هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
بايد اين قفسه ها رو خالي كنيم
بيشتر اينا ، حساب هاي از بين رفته ان
شركت دستگاه تكثير اسكرنتون" ؟"
فكر كنم به اين زودي ها با اونا كاري داشته باشيم
عجيبه
يه نامه از رابرت داندر
يه شي با ارزش به دست من رسيده"
مخفيش كردم تا زماني كه
يه فرد باهوش به صورت امن اونو پيدا كنه
اين جام طلايي از نظر تاريخي
"و اهميت مذهبي ، قابل اندازه گيري نيست
جام مقدس
تو دوايت رو به يه ماموريت براي جام مقدس فرستادي ؟
... فكر كنم اين روزا سرم شلوغ تر اوني باشه كه
اوه ، خداي من
من دوايت رو براي پيدا كردن جام مقدس فرستادم
! كد داندر
كاملا اين شوخي رو يادم رفته بود
بايد مال ، 6 يا 7 سال پيش باشه
براي يه ماه هر شب تا دير وقت ميموندم
اون موقع خيلي وقت آزاد بيشتري داشتم
نميفهمم
! آها
يه لامپ
لامپ - يه لامپ -
خيلي خب ، خيلي خب
جوهر نامرئي
ووا
"بالا تر از اعداد"
! سقف بالاي حسابداري
! دوايت ! پايين ، دوايت
! دوايت
مرد ، اي كاش اونجا بودم تا قيافش رو وقتي كه به آخرش ميرسه
و ... جام تقلي رو پيدا ميكنه ، ببينم
جامي در كار نيست ؟
يادت نمياد ؟
نه
يه ايكس
اتاق پشتي [تلفظ مشابه]
بايد يه چيزي توي بخش پشتي رو باز كنه
اوه
ووا
"سدلي وودي"
صندلي ورودي
چي ؟ - چي ؟ -
اون يه دست فلاش ـه [سيفون]
انبار
هيچي اين پايين نيست
اوه ، از هالپرت جوون بيشتر انتظار داشتم
بياييد فراموشش كنيم
فراموشش كنيد
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 12 فصل 9 - "Customer Loyalty"
خب اوضاعمون با
اولين قدم شبكه اجتماعي بزرگمون چطوره ؟
خب ، ما يه پروفايل الكي از يه آدم باحال ساختيم
اسمش درك مك بلك ـه - واو -
فقط پيت با عينك آفتابيه - اوه -
و باهاش داندر ميفلين رو لايك كرديم
بعدش يه مشت دوست جعلي هم براي درك ساختيم
و اونا رو هم مجبور كرديم كه چيزايي كه درك لايك كرده رو لايك كنن
تا الان ، فقط بين آدماي خيالاتي محبوبيم
ولي فكر ميكنيم كه اين شروع يه چيز بزرگه
شما دو تا نابغه ايد
و من نابغه اي هستم كه شما دو تا رو كنار هم گذاشتم
خيلي خب
پيت و من با هم خوب كار ميكنيم
نه اينكه چيز خاصي درمورد پيت وجود داشته باشه
ميتونه هر مردي ... يا زني باشه
نه اينكه من تو نخ دخترا باشم
نه اينكه تو نخ پيت باشم
آه ، سوال چي بود ؟
هي - هي ، جيم -
پيتر براولي از بريجپورت كپتال
درخواست يه جلسه موقع نهار كرده - باشه -
ميشه زود تر برگزارش كنيم ؟
اون چيز رو توي اسكرنتون دارم
اوه ، حتما - مشكلي نيست -
رقص باله سي سي امروزه
نميتونم صبر كنم
من روي حركاتش باهاش كار ميكردم
بهش ميگن چرخش و بوس سي سي
ميخوايد ببينيدش ؟ يه چيزي شبيه اينه
خيلي نازه ، درسته ؟
؟ "Athlead" ، پففف
لطفا
انقدر تنبلن كه بهش بگن "هدايت ورزشكاران" ؟
"جيم فقط بايد اسمش رو ميذاشت "شرمق
"براي "شركت احمقانه
چيزي درمورد كار كردن واسه خودت احمقانه نيست
با ورزشكاراي حرفه اي بچرخي
بليط مجاني به بازيشون بگيري
بخاطر اينه كه دارم انجامش ميدم
تو هم واسه "شرمق" كار ميكني ؟
آره ، فعلا فقط آخر هفته ها
ولي خيلي زود ميرم اونجا
چي ؟ - آره -
هي ، هالپرت ، قصدت چيه
اول خودت ميري بعدش دريل رو هم ميدزدي
كي ميخواد تموم شه ؟
خب ، بدترين ترست رو در نظر بگير
بينهايت برابرش كن
تا وقتي كه همه ما رو نبري ، توقف نميكني
آره ، حتي تو - نه -
لعنت به من اگه بذارم منو از دست بدن
خداحافظ ، دوايت
حالتون چطوره ؟ خوشحالم كه ميبينمتون - ممنون -
هي ، آنجلا ؟
درباره ي
مركز نقاشي ديواري فرهنگ ايرلندي آمريكايي چيزي شنيدي ؟
اوه ، من دربارش نشنيدم
خب قضيه مركز نقاشي ديواري فرهنگ ايرلندي آمريكايي چيه ؟
سيب زميني ؟
اوه ، نه ، كوين ، جوك نيست
شوهر آنجلا منو براي ... آم ، هيچي
من اطلاعاتي ندارم
ولي مطمئنم همين كه بدونن
بهت زنگ ميزنن
سناتور ليپتون بهم كمك كرد كه طرحم رو
براي يه ديوار جديد توي مركز شهر ثبت كنم
حالا فقط منتظرم كه كميته انتخاب ، خبر بده
ولي ، ميدونيد ، بياييد واقع بين باشيم
كلي هنرمند بزرگ توي اسكرنتون هست
كه خيلي بيشتر تجربه دارن
منظورم اينه ، كي رو ميخوان انتخاب كنن
يه ناشناس مثل من يا يه اسم بزرگ مثل تريسي فليب ؟
خب ، من دارم ميرم براي رقص باله سي سي
آوو
هي ، سي سي ، بابايي امشب باهامون شام ميخوره
بعد از اينكه به رقصت بياد
هيجان زده اي ؟ - آره -
بيا بهش زنگ بزنيم
هي ، ميخواستم بهت زنگ بزنم
هي ، عزيزم ، نزديكي ؟
راستش من هنوز توي فيلي ام
چي ؟ - ديوونه كننده ست -
يكي از سرمايه گذاراي بزرگمون دل سرد شده
پس من اينجا گير كردم كه راضي نگهش دارم
عزيزم ، اي كاش يه ساعت پيش بهم ميگفتي
وقتي ميدونستي كه نميتوني بياي
پم ، نميتونستم بيام بيرون
به زور تونستم اين تلفن رو جواب بدم
من بابايي رو ميخوام - تو عالي ميشي -
و ميدوني چيه ؟ ماماني ضبطش ميكنه
تا با هم تماشاش كنيم
ميتوني اين كارو بكني ، پم ؟ - البته -
باشه ، مطمئني كه ميدوني چطوري با گوشي فيلم بگيري ؟
آره ، جيم ، فكر كنم بدونم
كه چطور يه مستطيل رو سمت يه چيزي بگيرم
باشه ، باشه ، ميدوني ، فقط بعضي وقتا
تو خيلي با تلفن كارت خوب نيست
ميدونم چطوري با موبايلم كار كنم ، باشه ؟
گوش كن ، ما داريم نزديك ميشيم
بعدا باهات حرف ميزنيم
"بگو "خداحافظ بابايي
خداحافظ ، بابايي - خداحافظ -
آره ، ديدي ، بايد پايان رو بزني ، پم
پايان رو بزن
اوه ، ببينيد اين اولين لايك واقعي ماست
اوه ، خداي من - اوه -
خيلي خب ، آلن اوليفسون از داكوتاي شمالي
اون همينطور همرميل و جورجيا-پسيفيك رو هم لايك كرده
واو ، اين يارو واقعا تو نخ كاغذه
آره - آفرين ، به شما دو تا -
انجامش داديم
نيروي كار جوانان براي هميشه - آره -
باپ ، باپ ، باپ ، باپ
و بعدش ... اوه ، وايسا
... نه ، تو اينجوري - ... من ... تو بودي -
تو اول ميري بعدش يه چرخش به چپه
نه ، تو اول ... باشه خيلي خب ، خيلي خب
باشه ، از اول - اوه ، نه ، نه ، نه ، نه -
اوه ،خدايا ، اندي تازه با من رفتارش خوب شده بود
و حالا دوست دخترش رو فرستادم تو بغل يه مرد جوون تر
و من توي همه ي كار هاش بهش پيام دادم
پيت و ارين ، عقب نكشيد"
ارائه شبكه اجتماعيمون بايد داغ ، داغ ، داغ باشه
"با شور و شوق بريد سراغش
من همه كاري به جز باز كردن زيپ شلوارشون انجام دادم
اوه ، خدايا ، نلي
هي ، همگي
آه ، قراره قهوه سفارش بديم ... به حساب من
فقط اون زير اسمتون رو بنويسيد
خواهش ميكنم - وايسا -
اين نوشته "تعهد وفاداري داندرميفلين" ؟
اين ... آه ، چي ؟ يه كافه لاته موكا دوبل ، لطفا ؟
حتما ، فقط اسمت رو اون زير بنويس
هر چي ميخواي - "تعهد وفاداري" -
بيخيال ، دوايت ، انقدر بزرگش نكن
من همه ي كارهام رو اينجا تموم ميكنم
هيچ مشتري اي شكايت نميكنه هيچكس حتي نميفهمه
آره ، خب اونو ميبينيم
فايل هاي شكايت رو بريز بيرون
هر چي از دريل داري ، ميخوام
از وقتي كه هفته قبل واسه جيم شروع به كار كرده
با كلمات كليدي تقسيم بنديش كن
"... بدرفتاري ، بي مسئوليتي "
اونا بهمون ويندوز 95 دادن
پس يه جورايي داري رويا پردازي ميكني
خيلي خب ، پس ازت ميخوام چاپش كني
وفاداري مشتري ، اين چيه ؟
ميتونيد توي دستتون نگهش داريد ؟
ميتونيد با انگشت نشونش بديد ؟
ميتونيد بندازيدش روي يه زن ؟
نه
چرا ؟ چون يه تفكره
ولي معنيش چيه ؟
اووه ، مثل وقتيه كه يه ساندويچ مجاني ميگيري
بعد از اينكه 10 تا ساندويچ بگيري
حتي نزديكش هم نبود
آقاي رومانكو ، 20 ساله كه مشتري ماست
امروز با عصبانيت اومد اينجا
چرا ؟ بخاطر دريل
چون دريل داشت روي يه پروژه خارجي كار ميكرد
... و بايد اولويت اولش رو به ياد بياره
مشتري
نميگم كه عصبانيت بود
آقاي رومانكو ، ما يه روز تاخير توي تحويلتون داشتيم
ولي دو تا از كاميون هامون براي تعمير رفته بودن
خيلي احتمالش كمه كه دوباره اتفاق بيفته
ممنون ، ممنون
نه ، تو جايي نميري ، باشه ؟
تو عصباني اي ، و ما بهت گوش ميديم ، خيلي خب ؟
چون تجارت درباره روابطه
و كليد روابط چيه ، دريل ؟
...و
وفاداري - وفاداري -
وفاداري دقيقا درسته - ممنون -
آره ، منظورم اينه كه همه چيزه
بياييد همه از خودمون بپرسيم
ما توي روابط خودمون باوفا بوديم ؟
اين ربطي به تو نداره
دريل داره با "داندرميفلين" قرار ميذاره
... دريل داره با وَل قرار ميذاره
هنوز
ولي داره با شركت جيم
در كنارش لاس ميزنه
و همه ميدونيم كه لاس زدن به كجا ختم ميشه
ببخشيد
هنوز لازمه كه من اينجا باشم ؟ - آره -
من هنوز كلي مشكل
درباره اهميت وفاداري دارم
پس بياييد ... بياييد يه مثال بزنيم
ارين رو در نظر بگيريد
دوست پسر ارين ، اندي ، اونور اقيانوس ـه
آره - پس براش اشكالي نداره -
كه مثلا با كريد لاس بزنه ؟
بياييد امتحانش كنيم
نه ... بذار نگيم كه كريد
بياييد بگيم آقاي ايكس
خب ، من فكر ميكنم كه براي ارين
غير اخلاقيه كه به اندي خيانت كنه
اوه ، ببخشيد ، خودت به اندي خيانت نكردي ؟
آره ، و خوشش نيومد
آقاي ايكس ميدونه كه ارين دوست پسر داره ؟
يا ارين ، اينو از آقاي ايكس مخفي كرده ؟
خيلي خب ، دنبال كردن اين واقعا سخت شده
ميشه فقط بگيم پيت ؟
چون اون كسيه كه ارين باهاش لاس ميزنه
آقايون و خانم ها ، رقاص هاي باله ي كفش دوزكي
يك ، دو ، سه
واقعا ؟
اوه ، ببخشيد ، ببخشيد
يك ، دو ، سه
سلام ؟
آره ، پم هالپرت هستم
طرح ديوار من قبول شد ؟ اوه ، خداي من
! ششش
آم ، ببخشيد ، بايد برم
دخترم يه كفش دوزكه
ميدونم كه معني نميده
آم ، ممنون ، ممنون
تو خيلي بي ادبي
آره ، خيلي بي ادبي - ششش -
بچه ها دارن ميرقصن
از اومدنت خيلي ممنونيم
دريل و من اينجاييم تا سال ها
و سال ها و سال ها و سال ها بهتون خدمت كنيم
خب ، بريم به جيم زنگ بزنيم
و بهش بگيم بره در خودش بزاره ؟
دوايت ، ببين
متاسفم كه سر اين قضيه بهت سخت ميگذره ، باشه ؟
آينده ي منه Athlead
بدون بي احترامي به داندرميفلين
ولي اگه بتونم سر كار خوش بگذرونم ، ميخوامش
نميتونه باحال تر از
فروش كاغذ و محصولاتش باشه
هست
داري وانمود ميكني كه احمقي ، ها ؟
خب ، اندي نازه ولي خيلي خسته كننده ست
درحالي كه پيت ... يه آدم خل و چله
منظورم اينه ، ميدونيم كه دوست داره عجيب باشه
فقط يه بار ديگه ميخوام اينو بگم
پيت و من كاري نكرديم
درسته - آره ، درسته -
با بدنايي مثل اين ، چكرز بازي نميكنن [يه بازي تخته اي مثل شطرنج]
مردم ، ديگه سال 2013 ـه
ارين يه زن قوي و مستقل ـه
كي ميگه كه فقط بايد با يه مرد باشه ؟
خيلي خب ، ميشه همه جاي من حرف نزنيد ؟
اندي دوست پسر منه پيت و من فقط دوستيم
و همش همينه ، درسته پيت ؟
درسته
بيخيال ، بچه ها ، اين اصلا از كجا اومده ؟
احساسات تو به ارين ؟
... احتمالا از قلبت
و يه كم از آلت ـت
نلي ، بايد نيروي كار جوانان رو تعطيل كني
مطمئن نيستم كه بايد
يه نيروي كار جديد شروع كني واسش
ولي لطفا هر كاري لازمه بكن
فكر كنم ... كار درست همينه ، آره
بيشتر روابط خودشون از بين ميرن
ولي بعضي وقتا نيازه كه يه بالشت بذاري رو صورتشون
قابلي نداشت ، اندي
و قابل خودم رو هم نداشت
گوش كن ، از وقتي كه برم گذاشتين ممنونم
پيتر ، لطفا
ما كاملا نگراني تو رو درك ميكنيم
بذار فقط آخرين برآوردمون رو بهت نشون بديم
جيم ؟
آه ، راستش ويد تو راهه كه بيارشون
ولي هر ثانيه ممكنه با اون ارقام ، زنگ بزنه
... پس فقط يه ثـ
... اوه ، درواقع
آه ، نوچ ، اين زنمه
دوياره ، هر ثانيه ممكنه زنگ بزنه
هي ، آه ، وقتي فرصت كردي يه زنگ بهم بزن
سي سي كارش عالي بود و ميخوام يه چيزي بهت بگم
هي ، رئيس ، بايد يه محموله رو برسوني
من ديگه اين كارو نميكنم - اين چيزيه كه بهم گفتن -
خيلي خب ، بيا اينو تمومش كنيم
دنبال خوش گذروندني ؟
! خودش پيدات كرد
! وووو
! بزن بريم ! آره
آره ، امروز يه محموله كاغذ رو ميرسونيم
و همچنين يه محموله بزرگ شادي ، برات ميفرستم
چقدر دوره ؟
آه ، خيلي دور نيست
ولي فكر كردم توي راه ميتونيم يه كم بازي كنيم
باحاله
هي ، توي جلسه كارت خيلي خوب بود
اوه ، ممنون
... نميدونم ، يه جورايي فكر كردم
خيلي بهت افتخار ميكنم ، عزيزم
اوه ، نميدونم
باشه
... فقط كنجكاوم
چرا مخالف پيت و ارين بودي ؟
خب ، اندي يه توصيه نامه خوب
براي آژانس فرزندخوندگي برام نوشت
و من ... حس كردم يه جورايي بهش مديونم
ولي پيت هم آدم باحاليه
و اندي يه معشوق افتضاح براي ارين بوده
اساسا بهش بي توجهي كرد و با يه قايق رفت
واقعا اينجوري بهش فكر نكرده بودم
... آه ، خب
همه چيزي كه ما داريم رو ندارن
چيزي كه ما داريم" ؟" - اوهوم -
... الان يادم اومد
من اون مرد رو بوسيدم
اوه ، نه اوه ، نه
آره ، فست فود
من يه همبرگر رو به استيك پنيري فيلي ترجيح ميدم
تو فيلي هم فست فود دارن
نه مثل اين - دقيقا مثل اين
و ميلك شيك شما
ممنون - هوا 30 درجه ست -
ميخواي ميلك شيك بخوري ؟
نوچ
! پناه بگيريد
! اوه ، آره
به اين ميگن كار توي كارخونه كاغذسازي
وايسا ، چي كار ميكني ؟
... نه ، من كليد رو بايد بريم
الان يه ميلك شيك
رو انداختي توي يه رستوراني كه حداقل حقوق رو ميده
اين يه چيز يوتيوبيه
بيا بريم ، بيا بريم دارن ميان
كسي ميخواد رقص سي سي رو ببينه ؟
اوه ، خيلي دوست دارم
... ولي دارم غرق ميشم
با اين
من نگاهش ميكنم
بذار تمومش كنيم
خيلي خب ، مجبور نيستي
بذار تمومش كنيم ، پم
باشه
اوه - وايسا ، چي ؟ -
ببخشيد ، ببخشيد
عجله دارم كه برگردم سر كار
اوه ، نه
وسط ضبط كردن جواب تلفن رو دادم
و بعد وقتي ميخواستم دوباره ضبط كنم
احتمالا قطعش كردم
اشتباه كاربر
شنيدم واسه بقيه هم اتفاق افتاده
اسكار ، شرمندش نكن
مطمئنم پم الانشم بخاطر اينكه
يه تماس تلفني رو به بچش ترجيح داده ، داره خودزني ميكنه
خب ، يه تماس مهم بود
هنوز به كسي درباره طرح ديوار نگفتم
ميخوام جيم اولين نفري باشه كه ميدونه
هر وقت بهش خبر خوب ميدم
"! هميشه ميگه "بيزلي
عاشقشم
تنها چيزي كه از گرفتن كار بهتره
"! بيزلي"
هي - سلام ، پيتر -
ديگه اصلا حس شوخي نميده
يه نقطه رو جا گذاشتي
! پناه بگيريد
! برو ، برو ، برو ، برو
! ها ها
! آره ، خودت ضايع شدي ، رفيق
! مجبورت ميكنن برگردي و تميزش كني
متاسفم كه انقدر
توي جلسه براي شما بد شد
ولي ميخوام كه نيروي كار جوانان رو دوباره راه بندازم
اوه ، نه ، فكر نكنم كه ايده خوبي باشه
خب ، تصميمش با تو نيست من تعيين ميكنم
تو انتخابي نداري
و همه ميدونن
خب ، باشه ، پس
فكر كنم انتخابي نداريم
نوچ
آره - آره -
... بانو
هميشه منو غافلگير ميكني
چي ؟ اون چي بود ؟
الان شنيدم كه داشتي ميخنديدي ؟
نه
داشتم گلوم رو صاف ميكردم
شب بخير - شب خوش -
شب خوش ، كريد -
هي - هي -
خب اوضاع چطوره ؟
بريجپورت كپتال رو از دست داديم
نميدونم چي شد
انگار هر كاري ميكردم جواب نميداد
خيلي متاسفم
اصلا نميدونم از كجا بايد اين پولو بدست بياريم
بايد هفته هاي بعد رو شديدا كار كنيم
اوه ، متاسفم
حس ميكنم الانشم شديدا كار ميكردي
ميتوني بفهمي چطور رقص سي سي رو آپلود كني
واقعا به يه چيز روحيه دهنده نياز دارم
آم ، درواقع ، داستان بامزه ... نگرفتمش
نبايد انقدر در مورد
توانايي نگه داشتن يه چيز مستطيلي ، پُز ميدادم
جدي كه نميگي ، نه ؟
هيچ چيزي از رقص رو نگرفتي ؟
نه ، معرفي معلم رو گرفتم
و تشويق بعدش رو
ولي بخش وسطش رو خيلي نگرفتم
بيخيال ، پم
پم ، ازت پرسيدم كه ميدوني چطور از موبايل استفاده كني
و تو قسم خوردي كه ميدوني
آره ، باشه ، متاسفم
مطمئنم كه ميتونيم يه كپي از بگيريم خيليا داشتن فيلم ميگرفتن
اوه ، عاليه
حالا بچه ي نفر ديگه رو ميبينيم كه سي سي اون پشته ؟
منظورم اينه ، انقدر سخت نيست كه فيلم بگيري
... اينجا ... آم
نميخواي يه كم آسون بگيري ؟
ببين ، پم ، نميدونم چي بهت بگم
منظورم اينه ، چي كار كنم ؟ ديگه تموم شده
اون لحظه ديگه رفته از دستش دادم
نميدونم ، جيم ... شايد بايد ميومدي اونجا
جدي كه نميگي ، درسته ؟
يعني ، اين چطور منصفانه ست ؟
من توي فيلي ام اين روز هاي من تو فيلي ـه
تو باهاش توافق كردي
ميدوني چيه ؟
فكر نكنم كه بخواي
يه بحث درباره اين كه چي منصفانه ست ، داشته باشي ، باشه ؟
... اين خيلي سخت تر از چيزيه كه تا حالا
... پم ، من اين رو برات توضيح نميدم
پم ، دوباره نميخوام شروع كنيم
... نميدونم ديگه چطور - جيم ، ما ... ما بهت نياز داريم -
نميدونم ديگه چطوري بهت بگم ، باشه ؟
من دارم هر هفته ، هر كاري ميتونم ميكنم
... تا چيزي رو بيارم به خونه - من دارم ميكنم ... من دارم ميكنم -
... براي خانوادمون - من دارم تلاش ميكنم كه همه چيز رو -
اينجا درست كنم ، باشه ؟
تا بتوني چيزي رو كه ميخواي داشته باشي
من دارم اينو فقط براي خودم ميكنم ؟
اين كاريه كه دارم ميكنم ؟ - دارم فقط براي خودم ميكنم
اگه اين چيزيه كه داري فكر ميكني پس واقعا شب غم انگيزيه
ولي ميدوني چيه ؟ بايد برم
باشه ؟ - آره -
فردا حرف ميزنيم ؟
آره فردا حرف ميزنيم
خيلي خب ، عاليه
فردا باهات حرف ميزنم
باي
هي ، حالت خوبه ؟
چي رو دارم اشتباه انجام ميدم ، برايان ؟
هيچي ، تو بهترين كاري كه ميتوني رو داري انجام ميدي
برايان
يه دقيقه بهش وقت بده يه دقيقه بهش وقت بده
هي ، فقط وضعيت سختيه ، خيلي خب ؟
داره سخت تر ميشه
فقط نميدونستم قراره انقدر سخت بشه
آره ، بياييد دوربين رو خاموش كنيم
جدي ، بچه ها
بسه بسه
ممنون
! پناه بگيريد
! برو ، برو ، برو ، برو
يارو رو تركوندم ، رفيق - اوه ، آره -
و بازپخش
ممنون
! پناه بگيريد
! برو ، برو ، برو ، برو
يارو رو تركوندم ، رفيق - اوه ، آره -
دلم براي تجارت كاغذي تنگ ميشه
SRT زير نويس و ترجمه از