هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
به نظر من ، سيكسرز جز 5 تاي اول ميشن [تيم بسكتبال]
فكر كنم به فينال كنفرانس ها برن
نه - باينوم ، مشخصا يه هيولا ـه - [بازيكن بسكتبال]
... تو پرتاب هاي سه امتيازي ، حتي
امروز موقع نهار ، لبم رو گاز گرفتم
خيلي بده به هر حال ، من فكر نميكنم
نيكس قويه
نتس هم قويه - اوه ، نتس خيلي قويه -
حالا لبم يه ورم بزرگ كرده كه درد داره
ازش متنفرم
هاوكس افتضاحه هميشه افتضاحن
خيلي خب ، تو بايد بهش فكر كني
... قبل از اين كه
هر چي ، چيز بزرگي نيست
ميدوني ، من هميشه به بچه سه سالم ميگم
... اگه اين بدترين اتفاقيه كه ممكنه بيفته
! حتما شوخيت گرفته
خيلي خب ، پم ، تمومه من ميرم خونه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 10 فصل 9 - "Lice"
صبح بخير ، مريدث
چي ؟
اوه ، ببخشيد ، پم
اي
جيم چند روز در هفته رو توي فيلي سپري ميكنه
و دروغ نميگم ، خيلي سخته
ديروز ، همه چيز بدترين شكل ممكن شده بود
متوجه شدم كه سي سي ، شپش داره پس همه شب بيدار بودم
همه ي ملافه ها ، حوله ها ، اسبابازي ها
لباس هاي كل خونه رو ضدعفوني ميكردم
من خيلي خسته ام ولي به جيم نگيد
اون امروز يه جلسه بزرگ داره و زير كلي فشاره
و همه ي كار ها رو بخاطر خانواده ميكنه
امروز با دكتر جي ملاقات ميكنم
به عبارت ديگه با اسم جوليوس اروينگ هم شناخته ميشه
اون "سونتي سيكسرز" رو معروف كرد و قهرمان منه
ولي بايد مراقب باشم كه به روي پم نيارم
چون ، بياييد صادق باشيم من چه حسي پيدا ميكردم
اگه تو خونه با بچه ها گير كرده بودم
درحالي كه اون با جان استاموس ميرفت كارتينگ
به نظر خسته مياي همه چي رو به راهه ؟
عاليه ، همه چي عاليه
هي ، براي جلسه بزرگت ، اضطراب داري ؟
آه ، يه خورده
كلي فشاره ، ميدوني
ولي اين چيزيه كه بخاطرش اومدم ، درسته ؟
جيم ، ليموزين رسيد - آه ، ميدوني چيه ؟
بايدبرم ، چون ، آه
تاكسيم رسيده تا منو ببره به جلسه
اوه ، بعدش بهم زنگ بزن - باشه -
موفق باشي - ممنون -
دوستت دارم - منم دوستت دارم ، خداحافظ -
ليموزين
حالت چطوره ؟
خوبم ، منظورم اينه ، اين ... چيزيه كه تو ميخواي ، پس
اينطوري بايد باشه - ميدونم ، ميدونم -
فقط سخته
من و ول به هيچجايي نميرسيديم
و اگه قرار باشه تو فيلي كار كنم
به آزاديم نياز دارم
پس ول رو راضي كردم كه باهام به هم بزنه
اينطوري انجامش ميدين
ميگه كه "ميخواي چي كار "كني ، باهام به هم بزني ؟
مثل يه جوك
و بعدش كلي وزنتون زياد ميشه
هيچوقت تاسفش رو نميخورم نه حتي براي يه لحظه ش
منم همينطور بيا اينجا
هي ، مريدث ، تقاضاي موجوديت رو ميخوام
خدايا اول صبحي
ميشه انقدر نق نزني ؟
تعجبي نداره كه جيم تركت كرد
اون تركم نكرد فقط پاره وقت رفته
ميشه فقط فرم رو پر كني ، لطفا ؟
آره
مطمئنم كه اون فقط گيج شده بود
آدما وقتي گيج ميشن ، سرشون رو ميخارونن
نه هميشه مثل يه ميمون كه الان مريدث انجام داد
ولي پيش مياد
عجله كن
بهم اطمينان كن ، ميدونم دارم چي كار ميكنم
بين خونه هاي پذيرنده و يتيم خونه
22بار شپش گرفتم
يا خدا ، يه بزرگشه
خيلي خب ، همه مدادهاتون رو بذاريد پايين شپش داريم
! اوه ، خدايا ، مريدث شپش ؟
يه تعهدنامه واسه حموم امضا نكردي ؟
چي ؟ شپش ؟ اوه ، خداي من
در ها رو قفل كنيد توي قرنطينه كامليم
دوايت ، آروم فقط شپش ـه
شايد ، احتمالا
فقط شپش ، پم ؟
از بين همه ي حشرات موذي سرزمين سرسبز خدا
من از شپش بيشتر از همه متنفرم
اولين روز مدرسه ـم ، من شپش داشتم
و هيچكس با من بازي نميكرد
"براي 15 سال اونا منو "ديوونه
و "چهارچشمي" و "خوره علمي تخيلي" و "مشت زن به دخترا" صدا ميكردن
فقط چون وقتي 7 سالم بود ، شپش داشتم
راهو باز كنيد ، نه ، منو بازرسي كن - دوايت -
اوه ، اين تميز ترين پوست سريه كه تا حالا ديدم
تو كاملا پاكي - بايدم باشم -
هر روز صبح از شامپوي شپش استفاده ميكنم
! هي - اوه -
! بس كن - دوايت -
بعدي
خدايا ، مريدث ، ميدوني ، اينجا يه دفتره
نه يكي از صندلي هاي بادي عياشي ـت
آه ، بياييد انقدر بهش گير نديم
مطمئن نيستيم كه اين تقصير مريدث باشه
پم ، واقعا ؟ بيخيال
هي ، تو چي ميخواي ؟ من ميدونم كي هستم
كسي مريدث پالمر رو نميبره اوپرا تا ملكه رو ببينه
شپش
شپش بيشتر
آنجلا ، شپش داره - ! اوو ! اوه -
اوه ، بعله ، شپش ايي ، شپش
نه ، چطور ؟ من خيلي تميزم
اوه ، آره ، خيلي هم شپش داري - آآه -
من حداقل روزي 6 بار دستم رو ميشورم
كاور صندلي دستشويي ؟
آره ، ممنون ، حتي وقتي كه فقط ميشاشم
به نظر ، هيچكدومشون به اندازي كافي محافظت نميكنن
نه وقتي پاي مريدث وسطه
اوه - اوووه -
هي ، چي پوشيدي ؟
اين يه لباس مواد خطرناكه
يعني لباسي كه مردم وقتي به مواد خطرناك رسيدن ميپوشن
اگه بيشتر از 4 بار تو سال اجاره شون كني ، منطقي تره كه يكي بخري
اينجا كسي هست كه شپش نداشته باشه ؟
آفرين ، شما لباس مواد خطرناك خودتون رو داريد ؟
نه - نه -
آه ، اجاره كن ها
خيلي خب ، ازتون ميخوام كه وسايلتون رو جمع كنيد
به سمت انبار حركت كنيد
كارتون رو اونجا انجام بديد
تا وقتي كه از دست افراد آلوده شده ، خلاص بشيم
شروع به حركت كنيد
من اينجا ميمونم و ميجنگم
اگه تا نهار ازم خبري نشنيديد ، بهم زنگ بزنيد
ممكنه منم نهار بخوام
خيلي خب ، داريم ميريم به انبار من
يعني با قوانين من كار ميكنيد
به بالابر دست نزنيد
و جلوي من و ول معمولي رفتار كنيد
ما تازه به هم زديم
تو رو پيچوند ؟
آره ، اون چيزا رو تموم كرد - جدا شدن بدترين چيزه -
تنها چيزي كه تونستم باهاش با مال خودم كنار بيام
كلي كيك گوشتي گنده و برندي بود
خواننده رو ميگم ، نه نوشيدني
بيا ، مرد
تو بيشتر از من بهش نياز داري
ممنون ، مرد - آره -
بچه ها ، فكر كنم بايد به مريدث آسون بگيريم
بايد براش سخت باشه
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
من هنوز شروع به شرمنده كردنش ، نكردم
بسه ديگه من وسايلم رو جمع ميكنم و ميرم
نه ، استنلي ، اگه الان بري و بعدش ميري تو ماشينت
! و بعدش ميبريش توي خونه ـت
از روم بلند شو
دارم سعي ميكنم از دست خودت ، نجاتت بدم
! خيلي خب ، ميمونم
يه مداد رفته تو پام
شايد خود مريدث بوده
شايد اون اون شپش هايي رو آورده كه كاملا با
شپش هايي كه من از سي سي گرفتم ، متفاوت باشن
پس بياييد سريع ساده ترين نتيجه گيري رو نكنيم
كه اون از من شپش گرفته
اينطوري جنگ شروع ميشه
باشه ، بهش ميگم كه من بودم
اوه ، مرد تازه و خنكه
و همه اين خوراكي ها هم ، رايگانن ؟
آره ، اگه ميخواي يه كم ببر خونه
اوه ، نه ، نه ، نه ... مشكلي نيست ، من
آم ، ببخشيد اين مركز كنفرانسه ؟
نه ، آقاي اروين زنگ زدن
گفتن كه ترجيح ميدن تو زمين اختصاصيشون ببيننتون
بايد شوخيت گرفته باشه
هي ، مريدث ، بايد يه چيزي بهت بگم
بله ، پم ؟ چي ميخواي ؟
اوه ، خداي من ، مريدث چي كار داري ميكني ؟
دارم كيك ميپزم ، به نظرت دارم چي كار ميكنم ؟
از شر شپش ها خلاص ميشم - اوه ، وايسا ! من خيلي متاسفم -
اوه ، ميشه يه لحظه حرفت رو نگه داري ؟
وكس منه
ميدوني ، فكر كنم اين موجودات از جنوب مهاجرت كردن
تو چي ميگفتي ؟
هيچي
بهش ميگم
ولي الان كاملا مشخصه كه وقتش نيست
براش يه كلاه گيس ميخرم يه كم ميخنديم
يه راه درست براي انجامش هست
پوست سرتون رو ميخورن ، خون آشام جمجمه ها
كولي هاي غده اي ، وكيل مو ها
يه چيز كه مشخصه يا بكش يا كشته شو
نه ، نه ، نه ، بيشتر باعث آزارن
خيلي چيز مهمي نيست
پس من كلاه ها و كت هاتون رو جمع كردم
! تا سوزونده بشن - تا شسته بشن ... -
با سر هامون چي كار كنيم ؟
! بهتون دروغ نميگم ، سود سوزآور [NaOH ماده اي شيميايي]
نه تنها چيزي كه نياز داريم ، مايونزه
ببخشيد ؟ - راست ميگه ، جواب ميده -
تصور ميكنم
آره ، كمك ميكنه كه رفيق هاي كوچولومون رو خفته كنيم
و يه جايگزين واقعا سالم
براي مواد شيميايي بيشتر شامپو هاي شپش ـه
از اين ممنونم
همچنين من فقط مواد ارگانيك محلي ميخورم
! شابوم حالا چطور از من خوشتون مياد ؟
! اوه - واو -
يه عكس بگيريد بيشتر تو ذهنتون ميمونه
نميخوايم بيشتر يادمون بمونه ، وحشتناكه
كچل ها حال منو به هم ميزنن - آره ، آره -
همه ، همه چيز رو انداختن تقصير مريدث
ولي من تنها كسي هستم كه تخمش رو داشت
كه به اون شپش ها نشون بده ، كي رئيسه
خيلي خب ، كسي وحشت نكنه
اگه همه از دستورالعمل من پيروي كنن
بعدش لازم نيست كسي كچل بشه
نه اين كه بد به نظر برسه ، مريدث
عالي ... به نظر ميرسه
مثل يه بچه شدي كه يه دفعه 50 سالش شده
يه بچه ناز ولي يه چيزي زندگيش رو از جونش كشيده بيرون
خيلي متاسفم ، مايونز نياز داريم
الان نياز داريم - اوه ، آه ، آه ، من ميرم -
باشه - اوه ، ممنون -
تو يه قديسي ، پم - نه ، چيز بزرگي نيست ، لطفا ، نه -
آه ، مريدث ، ميتونم يه چيز مخصوص
وقتي توي مغازه ام ، برات بگيرم ؟
شكلات يا ... يا يكي از اون عمامه هاي شيك ؟
ممنون ، پم
يه بسته آدامس نيكوتيم
و يه بسته كوول برام بگير [برند سيگار]
باشه
بياييد درباره مو هاي زائد حرف بزنيم ، همگي
هي ، دريل - اوه ، هي ، ول -
اوه ، غم انگيز بود
اوه ، مثل تصادف ماشين بود نميتونستم اونطرف رو نگاه كنم
شما دو تا مشخصه هنوز به همديگه احساس داريد
آره
چي باعث ميشه حالت بهتر بشه ، مرد گنده ؟
وقتي بچه بودم ، مادربزرگم عادت داشت
وقتي ناراحتم ، برام كيك شكلاتي درست كنه
اون ديگه اينجا نيست كه اين كارو بكنه
متاسفم
فقط يه لحظه بايد تنها باشم تا سرم رو خالي كنم
اوه ، دريل بيچاره
نميتونم ببينم اينجوري عذاب ميكشه
فكر كنم اون به يه كم بغل نياز داره
و شايد يه كم كيك شكلاتي
ممم ، اين بهش كمكي نميكنه اين كيك فنجونيه ، كيك نيست
گوش كنيد ، بياييد تنها چيزي كه تو دنيا
ميخواد و نياز داره رو بهش بديم
يه اسكاليد - يا اسم اون چي بود ؟ [يكي از ماشين هاي برند كاديلاك]
ول
بياييد براي دريل ، ول رو بگيريم
اميدوارم از نظرت اشكال نداشته باشه كه آوردمت اينجا
نميتونن پاهام رو ببرم زير يه ميز
شوخيت گرفته ؟
حاضرم حتي بليط بخرم واسه اينجا
خب ، فكر ميكني بتوني از دور يكي بندازي ؟
گوش كن ، نميخوام كه بترسونمت
ولي تو دبيرستان يه كم بازي ميكردم
باشه
واو ، هالپرت بازي سرش ميشه - خيلي خب -
اوه ، ببخشيد ، خيلي متاسفم
زنمه ، ميتونم جواب بدم ؟
اگه زنته ، بهتره جواب بدي
درسته ؟
هي ، چه خبر ؟ همه چي خوبه ؟
اوه ، نه ، همه چي عاليه
آم ، فقط زنگ زدم تا ببينم جلسه چطور پيش رفت
... اوه ، الان داره اتفاق ميفته ، راستش ، پس
اون ، آه ، داره مجبورت ميكنه كلي كار كني ، ها ؟
آره ، خيلي پر فشاره تو مطمئني همه چي خوبه ؟
عاليه ، دارم اينجا ميتركونم
جيم ، بايد برم - باشه ، خداحافظ -
خيلي عذر ميخوام بابت اون - اوه ، مشكلي نيست -
هي ، جيم ، چه سايزي ميپوشي ، مرد ؟
يه جفت كفش نايكي ژاپني با اسم خودت روش دارم
نظرت چيه ؟ - عاشقشم -
وقتي كه كاملا روي سرتون بود فقط 4 ساعت بذاريد بمونه
اين زمان براي خوابيدن
خفه شدن و بيهوش شدنشون كافيه
اوه ، حتما
و وقتي آماده شديد كه جدي باشيد
بياييد پيش من تا درست تمومش كنم
اونو بذار كنار تا به خودت آسيب نزدي
اوه ، خدا ، اوه ، نه
! نه ، نه
! نه ! نه ! نه
! نه ! نه
خيلي خب ، راحت تره اگه با يه نفر ديگه انجامش بديد ، پس همه تقسيم بشيد
اسكار ، ميخواي همكار من باشي ؟
آره ، آره ، حتما عاشقشم
هي ، آه ، رفيق مايونزي ، 5 دلار انعام
تو گوش هام رو باز كن ، باشه ؟
اوه ، كريد ، خيلي متاسفم
من ... من هم گروهي پيت ام ، درسته ، پيت ؟
آه ، آره
ما به هم قول داديم اگه شپش داشتيم
با هم تو يه گروه باشيم ، پس ، متاسفم ، مرد
هي ، كريد ، ميخواي همكار من باشي ؟
اوه ، خدايا ، با عجيب غريبه گير افتادم
آنجلا
نميخواي حشره داشته باشي ، ميدوني ؟
كي ميدونه اون حشره ها به كي ميرسن
تو داري سود ميكني من ديگه مو ندارم
كريد ، كار من تموم شد نوبت منه
ببخشيد ، پم به نظر يه كم كثيف مياد
خب ، وايسا
اين چطوره ؟ - حس ميكنم داره كار ميكنه -
برج ايفل - ! اوه -
حالا
ميتونم كمكتون كنم ؟
... خب - ... آم -
نميخوايم فضولي كنيم
ولي شنيديم كه با دريل به هم زديد
آره ، درسته
فكر ميكنيم كه تو اشتباه بزرگي كردي
اشتباه بزرگ - كاملا گنده -
اون خود جنسه ، و بايد برش گردوني
باشه ، ممنون همين بود ؟
نه ، نه ، اين همش نبود
بذار بهت بگم زندگي واقعي چطوره
ديگه مردي برات نيست و شبها تنها ميموني
تنها تماسي كه رو تلفنت داري از آژانس كلكسيون دار هاست
درباره اون جفت چكمه هاي موتورسواريه كه تا حالا نپوشيدي
توي اينترنت دوست پسر دبيرستانت رو تعقيب ميكني
ميري به بازي فوتبال دخترش و يه نمايش راه ميندازي
يه حلقه الماس واسه خودت ميخري
توي دست راستت ميپوشيش
و بعد به خودت ميگي تو تنها چيزي هستي كه لازم داري
يه روز ، تو تنها و خسته اي
روي پاهات ، يه پرنده در حال مرگه
ولي اين از كجا اومد ؟
چرا كشتيش ؟
بخاطر اينه كه از يه راه عجيبي
خود تويي ؟
ممنون بابت نگرانيتون
ولي بايد ازتون بخوام كه بريد ، باشه ؟
پففف ! خب - ممنون -
ممنون
پس اين يعني دريل رو برميگردوني ؟
نه
خب ، پس ، نظرت چيه كه من و تو بزنيم به شهر ؟
چون من آزادم به معناي واقعي ، براي هميشه
آره ، كوين ازم خواست كه بريم بيرون
حس خوبي داشتم كه برگردم به قرار گذاشتن با مردم
و بعد كوين ازم خواست كه بريم بيرون
فكر ميكردم كه به يه سطح جديد از مرد ها برسم
بعدش كوين ازم خواست بريم بيرون
سلام ؟ - سلام ، عزيزم ، مامانتم -
ببين ، از مدرسه سي سي الان زنگ زدن
اون هنوز شپش داره - ... چي ؟ نه ، امكان نـ -
...من نـ - حالا ، نگران نباش ، نگران نباش -
من تو راهم كه برم سراغش ، ولي ممكنه تو هم شپش داشته باشي
ميدوني ، شپش ميتونه گول زننده باشه
... بعضي وقتا ، شپش ، مثل -
اوه ، خداي من - سرش رو بتراشيد -
! سرش رو بتراشيد
بچه ها ، خيلي متاسفم
فقط از وقتي جيم رفته ... خيلي آشوب شده و من
آره ، آره ، پرنسس شلوار قشنگ
بذار جين 12 پك ، تقصير رو گردن بگيره
اون راست ميگه ، پم
اون چيز يه پيچ تنظيم صدا داره ؟
آره ، يه پيچ تنظيم صدا داره
مريدث ، خيلي متاسفم
خب ، كلي از عذرخواهي هات الان به دردش ميخوره
اون يه هيولا ـه
... ميخواستم زود تر يه چيزي بگم ، فقط
فقط ؟ فقط چي ؟ فقط يادت رفت ؟
كي بود كه شپش نياورد توي اداره ؟
مريدث
البته كه يه بار باعث شدم چشم همه قرمز بشه
و دوست پسر سابقم روي ماشين بعضي هاشون خط كشيد
و ، آره ، من موقع سال نو توي دستگاه خوردكن مدفوع كردم
ولي من شپش نياوردم
اون همش پم بود
توجه ، مردم اداره
دقيقا 60 ثانيه وقت داريد تا از ساختمون خارج بشيد
... بعد از اون زمان
من اين بمب قوي حشره كش رو ميندازم
... كه شامل پتاسيم بوتواكسيد ، همچنين
دوايت حالت خوبه ؟
ووا ، بوتواكسيد يه نوهم خفيفي داره
كه فكر كنم هنوز عمل نكرده
از 10 رو به پايين ميشمارم
... نه
... زرد
سرد
اون چيه ؟
بنفش
واو ، به بنفش رسيد
! آو
ببخشيد
! داري منو غرق مصنوعي ميكني [نوعي شكنجه]
اووپس
نه ، اين اشكال نداره ، ما اجازه داريم اين كار رو بكنيم
اشكالي نداره
خيلي خب ، نوبت توـه
آره ، راستش يه كم ناراحتم كه ببينم اين خوشگله بره
يه جورايي شبيه الويس شدي [خواننده]
ولي بهتره كه شپش هاي مرده رو بشوريم
باشه - باشه ، خيلي خب -
خيلي سرده ؟
نه ، راستش حس خوبي داره
موندم اونجا چي شده
من كل مدت اينجا نشسته بودم
باشه - ها ؟ -
بيا يه فرصت بهش بديم بيا عمليش كنيم
اوه ، نه ، يعني ، ميخوام
فقط ... نميخوام مجبورت كنم كه
چيزي رو كه نميخواي انجام بدي رو انجام بدي
مجبورم نميكني من به خودمون باور دارم
... ولي
من برگشتم پيش وَل
هورا
آره ، آره ، آره
روز خوبي داشتيم
همه چي طبق نقشه پيش نرفت
ولي ، شپش ، اگه داري نگاه ميكني
من هر وقت و هر جايي برات آماده ام
هي ، ارين ، به اين زودي رفت ؟
فكر كنم
باشه
تو كريم ـي ، اومدي براي كمك - باشه ، من كريمم -
كاملا منطقيه ، من كريمم ، تو دكتر جي
فقط عجيبه كه بلند ميگمش
... و اينطوري پيش رفت
و همين بود
وقتي برگردم خونه هيچكس اينو باور نميكنه ولي اشكالي نداره
... بذار بهت نشون بدم چطور - آره ، تو بهم نشون بده چطوري انجامش ميدي -
جيم هالپرت هستم ، پيام بذاريد
هي ، عزيزم ، منم
فقط سعي ميكردم قبل از رفتن به خونه بگيرمت
... آه
خب ، هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
اميدوارم روزت بهتر بشه ، عاشقتم
هي
الان چي كار ميكني ؟
فقط ميرم خونه ، مامانم كل روز مراقب بچه ها بوده
بذار يه ساعت ديگه بمونه
بريم يه آبجو بگيريم
واقعا ؟
الان آبجو خيلي ميچسبه
نه بابا ، بيا بريم ، تو ميخري
مريدث ، بابت امروز خيلي متاسفم
فراموشش كن
فقط فكرش هم نميكردم چقدر بدون جيم سخت ميشه
منظورم اينه ، من واقعا بهت احترام ميذارم
كه اين همه سال يه مادر مجرد بودي
توي نصف هفته ، دهنم رو سرويس كرده
بايد بگم ، خيلي آدمايي نيستن كه
كه كچل بهشون بياد ، ولي تو تركوندي
درسته ؟
وقتي دستشويي بودي شماره متصدي بار رو گرفتم
امشب اون ديوونه رو ميبرم به شهر ممنوعه
قبل از اينكه شب تموم شه
! بگيرش ، دختر
[Cyndi Lauper از Girls Just Want To Have Fun آهنگ]
اين براي شما خانم هاي اون بيرونه
- ♪ I come ... ♪ - هنوز نه
♪ I come home in the middle of the night ♪
♪ My mother says, when you gonna live your life right? ♪
♪ Oh, mother dear, we're not the fortunate ones ♪
♪ And girls, they want to have fun ♪
♪ Oh, girls just want to have fun ♪
SRT زير نويس و ترجمه از