اوه ، يه كمك ميكني
واو ، موهات دارن واقعا ميريزن
ثابت شده كه ايستادن واسه سلامت بهتره
بازدهي رو افزايش ميده و باحال تر هم به نظر ميرسه
يه نفر رو تصور كنيد كه داره يه كار قهرمانانه ميكنه
حالا ، اون نشسته يا ايستاده ؟
فرانكلين روزولت قبول نيست [رئيس جمهور آمريكا كه پاهاش فلج بود]
هر ثانيه كه اونجا نشستي يه ساعت از زندگيت كم ميشه
خودتونو نگاه كنيد
حس ميكنم تو دسته خودكشي هستين
نه ، نه ، نه . خيلي داري اشتباه ميكني
واقعا وقتي اونجا ايستادي راحتي ؟
يكي از اونا رو امتحان كردم
و نتونستم جاي درستي پيدا كنم
هي ، بچه ها ، بياييد همه قبول كنيم
دوايت بهتر از ماست
اون جراتش رو داشته كه ديگه نشينه
و هرگز ديگه برنميگرده ، درسته ؟
درسته ، جيم
هي ، مرد - هي -
يه كم استراحت ميكني ، ها ؟
نه ، دارم انرژي ميگيرم بيشتر
خوش شانس باشي
آخرين چيزي كه نياز دارم شانسه
خيلي ممنون
چي كار ميكني ؟ اوه ، حواست باشه
فقط ... چي كار ميكني ؟ - خيلي سريع بودم ، ها ها -
اونو پس بده ، يالا - شوخي -
اوه ، اون واقعا خلاقانه بود
ميدوني چيه ، درست ميگي بهترينم نبود
چون راحت ميتوني خم بشي
و برش داري ، درسته ؟
ميتونم ، فقط حسش رو ندارم ، بازنده
چون نشستي ؟ - ايستادم -
باشه - نكن -
چون نشستي ؟ - ايستادم -
ميدوني كه بايد اين كارو بكنم
ميدونم
! ووااا
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 9 فصل 8 - "Mrs. California"
اندرو ... بينز ... برنارد
فكر كنم ميتوني فقط با اندي برنارد هم انجامش بدي
اندرو بينز برنارد عاشق پر كردن اينام
چون مثل اينه كه دارم امتحان ميدم
ولي جواب ها رو ميدونم
تا 4 ثانيه ديگه
زنم از اون در مياد تو
بهش گفتم كه ميتونه اينجا كار كنه
تحت هيچ شرايطي اجازه نداريد اين اتفاق بيفته
... ايناهاشش ، عزيزم
چطوري آسانسور رو نديدي ؟
قضيه چي بود ؟
نميدونم ، با من حرف نميزد
ولي اگه جاي تو بودم زنش رو استخدام نميكردم
به همين دليله كه موسسه من روياي يه موسسه روياييه
كه اونا رو از كار بيكار ميكنه
نميفهمن از كجا خوردن
... همگي
ميخواستم كه همسرم ، خانم رابرت كاليفرنيا رو بهتون معرفي كنم
خانم كاليفرنيا ، بقيه
سلام - سلام -
خوش اومدي - سوزان صدام كنيد ، لطفا -
ديشب سر شام ، سوزان و من
درباره برگشتنش به كار حرف ميزديم
پس اون امروز اينجاست تا ببينه براش جايي هست يا نه
يه چيزي بهم ميگه كه اين جواب ميده
ايشون اندي برنارد هستن مدير شعبه
سلام ، از آشناييتون خوشبختم - سلام -
باعث افتخارمه ، خوش اومدين
ممنون
اندي ، ميشه يه لطفي بكني
و اطراف اداره رو به سوزان نشون بدي
دپارتمان هاي مختلف رو بهش معرفي كني
جايي رو كه بتونه بدرخشه رو پيدا كني ؟
خيلي خوشحال ميشم ولي بايد
كاملا باهاتون صادق باشم
ما 100% پريم
اندي ، بذار اول ببينيم جايي هست
بعدش حرف ميزنيم
خيلي خب
♪ تق تق تق تق تق تق ♪
لازم نيست بگيش اگه داري انجامش ميدي
يادته كه ميگفتي
دنبال يه جايي توي اداره اي
كه ورزش هاي سبك و ايروبيك انجام بدي ؟
آه ، وزنه برداي ، آره
خب ، امروز روز شانسته
من توي همين ساختمون
باشگاه دوايت شروت براي عضله ها رو افتتاح كردم
ميخواي يه نگاهي بكني ؟ - يه نگاه ميكنم -
مسيرت براي رها شدن از چاقي از اينجا شروع ميشه
من واقعا ميخواستم به يا باشگاه برم ... واسه سلامتم
قبلا ميگفتم كه ميخوام انقدر عمر كنم
تا يه رئيس جمهور سياه پوست ببينم
هيچ وقت فكر نميكردم چقدر راحت اتفاق ميفته
پس الان ميخوام انقدر زندگي كنم
تا يه رئيس جمهور واقعا گي ببينم
يا رئيس جمهوري كه سوپرمدل باشه
ميخوام همه انواع رئيس جمهور ها رو ببينم
افراد چاق توي ساختمون اداره من
دارن منابع رو مصرف ميكنن
صندلي ها زود تر خراب ميشن
فريون بيشتري لازمه تا خنكشون كني [مواد موجود توي كولر]
از سيفون دستشويي بيشتر استفاده ميكنن
به علاوه ، مدفوع هاي گندشون لوله ها رو مسدود ميكنه
ولي يه باشگاه ، چربي رو به پول تبديل ميكنه
خيلي خب ، قطار در حال حركته
خيلي خب ، از آشنايي باهات خوشحال شدم برايان
آه ، راستش ، رايان ـه
اوه ، رايان - آره -
جنده
از سرزمين ارين شروع ميكنيم
سلام - منشي -
عمليات يه نفره كلاسيك
البته ، من يه فيلم ديدم
و مريل استريپ دو تا منشي داشت [The Devil Wears Prada]
منم يه فيلم ديدم كه يه مشت ميمون
سن فرانسيسكو رو ميگيرن ، فقط گفتم [Rise of the Planet of the Apes]
دو تا منشي ميتونن حس مهم بودن و
موفقيت رو به مشتري هامون انتقال بدن
مطمئنا ارزش فكر كردن رو داره مگه نه اندي ؟
دربارش فكر ميكنم - خوبه -
به نظر اين تحت كنترلته
پس من ميرم و يه كم شركت رو ميچرخونم
خيلي خب ، توقف بعدي تور ، توي قسمت فروشه
برو كه بريم ايستگاه توقف ، جيم هالپرت
اوه ، پسر ، سخنگوي صادقمون
خيلي خب ، داشته باش حرف بزن
از چي اينجا متنفري ؟
خب ، بخش فروشه پس بايد بتوني
تو دنياي رد شدن ها زندگي كني
شايد تو بكني
سلام ، من دوايتم
فروش واقعا خيلي سخت نيست فقط كاغذه
ما داريمش و اونا هم بدجور ميخوانش
و حاضرن براش پول بدن
جيم ؟
خب ، انقدر هم آسون نيست
بعضي وقتا سخته
دومين شغل آسون تو دنياست
مادر بودن اوليه - من عاشق خريد كردنم -
و فروش هم فقط اون طرف قضيه ست
درسته
ميدوني ، اگه به دپارتمان فروش ملحق بشي
با سرپرست دپارتمان خيلي نزديك
كار ميكني ، آقاي دوايت شروت
خودمم
دوايت ، چرا به سوزان درباره ي
بعضي از تفريحاتت نميگي ؟
اوه - مهارت هاي بقا -
اوهوم - رتبه بندي حيواتات -
شايد بعد از اينكه اولين فروشش رو كرد موقع خوردن آبجو بهش بگم
خب ، بكنش يه شراب قرمز
و منم رتبه بندي حيوانات خودم رو بهت ميگم
چطور بايد اينو تمومش كنم ؟
كل اداره انقدر باهاش خوب بودن
كه تا حالا با من نبودن
حاضرم همه چي بدم تا فيليس
يكي از اون گوز هاي اتاق خالي كنش رو بزنه
آماده اي ؟
چي فكر ميكني ؟ ها ؟
آم ، نه ، نه ، اين يه باشگاه نيست
اين مثل يكي از صحنه هاي "اره 5" ـه
حتي هنوز اطراف رو نگاه نكردي
ببين ... يوغ اسكات سطل سنگريزه
درسته ؟
ايستگاه اختصاصي پاره كردن دفتر تلفن
تا حالا حلب بريدي ؟ - نه -
پنج متر ببر بعدش جلو بازوت ميتركه
به علاوه ، بعد از بريدنش حلب رو ازت
هر متر 2 سنت ميخرم
حالا ، بريم سراغ ثبت نام
اجاره ماه اول و آخرت رو پيش پيش ميخوام
كه ميشه ماهي 49 دلار
ولي هر سه ماه ، ماهي 59 دلاره
ولي ماه چهارم ، ماه تخفيفه
كه ماهي 19 دلار ميشه
مشخصه ، كه ميدوني باشگاه چطوره
پس ميدوني كه من واسه اين پول نميدم
ميخوام همه بيان به باشگاهت ؟
يه باشگاه واقعي بساز
... دريل
يه باشگاه واقعي بساز
داشتم فكر ميكردم كه حسابداري جاي خوبيه
چون با اسكار خوب جور شدم
و تجربياتي هم توي كتابداري دارم
ولي ما الان هم تو بخش حسابداري
كارمند مازاد داريم
تو بخش خدمات مشتريان هم ميتونم كار كنم
و ، آم ،حتي منابع انساني
اونا همه پرن
داري بهم ميگي كه
هيچكس تو كل اين اداره
به يه جفت دست كمكي نياز نداره ؟
آره
من مدير عاملم ، و دارم بهت ميگم
يه كارمند من چي كار بايد بكنه
بذار من يه نگاه دوباره بكنم
... رئيس هيئت مديره ما خيلي دلش ميخواد كه
رابرت ، مشكلي نيست
اين خيلي ناراحت كننده ست
مشخصه ، كه هيچ جايي واسه من اينجا نيست
پس ممنون بخاطر تلاشت
چرا بيخيالش نشيم ؟ - نه ، البته كه نه -
اندرو ، بايد يه كاري باشه كه بتوني بكني
بايد باشه ، فكر كن
خب ، كلي ملاحظات هست
من خيلي قدردانت ميشم
چيز بدي نيست كه مدير عامل بهت مديون بشه
! خيلي خب پس ، خب ، خوش اومدي
بعدش چي ميشه ؟
ميبريمت به منابع انساني
بعدش ميري تو حسابداري جا ميفتي
صبر كن
سلام - "بگو "سلام ، مادربزرگ -
سلام ، مام مام
يه انگشتت رو بگير جلوي سوزان
تا يه ثانيه صبر كنه
! اي بيشعور
يه كار ساده بهت داده بودم
ديگه از اين واضح تر نميشد بهت بگم
"حالا بگو ، " دارو هات رو خوردي ؟
دوا گلي هات رو خوردي ؟
چرا دقيقا چيزي كه بهت ميگم رو نميتوني بگي ؟
اينو كنسلش كن لغوش كن
با مادربزرگت خداحافظي نكردي
به هم قول داديم كه هيچوقت با هم خداحافظي نكنيم
توجه ! از الان
باشگاه دوايت شروت براي عضله ثبت نامش شروع شده
اولين 20 نفري كه ثبت نام كنن
ميتونن از بسته ي "پرداخت به اندازه وزن" استفاده كنن
تنها چيزي كه لازم دارم يه باشگاه ديگست
انگار به اندازه كافي دردسر ندارم
ما تو خونه يه باشگاه داريم بهش ميگن اتاق خواب
كي حواسش به كيه ؟
از دوچرخه اون گوشه استفاده نكن
مال بروسه ... جرمي ميگه
بسه اسكار ، بسه
كلي ؟ - من كتوني دارم -
... كه اساسا خودشون مثل باشگاهن ، پس
اشكالي نداره
من ميدونم كه چطور تجارت رو راه بندازم
بايد سياه پوسته رو مجبور كني انجامش بده
تا سفيدپوستا بيان
بعدش بايد جلوي سياه پوسته رو بگيري
قدم به قدم
پاسپورتت رو آوردي ؟
كي با پاسپورتش ميره اينور اونور ؟
خب ، من هميشه آماده ماجراجويي ام
تا حالا يكي داشتي ؟ - نه -
هي ، بچه ها
خب رابرت نميخواد زنش اينجا كار كنه
خب حالا كه داره ميكنه بايد بيرونش كنيم
اندي ، اگه نميخواست كه زنش اينجا كار كنه
پس چرا استخدامش كردي ؟
اسكار ، يه اشتباه بود
ولي ميتونيم همه مون با بداخلاقي بهش ، درستش كنيم
چطور ميتونيم اين كارو بكنيم ؟ اون واقعا فوق العاده ست
اين حال به هم زنه
ازتون درخواست نكردم دارم دستور ميدم
چقدر بداخلاق باشيم ؟
عالي ميشه اگه تا نهار رفته باشه
ارين ، نوبت توئه يه جا واسه كار براش پيدا كن
ولي خيلي راحت نباشه
گرفتم ، ميدونم كدوم منگنه رو بهش بدم
بفرما
آم ، فكر ميكني امكانش باشه
كه برم روي اون ميز اونجا ؟
چون اينجا به نظر يه خورده تنگه
و من كامپيوتر ندارم
خب ، اون ميز قسمت فروشه
آره ، تو بايد اينجا پيش ما حسابدار ها باشي
فقط اينجا بشين و ساكت باش
و اگه سوالي داشتي فقط دستت رو بلند كن
ولي عزيزم من برات وقتو تلف نميكنم
و همين الان جواب رو بهت ميدم
من ... نمي ... دونم
نه ، من فكر نميكنم كه بايد تلاش كنيم
كه اينجا رو ناخوشايند نشون بديم
به نظرم بايد بذاريم اينجا
خودش روحش رو نابود كنه
منظورم اينه ، خودش ميدونه چي كار بايد بكنه
اين جرالده
اوه ، واو ، خيلي نازه
اوه ، خيلي نازه
... آو
خيلي كوچولوئه رفته توي ملاقه ؟
آره ، توي ملاقه ست
خيلي بامزه ست آخه چطوري
گذاشتيش توي ملاقه ؟ خودش رفت -
... ملاقه ش ضد زنگه يا
اوه ، ضدزنگ ، ويليامز سونوما [برند وسايل آشپزخونه]
ببخشيد ، گارسون يه سگ توي سوپ منه
از اون ملاقه ها تيست
خيلي نازه - آو ، بذار ببينم -
آه ، باتري اين چيزا
ببخشيد ، بايد دوباره شارژش كنم
فهميدم دفعه قبل كه سر كار بودم
يادمه كه از زن رئيسم متنفر بودم
البته ، اون زن رابرت بود
كارمندات به نظر نمياد بخوان منو قبول كنن
! اندي
اندي ، ميشه بياي تو ، لطفا ؟
درستش ميكنيم
چه خبره ؟
لطفا
اندرو ، زنم ... يه مشكلي رو مطرح كرده
كه به توجه تو نياز داره
پس ، آه ، اگه منو ببخشيد بايد برم بيرون
برسم به خودپرداز قبل از اين كه اون كارتن خوابه
واسه شب جا بندازه
آره ، پاره ، آجر پاره
ازش متنفري ، درسته ؟ - تو نميخواي من اينجا باشم ؟ -
چرا بايد اينو بگي ؟ - اشكالي نداره -
متوجهم مطمئن نيستم خودم چه حسي داشتم
اگه زن رئيسم واسه من كار ميكرد
اينطور نيست ... دقيقا - ولي يه چيزي هست -
بذار اينطور بگيم كه اگه نميخواي اينجا كار كني
من كاملا آماده ام كه بهش احترام بذارم
چرا نبايد بخواي من اينجا كار كنم ؟
نميدونم
فكر كنم بفهمم داري چي ميكشي
شوهرم مرد واقعا سختيه كه بفهميش ، مگه نه ؟
! آره
اين يارو يه معما ـه - اوهوم -
پس دست اون تو اين ماجراست ، مگه نه ؟
گرفتم
فكر ميكني داري چي كار ميكني ؟
عرق ميريزم
من اين معبد رو واسه بدنت ساختم
و تو داري چند كيلو ميزني ، 2 كيلو ؟
من همين الان ، 35 دقيق رو تردميل بودم
داشتم نگاهت ميكردم
ميخواي بدوني واقعا چقدر بود ؟
نه - هشت دقيقه -
رفيق ، من قراره كل هفته رو اينجا باشم ، درسته ؟
پنج روز در هفته فكر كنم بايد آروم شروع كنم
اين همون فلسفه ايه كه وقتي ميخواستي بال مرغ بگيري هم داشتي ؟
ميخوام همون شور و شوق بال مرغ رو بياري
! به اين باشگاه
! كاري ميكنم شبيه لبرون جيمز بشي [بسكتباليست آمريكايي]
دستش لجون برميز ـه
منم همينو گفتم
ميدوني ، درستش كن
ميدونم
... دوربين ها - اوه ، هنوز اينجايي -
عاليه
اندي و من يه مكالمه عالي داشتيم
و ميخوام كه بدوني
من ديگه اينجا كار نميكنم
خب ، اين باعث شرمندگيه - ... فقط يكي از اون چيزاي -
واقعا ؟ چون ما دربارش حرف زديم
و به نظر اين چيزيه كه تو ميخواي
كه مشكلي هم نيست - اينو از كجا آورديد -
اندي چيزي گفته ؟
نه ، نگفته
ولي ميتونستم ببينم كه داره دست و پا ميزنه
تا بفهمه چي ازش ميخواي
دست و پاي چي
اون يه تصميم عالي گرفته يه شخص عالي رو استخدام كرده
مطمئني ؟
كاملا - بدون بازي ؟ -
بدون بازي
چون به نظر اندي اطلاعاتي داره
كه نميتونه با من در ميون بذاره
ديگه بسه منظورم اينه ، واقعا ... بسه
خيلي از كنترل خارج شده
اندرو ، اين زن منه
هر حريم شخصي كه سعي ميكني ازش محافظت كني
كه بين من و توئه ، من ازت ممنونم
ولي الان لازم نيست
فقط صادق باش
... اندي - بله -
چرا همش به همسرم نگاه ميكني ؟
اندي ، فقط سوال رو جواب بده
بدون بازي ؟ - بدون بازي -
خيلي خب
منظورم اينه ، يه جورايي بامزه بود ، راستش
رابرت پريد تو و گفت
تا 4 ثانيه ديگه زنم مياد اينجا"
بهش گفتم كه ميتونه اينجا كار كنه
"تحت هيچ شرايطي اجازه نداريد اين اتفاق بيفته
! اي دروغگوي مادر به خطا
به زنم بگو كه داري دروغ ميگي
من دارم دروغ ميگم من يه دروغگوي زاتي ام
اين حقيقت نداره ، مگه نه ؟ - نه ، نداره -
من بيشتر وقتا راست ميگم
و همين الان هم داشتم در مورد شوهرت ميخواستم راستش رو بگم
جيم ميدونه ، اونم اونجا بود - اين مضحكه -
... رابرت - بذار جيم رو بياريم اينجا -
جيم كجاست ؟
همين الان پا شد و در رفت
ميشه به نگهباني زنگ بزني
و بگي نذارن بره بيرون ؟
وقتشه اينو حل كنيم
اوه ، وايسا ، وايسا ، وايسا صبر كن ، صبر كن
فقط بايد رد شم
خيلي سريع ، خيلي سريع ، بازش كن
باشه
عجيبه
خب ، بايد يه جايي اين اطراف باشه
... اوه
آو ... آو ... آو
كريد ، من هيچوقت اينجا نبودم ، خيلي خب ؟
باشه ، دوستت چي ؟
اوه ، پسر
اين باشگاه منه ، قوانينش هم مال منه
هر كاري بگم ميكني سوالي هم نميپرسي
آره ، من سوال ميپرسم
و احتمالا كاري بگي رو انجام نميدم
اول از همه ، عضلات لگن رو كشش ميديم
آماده اي ؟ بيا رو زمين
خيلي خب ، من اين كارو نميكنم
واقعا ؟
خيلي برات خجالت آوره ؟ ها ؟
دلت ميخواست همه ورزش ها فقط راه رفتن تو باشگاه بود
مثل فونز ؟ ["شخصيت سيتكام قديمي "روز هاي شاد]
خب ، فكر ميكني فونز چطوري انقد باحال شد ؟
لگنش رو كشش ميداد
نميدونستم دريل هم اومده
به نظر كه هستم
چه لگني عميقه
سلام ، جيم - نه ، نه ، نه ، نه -
! نه ، لعنتي ، تونا
خب فكر كنم بدوني كه چي رو ميخوايم بدونيم
ميدونم ؟ - آره -
ميدونم
جيم ، از كمك نكردنت ديگه خسته شدم
واقعا دلم ميخواست كه ميتونستم كمك كنم
مطمئن نيستم كه چطوري ميتونم
محض رضاي خدا رابت بهتون گفته بود
كه نميخواد من اينجا كار كنم ؟
قضيه اينه
ببين ، من نميخواستم وسط اين چيزا باشم
هنوزم نميخوام
ولي يه چيزي هست
حس ميكنم اگه چند قدم بريم عقب
يه پرونده ساده اضطراب
از كار با همسره
فكر كنم براي خودمون يه جواب گرفتيم
... نه - يعني اين واقعا منطقي به نظر ميرسه ، درسته ؟ -
ممنون از همه بخاطر روز خوب
! عاليه - ... جيم -
بله ؟ - لطفا به سوال جواب بده -
نميدونم ميخواي كه بهت چي بگم
اگه بخوام صادق باشم زن من اينجا كار ميكنه
و من عاشقشم
اون وقعا باعث ميشه من سخت تر كار كنم
باعث ميشه باهوش تر باشم
باعث ميشه يادم بياد چرا اينجام
و بين خودمون ، اون الان تو مرخصي زايمانه
و من عاشق اينم كه از اينجا برم بيرون و ببينمش
خيلي دوست درم نميدونم چطور كمك ميكنه
ولي اين چيزيه كه بهش فكر ميكنم
خيلي خب ، ممنون
آره ، خيلي خب
... آه - آره -
آره
ممنون
اندي
هي ، خانم كاليفرنيا
هي ، آه ، بابت وضعيتي كه
امروز توش بودي ، متاسفم
ميدوني ، راستش
ما همه ميخواستيم كه اينجا كار كني
به جز اون مخصوصا من
آره ، فكر كنم ما واقعا با هم جور شديم
آره
خب ، شرايط متفاوته
آره
كي ميدونه ؟ - كي ميدونه ؟ -
... شايد بعد از آروم شدن همه اين چيزا
حتما
يه قراره
همم ؟
تو هيچي نيستي ! تو خيلي ضعيفي
به خودت ميگي مرد ؟ ها ؟
اين كمكي نميكنه
من به اين استراتژي واكنش نشون نميدم
خيلي خب ، باشه
خودت وزنه هات رو بزن
و ديگه هيچوقت به باشگاه من برنگرد
دوايت ، برگرد و مراقبم باش
خيلي خب ، من كمكت ميكنم
ولي اول ، بايد بهم بگي هدفت چيه ؟
چي ميخواي ؟ - كه اين وزنه رو بذارم بالا -
نه ! چون اگه اين بود
الان وزنه بالا بود
هدفت چيه ؟ - كمكم كن -
چي ميخواي !؟!؟ - تا واسه وَل خوب به نظر برسم -
وَل كيلمور ؟ باورم نميشه ، اين اصلا با عقل جور در نمياد [بازيگر آمريكايي]
واو
هدفت رو متوجه شدم
من تو رو هيكلي ترين آدمي ميكنم كه وَل كيلمور تا حالا ديده
SRT زير نويس و ترجمه از