
شماره يك - وقت زايمانمه -
! برو كه بريم
هي ، بچه ها ، آه
نميشه كه همش بگيد وقت زايمانه
همه ميدونن كه الكي ميگين
آره - درست نيست ، بچه ها -
شرم آوره - احمقانه ست -
الكي نگيد گرگ اومده [چوپان دروغگو]
باشه - باشه -
اوه
! اوه ! اوه
! اوه ، خداي من
! اوه ، خداي من - خيلي خب -
! واقعا دارم زايمان ميكنم دراه اتفاق ميفته
خيلي خب ، بچه ها - خيلي خب -
بريم ، ميبينيمتون
! اوه - چه حسي داري ؟ -
! ايمن برونيد - موفق باشيد -
! باي - خداحافظ ! موفق باشيد -
هشدار اشتباهي
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 8 فصل 8 - "Gettysburg"
چي ؟
يه مشتري ديگه ازمون گرفتن ؟
خيلي خب ، خداحافظ
! مرد ! تجارت مثل جنگه
... مشتري ها ، موكل ها انگار اون بيرون جنگ شده
من يه رهبرم
ولي توي همچين جايي خيلي نميشه به بقيه الهام بخشيد
پس امروز فاكتور الهام بخشي رو تا 10 بالا بردم
.... با يه كم كمك از دوستم
خونين ترين جنگ هاي آمريكا
چرا ما اصلا كتاب هاي تجارت رو ميخونيم ؟ بايد درباره جنگ آموزش ببينيم
رفتن به جاهايي مثل گتيسبرگ كجا هاست اصلا ؟
درست همينجاست ، تو پنسيلوانيا
خب ، بايد يه سفر كوتاه بريم اونجا
منظورم اينه ، خيلي باحال ميشه
... موندم كه اون اتوبوس پايين
باشه ، اندي ، فهميديم قراره يه سفر بريم به گتيسبرگ
به نظر خيلي الهام بخش مياد من پايه ام
گتيسبرگ ؟ هممم . ميتونه جالب باشه
دومين نبرد شمالي در جنگ داخلي
در واقع ، تنها جنگ شماليه
! ها
صنعت تاريخ جنگ داخلي به راحتي
جنگ مزرعه شروت رو فراموش كرده
حالا هر چي ، من بيخيالش شدم
فقط خيلي بي مسئوليتيه
! حمله
... خب ، ميتونه خوش بگذره ، من
آره ، خب اتوبوس واي فاي رايگان داره
و براي همه نهار با قند كم گرفتم
اينجا كسي كوشر يا حلال ميخوره ؟ [كوشر : تهيه غذا به روش يهودي ها]
گزينه هاي غذاي حلال چيه ؟
خرما ، تبوله [سالاد عربي]
و نون شيريني با پنير خامه اي - نيستم -
ميدوني ، مثل گزينه هاي كوشره
يه درسي اينجا هست
منظورم اينه ،نميتونم مجبورتون كنم كه بريد
برده هاي من كه نيستين با تشكر از گتيسبرگ
ولي ... كي با من مياد ؟
من هستم - منم هستم -
فكر كنم من يه خوره تاريخ تخيلي باشم
هر كسي كه نمياد ، واسه من مرده ست
دعوت نيستين نميخوام كه بياييد
ولي ، جهت اطلاع
تو يخچال بوغلمون مونده با سس پستو داريم
آره
يكي واسه تو - باحاله ، ممنون -
و يكي براي تو - باحاله ، ممنون -
و ... اوه ، نذاشتي رو سرت
بفرما
فيليس ، سريع فكر كن
خيلي خب ف بچه ها
يه خورده پيش گفتار قبل از اين كه بريم
طرفدار هاي كن برن [مستند ساز]
خيلي از جنگ داخلي لذت ميبرن
ميدوني ، من اخير فيلم رو روي آيپدم گرفتم Limitless
مطمئنم ميتونم بندازمش روي تلويزيون
اوه ، هموني نيست كه مرده بي حد و مرز ميشه ؟
... فقط درست نيست كه منظورم اينه ، اگه داشتيم ميرفتيم
محل تولد بردلي كوپر رو ببينيم [Limitless بازيگر فيلم]
من اولين نفري بودم كه پيشنهادش رو ميدادم
خيلي مشتاقش ميشدم
Limitless ! Limitless ! Limitless ! Limitless !
خيلي خب، خيلي خب ، خيلي خب
غذا و اين چيزا نه
اينجا
خوشت مياد ؟ - اوه ، اگه ميز پيك نيك رو بخري-
بايد كباب پز رو هم بگيري
نميتونم كباب پز بگيرم دو تا بچه دارم
كباب پز بي خطره
اوه ، سلام - گياه ها و ... سلام ، رابرت -
هي ، آم ، حالت چطوره ؟ خوشحالم دوباره ميبينمت
بقيه كجان ؟ اندي كجاست ؟
اندي بعضي از بچه ها رو
براي روحيه دادن به گتيسبرگ برده
خب ، اميدوار بودم درباره چند تا ايده با اندي حرف بزنم
... ولي چيزي كه اينجا داريم
شايد بهتر باشه
با نرفتن به اون سفر
نشون داديد كه شما افراد آزاد انديش اداره هستيد
رابرت ، تو گوسفند و گوسفند سياهت رو داري
و من حتي گوسفند هم نيستم
من روي ماه لعنتي ام
خب ، ما ميتونيم اين كارو بكنيم
تعيين كننده هاي بازي تغييراتي توي بازي بدين
كه ديگه نشه اون بازي رو به روش قبلي بازي كرد
همگي ، نوآوري هاتون رو ارائه بديد
نگران نباشيد اگه عجيب بودن
! مريدث
! هيجان زده ام
خيلي خب
بچه ها
... و.و.و - هيجان زده بشيد -
! ششش فيلم آخرشه
! خيلي خب
ما اينجاييم ميتونه منتظر بمونه Limitless
نكته جالب ، تو فرانسه به ميگن Limitless
"مردي با توانايي هاي زياد"
! ووو-هووو آقايون و خانم ها
سال 1800 منتظر شماست
Limitless ميتونيم رو تو راه برگشت ببينيم
Source Code واسه برگشت رو گرفتم
اووه - خيلي خب -
! هووو
وايسا ، كجا ميري ؟
مركز بازديدكننده ها
يه نقشه واسه محل يادبودها ، درسته ؟
آره ، ما به مركز بازديدكننده ها نميريم
ما گردشگر نيستيم
نه ، البته كه گردشگر نيستيم
فقط آدمايي هستيم كه اهل اينجا نيستن و ميخوايم گردش كنيم
آره ، علامت ميگه "گردش ، از اينجا شروع ميشه"
مگه اينكه شما بخواين برين به
يه قسمت مخصوص و دقيقا تحقيق شده تور اندي برنارد
بعد از چنسرويل
لي ارتشش رو مياره بالاي دره ي شنادوه
! دقيقا از همينجا
اونا توي اين زمين واسه پيك نيك توقف كردن
كه اونا بهش ميگفتن نهار
آره ، ولي من گيج شدم
مجموع بيشترين مرگ متعلق به گتيسبرگه
ولي وقتي در باره "م د ه" حرف ميزنيم
... يعني مرگ در هر هكتار - اوهوم -
هيچ چيزي روي دست جنگ مزرعه شروت نيست
اوه ، م د ه به نظر خيلي مهم تر از مجموع مرگ و مير مياد
اوه ، آره . بايد چند تا از اون نامه هايي كه
سربازا به خونشون نوشتن رو بخوني
منظورم اينه ، باعث ميشه جنگ گتيسبرگ
مثل كشتي گرفتن چند تا دختر مدرسه اي
سر شونه بشه
دارم بهت ميگم ، قلب آدم رو هم به درد مياره
خيلي قشنگ نوشته شدن
دوايت ، چي داري به اين دختر ميگي ؟
حقيقت رو
سرش رو با چيزاي بي معني پر نكن ، باشه ؟
اون هيچي نميدونه
اسكار ، خوشحالم كه اومدي
من هر چيزي كه اون ميگه رو باور ميكردم
نه ، نه ، نه ! تو داري سرش رو با چيزاي بي معني پر ميكني
تو و كتاباي تاريخ من دارم حقيقت رو ميگم
جالبه - آره ، ممنون -
همه تاريخ ماست مالي شده
واقعا ؟ چرا تاريخ واقعي رو بهمون نميگي ، گور ويدال ؟
باشه ، ميگم نميدونم اون كيه
... ولي اينو بهت ميگم
اون يه تاريخدانه - گتيسبرگ خيلي مهم بود -
تحسين ميره به جايي كه شايسته ست ، باشه ؟
يه تعظيم بزرگ به گتيسبرگ ميكنيم ولي ، آيا واقعا
شديدترين جنگ شمالي جنگ داخلي بوده ؟
! حتي نزديكش هم نيست - ! آره ، آره ، آره -
! نه - ! نه -
! نه ، نبوده - اوه -
! نه ، نبوده دومين جنگ بوده ؟
چي ؟ - حتما -
! قبول ميكنم كه دومين جنگ مهم شمالي بوده
!اولي بوده ؟ نه
از اينجا برو ، اسكار - ! از اينجا برو -
خيلي مشتاقم كه ايده هاي تعيين كننده تون رو بشنوم
بياييد شروع كنيم ، ممكنه ؟
ميشه من اول برم ؟ - البته -
ماهي خام ، غذاي حال به هم زن از ژاپن
كه آمريكايي ها هيچوقت نميخواستن بخورن
حالا ديگه نميتونيم نخوريم
از ستاره هاي سينما تا كارگراي ساختمون
سوشي چيزيه كه واسه شام داريم
بذاريد يه ايده ديگه بهتون بدم
اوريگامي
چي ؟
هنر ديوانه وار تا كردن كاغذ از ، درسته ، ژاپن
آرزو نميكنيد كه برگرديد به سال 1980
و اولين رستوران سوشي تو منهتن رو باز كنيد ؟
! ما ميتونيم اين كارو بكنيم ... با
اوريگامي
سوشي كاغذ هاست
اين ايده منو خيلي درگير نكرد
ديگه چي داري ؟
خب ، بايد ارائه م رو حفظ ميكردم ، رابرت
... و كلي طول كشيد تا قو رو درست كنم ، پس
بد بود
اگه زنتون مثل منه
مطمئنم كه هر وقت ميريد خونه شما هم همينو ميشنويد
اين كاغذ خيلي سفته ، دستم رو زخم ميكنه"
"چرا نميشه يه كاغذ مخصوص من درست بشه ؟
خب ، حالا هست
"كاغيذ" كاغذي براي زنان
صورتيه ، خوش بو ، و نرم
حالا ميتونيد مسابقه رو تماشا كنيد
و اون هم ميتونه براي خواهرش نامه بنويسه
اين وضعيتي كه توصيف كردي برميگرده به خونه اي كه زنش
بخاطر سفت بودن كاغذ غر ميزنه
خيلي باهاش آشنا نيستم
... در جامعه آفريقايي-آمريكايي ها
نه
فكر كردم ارزش امتحان كردن رو داره
فوق العاده ست
بهم بگو كه چي در مورد پيچ ارچارد انقدر اهميت داره ؟
اوه ، خب ، اين سوال خيلي خوبيه
... در واقع ، بعضي از
ببخشيد ، من يه سوال دارم
حتما - ميتوني بهمون درباره ي -
جنگ مزرعه شروت بگي ؟
آه ، من درباره اون نشنيدم
واقعا ، خيلي خب ، سوال بعديش
چقدر بهت ميدن كه دهنت رو ببندي ؟
از طرف دوستم عذر ميخوام
و جمهوري خواه ها كه دارن بودجه شما رو قطع ميكنن
لازم نيست اين آقا را اذيت كنيم
! من دقيقا ميدونم كجا ميريم ، پاشيد
! به سمت هدف
شما لينكلن هستين ؟
... نه ، نه ، من
به نظر ، من يه شباهت غير قابل انكار با آبراهام لينكلن دارم
برام سخت شده كه جاهايي مثل موزه
يادبود هاي تاريخي ، مدارس ابتدايي برم
من متوجهش نميشم
چلسي ، كلاهت رو بده به آقاي لينكلن
تا يه عكس بگيرم - خيلي خب ، سريع -
هي ! نمايش لينكلن داره شروع ميشه
اوه ، آه ، نه نه ، نه ، نه ، نه
... راستش من خودم با يه تور گردشگري اينجام ، پس
سلام ، من آبراهام لينكلن هستم
بعضي از مردم منو آزادي خواه بزرگ صدا ميكنن
ولي ، آه ، احتمالا منو از روي سكه ها ميشناسيد
خيلي خب ، راهنما هاي تست زني رو ميشناسيد
كه به همه مون توي مدرسه دادن
فكر كردم كه ميتونيم پشتش كوپن بچسبونيم
كه مردم برامون پستش كنن
و همونطور ... كه ميدونيد
حالا كه دارم ميگمش ، ازش خوشم نمياد
مگه اينكه ، نظر شما رو جلب كرده باشه
نكرده - آم ، ببخشيد -
من ميخوام برم دستشويي
تو اين مرحله از حاملگي
مثل اوايل بهار ميمونه
يه روز من آدامسم رو تف كردم روي فرش
كوين ، تو به نظر ساكت مياي
كنجكاوم بدونم ايده تعيين كننده تو چيه ؟
خب ، ميدوني چطور توي ماشين هاي فروش خودكار
A1 شيريني شكلاتي رو ميزارن تو قسمت
اين كارو ميكنن چون فكر ميكنن
بهترين جا براي بهترين شيرينيه A1
D4 ولي بهترين جا
درسته ؟ اون دقيقا جاييه كه چشم روش متمركزه
... پس
شيريني ها
مكان شيريني ها
آره ، ولي نه فقط شيريني
اون فقط واسه مثال بود
كي ديگه با كوين موافقه ؟
كه ما منابع ، قدرت انساني
رو روي محصولات كم فروشمون هدر ميديم
درحالي كه بايد اونا رو بذاريم روي محصولات پر بازده ؟
بفرما ، همه موافقن
خيلي خب ، ما حالا روي سياره اي هستيم
كه كوين خلاق ترين فرده اطرفه
و من فقط يه آدم خوش قيافه ام
من فقط نميفهمم
سال 1865 ـه ، پيروزي مال ماست
من روح ملتمون رو حفظ كردم و بازم
شادي از من دوري ميكنه
اوه ، شايد برم يه تئاتر ببينم تا روحيه م رو بهتر كنه
! نه
خيلي خب ، يه چيز ديگه درباره شيريني هاي ساخته شده از جو
ديگه كي اونا رو ميخواد ؟
يعني ، فقط يه بار ديدم توبي يكيشون رو خورد
... ولي به جز اون
اصلا ، فراموشش كن
جالبه
خب شيريني جويي داندرميفلين چيه ؟
كدوم محصوله كه كسي نميخوادش ؟
اون پانچ هاي دو سوراخه چطوره ؟
فقط وكيل ها اون سوراخاي بالا رو ميخوان
و اونا از كاغذاي حقوقي استفاده ميكنن
به اين ميگن شيريني جو يي
شگفت انگيزه كوين شگفت انگيز
ممنون
همه غذا ها رو توي اتوبوس گذاشتيم ؟
بياييد يه ثانيه درباره غذا حرف بزنيم
غذاي روح
آره ، واسه صبحانه هم همينو خوردم
و فكر كنم بخاطر همينه كه هنوز گرسنه ام
! گرسنه ! گرسنه ي پيروزي
گرسنه براي افتخار گرسنه براي غرور
گرسنه براي همبرگر
گرسنه براي چيميچانگاي مرغ
درسته ، دريل ؟ - خوب بود -
دقيقا حالا ميدونيد
! سربازاي جنگ داخلي گرسنه ي چي بودن ؟ غرور
حالا هر گردان پرچم خودش رو داره
و اونا از اين پرچم با جونشون محافظت ميكنن
كلونل هريسون جفوردز از پياده نظام چهارم ميشيگان
ديد كه پرچمش رو دارن ميبرن
رفت دنبالشون و فقط يه شمشير باهاش بود
با چنگ و دندون براي پرچمش جنگيد
تا اينكه مرد
اون نميخواست بذاره كه اونا پرچم رو ببرن
غرور
درسته ، بچه ها ؟
من اين پرچم رو واسه داندرميفلين سفارش دادم
200دلار برام خرج داشت - فقط 200 دلار ؟ -
ما همه شاخه هاي اين درختيم
و از درخت ، كاغذ درست ميشه
ما همه بخشي از تجارتيم
ولي تجارت مثل جنگه
صداي چي رو شنيدم ؟
آه ، يه شركت كاغذ شورشي
! داره مياد كه پرچم ما رو بگيره
چه اتفاقي داره ميفته ؟
! وو-هو
! بيا بگيرش كي ميخواد پرچم رو بگيره ؟
! كي ميگيرش ؟ ووا ! هي ! هو
نگاه نكن كه كجا ام ببين كجا ميخوام برم
پرش به راست ، پرش به چپ
اندي ، درست نيست
آدما اينجا مردن ، مرد
! پرچم رو بگير ! پرچم رو بگير
يالا ، توناي بزرگ
ميخواي چي كار كني ؟
يه پرچم اينجا داريم ! وو-هوو
آبشار اسپنگلر يه مايل اونطرف تره
اوه واو
پس ميشه 2 مايل
اگه برگشتن رو هم در نظر بگيري
اين ... يعني ، يالا
اوه ، فكر نكنم ديگه بايد راه برم
ميدوني ، تنها چيزي كه واسه صبحونه خوردم
يه خورده جو ، ماست ، آم
قهوه ، آب پرتقال و نون تست
دو تا تخم مرغ آب پز
و بعدش نصف ساندويچ تو اتوبوس
... من
خيلي خب ، باشه ميدونيد چيه ؟
حدس ميزنم اينجا خيلي اونطوري كه اميد داشتم
روتون تاثير نذاشته
ولي من بازم ميرم
و ديگه ازتون نميخوام
حتي پشت سرم رو هم نگاه نميكنم
فقط فرض ميكنم كه شما هم باهام اومديد
گفت پشت سرت رو نگاه نميكني
و چرا بلك راك يه دفعه بايد
با اين همه صندوق تاميني معيار مقايسه بشه ؟
نميدونم
درسته ؟ منظورم اينه ، تو يه حسابداري
اون پرونده هاي جعلي بايد تو رو ديوونه كرده باشه
آره ، من يه حسابدارم
دوايت ، ايشون يكي از افراد بايگاني كننده هاي اينجان
فكر كردم شايد بتونيم باهاشون مشورت كنيم
واقعا ؟ - آره -
خب ، هر كسي كه كارمند
مجتمع صنعتي گتيسبرگ باشه
قطعا ميخواد درباره
جنگ مزرعه شروت حرفي نزنه
گفتي مزرعه شروت ؟
اون يكي از بخش هاي جالب جنگ داخليه
تو دربارش شنيدي ؟
! آره ! ها
آماده شو كه به اشتباهت اعتراف كني برو ، يالا
بفرما
خانواده ها و عزيزان تو خونه
نا اميدانه منتظر نامه از خط مقدم بودن
مادر عزيزم"
متاسفم كه از نامه قبليم خيلي طول كشيده
سه ماه از اينكه وارد مزرعه شروت شدم گذشته
و ميترسم كه هيچوقت از اينجا زنده بيرون نرم
ملوين فايفر گريس
زمين مقدس
ولي جنگ مزرعه شروت
اصلا جنگ نبود
رمزي بو كه توسط افراد ضدجنگ شمال و جنوب استفاده ميكردن
كه خونه هاي مزرعه اي پنسيلوانيا رو
به يك جامعه هنري و بازمانده از جنگ تبديل كرده بودن
بايد متوجه بشيد
شعرا ، هنرمند ها ، رقاص ها
اين افراد صلح رو به جنگ ترجيح ميدادن
اين افراد ظريف ، دوست داشتني يه محل رو براي پناه گرفتن پيدا كرده بودن
در منطقه شروت ها در مزرعه شروت
در ميان وحشيگري جنگ
اينجا محلي براي خودساز ها و روياپرداز ها بود
كه ميتونستن بنوازن شعر بخونن
و زير نور ماه برقصن
من دوست دارم كه مزرعه شروت رو به عنوان يك ريل زيرزميني
براي افراد حساس و باشكوه بدونم
واو ، اين خيلي بهتر از داستانيه كه تو از خودت ساختي
به اندازه كافي ديدم - تو درست ميگي -
بايد واسه اين يه يادبود بسازن
هيچوقت به يه شيريني كه اسم دختر روشه اعتماد نكن
سندي گردويي
لورنا دون
مدلاين
اوه ، اونا فقط قلبت رو ميشكنن
... كوين ، تو
رابرت ، متنفرم از اينكه مزاحمتون بشم
ولي ميخوام ايده آخرم رو بهت بدم
بهش ميگم ايده مك بزرگ
چي ؟ نه
ايده مك بزرگ به نظر جالب مياد
واقعا ، واقعا خوبه ، رابرت
بذار برات توضيح بدم
نه ، اين منصفانه نيست اين ايده منه
اون سعي ميكنه بدزدش چون به من حسودي ميكنه
خب ، اين ايده چيه ؟
هر وقت يه ساندويچ بزرگ مك دونالد ميخري
يكي از موادش رو ميذاري كنار
و بعد ، آخر هفته
تو يه ساندويچ بزرگ مك دونالد رايگان داري
و تو بيشتر هم دوستش داري
چون با دستاي خودت ساختيش
ميدوني چيه ؟
حالا يادم اومد ايده تو بود
اين 100% ايده تو بود
... اوه خدا
كل مدت واقعا داشتي درباره شيريني حرف ميزدي ؟
لعنتي
هي
شما ها اومديد
بقيه كجان ؟
پيش اتوبوس در قفل بود
فيليس رو زمين نشسته و داره يه ساندويچ كثيف ميخوره
آره ، از راننده اتوبوس خواستم كه قفلش كنه
چون وسايلمون داخل بود
فكر كنم اون از دستورات پيروي كرده
آره ، ببخشيد كه بقيه نيومدن
فكر كنم فقط خسته بودن
با كفشاشون كه سوراخ شده بود و اسهال داشتن
حتي بدون تماشاگر بازم ادامه ميدي
درباره چي حرف ميزني ؟
اداره ما يه مريضي داره
و با اسم هاي زيادي شناخته ميشه
طعنه ، زخم زبون ، متلك
چيزايي كه بقيه بهش اهميت ميدن رو ميگيري
و باعث ميشي با جك هات اونا حس بدي داشته باشن
اين كاريه كه تو با اين سفر كردي
اندي ، همه اين ايده
كه وضعيت ما مثل جنگه
فقط درست نيست
ما فقط توي يه شركت كاغذسازي كار ميكنيم
و تو مدير ما هستي و حدس بزن چي شده ، مرد
لازم نيست چيزي رو ثابت كني
ما تو رو به عنوان مدير شعبه دوست داريم
اندي ، اگه حرفم رو باور نميكني
چيزي كه روي سرمه رو نگاه كن
يه كلاه خيلي صورتي پوشيدم
كل روز همه بد نگاهم ميكردن
چون تقريبا مطمئنمم د-م ميكنه گ-ب
معني يه چيز سكسي ميده
ولي حدس بزن كي اونا رو پوشيده ؟
همه ما
فقط بخاطر تو ، مرد
اين خيلي بزرگه
از كلاها خوشت نمياد ؟
افتضاحن - از خودم متنفرم -
فقط اونطوري كه ميخواستم نشدن
تو فكرم ، خيلي باحال تر بودن
ولي به نظر عجيب مياد
دنيا جنگ من و جيم رو توي گتيسبرگ يادش ميمونه
و اون خوبه ، چون من اساسا اشتباه ميكردم
ميخواستم كه گروهم ، مثل اين ارتش بشن
و من ژنرالشون باشم
ولي فكر كنم بيشتر مثل
آدمايي هستن كه تو اداره كار ميكنن
و من مديرشونم
آره ، احتمالا اين مقايسه بهتري باشه
حالا كه بهش فكر ميكنم
ابي و مري نشسته بودن و نمايش رو ميديدن
اوه ، مري ، اين فوق العاده ست
خيلي خب ، مري انقدر سرزنشم نكن
ساكت ميشم
من اونو مثل يه سوراخ توي سرم احتياج دارم
مم ... اوه
! بنگ
SRT زير نويس و ترجمه از