هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
اندي امروز برمي گرده
"ديويد والاس" "اندي" رو به يك سفر خارج شهر فرستاد
ماجرا جويي در طبيعت براي يك ماه
تا اندي مصمم تر و استوار تر بشه
"ديويد" پسر خودش رو هم فرستاد
و مشاور گفت كه هر دوشون چيزهاي زيادي ياد گرفتند
تابستان من چطور بود؟ زياد خوب نبود
يك نوشيدني انرژي زا درست كردم .با چقندر
اومم.اومم خيلي خوبه
اما يك خبر نا اميد كننده پزشكي شنيدم
"آقاي "شروت جواب آزمايش آمادست
شما پدر بچه نيستيد بهت كه گفتم
او خداي من !او خداي من
اوه.عجب تابستاني بود
كلي فراز و فرود احساسي داشتم
توي پاركينگ يك لاك پشت رو زير گرفتم
اما تكه هاي بدنش رو به هم چسب زدم و نجاتش دادم
اما توي درست كردن پازل زياد خوب نيستم
اوه اين تكه مال اونجا نيست
ساكت
و تكه هايي از اطراف اداره پيدا كردم و بهش چسبوندم
اما نتونستم تكه ها رو درست جا بندازم
اما يك روز اومدم چسب رو بردارم
دوباره لاكش رو شكستم
ولي دوباره ساختمش بهتر از دفعه اول
ولي معلوم شد كه از همون روز اول مرده بود
احتمالا همون موقع كه با ماشين زيرش گرفتم
براي ما اتفاق جديدي نيوفتاد
بچه ها عالي اند
تو واقعا آدم فروتني هستي
پم نابغست يك نقاشي روي ديوار كشيد
توي اتاق بچه ها
يك اسب آبي كه داره همراه 500تا بچه رژه مي ره
خب تو هم يه كار جالب انجام دادي
اوه آره
دوست جيم يك شركت جديد درست كرده
بر اساس ايده جيم
زماني كه توي دانشگاه بودند
بر اساس بازاريابي ورزشيه
اما ورزشكارها شريك هستند
و از جيم خواسته كه با هم شريك باشن
توي فيلادلفيا پس به درد نمي خوره
براي خانواده
ولي اين آدم داره از ايده من پول خوبي درمياره
گفته كه اگر كارش بگيره براي ما يه ماشين جديد مي خره
يك آلتما يا يه ماشين بهتر
"كلي كاپور" از اداره رفته
نامزدش "راوي" به عنوان استاد پزشكي كودكان
در دانشگاه ميامي استخدام شده
ديگه لازمشون ندارم
دارم ميرم ميامي احمق ها
كه با لبران جيمز و گلوريا استفان برم بيرون لبران جيمز بازيكن ميامي هيت) (گلوريا استفان خواننده كوبايي آمريكايي)
دانشگاه ميامي توي ايالت اوهايو كلي فكر مي كنه دانشگاه ميامي توي ايالت ميامي هستش
تا روز آخر "كلي" اين مسئله رو نفهميد
از برف لذت ببريد بدبخت ها "خيلي برات خوشحالم "كلي
بعد از رفتن كلي "رايان" استعفا داد
"رايان" هم به اوهايو رفت
و ادعا مي كنه كه ارتباطي به "كلي" نداره
راستش تحقيقات زيادي انجام دادم درباره اقتصاد اوهايو
و متوجه شدم كه جنوب شرق اوهايو قراره
سليكون ولي بعدي بشه (يعني اقتصادش پيشرفت مي كنه)
به اون ناحيه مي گن دشت سيليكون
شهر دانشگاهي بزرگيه ...و
اين آشغال نيست لباساي منه
و تابستان ما اين طور بود
خوب بود؟ آره ممنون
?شما كارتون اينجا تموم نشد
منظورم اينه كه اينجا فقط يك شركت فروش كاغذه
آره خب ما بيشتر دوست داريم كارهاي شما رو دنبال كنيم
ببينيم در نهايت شما چكار مي كنيد
آره فكر كنم
اولش ما يجورايي رومانتيك بوديم
ولي فكر نكنم ديگه چيزي توي زندگي ما تغيير كنه
با داشتن كار و دو تا بچه ديگه
اتفاق جالبي نمي افته
تا سالهاي سال
زيرنويس و ترجمه از محمد رضا حميدي
اندي" قراره امروز برگرده
هي كسي ميدونه
اين رو كجا بايد بندازيم؟
آه خداي من
بهش مي گن سطل زباله فايده نداره
الان دو تا كارمند جديد پيش من هستن
توي دهه بيست سالگي هستن و با هم خوب كنار اومديم
خوب به نظر مي رسه
سه تا آدم مجرد كه كارهاي خطرناك مي كنن
اين دو تا مثل "جيم" و "دوايت" جديد هستن
آره.مشخصه.عاليه
هي جيم جديده بيا بشين رو صورتم
نه.ممنون اسم من "پيت
نه پيت جيم جديد نيست
تنها نقطه مشتركي كه داريم
اينه كه هيچ كدوم نمي خوايم روي صورت "مريدث" بشينيم
و اگه اين تبديلش مي كنه به جيم جديد
پس همه آدم هاي دنيا جيم جديد هستن
اندي اومد دوايت قديمي دوايت جديد.اندي اومد
جيم جديد.تن ماهي پم .اندي اومد
هي.آآآ
او وقتي تنها بودم خيلي به اينجا فكر مي كردم
سه روز در كوهستان تو رو تغيير ميده
چيزهايي كه فكر مي كنيم نياز داريم
ساعت. كي ساعت لازم داره
به نظر جالب مياد همش رو برامون تعريف كن
تو اينجا چكار مي كني؟
عاليه ممنون
ميدوني.يه خواب خيلي خنده دار ديدم
وقتي كه مسافرت بودم خواب ديدم كه مردي.
عاليه.
بعدا بيا دفترم كارت دارم
كارمند هاي جديد خوبه.
...كلارك و پيت
نه.نه.نه
مسافرت كه بودم همه اسم مستعار داشتيم
به من مي گفتن مرد يخي.
به تو ميگيم تالاپ
چي؟ چرا؟
چون هميشه داري ميريني
نه اينطور نيست
همه توالت ميرن
آروم باش تالاپ. و به تو ميگيم گوز
چون تو هميشه مي گوزي عاشقشم
اما اندي ما به اين مي گيم
دوايت كوچك
نه همون گوز خوبه
نه دوايت كوچك خيلي بهتره
شما دوتا خيلي شبيه هم هستيد
دوايت برو كنارش به ايست
خيلي شبيه هم هستيد من كه شباهتي نمي بينم
منم همينطور منم همينطور
عجيبه
خيلي شبيه هم هستيد مثل پدر و پسر
...اين
دوايت" اشكالي نداره كه دوايت كوچك صداش كنيم؟
بله. اشكالي نداره
دوايت كوچك
مثل اينه كه من يك پسر دارم
و كي ميدونه؟ شايد يك روز
يك نفر رو استخدام كنن كه شبيه دوايت كوچك باشه.
و اون وقت من نوه دار مي شم.
بايد گربم رو به فرزند خوندگي بدم
اومم همون كه زنگ در رو ميزنه
يا اونكه كلاه مكزيكي سرش مي كنه
يا اونكه باروني مي پوشه
يا اونكه هميشه لخته
گربه هاي انجلا خيلي با مزه ان
انقدر با مزه هستن كه دلت مي خواد بخوريشون
ولي نميشه گربه رو خورد
كوين" تو نمي توني گربه بخوري
نه اون كه موهاي بلند داره با شلوار جين---كامستاك
آها باشه. ببين
گربه خيلي خاصيه
فقط مي خوام يه خونه خوب براش پيدا كنم
عاشق اون شلوار هاست
من برش مي دارم
خواهشا. بعد از بلايي كه به سر لاكپشت آوردي؟
من افتخار مي كنم به كاري كه براي لاكپشت كردم
اسكار.اسكار تو برش مي داري؟
نه من از سگ خوشم مياد
اگه به اندازه كافي دعا كني
ميتوني خودت رو تغيير بدي و از گربه ها خوشت بياد
آدم هايي كه تغيير مي كنن هميشه بر مي گردن
ديويد.اين مسافرت واقعا عالي بود
بهترين بودم توي بندبازي
يه كرم رو خوردم
واقعا خوشحالم
به نظر مي رسه خيلي با اعتماد به نفس شدي
مي خواستي من رو ببيني؟
آره. بايد برم ديويد
چرا "نلي" هنوز اينجاست؟
براي اخراج نلي بايد دليل داشته باشي
خب.پس يه دليل براي اخراجش درست مي كنم
فكر كنم همين الان به من گفتي كه مي خواي يه دليل درست كني
و اگه شكايت كنه من بايد عليه تو شهادت بدم
پس فراموش كن من چي گفتم
نمي تونم.من توي دانشگاه دوره آموزش براي حافظه ديدم
توي كلاس كنار يه دختري بنام "بورلي" مي نشستم
كه براي نهار سالاد يوناني خورد
منظورم رو فهميدي؟ (كه حافظه خوبي دارم)
الان مي فهمم چرا مايكل ازت متنفر بود
نه ازم متنفر بود
آفرين پسر خوب. داري بزرگ و قوي ميشي
ميان وعده
آره
ساختن بدن با پنير
شوخ طبعي منم شوخ طبع ام
راستي من دوتا بليط دارم
براي كنسرت گروه اسليير ده ماه ديگه (اسليير:گروه آمريكايي سبك ترش متال)
خوشت مياد؟
فكر كنم اون شب كار دارم
اوه.آره كار دارم
خب. پس
هر دو مون داريم ياد مي گيريم؟
چي رو ياد مي گيريم؟
اينكه...رابطمون قراره چطور باشه.ميدوني ديگه
سر گرد و خيلي قشنگي داري
باشه.
از چه جور كار كشاورزي خوشت مياد.ها؟
بيشتر مرد ميوه هستي يا مرد ريشه؟
اين يه جور نخ دادن براي كارهاي همجنس گراييه؟
اگه اينطوره هيچ اشكالي نداره.
باهاش مشكلي ندارم
ولي خودت ميدوني من از زن ها خوشم مياد.
مثل يك مرد ريشه اي حرف ميزني
به هر حال اگه سرت شلوغ بود
مي تونم برات چندتا فروش انجام بدم.
فروش من رو انجام بدي؟ پس ميتوني...
ليست مشتري هات رو كه وقت نكردي
جواب بدي رو به من بدي؟
ليست مشتري هاي من رو مي خواي؟
مشتري هاي من رو مي خواي؟
آره. فقط يه نگاه بهشون بندازم
آره. فقط بخونمش
باشه.با مشتري هاي من
آره
چون به فروشندگي علاقه داري.
آره علاقه دارم عاليه
باشه. عاليه
باشه.خوبه بزار دربارش صحبت كنيم
خوبه قرار نيست مشتري هام رو بهت بدم
تلاش خوبي بود
شكاك؟ معني اين لغت رو نمي دونم
الان هم وقت ندارم تا لغت هاي
جديد ياد بگيرم.باشه؟
يه پسر خپل 22 ساله مي خواد شغلم رو از من بگيره
جيم.براي بزرگترين نبرد زندگيت آماده شو
باشه.توضيح بده
آدم جديده--دوايت كوچك دنبال شغل منه.
زير صورت معصومانش
يه شياد پنهانه.
"آها.الان فهميدم منظور "پيت چي بود
توي جلسه ديروز
جلسه-- كدوم جلسه؟
كارمند جديدا يه جلسه تشكيل دادن
كارمند جديدا جلسه تشكيل دادن؟
آخر جلسه هم "كلارك" يه حركت كاراته انجام داد.
ميدونستي يك كمربند بالاتر از مشكي وجود داده؟
بالاتر از مشكي كمربندي نيست.
بالاتر از مشكي كمربند وجود داره؟ بايد ازش بپرسي.
غيره ممكنه حدس بزني چه رنگيه.
خيلي ساده لوحه
همگي توجه كنن كامستاك" هنوز در دسترسه
اسكار هنوز مطمعن نيست درباره به سرپرستي گرفتنش
و هنوز جواب قطعي نداده
قطعا نه. باشه.
براي كساني كه علاقه دارن براي كانديد شدن
باهاشون 20 دقيقه بايد مصاحبه كنم
من دلم مي خواد سرپرستيش رو
به يك زوج مستقل و پولدار
كه به تحصيلات اهميت بدن
سياه پوست يا سفيد براي من فرقي نداره.
ولي نه هر دوتاش. ببين تو هم كانديد هستي
ولي بايد نظر من رو جلب كني.باشه؟
مي خوام باهات صحبت كنم
درباره رابطه كاريمون توي امسال.
قراره خيلي بد باشه.
نه الزاما.
نه.مطمعن باش قراره رابطمون خيلي بد باشه
و اگه اينطور نبود سريع يه كاري مي كنم كه
رابطمون بد بشه.
از كلمه .ج.زياد خوشم نمياد
"اما قراره مثل يك "جنده باهات رفتار كنم
به اين ميگن بند بازي
به يك بند باز قديمي گفتم كه به ما تمركز
و نظم رو آموزش بده.
و يا به بعضي ها ياد بده
كه چطور آبروشون بره و مثل يه احمق بشن "اشاره به نلي"
اگر بتونيد روي تمام طناب راه بريد
اعتماد به نفس شما افزايش پيدا مي كنه
ولي اگر مثل "توبي"بيوفتيد
مثل "نلي" احساس حماقت مي كنيد
دست بزنيد به افتخار اين دوتا احمق
اين دو نفر مشاور هاي من بودن توي مسافرتي كه رفتم
"ريف" و "فدر"
مرد يخي. اين اسم مستعار منه
پودر براي محافظت از شماست
پاهاي "فدر" قارچ داره
فدر" بهشون نشون بده چطور مي رقصي
بالاي طناب
طرفدار ورزش هستي؟
اره.از تنيس و بوكس خوشم مياد آها.
از چه تيمي خوشت مياد؟
"نس كار" The Amazing Race
از تيم فيلادلفيا خوشت مياد درسته؟
منظورت مسابقات اسب سواريه؟
نه.منظورم بيسباله تيم هاي بيسبال
از "رد ساكس" خوشم مياد اهل "ورمونت" هستم (رد ساكس تيم ايالت بوستون)
خوبه.صحبت خوبي بود.
من با "تالاپ"هيچ اشتراكي ندارم
نفر بعدي كيه؟ "نلي"
من ترجيح مي دم تو و دوستاي با استعدادت رو نگاه كنم
بيخود. بيا اينجا
زود باش.
مي خواي كفشاي پاشنه بلندت رو بپوشي؟
خجالت مي كشم كفشام رو دربيارم
باشه.حتما.
برو بالا. آفرين دختر
خيلي خوبه
اوو.گند زدي
عاليه نفر بعدي كيه؟
به نظر ميرسه اين كاريه
كه سفيد پوستا خوب انجام مي دن.
دوايت كوچك.بيا يه امتحان بكن
آره دوست دارم امتحانش كنم
خوبه.پس بيا اينجا
به پر بالا باشه
به جلو نگاه كن
اوو. نگاش كنيد
من هميشه توي كارهايي كه تعادل نياز داره
خوب بودم
دكترم مي گه به خاطر بزرگيه گوش هاي داخليمه
ماشاالله دوايت كوچك
هووو! اصلا خوب نبود
طنابه خيلي ضخيمه براي بچه ها خوبه
باشه.پس تو بيا انجامش بده
باشه.بزار بهت نشون بدم يه مرد واقعي...
چطور روي يه طناب شل راه ميره.
او.او.او
آبروت رفت
تازه شروع كردم
خوبه. تو ميتوني
اوه
خود كرده را تدبير نيست
اوه
صورتت و تخم هات به گا رفت
مسابقه كه نيست دوايت
اوه خب.به صورت رسمي اعلام مي كنم
دوايت قديمي بي عرضه دوايت جديد با حال
نه حقيقت نداره
يه فرصت ديگه بهم بديد
اما دهنت... دهنش پر خونه
باشه.ديگه كافيه
چي؟ ديگه كافيه.
همگي برگرديد سر كار
كار احمقانه ايه
من ناراحت مي شدم اگه بلد بودم روي طناب راه برم
برو
احمق ها
بندبازي اصلا مهم نيست
اون طناب رو باز كنيد بدين به دوتا
دختر مدرسه اي با موهاي دم اسبي
بديد به اونا تا باهاش بازي كنن
زماني كه دارن شعر مي خونن و درباره پسرا حرف مي زنن
اون موقع ديگه باحال نيست درسته؟
اين طناب براي بازيه بچه هاست
!دوايت
پم؟ هي.من اين بالام
بالا نردبون. بيا اينجا
داري چكار مي كني؟
بيا بالا بهت نشون ميدم
اين گربه رو براي چه كاري مي خواي؟
آم.راستش نمي خوامش
چطوري از گربه مراقبت مي كني؟
قرار براي آينده ت چكار كني؟
مي خوام كار مستقل خودم رو شروع كنم
مي خوام ميلياردر بشم
كاراي زيادي انجام بدم...مسافرت دنيا رو به جاي بهتري تبديل كنم
مدرك مديريت بازرگاني بگيرم
تا الان قدم محكمي برداشتي؟
خب.تازه اينجا شروع به كار كردم
دارم به شغل جديد عادت مي كنم
آممم. ولي روي برنامه دارم كار مي كنم
ايده خوبيه "انجلا" حتما بايد يك ليست درست كنم
"اوه.بي خيال."پيت
اين خيلي غم انگيزه
اگه حواسش به خودش نباشه تا سال هاي سال قراره اينجا باشه
و هيچ كاري نكنه
شايد "پيت" جيم جديد باشه
ميبيني طناب رو چطور محاصره كردم
تقريبا غير ممكنه كه كسي...
بيفته پايين
تو فقط ميشيني اينجا
كه وزنه تعادل من باشي
من از پاركينگ پدال ميزنم
به سمت دكل تلفن
من قراره بشينم؟ آره
ما تقريبا هم وزنيم خودت گفتي درسته؟
حتما.اگر تو 50 كيلو باشي. پس انجامش ميدي؟
نه بي خيال
اين تنها هيجان زندگيته
دوايت .شايد تو باور نكني
اما من عاشق زندگيه خسته كنندم هستم
بي خيال. همينجوري كه هست
نه.پم بله
و تو نمي توني چيزي بگي
كه باعث بشه من دلم بخواد زندگيم رو به خطر بندازم
لطفا؟پم
نميدونم.به"فيليس" بگو شايد قبول كنه
نمي تونم از "فيليس" استفاده كنم داري مسخره مي كني؟
به محض اينكه "فليس" بشينه اينجا
من پرتاب ميشم تو فضا (به خاطر چاق بودن فيليس)
!تو خيلي حساس هستي
چرا مي خواي گربه ات رو ول كني؟
به خاطر آلرژي
شوهرت آلرژي داره؟ نه.به خاطر بچه.
اين گربه مورد علاقه شوهرمه
خيلي ناراحته بخاطرش
اولين باري بود كه گريه كرد
به جز شب عروسيمون
ميدوني چيه؟ من "كامستاك"رو بر ميدارم.
واقعا؟ اوه."اسكار".ممنون
بعد از كار ميام برش مي دارم.
عاليه اوه."رابرت" بيچاره
وقت نمي كنه خودا حافظي كنه
شام جايي دعوته
زندگي همينه (به فرانسه)
لطفا به گربه فرانسوي ياد نده
آره.خبر خوب
امشب.كه براي شام اومدي
"ميتوني با دوست قديميت "كامستاك بازي كني
آماده اي؟
آره
ميدوني چيه؟ تو برو من ميام پايين پيشت
بايد يه تلفن كوچيك انجام بدم
باشه
اي خدا
"توجه كنيد.كارمندان "داندر مفلين
همه فكر مي كنن كارمندهاي جديد باحال هستن
چون مي تونن بند بازي كنن
اوو
هي "كلارك"يه فروشنده واقعي اين شكليه
مي گن تو فقط يكبار مي توني زندگي كني
و من مي خوام ثابتش كنم
دوايت شروت !دوايت
هي.من "هالپرت" هستم
كسي رو استخدام كردي؟
عاليه.استخدام نكن من هستم
آره.من هستم
باشه.به زودي باهات صحبت مي كنم
آره.
ووو هووو
به يه نفر زنگ بزنيد
تحمل كن صبر كن.دوايت
توي پاركينگ امروز يه سيرك بود
دستگاه كپي از بالا داشت مي افتاد
يه زني مي خواست بچه اش رو كه شبيه گربه بود بده به كس ديگه اي
يه نفر بود به اسم "دوايت" و "جيم"
يك مرد قوي و يك لاكپشت خرد شده
من خنديدم و گريه كردم
بد نبود براي يك روز كاري توي شركت غذاي سگ
"گندش بزنه.ببخشيد "نلي
دوباره مي گم.عادت هاي قديمي سخت از بين مي رن
اما اگه هركسي بياد اينجا
تا سطل زباله بجاي پرتاب كردن آشغال
-اونوقت ما
اوه زدم به هدف
نه.ربطي به من نداره
من به صورت اتفاقي كنار سطل هاي زباله نشستم
دو تا چيز هست كه من خيلي بهشون علاقه دارم
بازيافت كردن و انتقام
اشتباهي بود
ترجمه و زيرنويس از محمد رضا حميدي