هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
هي ، برايان ، يه ثانيه وقت داري ؟
آره ، ميدونم ميخواي چي بگي
همه چه خوبه
نه ، شنيدم كه توي دردسر افتادي
احساس بدي دارم - مشكلي نيست -
اين اولين اشتباهم بود
توي 9 سالي كه صدات رو ضبط ميكردم
داندرميفلين ، ارين هستم
خب ، ممنون كه دوست خوبي بودي
حتما ، هر موقع خواستي آه ، تو و جيم چطورين ؟
همه چي مرتبه ؟ - آره ، تقريبا -
پم ، تلفن داري
آن ، هي ، به آليسا سلام برسون
حتما - باشه ، ممنون -
حتما
هي ، تو كه بوم داري - اوه ، هي ، مريدث - [بوم : وسيله صدابرداري]
كِي منو بوم ميكني ؟
گوش كن ، دارن بهمون فشار ميارن
كه با سوژه ها حرف نزنيم
... قانون مسخره ايه ، ولي ، ميدوني ، من بايد
بعدا ميبينمت - گرفتم -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 13 فصل 9 - "Junior Salesman"
هي ، شنيدم كه قراره مردم رو بياري
و براي شغل فروشندگي ، مصاحبه بدن ؟
درسته ، چند تا از دوستاي قديمي
فقط حرفه اي ها
بايد انقدر باحال باشي تا سوار شي
خب ، آه ، ببين ، بلندش كردي
اوه ، كردم ؟
اوه ، آره ، كردم
والاس به من اجازه داده كه يه همكار فروش جوون استخدام كنم
تا وقتي كه جيم توي فيلي ـه ، روي ميزش بشينه
بالاخره يكي كناره ميزم ميشينه كه منو درك ميكنه
مثل اينكه ميگفتم "واقعا ، جيم ؟
تو فرق بين
كشتارگاه و چرخ گوشت صنعتي رو نميدوني ؟
آه ، يادم بنداز كه بهت
"گاو و اسب مرده بهت غرض ندم
واو
ميدوني چيه ، مرد ؟ من لايق اين شغلم
اوهوم
من كت شلواردوزي استون و پسر
رو با تو گرفتم و خدا ميدونه
كه براي گرفتن صفحات سفيد با جن
... من خيلي بالا
و پايين رفتم
ميدوني چيه ؟
تو هم مصاحبه ـت رو ميگيري ، باشه ؟
ميدونم كه مقابل
سوپراستار هاي واقعي قرار ميگيري
ولي واقعا شانس خوبي داري
كلارك هيچ شانسي نداره
منظورم اينه كه اون مقابل رفيقم رولف ـه ، محض رضاي خدا ،
اين يارو با نارنجك دستي ميره ماهيگيري
و ترور ... جوري شما رو ميخندونه
كه شلوارت رو خيس ميكني
اين مسخره ست ، ميدونيد ؟
تو 12 هفته عذاب آور وقت براي شركت ميذاري
و اونا چي كار ميكنن ؟
كاري ميكنن كه براي ترفيع ، رقابت كنيد
مثل حيوونا
ميدونيد ، فكر ميكردم اينجا يه اداره ست
نه يه طوفان بزرگ [اشاره به فيلم مكس ديوانه]
تغييرات بزرگي توي ميز ها صورت ميگيره
ديگه اتحاد پم و جيم مقابل دوايت دركار نيست
حالا حلقه ي دوايت و دوستش مقابل پم ـه
ميتونستي به اونم بگي اتحاد ، درسته ؟
من كلماتم رو خيلي با دقت انتخاب ميكنم
اوضاع بين من و پم يه كم حساس شده
و اگه كارم توي فيلي
قرار باشه دوايت رو توي زندگيش دو برابر كنه
فقط همه چيز رو بدتر ميكنه
تو هم واسه شغل فروش مصاحبه ميدي ؟
نه ، تو براش مصاحبه ميدي
من ميگيرمش
خب ، من بودم انقدر مطمئن نميبودم
منظورم اينه ، من 12 هفته ست دارم اينجا كار ميكنم
اين خودش يه فصل كامل سريال "هوملند" ـه [Showtime سريالي از شبكه]
كلي چيز توي اين زمان ممكنه اتفاق بيفته
همونطور كه ديديم
من رولف ـم
رولف آل
رولف آل ؟
شبيه رولد دال ـه [نويسنده انگليسي]
برو به جهنم
ايناهاشش
هي - يالا ، رفيق -
بيا انجامش بديم ببخشيد ، رولف اول ميره
تو قابل مقايسه نيستي
وقتي با ر-و-ل-ف هستي
يعني واقعا داري از خنده روي زمين غلط ميزني
قشنگ بود
رولف بهترين دوست منه
و اون خود طرفه
باحال ، آروم و 24 ساعت 7 روز هفته در دسترس ـه
فقط سعي كنيد و رولف رو بترسونيد ، اگه جرات داريد
چه آدم شيرينيه
كي با ديويد والاس حرف ميزني ؟
بعدازظهر باهاش حرف ميزنم
ولي خيلي اميدوار نباشيد
خيلي دير شده ما خيلي اميد داريم
هفته قبل ، شركتم توي فيلي
يه سرمايه گذار بزرگ رو از دست داد و ما داريم تقلا ميكنيم
تا يه سرمايه جديد پيدا كنيم
خوشبختانه ، همكار هام يه راه حل دارن
كه من از رئيس شركتي كه دارم رهاش ميكنم
بخوام كه بهمون يه مقدار فوق العاده زيادي پول بده
پس ... مشكل حل شد
ممنون ، بچه ها
اين صندلي قراره مال تو بشه
! و اين ميز ، ها
دارم با تلفن حرف ميزنم دارم با تلفن حرف ميزنم
! نه بابا
بعدا بهت زنگ ميزنم ، ممنون
اميدوارم از بلك متال نروژي خوشت بياد
چون من هدفون نميذارم
! هدفون نميذاره
مطمئنم فقط مضطرب بود
اشكالي نداره
فقط اينجا ميشينه مهم نيست
خوب من رزومه ـت رو اينجا دارم
ولي همه چيز رو بهم نميگه
خب ، خيلي از اطلاعات شخصي هستن
از كجا بدونم كه تو شايستگيش رو داري كه منو ارزيابي كني ؟
خب ، من دارم بهت كار رو پيشنهاد ميدم
تضمين تو چيه ؟
من 12 سال اينجا كار كردم
بهترين فروشنده سال شدم
من دستيار مونده به مديرم
فكر كنم همه چيزي كه لازم بود رو شنيدم
وايسا ، وايسا ، وايسا ، نه ، منظورم اينه اگه ميخواي بيشتر بدوني
ميتوني به ديويد والاس زنگ بزني مطمئنم بهت اطلاعات كافي رو ميده
ممنون ف دوايت زنگ ميزنم
خب ، همه شون نميتونن برنده باشن
ولي ترور بعديه و اون واقعا حرفه ايه
"تو ميگي "بپر" و اون ميگه "روي كي ؟
اون عاشق پريدن روي مردم ـه ، ترور
چي باعث شده كه فكر كني
يه فروشنده كاغذ تاثيرگذار ميشي ؟
اووه ، خيلي خب
انتظار اين يكي رو نداشتم
ميتونم 20 دقيقه روش فكر كنم ؟
بعدا برگرديم روي اين سوال
خب ، يه سوال پايه ايه
براي يه فروشنده كاغذ با پتانسيل
رد ميكنم سوال بعدي
خيلي خب
خودت رو بيشتر يه بازيكن تيمي ميدوني
يا تك رو ؟
نه ، نه و نه
فقط دو تا گزينه بود
كيس و مات
تو اين يكي رو بردي ، دوست من
از برچسب پاركينگ استفاده ميكني ؟
اين بليط اتوبوس ـه
هيچي از اين يارو رد نميشه
هي ، جيم ، اشكال نداره
اگه به اين قيمت ها ، قبل از مصاحبه ـم نگاه كنم ؟
حتما ، آره ، بفرما
ممنون ، رفيق
تو ... مطئني كه اشكال نداره ؟ ... چون يه جورايي
آره ، حتما
مردم از اينكه كنار تو بشينن خوششون مياد ؟
تو تميزي ، درسته ؟
اوه ، "داو" مردونه - عاليه -
موسيقي ، با هدفون گوش ميدي ؟
تو اصلا گوش نميدي چون ما سر كاريم
... نه فلورانس و توي كنسرت ماشيني ، پس
آره ، ميتونم يه دقيقه واسه اين آماده بشم ؟
حتما ، آره ، هر كاري لازمه بكن
درست بعد از اينكه يه كاري برام كردي
ميخوام كه توي صورتم نفس بكشي
چرا ؟
لازم دارم كه الان توي صورتم نفس بكشي
داريم با چي كار ميكنيم ، نعنا يا وينترگرين ؟
وينترگرين
ميدونستم ، ميدونستم - آره ، دماغ خوبي داري -
ديدم كه داري مياي
"و گفتم "وينترگرين
نميتونم كلارك رو استخدام كنم
آره ، اون شبيه يه شروت ـه
ولي مثل يه هالپرت فكر ميكنه
و مثل يه بيزلي رفتار ميكنه
خيلي خب ، اين يكي
يه مشتري به اندازه اي كاغذ سفارش داده
كه ميتونه تخفيف بگيره و حالا ميخواد
نصف كالا رو برگردونه
نميتوني روي قيمت بهش تخفيف بدي
يا براي خريد هاي بعديشون اعتبار بدي
چون معامله رو بخاطر يه نفر سوم به هم زدي
يه يه موقعيت كلاسيك بدون برنده ست
ممنون - پس كوباياشي مارو رو اجرا ميكنم - [اشاره به استار ترك]
لعنتي ! جواب بي نقصي بود ، دوباره
آره - فكر كن ، دوايت ، فكر كن -
... يه بسته بزرگ كاغذ
ميدوني چيه دوايت ؟ - ... و يه ... -
اين مصاحبه تموم شد و من شغل رو گرفتم
من همه ي اين مدت داشتم كوباياشي مارو ميكردم
نه - آره -
قوانين استار ترك
درسته ولي بازم نه
بيخيال ، مرد منظورم اينه ، ترور اين كارو كرد ؟
رولف اين كارو كرد ؟
اوه ، تو فكر ميكني اونا تنها دوستاي منن ؟
من خيلي بيشتر از اين دوست دارم
و اونا خيلي بهتر از بازنده هايي هستن كه اينجا كار ميكنن
اين طبيعي نيست
نميخوام از روي ظاهر افراد
زود قضاوت كنم
البته كه نه ، ولي ويژگي هاي ظاهري
شامل بو هم ميشه ؟
بوي خيلي بدي ميدن
اگه من انقدر بد ميشدم بهم ميگفتيد ، درسته ؟
مريدث ، من هميشه بهت ميگم
خوب پريدي وسط
نفر بعد ، پسرعموم ، موز
موز ميتونه يه فروشنده كاغذ عالي بشه
يه ترس طبيعي از كاغذ داره
كه بهش انگيزه ميده كه تا ميتونه
از اين اداره بندازشون بيرون
انتظارات زيادي ازش دارم ، موز طوري
چه ويژگي اي باعث ميشه تو يه همكار فروش خوب بشي ؟
شخص مردم
توي رزومه ـت نوشته كه
پانزده سال قبل رو يه فروشنده توي شركت شيميايي داو بودي
درسته
ميدوني كه ما با هم زندگي ميكنيم ، درسته ؟
آره - و من هرگز نديدم -
كه تو بري سركار ، هيچوقت
باشه
پس چرا توي رزومه ـت نوشتي ؟
خب شما ها چطور درمورد اين شغل شنيديد ؟
مادرم
دوايت زنگ زد به خونم ولي نميدونست
كه من از اونجا رفتم
چون مادرم و من با هم مشكل داريم
چون من نميتونم به وسايلش دست نزنم
دوايت ، پسرعموي منه
پس وقتي كه داشت به برادرم ، موز
در مورد فرصت شغلي توي حموم ميگفت ، منم شنيدم
تو توي حموم بودي يا اون ؟
همه توي حموم بودن
حموم گاو هاست ، پس
كلي آدم اونجاست
پس شما همه دوايت رو از قبل ميشناسيد ؟
من پرستار بچگي هاش بودم
و بعدش يه مدت با هم قرار ميذاشتيم
اون يه معشوق احساساتي بود
و شيرين ترين بچه ي دنيا
ميدونستم كه آشنا به نظر مياي
تو قبلا تو مدرسه ميومدي سراغ دوايت
تو هم به مدرسه ايكس من رفتي ؟
مدرسه ايكس من ؟
وقتي كوچيكتر بودم ، چند سال رو
توي يه مدرسه خصوصي كه بهم گفته بودن
بهم ياد ميدن كه قدرت هاي جهش يافته م رو كنترل كنم ، ميرفتم
معلوم شد كه كلاهبرداري بود
كه مدرسه ي بچه هاي با استعداد چارلز اكزاوير
رو از كاميك ايكس من ، كپي كرده بود
سال ها طول كشيد كه فهميدم كلاهبرداريه
بعضيا هيچوقت نفهميدن
اوه ، من چند تا قدرت دارم
شنيدن توي شب
سگ ها ميفهمن كه به كجا اشاره ميكنم
و تمرينات ما شامل چيدن هويج
شستن توالت ها ، دوختن لباس تقلبي مارك لواي
كلي بازاريابي تلفني
نميخوام نزديك هيچكدوم از اونا
واسه 20 سال آينده بشينم
يكي يه چيزي بگه
من موقعي كه به فكر
استخدام جيم بودن ، يه چيزي گفتم
اون موقع هم جواب نداد
حالا ببين داره چه بلايي سرمون مياره
آره ، جيم همه ـش تقصير توـه
چطور اين تقصير منه ؟ - اين يه تمرين -
براي تو ، جيم
تصور كن كه براي رفتار هامون ، عواقبي وجود داره
تصور كن كه كل دنيا
دور اين نميچرخه
بقيه هم وجود دارن
ولي اين دوايته كه همه ي اين عجيب الخلقه ها رو آورده
آره ، ولي ، جيم دوايت خودش هم عجيبه
نميتونيم تقصير رو بندازيم گردن يه عجيب الخلقه ، چون عجيب الخلقه ها رو آورده
ميتونيم يه آدم عادي رو بخاطر درست كردن اين وضعيت
كه عجيب الخلقه ها اجازه دارن ، عجيب الخلقه ها رو بيارن ، مقصر بدونيم
هي ، من كسي هستم كه بايد
كنار اين عجيب الخلقه بشينم وقتي كه جيم نيستش
من توي وضعيتي هستم كه دعا ميكنم نيت قبول شه
و اين حس اشتباهي داره
فراموشش كن
بايد روي طرح ديواريم كار كنم
چند تا درخت نوك تيز دارم كه بايد گردشون كنم
بله ، جيم ؟ فكر كردم تماسمون بعدا قراره باشه
آره ، راستش اين درباره فروشنده هاي جديده
دوايت يه مشت عجيب الخلقه رو آورده
... و داشتم فكر ميكردم اگه من ميتونستم
دوايت شروت هستم با كي دارم حرف ميزنم ؟
و دروغ نگو ، اگه بگي متوجه ميشم كه داري دروغ ميگي
هي ، دوايت ، ديويد هستم
ديويد - جيم ميگه كه دوست داره -
توي پروسه استخدام حق نظر داشته باشه
واقعا ؟ جالبه
چون داشتم فكر ميكردم از اونجا كه
جيم فقط پاره وقت اينجاست
اون خيلي توي پروسه انتخاب حقي نداشته باشه
نه به اندازه كسي مثل من كه هر روز اينجاست
و ، رو راست بگم ، دارم ميتركونم
داشتم فكر ميكردم چون اين شخص
قراره روي ميز من بشينه ، كنار همسرم
جيم ، يه چيز ديگه
از اونجايي كه ما قراره
يه همكار فروشنده براي پر كردن جاي تو استخدام كنيم
فقط براي روز هايي كه واقعا كار ميكني
بهت حقوق ميديم
... اوه ، آم - آره -
خيلي خب ، نميتونم بگم كه منصفانه نيست
به نظر من كه منصفانه ست ، ديويد
و ميدونم كه براي بعدا يه وقت تماس داريم
اوه ، آره ، اونو بعدا انجام ميديم
نه ، چرا الان انجامش نديم ؟
آره ، چي شده ، جيم ؟
... آه
Athlead خب ، درمورد
ببخشيد ، دوايت هم بايد
توي اين تماس تلفني باشه ؟
دوست دارم كه توي جريان باشم ، ديويد
اشكالي نداره ادامه بده ، جيم
يه فرصت خيلي هيجان انگيز
... براي سرمايه گذاري - خيلي خب -
جيم ، بايد همينجا متوقفت كنم
آره ، باشه ، خدافظ
من دوست دارم سرمايه گذاري كنم
نه ، ممنون
دوست دارم بهت 100 ميليون دلار بدم
چرا درخت ها رو توي درختچه ها ميكشي ؟
كاغذ رو از درختچه نميسازن
هيده ، طبقه بالا دارن شغل ميدن
چرا نميري بالا و يكي بگيري ؟
ممنون
آره
اوووپس
متراكم ـه ، مثل نون
دوايت ، نميتوي همينطوي يه نفر رو استخدان كني
چون دوستته - نميكنم -
اين افراد ، بهترينِ بهترين ها هستن
من استعداد رو يه قابليت جذاب توي دوستي ميبينيم
اونا ديوونه ان ، دوايت
همه دويت هات عجيب الخلقه و ديوونه ان
ميدوني ديگه كي ديوونه بود ؟
مرد عنكبوتي
و همينطور يه قهرمان هم بود
دوستات دقيقا مثل مرد عنكبوتي ان
اگه يه عنكبوت نيششون بزنه
و خيلي تو خودارضايي حرفه اي باشن
مرد ، چقدر باحال ميشه وقتي من بيام اينجا كار كنم
جنگ پينت بالي موقع نهار
پينت بال اجباري
آه ، وولف ، لطفا به پاركينگ گزارش
براي پينت بال اجباري ، گزارش بده
وولف خيلي بامزه ست
بيشت از 100 بار توي
مسابقه تير اندازي ، منو كشته
نصفشون توي يه تيم بوديم
اوه ، خداي من ، چه جيغي ميزدم
آه ، چه احمقيه
اين تيكه كاغذ رو بهم بفروش
اينو ببين
اين كاغذ رو ميخواي ؟
البته كه ميخوام
خيلي خوب نيست
هر چقدر قيمتش باشه ميدم
فكر كنم بخوام نگهش دارم
بايد چيز ويژه اي باشه كه انقدر بد ميخوايش
نه ، تو كلي كاغذ
مثل اين داري
پس بيا ، پولم رو بگير
سعي نكن كاغذم رو بگيري ، رفيق
خيلي خب ، حرفم رو بفهم تموم شده
باشه ، خوبه
عالي بود
پس ، واو
هنوز توي منطقه شماره 570 هستي ؟ [پنسيلوانيا]
آره - باشه -
خوبه ، خوبه ، خوبه
من 8 سال تجربه
فروش وسايل الكترونيكي توي فروشگاه سانيو دارم
توي مركز شهر توكيو
من يه دكتر بودم
و مدرك تجارت
از دانشگاه توكيو دارم
اين جواب نميده
ممنون
نيت هويت ثابت شده اي داره اما نه بدون معلوليت هاش
شنوايي ، ديداري ، قدرت تشخيص
ترور عاليه ، ولي امروزي آتيشي توش نديدم
و اون كسيه كه دوست داره آتيش بازي كنه
تروي به معناي واقعي كلمه ، يكتاست
اون يه گابلين يا هابيت
يا كابولده ، كه خودش يه نوع گرملين ـه
ولي بازم شك دارم
چرا نميتونم ماشه رو روي هيچكدومشون بكشم ؟
نه ، نه ، نه
فقط بايد بهشون بگم
نياز داري عوضت كنم ؟
ديگه خودم انجامش ميدم
قراره به زودي تصميم بگيري ؟
چون من 5 ساعته دوبل پارك كردم
دارم فكر ميكنم كه ماشينم رو جا به جا كنم يا نه
نه ، تا الان ماشينت رو بردن
بعد از 45 دقيقه جرثقيل ميبرش
خب ، خودشون ضايع شدن
من دقيقا كنار محل پاركينگ ماشين ها زندگي ميكنم
تنها كاري كه كردن اين بود كه برام بنزين ذخيره كردن
هي ، مرد ، ميدونيم كه چقدر سخته
و مهم نيست كي رو انتخاب كني
ما بازم دوستت ميمونيم
آره ، چه من باشم يا تروي زير پل
يا گابور يا ملوينا
يا هيچكدومتون
آره ، همه مون رو آوردي اينجا
كلي معطلمون كردي و بعد هيچكدوممون رو انتخاب نكني
ميتوني تصور كني كه چقدر توهين آميزه ؟
اون شخص چه تحقيري ميشه
به خاطر تو
اي كاش ميتونستم همه تون رو استخدام كنم
ميتونم از دوشنبه شروع كنم
پسست ، جيم ؟
جيم ؟
جيم ، بچرخ
آه ، عاشق اينم كه فقط به يه جهت نگاه كنم
اگه به جنوب نگاه نكنم ، زنده نميمونم
اين چيزيه كه هميشه ميگم
فقط طبيعي رفتار كن
و داشتم فكر ميكردم تنها در صورتي منصفانه ست
كه تو بهم كمك كني تصميم بگيرم ، چون اونا
روي ميز تو ميشينن كنار زن تو
ولي ميدوني كه من هيچكدوم از اين ستاره ها رو استخدام نميكنم
! آآه
! خدايا ، خيلي بده ! آه
ميخواي چي كار كني ؟
منظورم اينه ، تصميمش با توـه - نوچ -
دوستات طوري كه فكر ميكردي عالي نيستن
نه حتي گابور ؟
فكر كنم فقط استاندارد هاي بالاتري
براي همكارام تا دوستام داشتم
فقط نميتونستم هيچكدومشون رو
توي لباس طلايي و خاكستري تصور كنم
ميدونستم
تو يه يونيفرم براي داندرميفلين طراحي كردي
تابستانه زمستانه
جنگلي رسمي
خب ، من به نوبه خودم ، شگفت زده شدم
كه چقدر همه شايسته بودن ، تو ؟
آره ، ممنون - شگفت آوره -
و بايد بگم كه تصميم سختي بود
و ما با هيچكدومتون كار نميكنيم
ببخشيد ؟ - چي ؟ -
! اين خيلي مضخرفه
خب ، ميدوني ، والاس منو مسئول كرده
پس تو نميتوني چيزي بگي
واو ، خيلي آشغاله
يه مشت چرنده
چطور تونستي اين كارو باهاشون بكني ؟
ديگه خيلي شد - باشه -
رزومه هامون رو پس ميديد يا نگهشون ميداريد ؟
چون من فقط يكي دارم
و يه دستور غذاي تند پشتش دارم
كه واقعا بايد نگهش دارم
خيلي خب ، اين خيلي بي احتراميه
! آه ميدوني چيه ؟
اين آدرس خونه ي جيم هالپرت ـه
محض اينكه بخوايد
توي خونه ش كاغذ توالت بكشيد يا هرچي
اين به نظر بي ملاحظگي مياد
نه ، ما ميفهميم
خيلي ممنون بابت فرصتت ، دوايت
هيچ بسته مشكوكي كه گرفتي رو باز نكن
نه ، وايسا بازشون كن
كاملا امنه
بچه ها ، دست من نبود
رولف ، بيخيال بچه ها ، تصميم من نبود
من همه تون رو استخدام ميكردم
گابور ، گابور
خب ، روز من نابود شد
آره ، الان توي ساعت عجيبي هستيم
كه براي كباب خيلي ديره و براي سوانسون زوده [سوانسون ، برند مواد غذايي]
گرفتم ، پينت بال
اوه ، به نظر عالي مياد
ميتونيد صبر كنيد تا كارم تموم شه ؟
و ما تا اون موقع بايد چي كار كنيم ؟
خيلي خب - بياييد فقط بريم ، بچه ها -
آره ، هيچ محدوديتي توي اسلحه ها نيست ، درسته ؟
خيلي خب ، فكر كنم خوب پيش رفت
پس ، آه ، اگه فقط يه نگاه بهش بكني
... و بعدش چاپ ميشه ! هي
رفيق ميزي جديدت رو ببين
چه خبر خوش قيافه ؟ - اوه ، خوبه -
هي ، كلارك
باور كن ، اين يكي از همه كم تر شيطاني بود
كل روز طول كشيد تا جورش كنم
پس بايد خيلي خوشحال باشي
آره ، فكر كنم
منظورم اينه ، يه جورايي از رفيق ميزي قديميم خوشم ميومد
خيلي خب
خيلي متاسفم ، به بچه ها گفتم
كه براي جلسه اعضا اونجام
البته
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
خيلي خب ، خداحافظ
خيلي خب ، مراقب زنم باش
برميگردم
ميگن كه همه يه روزي توي زندگيشون
از دوستاشون جدا ميشن
خب ، من همه شون رو با هم
توي سه ساعت از دست دادم
هي ، پم ، من دارم ميرم آشپزخونه
چيزي ميخواي ؟ - من خوبم -
اوه ، هي ، من يه قهوه ميخوام
اوه ، ببخشيد
بايد انقدر باحال باشي تا قهوه بگيري
هي ، دوايت
ميخواي پسر جديده رو اذيت كنيم ؟
كي ، من ؟
ما
البته كه ميخوام
باشه
خيلي خب ، بيا
خيلي خب ، دفعه بعد كه رفت دستشويي
من حواسش رو پرت ميكنم تو اينو ببر
خيلي خب ، آره ميدونم چي كار كنم ، باشه
اوه ، عاليه
! آه - نه -
به باشگاه خوش اومدي ، خوك
! نه ، دوايت - ! آآآه -
نه ، مهمه كه آخرش
وقتي من نيستم كي پيش پم بشينه
مردم اطرافت اساسا
كسايي هستن كه تو زندگيت رو باهاشون ميگذروني
منظورم اينه ، بخاطر جايي كه ميزم بود
من كل اون سال ها رو به پم نگاه ميكردم
و عاشق شدم
پس ، مهمه واقعا مهمه
SRT زير نويس و ترجمه از