هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
دريل رو نديدي ؟
يه جايي همين اطرافه
همم
آره ، دريل اينجاست
همونطور كه بابانوئل هست
امروز فقط يه پنجشنبه معموليه
هيچكدومشون اينجا نيستن
و امروز جمعه ـست
به دنياي دروغ من و دريل خوش اومديد
هنوز كسي نميدونه
ولي دريل كارش رو توي فيلي شروع كرده
پس الان بايد يواشكي از اينجا بزنه بيرون
مثل قايمكي ترين آب زير كاهي
كه تا حالا ديديد
و من بهش كمك ميكنم
خيلي حال ميده
دريل ، با خرس-يل آشنا شو
چقدر بابتش پول دادي ؟
هيچي ، توي كارناوال بردم
البته كلي بليط واسش خريدم
سفر بي خطر
همه ميدونن كه من به فيلي ميرم
فقط داشتم از مرخصي هايي كه داشتم استفاده ميكردم
ولي ارين بابت اين قايمكي كار كردن ، خيلي هيجان زده بود
منم همراهش شدم
... دريل ، تو خيلي
اين يارو بامزه ست
امروز اينجاست
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 14 فصل 9 - "Vandalism"
من واقعا ساعت ها وقت
روي طرح ديواري گذاشتم
و رئيسم هم اصلا باهاش مشكل نداره
چون اون توي باهاما ـه
و اصلا نميدونه كي داره چي كار ميكنه
من معمولا خيلي خودم رو نقد ميكنم از چيزي كه ميكشم متنفرم
ولي نميدونم ، اين دفعه حس ميكنم
مثلا ... واقعا خوب پيش ميره
! اوه ، خداي من
چي ؟ حتما شوخيتون گرفته
... اونا ... چي اونا كون ـن ؟
ها ؟
امكان نداره
ببخشيد ، همگي
اشكال نداره امروز من زود تر از سر كار برم ؟
اولين تولد فيليپه
و سناتور و من
يع مهموني تو خونمون گرفتيم
اوه ، چه ناز ، پس كلي بچه ميان اونجا
نه ، بدون بچه
خونه ما مناسب بچه ها نيست
بيشتر وسايلمون تيز ـن همچنين ايوو
بيشتر اهدا كننده هاي كمپين ـن
آنجلا ، من آماده ام كه
مقدار عظيم 8 دلار به ليپتون براي آمريكا اهدا كنم
... تا يه دعوتنامه - نه ، نه ، لطفا -
ميدوني ، راستش هيچكدوم از شما نميتونيد
پول اين چيز رو بديد
كه من خيلي درموردش ناراحتم
آنجلا
خودت به زودي ميفهمي پس فكر كردم
كه بهت بگم ... آه ... رابرت منم دعوت كرده
چي ؟ - گفت كه ميخواد من -
براي حمايت ازش ، اونجا باشم - ... من -
زنشم
شوهر آنجلا و من ، عاشق هميم
ولي بعنوان يه سياستمدار توي اين شهر
طبق رسوم بايد يه زن بلوند
روي تابلوي جلوي خونه داشته باشي
اون داره همه چيز رو براي داشتن من ، به خطر ميندازه
من
ما توافق كرديم كه تو
با اون توي عموم ديده نميشي
براي من تحقير آميزه
خب ، اگه تو يه نفر رو با خودت مياري
شايد منم بيارم
هي - هي -
ما يه خونه اجاره اي نزديك فيلي رو تقسيم كرديم
فقط دو تا هم اتاقي بالغ و جذاب
و همونقدر كه دلم براي پم و بچه ها تنگ شده
يه جورايي خوبه كه دوباره مجردي زندگي ميكنم
ميدونيد ، راحت باشيم
جيم انقدر لطف داشت كه اتاق خوابش رو بهم داد
من رو مبل ميخوابم
كه به اين معنيه كه معمولا
لباس ها توي همه جاي اتاق پذيرايي هستن
و اين آقا ، غذا هاش رو نام گذاري ميكنه
اون آدم تميزه ست من شلخته
چقدر باحاله ؟
من عاشق جيمم عاشق اينم كه منو
برد سر كار
فقط اون از تيشرت هاي قديمي ـش
بعنوان حوله استفاده ميكنه
اون ظرف هاش رو نميشوره
"ظاهرا ، بايد "خيس بخورن
اون كار رو برام جور كرد
توجه ، همگي
ميتونم توجهتون رو داشته باشم ، لطفا ؟
آره ، اسم همه افراد اين پايين رو نميدونم
ولي ، هركسي كه اين كار رو كرده ميشه لطفا دستش رو ببره بالا ؟
سلام ؟
اين تموم نشده
خيلي خب ؟
اگه مجبور باشم ، تمام روز اين بالا ميمونم
اين چيزيه كه ميخوايد ؟
آره ، همينطور اگه دلم بخواد ، ميام پايين
تصميمش با خودمه
من معمولا انتظار عدالت ندارم
من مثلا آنجلا نيستم
كه هر دفعه يه نفر يه ويدئو يوتيوب درباره حيوونا ميبينه
به وكيلش زنگ ميزنه
ولي يه نفر بايد سر اين اخراج بشه ، درسته ؟
وَل كمكي نميكنه اندي رفته ، جيم بيرونه
فقط حس ميكنم خودم تنهام
منظورم اينه ، باشه كاملا تنها نيستم
ولي بين كسايي كه ميتونن يه كاري بكنن
ممنون ، برايان
هي ، خب ، ويد ميخواد كه بچه ها رو بفرسته به سالن كنفرانس
بايد يه ليست از مشتري هاي مدنظر مون رو جمع كنيم
از قبل دارم روش كار ميكنم
طبق ترند گوگل مرتبشون كردم
پس ميدونيم كه اول بريم سراغ كي
اين يارو كيه ؟ داريم ميتركونيم
بله ، قربان - آره -
اتاق كنفرانس ، همه ، الان
تو اجازه ي
برگذار كردن جلسه توي اتاق كنفرانس رو نداري
آره ، ولي ديويد والاس داره
و ازم خواست كه همه رو جمع كنم
تا درباره چيز هايي حرف بزنيم كه
وقتي واسه جلسه بريم توي اتاق كنفرانس ، برملا ميشه
تو داري بهم ميگي كه ديويد والاس از تو خواسته
تا يه جلسه ي فوق سري
محرمانه توي اتاق كنفرانس برگذار كني ؟
آره
بياييد بريم ، همگي
جلسه فوق سري محرمانه توي اتاق كنفرانس
بياييد بريم
خبراي خيلي بدي دارم
يه نفر طرح ديواري منو خراب كرده
همه جاش رو رنگ كردن
فكر ميكردم تو هم داري همين كارو ميكني
آره ، ولي فرق ميكنه
اوه ، اونا از رنگهاي بدتر از رنگ تو استفاده كردن
فكر نميكنم ولي يه جايي رو رنگ كردن
... كه من نميخواستم رنگ كنم ، پس
فكر كردم ميخواي همه ش رو رنگ كني
رنگهاي متفاوت من رنگهاي متفاوتي
رو براي جايي كه اونا رنگ كردن ، ميخواستم
پس فقط ... خيلي خب
نكته اينه كه بچه هاي انبار خراب كارن
و بايد متوقف بشن
آره وي كي جرات كرده كه شماره تلفن من رو
روي ديوار دستشويي مردونه نوشته ، كه خيلي بده
شمارم 6782 ـه ، نه 83
آه ، 6783 هم چيز خوبيه ، كمتر كار كرده
پم ، چي كار ميشه كرد ؟
آره ، ممنون بياييد به اين سوال جواب بديم
اين مودبانه اين بود كه نميشه كاري كرد
فكر ميكردم واضحه - چي ؟ -
يالا ، بچه ها ، ما بايد بفهميم
كه اين كار رو كرده و مجازاتش كنيم
اين فقط درباره من نيست
اين درباره ي همه ي ماست
اين طرح ديواري ماست
نميبينيد كه چقدر روش كار كرديم ؟
چقدر وقت و انرژي ؟
ما قلب و روحمون رو روي اين چيز گذاشتيم
ديويد والاس اين جلسه رو درخواست كرده ؟
البته ، منم مثل شما غافلگير شدم
ولي به نظر اون خيلي درمورد هنر عمومي مشتاقه
نه ، نه ، بيخيال ، بچه ها ، نريد
پم ، من بهت كمك ميكنم - ميكني ؟ -
اگه يه چيز باشه كه بيشتر از هنر بدم بياد
جرم ـه
ممنون ؟ - منم هستم ، پم -
آره ؟ - آره ، البته -
من بهت باورد دارم هنرت رو باور دارم
و حوصلم سر رفته - عاليه -
به يه جمعيت درستكار اميد داشتم
ولي آخرش به دوايت و نلي رسيدم
ولي هر دوشون ذهنيت ازدحام دارن
و تقريبا مطمئنم كه دوايت يه چنگك توي ماشينش داره
چنگك ـم رو لازم داري ؟
هي - چي شده ؟ -
يه انتقام دارم كه بايد بهش برسم
خبر هيجان انگيز يه جاي خالي
توي جشن تولد پسرم هست
و من تو رو ميخوام - علاقه اي ندارم -
ولي ، وايسا ، وزير حمل و نقل دولت
هم مياد
ميتوني ايده سنگ نمكت
رو به آدماي بزرگراه بفروشي
اگه مجوز ضديخ رو بگيرم بخاطر شايستگيمه
نه چون سياسي بازي كردم
هي ، يه پرنده كوچولو الان بهم گفت
كه دوايت نميتونه به تولد پسرت بياد
پس ميخواي كه من باهات بيام ؟
نه - باشه ، ميفهمم -
من همينجا ميمونم
تنها با پولم
اوه ، لعنتي
من دارم كاغذ به شما ميدم
كه روش برام يه باسن انسان ميكشيد
با نقاشي ها چي كار ميكنم ؟
به كسي به جز من ربطي نداره
ميخواي با باسن هاي اون بالا ، مقايسش كني
غلطه ، اين فتيش منه
اوه ، همينطور امضاشون كنيد
فتيش من باسن هاي نقاشي شده با امضاست
من يه باسن نميكشم
خيلي خب ، باسن نيست
ما بايد ازتون بخوايم كه هاي بزرگ و گرد بكشيد W
آره ، يا سينه ي بدون نوك سينه
خيلي خب ، خيلي خب ، فكر كنم وقتشه برگرديم سر كار
يالا ، رفقا ، بياييد بريم
يا هندوونه مثل طالبي
كه بالاش رو بريدن
و فقط بخش پايينش
خب ، با اين به جايي نميرسيم
يه راهكار ديگه نياز داريم
بايد ضعيف ترينشون رو پيدا كنيم
و از بقيه گروه جداش كنيم
آره ، فكر كنم بتونم ، نيت رو تنها گير بيارم
ميتونيم بشكونيمش
فقط به يه ظاهرسازي براي حرف زدن باهاش نياز داريم
ميتونيم بهش بگيم كه مادرش داره ميميره
معمولا روش جواب ميده
! نيت
مامانت داره ميميره
ميبيني ، حس بدي راجع بهش دارم
چيزي نيست چيزي نيست
پس دوباره دووم مياره ؟
عاليه ، ميتونم باهاش حرف بزنم ؟
نه ، بايد دوباره استراحت كنه
حالا ، گوش كن ، حالا كه ما آورديمت اينجا
بيا در مورد قضيه طرح ديواري حرف بزنيم
ميدوني كه خرابكار كيه
ميدونم كه خيلي از بچه هاي انبار ، دوست هاي تو هستن
ولي ما آدامس داريم
اخيرا آدامس ها نعنايي تر شدن تا حالا توجه كردين ؟
مثلا ، بعضياشون زيادي نعناييه
... انگار واقعا دارن سعي ميكنن كه
بگو كي طرح ديواري رو خراب كرده ؟
اون بود
خيلي خب ، ميتوني بري آدامسش رو بهش بده
آدامسي وجود نداره هيچوقت آدامسي وجود نداشته
واو ، اين خيلي بي ادبيه
شروع با شيريني پف دار ؟
حركت شجاعانه ايه
ميگن ، از اينجا بهتر ميشه
موفق باشي
... اين نقاشي خيلي
چطور يه نفر ميتونه وزنش از يه مرغ كمتر باشه
ولي انقدر ترسناك باشه ؟
خانم ها و آقايان
سناتور و آنجلا ليپتون
ممنون ، همگي ممنون كه اومديد
فيليپ اصلا فكرش رو هم نميكرد كه انقدر معروف باشه
اوه ، رابرت ، تو افتضاحي
سايمون ، مكسين ، كي شما ها رو راه داده ؟
اين تيم ماست
كارت خوب بود ، مرد - تو هم همينطور ، دريل -
چي ؟
اوه ، مرد
بابتش متاسفم
مشكلي نيست خوندن بعضي وقتا سخته
اوه ، واقعا درباره اين عصباني اي ؟
اون فلاسك مسافرتيمه ، همين
... اوه ، اين فلاسك
... اوه ، مرد ، چه ضدحالي
بابتش متاسفم - چيز مهمي نيست -
نه ، نه ، اگه چيز مهميه -
چيز مهميه مهم نيست
نه ، نه ، نه ، نه مجبور نيستي اين كارو بكني
جدي ميگم ، ناراحت نميشم
ميخواي برات بشورمش يا ... ؟
نميدونم ، ميشوريش
يا ميذاري خيس بخوره ؟
خيلي خب
بفرما
ممنون
خب ، فرانك ، نظري درباره
اتفاقي كه افتاده داري ؟ توسط تو ؟
شايد ... شايد من بتونم شروع كنم
فرانك
سلام
پم من خيلي متاسفم
اگه كاري كردم
كه بهت بي احترامي شده
مطمئنم براي شما ها راحت نيست كه
يكي از افراد طبقه بالا بياد توي قضاي شما
پس واقعا عذر ميخوام
ولي درمورد من كافيه
نوبت توـه
عذرخواهيت رو وارد اينجا كن ، فرانك
ببخشيد كه خط خطي هاي مضخرف تو خوشم نمياد
من يه كون كشيدم
چيز مهميه ؟ كون خنده داره
خب ، من فكر نميكنم كه اون كون خنده دار باشه
خب ، شايد اگه چوب رو از مال خودت دربياري
چي گفتي ؟ - ميدونيد چيه ؟ -
شما ها نميتونيد منو اخراج كنيد
پس گور باباتون
ووا
هي ، اين درست نيست
ميخواي در موردش چي كار كني ؟
اولين عذرخواهيش به نظر صادقانه بود
دو سه تا عذرخواهي توش بود
ممم ، خودش خيليه - خيليه -
افتضاح بود
اون عذرخواهي نيست با اون يارو نميشه حرف زد
اوه ، مهموني كوچولوي احساسيت جواب نداد ، ها ؟
كي مسابقه بغل كردن رو برد ؟ نه ، بذار خودم حدس بزنم
همه با هم اول شدن
ما بايد بكشيمش پايين
... وايسا ، داري ميگي كه
ميگم كه ما بايد اون يارو رو
به خاك سياه بنشونيم
معمولا پم واسه من
يه حضور بدون تحريك توي اداره داره
مثل يه گياه سرسبز
ولي امروز اون روي خشن و انتقام جوش رو شده
و من ميگم ، واو پم يه جورايي كون خوبي داره
اون چيزي كه برات مهم بود رو خراب كرده
ما بايد چيزي كه براش مهمه رو خراب كنيم
يه عمليات چشم در برابر چشم - آره ، آره -
قانون حمورابي رو سر اين دلقك درباريم
ما به يه نفوذي نياز داريم
مرد درست واسه كار رو ميشناسم
كلارك ؟
اون حتي شبيه يه موش كوره
يكي از ضربه هاي گلفش ميتونه يه جمعيت جغد رو محو كنه
شما دو تا به نظر خيلي نزديك مياييد
آره ، ما دوستاي خوبي هستيم دوستاي خوب
آره - و فكر كنم باعث ناراحتي -
بعضيا بيشه ، چون مدت زياديه
كه حزب ما به اسپانيايي ها پشت كرده
خب ، من اينطور آدمي نيستم
من دوست جامعه ي لاتين هستم
و اگه از من بپرسيد
و وقتشه كه تعصب رو بذاريم كنار
خدانگهدار
حالا پذيرفتن اسپانيايي ها از طرف من
باعث ميشه بيشتر راي بيارم ؟
با توجه به روند جمعيتي ، نميدونم
و برام مهم نيست
چيزي كه برام مهمه ، اسكاره
دوست من دوست من ، اسكار
شايد بايد بهم توهين ميشد چون اون فقط من رو دعوت كرده
تا نشان دوست مكزيكيش باشم
ولي ميتونست
هر اسپانيايي اي رو كه ميشناسه دعوت كنه
باغبونش ، روهليو
... يا ميتونست
روهليو رو دعوت كنه
ولي منو انتخاب كرد
روهليو مالزياييه
اون حروم زاده مالزياييه
اوه ، هي - هي -
هي ، من معمولا موقع نهار تلويزيون نگاه ميكنم
اشكالي نداره ؟ - آره ، مشكلي نيست -
مال منه ، نگران نباش
من چيزي نگفتم
فكر نكنم مجبور بودي
ببخشيد ؟
فكر كنم داري با اين برچسب زدن ها
يه كم ديوونه بازي درمياري ، مرد
منظورم اينه ، تو اسمت رو روي بسته دو كيلويي آرد نوشتي
داري ميگي كه اگه من به آرد نياز داشتم
نميتونم ازش استفاده كنم ؟
آرد براي چي لازم داري ، جيم ؟
نكته اين نيست
چي درست ميكني ، نون ؟ - نه ، من نون درست نميكنم -
چه نوع نوني درست ميكني ؟ نون جو سياه ؟
مهم نيست دريل ، فكر كنم بدوني
منظورم چي باشه
خيلي خب ، من عوضي بازي درآوردم
تو اين كار رو برام جور كردي بايد ازت ممنون باشم
هستم ، فقط ، ميدوني ، يه خورده روي وسايلم حساسم
همين
همه چي خوبه
ما خوبيم ؟
خوبيم
اون خنك كننده چيه ؟
هيچي ، مال منه
تاويس اسمايليز من چي شد ؟ [تاك شو]
اوه ، لعنتي ، اونا مال تو بودن ؟
ديگه نميخوام ببينم
! كه توي اداره طبقه بالا كار كني
شنيدي ؟
ولي تنها جرم من دوست داشتن تيم محلي بود
و سعي ميكردم يكي از بچه ها باشم
سكوت
تو ديگه توي انبار كار ميكني
با دست نيافتني ها
برو دستات رو با كار آشنا كن
باشه ، رئيس
پم ، ميدوني كه اين مسخره ست ، درسته ؟
تو باهوش تر از اوني - ششش ، ششش ، ششش -
اين هيچوقت جواب نميده - ششش ، ششش -
ديالوگ هات يادت باشه
كدوم ديالوگ ؟ - برو يه كم كاغذ جا به جا كن -
هي ، اون يارو فرانك
كه توي انبار كار ميكنه رو ميشناسي ؟
من استخدامش نكردم ولي ميدونم كيه
خيلي خب ، اون چطور آدميه
چي براش مهمه ؟
مثلا يه جفت چكمه
يا جعبه نهار مورد علاقه داره ؟
چي ، داره بازنشست ميشه ؟
داريد براش هديه يا چيزي ميگيريد ؟
آره ، يه چيزي مثل اون
ميدونم كه عاشق وانت ـشه
اوه ، عاليه ، وانتش
عاليه ، شماره پلاكش رو بگير
... چخيلي خب ، پلاكش رو هيچي
چرا بايد اينو بدوني
و من چرا بايد اينو بپرسم ؟
تا بفهميم بايد بريم سراغ كدوم وانت
حالا كه پشت خطي
شوهرت مثل يه بيخانمان ولگرد شلخته ست
ميتوني درستش كني ؟ - آره -
يه جورايي اميدوار بودم تو بكني
بايد برم ، خداحافظ
بيا
يه ثانيه صبر كن
سانديپ ، بيا تو رو به سناتور
نزديك تر كنيم
تقريبا اينجا ، عاليه
و ، اسكار ، ميخوام كه
تو هم يه كم به سناتور نزديك تر باشي
همين جا ها - اون جلوم رو گرفته
فقط يه عكسه ، عزيزم
ببخشيد ، اسمتون چيه ؟
شاون - لاشاون ، عاليه -
ميخواي توي عكس باشي ؟ از اين طرف
تو نه ، نه - اون منو گذاشت اينجا
اون تو رو دقيقا گذاشت جلوي من ؟
اون منو گذاشت اينجا ، اون بود اون منو گذاشت اينجا
بياييد فقط مارگارت رو بياريم
... درست جلوي - آو -
اينجا - اسكار ... آنجلا - رابرت -
لبخند
من كارم تموم شد ... تو چي كار
اين قراره طرح ديواري من باشه ؟
آره ، فرانك يه كون روي طرح تو كشيد
و من دارم طرح تو رو روي كون وانت فرانك ميكشم
چشم در برابر چشم ، مامانجون
آو ، دوايت ، واقعا خيلي شيرين بود
بيا مال تو رو ببينيم - اوه ، نه -
من خجالت زده ام احمقانه ست
اين عاليه
فرانك و داره يه رد از گوه به جا ميذاره ؟
آره - و ممه هاي شل هم داره -
ديدمش ، عاليه
حس بهتري دارم
خوبه
خوشحالم كه حس بهتري داري
امروز روز فوق العاده اي بود
بايد بگم
عاشق وقت گذروندن با يه جنده انتقام جو ام
ميدونم
دلت براي آنجلا تنگ شده ، مگه نه ؟
آه ، همدردي نكن
داري حس رو خراب ميكني برگرد سر كار
آلتش رو بكش
من كار فرانك رو با مناسب ترين روش جواب دادم
با هنرم
ميدوني ، رنگ ها آبكين
با شلنگ پاك ميشه
... ولي فكر كنم درسش
خانم ، وانتم ؟
! تو حق نداشتي
! نه ، تو حق نداشتي
! اون يه وانت 40,000 دلاريه
خب ؟ تو شروعش كردي
خب ؟ خب يه نفر بايد خفه ـت كنه
! هي ، هي ، هي - ووا -
! آروم - ! حروم زاده -
بچه ها ؟ - ميخواي يه زن رو بزني ؟ -
ممنون كه تشريف آوردين
خيلي ممنون
... خب
همه آروم شديم ؟
اره ، بابتش متاسفيم
همه ـش تقصير من بود
بياييد سعي كنيم دفعه بعد بهتر باشيم
كوين ، از ديدنت خوشحال شدم
بابت غذا ممنونم
! و همينطور تو مضخرفي
عذر ميخوام ؟
تو يه آدم افتضاحي
اين آدما بهت اهميت ميدن
و تو فقط ازشون استفاده ميكني
دوباره بگم ، غذا خيلي خوب بود
خب ، من يه چيزي به تهيه كننده ها ميگم
... نه ، نه - تو نبايد اخراج ميشدي -
منظورم اينه ، تو قفط داشتي از من محافظت ميكردي
همه چي خوبه ميدونستم دارم چي كار ميكنم
بابت طرح ديواريت متاسفم ، البته
منظورم اينه ، تو خيلي روش كار كردي
اوه ، نه ، طرح ديواري منو فراموش كن احمقانه ست
نه ، تو سخت روش كار كردي
اون يارو يه حيوونه
خوشحالم كه دارن اونم اخراج ميكنن
ديوونه كننده ست
برايان ، من خيلي متاسفم
ببين ، من ... من نميخوام خودم رو جايي بذارم كه بهش تعلق ندارم
اگه بهم احتياج داشتي فقط بهم زنگ بزن
و من براي تو ميام
ممنون ، برايان
ميبينمت
واو ، اين قضيه فيلي خيلي حال داده
كه شايد چيزايي كه واقعا مهمن رو فراموش كردم
منظورم اينه ، خوش گذروندن حتي نزديك
به خوب بودن با افرادي كه بهت اهميت ميدن هم نيست
منظورم اينه ، اين قانون اول هم اتاقي بودنه
اوه ، يالا - اوه -
آه - ! اوه -
لعنتي
شما برديد
چقدر حال داد ؟
راستش واقعا حس خوبي داشت
SRT زير نويس و ترجمه از