هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
! نه ، تو بهم دروغ گفتي ، اندي
تو تظاهر كردي كه سه ماه توي اداره اي ، در حالي كه
! داشتي قايق سواري ميكردي - من مخالفم -
من ... من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
واقعا ؟ هي ، ديويد ، همه چي"
"توي اسكرنتون، پنسيلوانيا خوبه
و اون روز همه چي توي اسكرنتون پنسيلوانيا خوب بود
"راستي ، اسكار سلام ميرسونه"
اسكار هميشه سلام ميرسونه
همه نوع سلامي ميكنه
سلام ، درود ، هولا
ميخواي بگي تا حالا نشنيدي كه اسكار سلام كنه ؟
اندي - تو بهم ميگي دروغگو -
اندي - راستي ، اين يادم ميندازه -
ميخوام از تو درباره بعضي دروغ عات
كه اخيرا بهم گفتي ، سوال كنم - مراقب باش ، اندي -
اوه ، بفرما هفتم ژانويه ، 2013
هي ، اندي ، همه چي خوبه"
"ميخواستم بيام اونجا ولي زنم مريضه
خب ، كدومشه ؟
همه چي خوبه يا زنت مريضه ؟
! مچت رو گرفتم - زنم ؟ -
واقعا زمان سختي براي من بوده
آره ؟ - آره -
بوده ؟ - ارين تازگي باهام به هم زده -
و هيچكدوم از
لحظاتي كه توي قايق گفتم "آها" رو يادم نمياد
و ميدونم گفتنش عجيبه
ولي واقعا دلم براي ريشم تنگ شده - ششش -
مثل يه پتوي محافظ بود - اندي -
من اخراجت نميكنم
نميكني ؟
نه - عاليه -
اگه بخاطر تو نبود ، من صاحب شركت نبودم
پس اين رو بهت مديونم
ديويد ، من در كنارت خواهم بود
اين پنج تا كلمه برات قسم ميخورم
وقتي نفس ميكشي ، ميخوام هواي تو باشم
من در كنارت خواهم بود
اين يه شعر از جان بون جووي ـه [خواننده و ترانه سرا]
ميخوام كه داشته باشيش
ما الان بي حسابيم
فهميدي ؟
گرفتي ؟ - كاملا -
و تو الان روي ... هي
يخ خيلي نازكي هستي
وانيلي
يخ وانيلي ، يه خواننده بود
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 16 فصل 9 - "Moving On"
صبح بخير - صبح بفخير -
... و حالت توي اين روز
خيلي خب ، اِهِم
آماده ايم ؟
از اون قسمت استفاده نكن
هفته قبل ، ارين بهم گفت كه رابطه ي ما
بدون من ادامه پيدا ميكنه ، اِهِم
حالا بايد هر روز سر كار ببينمش
كه ظالمانه ست
وقتي مردم ميگن كه رابطه توي اداره فكر خوبيه
هيچوقت نميگن كه بعد از جدايي چي ممكنه پيش بياد
صداش شبيه يه حيوون زخميه
بايد از بدبختيش خلاصش ميكرديم و فقط اخراجش ميكرديم
نميتونم اطراف آدماي غمگين باشم باعث ميشه منم ناراحت بشم
واسه منم اطراف آدماي شهوتي اينجوريه
خيلي خب
آره ، پيت و من شروع به ديدن همديگه كرديم
و اندي هنوز نميدونه
ما فكر كرديم كه مخفي نگه داشتنش
براي اون محتاطانه تره
و جذاب ، واسه ما
منظورم اينه ، كون پيت رو ديدم
خفنه
اوه ، اون مال منه
من ... فقط از سر راهت ميرم كنار
جيم برام يه مصاحبه كاري توي فيلي ترتيب داده
براي يه معاملات املاكيه
كه خيلي براي من مناسبه
چون من توي يه خونه زندگي ميكنم
و ميدونم كه دستشويي چيه
ببخشي ، فقط خيلي مضطربم
چون ، راستش ، اين خيلي داره سريعتر از
چيزي كه انتظار داشتم پيش ميره و ... و چون
رزومه من توي يه برگه يادداشت جا ميشه
نه ، نذار فقط علف بخوره
سريع بالا مياره
خيلي خب ، فقط دو تا ظرف بذار
و ببين كدوم غذا رو ترجيح ميده
ببخشيد كه دارم
وقت با ارزشت رو ميگيرم ، موز
ولي اون عمه ي تو هم هست
باشه ، ببينم چي كار ميتونم بكنم
بهت نياز دارم - ! داه ! دوايت -
تو بايد بيشتر براي استراحت بياي ، 45 دقيقه ست كه منتظرم
چي ؟ چي شده ؟
عمه ـم شرلي ـه
پاش لب گوره
دوايت ، اين خيلي بده - فكرش رو هم نميتوني بكني -
منظورم اينه ، مو هاش ، لباس هاش ، همه دارن ميريزن
دو تا توده بزرگ
و نياز داريم كه يكي بره اونجا و تميزش كنه
ما يه پرستار داشتيم ، ولي اون استعفا داد
چون توسط عمه شرلي ، "مسموم" شده بود
منظورت چيه مسموم شده بود ؟
احتمالا هيچي
يا استركنين [سم بسيار قوي]
يا ليموناد با استركنين كه درواقع همين بوده
خيلي خب ، خيلي بابت عمه ـت متاسفم
ممنون - ولي نميدونم اين چطور مشكل منه -
آنجلا ، تو يكي بهم مديوني ، يادته ؟
حالا ، لطفا
اون يه زن پيره ، آنجلا
به لمس يه زن احتياج داره
... همه ش آويزونه - آه -
و بخش هايي ازش رو حتي نميشناسم
يه قسمت آويزون مشخص هست كه
يه جور باله ست - مشكلي نيست -
يه بال يا همچين چيزيه
نميدونم - اوه ، خدايا ، خيلي خب -
نميتونم ... خيلي خب
بهت كمك ميكنم - يه توده قبلا اونجا بود -
و لازمه كه ... لازمه
كجا ميري ؟
آه ، به سفر سه ماهه با قايق نميرم
اوه ، سوختم ، ها
ببخشيد ، حالا همه هر وقت دلشون بخواد ميتونن برن ؟
چطور جرات ميكني ؟
من هنوز رئيسم
جواب ، بله ـست - چند تا پيام برات دارم -
از طرف تو ان ؟
خب ، نه ، از طرف مشتري هان
خب ، پس نميخوامشون
ميتوني نگهشون داري
در واقع ، ميتوني اون ژاكت بزرگ آبي نوتيكا رو نگه داري [نوتيكا : برند فروشگاه لباس]
ميدونم چقدر دوستش داري - نميتونم -
نه ، روش اصرار دارم يه ژاكت فوق العاده ست
كلي خاطرات خوب بهش چسبيده
اينا پيام هاي
مشتري هايين كه ميخوان كاغذ بخرن
نميخوام الان درباره كار حرف بزنم
خب ، من فقط ميخوام الان درباره كار حرف بزنم
پس من ژاكت بزرگ آبي ـم رو ميخوام
خب ، من دادمش به سپاه رستگاري [سازمان خيريه]
من صندلي رو دقيقا تنظيم كردم - عاليه ، آره -
اون از دستش خلاص شد
ژاكت آبيم
اين يعني چي ؟
داشتم ميرفتم - بمون -
ما توي منطقه برادري هستيم
خيلي خب ، سگ نارد ، پلاپ و كلاركر پوزي [اشاره به كلاركر پوزي ، خواننده و بازيگر]
معروف به پرتقال كلاركي [اشاره به فيلم و كتاب پرتقال كوكي]
قضيه اينه ارين منو پيچوند ، همونطور كه مشخص بود
ولي از دست ژاكت آبيم خلاص شده كه مورد علاقش بود
داره يه خورده سريع بيخيال ميشه
يا من كاملا ديوونه شدم ؟
پلاپ ، اول تو بگو
نميدونم ، زن ها معمولا زود تر
از مرد ها بيخيال رابطه ميشن
... نتيجه نظرسنجي ميگه
اصلا باعث نشد حس بهتري داشته باشم
سي دقيقه پس از كلارك" ، تو چي ميگي ؟" [اشاره به فيلم سي دقيقه پس از نيمه شب]
خب ، از اين جهت نگاه كن مجرد بودن همش بد نيست
منظورم اينه ، الان آزاديت رو داري
ديشب ، يه پيتزا براي خودم سفارش دادم
و مثل يه موش روي سينك ظرفشويي خوردمش
بفرما ، آفرين به تو
نه
تو فقط آروم باش
... اين چيزيه كه
ممكنه به نظر نياد ، ولي واقعا كمك كرد
پس ، ممنون - خوبه -
بهت 100 دلار ميدم اگه فردا اون ژاكت رو بپوشي
عمه شرلي ، سلام ، منم ، دوايت
اوه ، اينجا رو ببين ، دوايت شهري اومده
مواظب باش اون كفشاي مجللت ، گِلي نشن
دوايت شهري
سلام ، عمه شرلي - اين جادوگر آشپزخونه كيه ؟ - [عروسك معروفي كه توي آشپزخونه ها ميذارن]
خيلي كوچيكه ، مثل جادوگر آشپزخونه
اين آنجلا ـه و ما برات يه كم لباس جديد گرفتيم
لباس جديد ؟ واسه چي ؟
اوه ، خداي عزيز ، خيلي خب - اوه ، اوه ، خداي من -
ميدوني چيه ، قبل از اينكه لباس هاي جديدت رو بپوشي
آنجلا يه كم تو رو تميز ميكنه
آره ، چقدر يه حموم گرم و نرم رو دوست داري ؟
تو چقدر يه كشيده سرد و بي ادبي رو دوست داري ؟
! آو
خيلي خب ، عمه شرلي ، عزيزم
ميتونم برات يه كم شراب بيارم ؟
اين خوبه - خيلي خب -
نه ، نه - آره ، بهم اعتماد كن -
نه - آروم نگهش ميداره -
برو تو آشپزخونه و بزرگترين ظرفي كه ميتوني رو پيدا كن
سريع تر
چرا ارين به نظر ناراحت نمياد ؟
اون يه آدم جديد يا چيزي پيدا كرده ؟
و اگه پيدا كرده ، چرا بهم نگفته ؟
ميخواد بهم ترحم كنه ؟
موقع جدايي ، مغز به مكان هاي خيلي تاريكي ميره
اندي ، نكن
هيچ چيز خوبي از جاسوسي كردن ، پيدا نميشه
جاسوسي نميكنم
يه خورده صفحش كثيف شده
مشخصه داري جاسوسي ميكني
يه جورايي خوب نيست ، مرد - اندي -
آو ، بيخيال - اون وسيله شخصيشه -
! بووو - آه ، سلام -
كي الان داره جاسوسي كي رو ميكنه ؟
اين اصلا يعني چي ؟
... همه ، فقط لطفا - چي ميگه -
بذارش زمين - اندي -
! هي - بيخيال ، اندي -
بذارش زمين - اون وسيله شخصي ارين ـه -
اوه ، خداي من
ديدي - فضولي اين بلا رو سرت مياره -
بهش گفته بودم
فقط با عقل جور در نمياد
دريل ، كلارك ، كوين ، توبي ، پلاپ
زانو بزنيد
خيلي خب ، ميدونم الان فكر ميكنيد من ديوونه ام دوباره
نميتونستم بهش فكر نكنم
كه ارين با يكي قرار ميذاره پس گوشيش رو نگاه كردم
مرد ، نميشه اين كارو بكني
فقط درد و رنج پيدا ميكني
وقتي زن سابقم وارد ايميلم شد
اون داغون شد
خيلي دير شده
فهميدم كه به يه نفر به اسم پيت ، پيام ميده
كسي يه "پيت" ميشناسه ؟
پيت - هممم -
پيت چي ؟
متوجه شدم كه اندي خيلي وقته
منو پلاپ صدا ميكنه ، كه اسم واقعيم رو يادش رفته
كه البته پيت ـه
سلام
هي ، ايناهاشش
حالت چطوره ؟ - سلام -
هي ، خوب به نظر ميام ؟
تو عالي به نظر مياي - خيلي خب -
آره - اون چيه ؟ -
... اون يه - خيلي خب ، ميدونم -
ميخواي تا كجا ميخواي پيش بري ، ولي من الان ديگه اينم
من يه عوضيم
ولي ببين با دستم ميتونم چي كار كنم
بايد بريم
شخص مهم الان وارد شد
حالت چطوره ، آيزاك ؟ - يه چيزي توي گوشته -
تلفنه
آره ، هست ، و خيلي ممنون بابت فراهم كردن اين فرصت
واقعا ازت ممنونم - البته -
هر چيزي براي تيم هالپرت
تو ميتركونيش ، پم
ممنون
واقعا ميتركونيش - ممم -
واو ، دلم برات تنگ شده بود
وايسا ، داري با گوشي حرف ميزني
يا داري به من ميگي ؟ - بعدا بهت زنگ ميزنم -
تو چي ميگفتي ؟
ها ها
آو - هي ، جيم -
ترن ادواردز پشت خطه
بايد برم - باشه -
ولي ، ميدوني چيه ، تيم هالپرت ، باشه ؟
تو ميتركونيش
داغونش ميكني
خيلي خب
موفق باشي - خداحافظ -
خدايا ، اون خيلي مينوشه
و خيلي سريع
همم
تو دوران جوونيش ، شرلز ميتونست شراب رو
صبح ، ظهر و شب بخوره
حالا فقط نيم ليتر براش كافيه
داره خواب ميبينه ، خيلي خب
بيا ببريمش تو حياط تا بتوني ، آب پاشيش كني
آب پاشيش كنم ؟
نه ، خيلي بهتر از چيزيه كه به نظر مياد
يه محل خصوصي حموم هست
خيلي زيبا و خيلي روستايي
هي
بيا تو ، بشين
آه ، ممنون كه اومدي
بايد يه چيزي رو از روي شونه هام بردارم
الان خبراي خيلي عجيبي شنيدم و ، آه
فقط همينجوري ميگمش
الان با دكترم حرف زدم
و معلوم شد كه از ارين چلومديا گرفتم [كلومديا : بيماري جنسي]
و قابل درمان نيست
خيلي بده ، ها ؟
آره
... تو اينجا نبودي - ! ميدونستم -
مدت زيادي نبودي ، اندي - ... تو و ارين -
اندي ، فقط محض اينكه بدوني
هيچ همزماني اي وجود نداشت
همزماني نبود ؟ عاليه
خوبه ، واو
يه دفعه خيلي آسون شد
حدس بزن چي شد ؟ تو اخراجي
چي ؟ - آره -
تو اخراجي
يكي از مزاياي رئيس بودن
ميتونم هر كسي كه دوست دخترم رو بدزده رو اخراج كنم
و ، واو ، معلوم شد كه تويي
آره ، متاسفم
♪ پس يه روز بد داشتي ♪ - اندي -
♪ دوربين ها دروغ نميگن ♪ - اندي -
♪ تو يه احمق بزرگي ♪ ♪ از دفترم برو بيرون ♪
اندي - ♪ معلوم شد كه تو اخراجي ♪ -
♪ چون تو افتضاحي ♪
♪ و تو اخراجي ♪
اگه ميخواي باهام حرف بزني
من تو بخش پشتي ام ، خيلي خب ؟
تو بخش پشتي ام
توبي
تو نميتوني پيت رو اخراج كني
ميفهمي كه چرا ، درسته ؟
نه
اندي ، ما دقيقا همين مكالمه رو
وقتي ميخواستي از شر نلي خلاص شي ، داشتيم
نميتوني همينجوري بخاطر كينه از دست مردم خلاص شي
نلي يه كينه حرفه اي بود
اين يه كينه كاملا شخصيه
خيلي خب ، خب ، ببين ، حالا كه اينجايي
اين يه فرم افشاي رابطه
براي پيت و ارين ـه
اونا يه قرارداد هم امضا كردن ؟
"... متقابلا موافقت ميشود "
هر عبارتش مثل يه زدن خنجر بين پاهام ـه
اين يه متن استاندارده ، لازم نيست بخونيش
من اينو امضا نميكنم
من قبلا امضاش كردم فقط داشتم نشونت ميدادم
خيلي خب ، خب ، ميبينيم
اندي ، اون اصلش نيست
و نابود كردنش باعث نميشه كه اونا ديگه با هم قرار نذارن
اندي
اين اصلشه
♪ اگه دارن درباره خيابون چستر حرف ميزنن ♪
♪ درباره تريپلكس ♪
♪ درباره تغيير ♪
اون خودشه ؟
هي ، بچه ها
... يه چيزي بگيد ، گفتم - سلام -
سلام ، من ماركم - سلام ، پم هستم ، سلام -
من رئيس وحشتناك اينجام [اشاره به فيلم رئيس هاي وحشتناك]
ولي لطفا جيمي فاكس رو استخدام نكن تا منو بكشه [بازيگر فيلم رئيس هاي وحشتناك]
♪ جنگو ♪ [نام فيلمي با بازي جيمي فاكس]
"من با استفاده كلمه "ك توي اون فيلم موافق نيستم
خيلي زود بود
من پم هالپرت هستم - اوه ، سلام -
اين اطراف به من ميگن ماركي مارك
چون اينجا توي املاك سايمون
و ما اهل فانك ـيم [Marky Mark and the Funky Bunch اشاره به گروه]
يالا ، بچه ها
وقتي اينو ميگم اينجا رو بتركونيد
دوباره امروز همه تون ، كارآموز شديد ؟
بيا بريم ، گانگنام استايل
اون گانگنام استايل رو شنيده [تك‌آهنگ پاپ كره‌اي از رپر اهل كره جنوبي، ساي]
ميدونش ، درسته ؟
چون اون آمريكاييه
اين كارل ـه - سلام -
اون ، آه ، اهل اينجاست مال همين اطرافه
ولي گانگنام استايل عاليه ، درسته ؟
اوه ، خداي من اون مايكل اسكاته
وقت تميز شدنه - وقت آب پاشيدنه ، عمه شرلي -
بشين ، با صداي شلنگ
به سختي ميتوني صداش رو بشنوي
بايد با زنجير ببنديمش ؟ - اوه ، ميبيني -
برو كه بريم - نمايش رو راه بندازه -
بيا شروع كنيم ، آماده اي ؟
اين يه تيز بُر ، براي اينكه لباس هاش رو پاره كني
! دوايت - بريم سر كار -
يه چرخ بهش بده - نه ، نه ، -
من عمه ـت رو با شلنگ نميشورم
مثل يه حيوون
انقدر غر نزن و آب بپاش
ميخوام كه با شلنگ عمه ـم رو بشونري
نه ، دوايت - خيلي خب ، تو بدرد نخوري -
نه ، نه - شلنگ رو بده من -
دوايت ، من اين كارو نميكنم
من به عمه ـت يه حموم درست ميدم
و موهاش رو مثل يه خانم كوتاه ميكنم
و شما دو تا درموردش خفه ميشيد
وان حموم داري ؟
بله خانوم - خوبه -
اين خيلي يه اداره نيست
بيشتر يه اتاق ضبط با يه مشت كامپيوتر توشه
و روراست بگم ، اگه دست من بود
كامپيوتر ها رو مينداختم توي آشغالي
ولي متاسفانه ازشون استفاده ميكنيم
... براي تقريبا همه كارهايي كه ميكنيم ، پس
اين اتفاق نميفته
اون موقتيه ، نگرانش نباش
! آليس
خيلي خب ، بيدار بمون ، باشه ؟
هي ، نلي
ممم
خيلي از فوريه بدم مياد
كوتاه ترين ماهه ، ولي مطمئنا اصلا اينطور به نظر نميرسه
بايد بزنيم بيرون
... آم
ميدوني ، داشتم توي نوشته هاي دادگاهم نگاه مينداختم
اوه ، نه ، توبي ، نه
حس ميكنم چند تا نكته اساسي رو جا انداختم
نه ، توبي ، نميتوني همش
درباره قاتل اسكرنتون حرف بزني
يه كاري دربارش بكن
از فكرت بندازش بيرون ، هر كاري لازمه
داشتم يه نامه رو پيشنويسي ميكردم - به مدت دو سال -
بعدش چي ؟ يه سال ديگه تمبر برداري
شش ماه تصميم بگيري كه ليسش بزني
فقط ... نميخوام بشنومش
عمه ـم جوآن
اوه ، خب ، ... اون قبل از من اينجا كار ميكرد
پس پارتي بازي اي در كار نيست
در واقعا ، راستش رو بخواي احتمالا به اون يه كم سخت تر
از بقيه اين آدما ميگيرم
ميتوني روي اين كار نكني ؟
روي اين ماه كار كن
خيلي خب ، نانا ؟
وقتي ميگم "راحت باشيد" ، همه راحت ميشن
اينو ببين ، هي راجر ، راحت باش
احتمالا صدام رو نشنيده
نه - صدات رو شنيدم -
"از اين طرف بيا براي "تفتيش عقايد اسپانيايي [طرحي از مونتي پايتون]
بچه هاي توي راهرو [كمدي كانادايي]
فقط ... فشار زيادي نيست
فقط يه صحبت با قهوه ست
باشه ؟ خيلي راحت
بيا تو
مايك مايرز - اوه ، خداي من -
ممنون
ممنون ، خيلي ممنون
واقعا ازتون ممنونم
شما ها قرار بود پشت من باشيد ، خيلي خب ؟
به جاش ، گذاشتيد يه نفر به اسم پلاپ ، دوست دخترم رو بدزده
هي رئيس ، من هر كاري تونستم كردم
من پيت رو براي نوشيدني دعوت كردم
عكساي اونجام رو براش ايميل كردم - آه -
اين بچه يه استخون رمانتيك هم تو بدنش نيست
بيخيال ، اندي اونا به هم ميان
اين مهم نيست ، خيلي خب ؟
چيزي كه مهمه اينه من آسيب ديدم
عميقا از درون
برام مهم نيست اگه روئو و ژوليت لعنتي باشن
من حس اون آدمي رو دارم كه ژوليت قبل از رومئو باهاش قرار ميذاشت
احتمالا رئيسش
و حدس بزنيد ، چي ؟
رئيس ژوليت هم احساس داشت
هي ، اندي - چيه ؟ -
اونجا يه خورده حباب مُفي درست شده
ببخشيد
اشكال نداره
همه زندگي من يه حباب مُفيه
اين يه رزومه كوچيكه
پاپا اسمورف
برگرد به قارچ
مال فيلم اسمورف ـه - آره -
با بچه هام ديدم اون كوچيكه
ولي من براي طرح ديواري اسكرنتون
... انتخاب شدم تا
اين چي ميگه ؟
به چه زبونيه ؟
سواحلي ؟ اوه ، يه ثانيه صبر كن
حالا ميتونم بخونمش - اوه ، چون برعكس بود -
تو يه بيننده خوبي
برعكس بعضي آدماي اينجا
... آره ، شهر منو انتخاب كرد تا
آره ، ما خيلي براي نقاشي كشيدن اينجا كسي رو انتخاب نميكنن
ولي اين رزومه رو دوست دارم و به اين دليل
نشون ميده كه تو به يه جا ميچسبي
آره ، راحت كنار نميكشي
مثل خيلي از اين آدما
... منظورم اينه ، اونا منو ميپرستن ، ميدوني
ولي از من خوششون مياد ؟
منظورم اينه ، تو فكر ميكني اونا از من خوششون مياد ، پم ؟
آره
اگه باب ديلن رئيست بود ، چي ؟ [خواننده آمريكايي]
ميخوام ديلن رو اجرا كنم
♪ پم هالپرت اسم منه ♪
♪ ... من توي داندرميفلين بودم به مدت ♪
هفت سال ؟ هشت سال
♪ هشت سال ، مرد ♪
♪ بلوز داندرميفلين رو دارم ♪ [بلوز ، ژانر موسيقي]
♪ بلوز پم هالپرت رو دارم ♪
♪ به دانشگاه پرت رفتم ♪
تو بچه داري ؟ - دو تا بچه ، آره -
و تو كاراي هنري و نقاشي ميكني ؟ - اوهوم -
يه جورايي يه چيزن ♪ يه جورايي يه چيزن ♪
♪ بعضي وقتا حرفاي خودم رو تكرار ميكنم ♪
♪ ولي اين فقط پم بودنه ♪
♪ خب ، من يه جورايي نازم ♪
♪ ... و من ... ولي من متاهلم ، پس ♪
♪ ولش كن ♪
هي ، يه ثانيه واسه حرف زدن وقت داري ؟
حرف زدن با تو يه جورايي دردناكه ، پيت
از وقتي كه قطب كيسه بيضه م رو چپ و راست كردي
ترجمه ، آلتم
ترجمه ، مردونگيم
... آره ، ببين ، آه
ميفهمم كه جدا شدن سخته
ميدوني ، براي همه ما
توي يه نقطه از زندگيمون ، پيش مياد
ولي بايد پيش بري
نصيحت عالي اي بود
ممنون ، حالا ميتوني بري
بهش گوش كن ، اندي
سعي داره چيزي رو بهت بگه كه واقعا نياز داري بشنوي
چه ديد فوق العاده اي ممنون كه پا پيش گذاشتين
خب ، من جايي كه تو هستي رو قبلا بودم
من با يه دختره ، آليس قرار ميذاشتم
و جدايي خيلي زشتي داشتيم
اون توي يه آژانس بازاريابي درست كنار خونه ـم كار ميكرد
من هر روز بهش برميخوردم ولي مجبور بودم كه بالغ بشم
و باهاش كنار بيام و اومدم
ما حتي الان تو فيسبوك با هم دوستيم
ديدي ؟ ميتونيم همه مون دوست باشيم
آره - فقط بيخيالش شو -
لازم نيست بدجور پيش بره
... فكر كنم ميتونيم كه منصفانه
آره ، زندگي بهتون ليمو ميده
شما بايد فقط بخوريدش ، با پوست و همه چيزش
و اگه نميخوايد بخوريدش
دوست دختر سابقتون به زور ميكنش تو حلقتون
با كمك دوست پسر جديد و جذابش
پس حال ميده
چيزي اينجا براي ديدن نيست
رئيس سر كاره
اين ميز تو ميشه ، جلوي همه
بهترين صندلي ترن هوايي
بايد انقدر بلند باشي تا بتوني سوار بشي
زنان حامله اجازه ندارن
تو نيستي ؟ ... من اجازه ندارم بپرسم ، پس
...حامله نيـ - تو حامله نيستي -
من ازش نپرسيدم كه حامله ست يا نه
خودش گفت
سه تا دختر آخري كه اينجا بودن ، حامله شدن
واو - نـ ... نترس -
صندليش عوض شده
نميخوام يه مرد اينجا باشه
ميخوام ، ميدوني ، يه زن رو ببينم كه مياد و كار عالي انجام ميده
چيزي كه ... مجبورم از ... اون پنجره بهش نگاه كنم
ببخشيد ، فكر ميكردم اين شغل براي پُست
مديريت اداره ست
هست ، آره
تو اين اداره رو مديريت ميكني
به تلفن ها جواب ميدي و تماس ها رو منتقل ميكني
و ميدوني ، ميري قهوه مياري
پس يه جورايي مثل يه منشي
آره ، مثل منشي
ولي ما بهت ميگيم مدير اداره
چون كمتر تحقير آميزه
به هر حال ، تا چند وقت قراره اين دوربين ها
دنبال تو باشن ؟
چون فكر ميكنم ، خيلي باحاله
خيلي ، خيلي باحال
لري ديويد ، زياد ذوق زده نشو [HBO سريال كمدي از شبكه]
از اون برنامه خوشت مياد ؟ - آره -
خب ، من فكر ميكنم بداهه گوييش يه كم زيادي بود
من طبق فيلمنامه دوست دارم
من 10 سال منشي بودم
براي مايكل اسكات
و الان ديگه بچه دارم
... و من فقط نميتونم
آو ، خيلي محكم بافتي
اوه ، آروم
گره هاي شل نشون دهنده يه شخصيت شل ـه
حالا تكون نخور
بله ، خانوم
فكر ميكنم موهات براي سنت زيادي بلنده ، به هر حال
باشه
بفرما
ممنون ، آنجلا
من دارم ميرم زندان
امروز بعدازظهر تا با قاتل حرف بزنم
احتمالا بهتر باشه از اسم واقعيش به جاي قاتل استفاده كني
از اسم واقعيش استفاده نكن
جورج هاوارد اسكاب ؟
اين يه اسم شيطانيه
به هر حال ، فقط ميخواستم بگم دارم انجامش ميدم
دارم ميرم
داره انجامش ميده
هي - هي ، مصاحبه چطور پيش رفت ؟ -
اوه ، خداي من ، وايسا تا بهت بگم
اين يارو باورنكردني بود
... خيلي خب ، پس - نميتونم صبر كنم تا بعدا دربارش بشنوم -
ميخواي ساعت 8 بياي اينجا ؟ و چيزي هم نخور
چون دارم سفارش ميدم
ساعت 8 ؟ واقعا ؟
كاري ميكنم ارزشش رو داشته باشه ، قول ميدم
حتما ، منظورم اينه ، اينجا فيلي ـه
ميتونم وقت رو بكشم
پس ، آره ، ساعت 8 ميبينمت
خيلي خب ، دوستت دارم - دوستت دارم -
سلام - سلام -
من براي مشاوره بازاريابي اينجام
تا با اندرو برنارد ملاقات كنم
اوه ، آره ، مشاور
اندي گفت كه سريع ميتونيد كارتون رو شروع كنيد
پس من ميبرمتون پيش ميزتون
اوه ، باشه ، عاليه ، ممنون
ممم ، گوشت تازه
! گوشت تازه
فقط راه برو چيزي بهش نده
ميگيرش و فرار ميكنه
به هر حال ، من ارينم - از ديدنت خوشحالم -
ژاكت نازيه - اوه ، ممنون -
كفشات به هم ميان من تو حرفاي كوتاه ، افتضاحم
من كوينم
پيت ؟
آليس
اوه ، مرد
يه مدت همديگه رو نديده بوديم ، ها ؟
اوه ، شما دو تا همديگه رو ميشناسيد ؟ - آره ، ما يه گذشته اي با هم داريم -
اوه - گذشته ، واو -
خيلي خب ، ما دو سال با هم قرار ميذاشتيم
اين خيلي تصادفيه
خب ، هست ؟
اندي همچنين امروز يه مشاور مديريت هم استخدام كرده
اوه ، نه
هي ، ارين ، ببين كي برگشته
مرد پرنده اي
سلام ، خوشگله
شما دو تا قبلا انجامش نميداديد ؟
قطعا ميكرديم ، ممنون كه يادآوري كردي
سلام ، من توبي فلندرسون هستم
اومدم كه جورج هاوارد اسكاب رو ببينم
اينجا زندانه
من به خودي خود ، با انتظارات زيادي
اون داخل نميرم
با جورج هاوارد اسكاب ملاقات ميكنم
بهش ميگم باور دارم كه اون بيگناهه
درك ميكنم اگه دلش بخواد بغلم كنه
درك ميكنم اگه يه دوستي شروع بشه
بوگارت چطور ميگفتش ؟ [بازيگر آمريكايي]
فكر كنم اين شروع
اولين دوستي منه
پس پيت يه كتابدار بوده ؟
اون سال اول دانشگاه بعنوان كتابدار كار ميكرد
اون ، يه كتابدار سكسي بود ؟
خيلي خب - اينجا كسي هست -
كه مسئول بازاريابي باشه ؟
شايد بايد پيش اون آقا يا خانم بشينم
سلام
سلام ، اوضاع چطوره ؟
سلام ، خوبه
دوست دارم كه استراتژي هام رو باهات درمويون بذارم
... اگه يه بخش بازاريابي - واو ، اين بايد خيلي سخت باشه -
كه مجبور بشي محل كارت رو با يه نفر
كه قبلا باهاش خوابيدي ، تقسيم كني
اندي ، اين واقعا نامناسبه
! ضايع - ضايع ـست -
اين واقعا يه موقعيت ناراحت كننده ست كه تو درست كردي
واقعا موقعيت ناراحت كننده ايه
آره
مشكلي نيست ، پيت . تو ميتوني از پسش بر بياي
منظورم اينه ، همه مون بايد ادامه بديم
درست نيست ، پروفسور سخنراني كن ؟
آه ، سوال
اون دارويي كه دادي مزش چطوره ؟
مزه ي خودت ؟
فقط منم يا ميز ها چرخيدن ؟ [شرايط برعكس شده]
هممم هممم
پس دپارتمان بازاريابي اي وجود نداره
نه - نه -
ميدوني ، زمان سختي بود
من بيكار بودم
بعد از تو قلبم هنوز شكسته بود
22كيلوگرم كم كرده بودم
ولي همونطور كه ميبيني ، همه ي وزنم برگشته
ببين باسن ـم چقدر چاق شده
آره ، ديوونه كننده ست
لمسش كن مثل يه كدوي گرمه
پس اندي همينطوري يه دفعه بهت زنگ زد ؟
آره
بهم گفت كه شما دو تا جدا شديد
بايد خيلي شهوتي باشي
خب ، خبر خوب اينه كه ديگه عذاب وجدان نداري
حداقل ميدوني كه اون قاتله (خفه كننده)
مدركش جلوي چشممونه
گفتن كه كي تار هاي صوتيت خوب ميشن ؟
يه هفته ؟ خيلي خب
دو هفته ؟
خيلي خب
گردنت رو در جست و جوي حقيقت ، پيشكش كردي
... گردن پرافتخار عدالت اصطلاحش اين نيست ؟
خب ، به هر حال ، واقعا واقعا شجاعانه بود ...
واقعا خيلي شجاعانه بود
حس ميكنم يه اسب نمايشي ام
و شبيه يكيشون هم شدي ممنون ، آنجلا
خواهش ميكنم يه كم خورش ميخواي ؟
البته و منم كباب راسو رو ميبرم
آنجلا ؟ - همم ؟ -
كيسه ي بوگندوش رو ميخواي ؟
چيز خوبيه ؟ - نه -
نميخوريش ، يه اسباب بازيه ، مثل استخون جناق
ميدوني ، خوشگل ترين دختر كيسه ي بوگندو رو ميگيره
ممنون
خب ، عروسي كِيه ؟
... آم
راستش ، ما فقط دوستيم
موز هم درمورد خانم مترسك همينو ميگفت
و ببين چه بلايي سر اون بدبخت آورده
سلام ؟
هي ، اين پشت
واو ، واقعا ؟
اوه ، خداي من
اون شامپاينه ؟ - بله ، قربان -
اوه ، جيم ، بايد بهت ميگفتم كه كار رو نگرفتم
اوه ، مرد ، خيلي متاسفم
حالت خوبه ؟ - اوه ، آره -
خيلي بيشتر از خوبم فقط چيزي واسه جشن گرفتن نيست
شوخيت گرفته ؟
تو توي فيلي هستي داريم با هم شام ميخوريم
و اين فقط شامپاين دلداريه
مال اون بخشي از فرانسه ست كه خيلي سريع تسليم نازي ها شدن
بيا
تو خيلي حاضر جوابي
تو رو يادم مياد
بامزه
خيلي خب ، همه چيز رو برام بگو
خيلي خب ، خب
خدايا ، بابت كمك امروزت ممنون
ديد تو واقعا مفيد بود
ممنون
راه خيلي بدي براي گذروندن بعد از ظهر نبود
دوايت ، دوايت - درسته -
بيرون نه خرمگس ها
ميدوني چيه ، مزرعه من فقط چند هكتار از شرق اينجا فاصله داره
يا ميتونيم از كشتارگاه استفاده كنيم
نه ، دوايت ، سناتور
ولش كن ، اون احتمالا حتي متوجه نميشه كه تو نيستي
با من باش ، ميمون
نميتونم ميمون تو باشم ، دوايت
فقط درمورد شيطوني كردن
توي انبار حرف نميزنم
ما خيلي از عمرمون رو با بي توجهي به اين حقيقت
كه ما به هم تعلق داريم ، گذرونديم
80يا 90 سالي كه از زندگيم مونده
رو ميخوام با تو بگذرونم
من يه قول دادم
حرف زدم
كنار مردت بمون
اين چيزي بود كه من ميخواستم ، اگه مال من بودي
شب بخير ، دي
حالت چطوره ؟
واقعا خيلي سخته ؟ - خيلي ناخوشاينده -
تو ؟ - هي ، پشكل هاي عاشق
اتاق كنفرانس ، الان
ممنون كه همه اومديد
فقط ميخواستم چك كنم
روز همه چطور بوده ؟
راستش ، يه كم عجيب بود
واقعا ؟
هممم
جالبه ، چون ارين و پيت
فكر ميكردن اصلا عجيب نميشه
چرا فكر ميكني عجيب بود ، گيب ؟
شايد چون تو و ارين قبلا با هم بوديد ؟
من هنوز اطراف خونه
پيراهن ارين رو ميپوشم
تا حس كنم هنوز با هم رابطه داريم
گيب - خيلي وقتا -
آه
و ، آليس ، متوجه شدم كه
تو يه بار پيت رو پيچوندي ، آوچ
يه جدايي دوستانه بود ، اندي
خيلي خب ، حالا كه داريم دوباره تاريخ رو مينويسيم
تو هيچوقت مشكل الكل نداشتي
زمان دانشگاه بود
اين كاريه كه ميكني
رفيق ، همينطور قرار بود كه سر كلاس هم بري
پس اينم هست
هي ، اندي ، اينا اصلا ربطي به كار دارن ؟
به اونم ميرسيم
گيب ، ارين تا حالا بهت گفته كه عاشقت بوده ؟
نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
حتي نميذاشت من هم بگمش
خيلي ناز بود گوش هاش رو ميگرفت
و تا ميتونست داد ميزد
گيب ، ميشه حرف نزني ؟
چون هر حرفي كه از دهنت درمياد
مثل جيغ يه پليكان زشته
من برات يه خالكوبي زدم
من ازت نخواستم كه علامت نايكي رو بزني
هيچكس نگفته بود تو براي خودت زديش
فقط انجامش بده [شعار كمپاني نايكي]
تو اوني بودي كه داشتم انجامش ميدادم
پس حالا داري با يه منشي قرار ميذاري ؟
چه پيشرفتي كردي ، پيت
اون با من مهربونه
مدرك تربيت بدني ـت وضعش چطوره ؟
اين چيزي بود كه ميخواست بشه
تو دانشگاه آرزوش بود كه معلم ورزش بشه
خب ، حدس بزن چي شده اون هنوزم ميتونه يه معلم ورزش بشه
درواقع ، ما همه ميتونيم هنوز معلم ورزش بشيم
... پس بياييد - من از نظر فني نميتونم -
ريه هاي من ظرفيت اينو ندارن كه سوت بزنم
اوه ، خداي من
به چه موسيقي اي علاقه داري پيتر ؟
آه ، من همه نوع موسيقي اي دوست دارم ، گيب
واقعا ؟ همه نوع ؟
پس تو از آهنگ هاي تنفر هم
كه توسط شواليه هاي سفيد كو كلاكس كلان نوشته شدن ، خوشت مياد ؟ [سازماني با اعتقاد به برتري نژادي سفيدپوست ها]
ارين ، اصلا ميشنوي اون چي ميگه ؟ - نه -
گيب ، اون اصلا اينو نگفت
اون خيلي آدم پيچيده اي نيست
منظورم اينه ، حتي از چوب غذاخوري هم نميتونه استفاده كنه
پس لازمه چيز ديگه اي بگم ؟
ارين ، من ژاپن بودم
من خيلي خوب ميدونم چطور از چوب غذاخوري استفاده كنم
برگرد
يه شب يه شب بهم با خودت بده
قراره اصلا چي بشه ؟ - من همه ي موهاي بدنم رو تراشيدم -
... نميخوام كه مو هات رو
من دو سال از زندگيم رو با تو تلف كردم
متوجه هستي ، درسته ؟ - فقط ميخوام روشن كنم -
كه چوب غذاخوري مقياس اندازه گيري يه مرد نيست
من مثل يه مارماهي برات روونم
چرا همون اولش نگفتي
كه خيلي خوب پيش نميره"؟"
ساشيمي رو بكن تو دهنش
به عنوان يه ورزش
خيلي خب ، خيلي خب ، آره
اين سوال درستيه
اين كه ارين و پيت احساس بدي بكنن
باعث ميشه من حس بهتري داشته باشم ؟
آره
آره ، باعث ميشه
پس تصور كن ، مثلا نسخه معاملات املاكي
مايكل اسكات ، و اين يارو اين شكلي بود
نصف مصاحبه رو با نقش ايس ونتورا انجام داد [فيلمي با همين نام ، با بازي جيم كري]
درمورد ادكلنش بگو ، چقدر زده بود ؟
اوه ، حداقل يه شيشه
معلومه اينو ذخيره كرده بودي ، به هر حال
حدس ... حدس بزن چه پوستري روي ديوارش بود ؟
آستين پاورز ؟ - مم-مم - [نام فيلم]
فريس بيولر ؟ - مم-مم - [نام فيلم]
داري دور تر ميشي
شبي در راكسبري كه نبود [نام فيلم]
نه
زندگي عجيب تيموتي گرين [نام فيلم]
ببخشيد ، چطور انتظار داشتي من اينو حدس بزنم ؟
نميدونم ، ولي جالبه ، درسته ؟
شگفت انگيزه - گفت نميتونه جلوش رو بگيره -
ولي هر وقت بهش نگاه ميكنه اشكش در مياد و درست كنار ميزشه
احتمالا روزي 20 بار نگاهش ميكنه
فوق العادست
خب ، گوش كن ، نميتوني همه رو ببري ، درسته ؟
اوهوم - پس مصاحبه بعدي -
بايد بهتر باشه
نميدونم
منظورت چيه ؟
البته كه هست تو فوق العاده اي
ميدونم ، فقط حتي اگه
يه رئيس عالي و يه كار خوب هم باشه
فقط ... نمي ... نميدونم
كه من ... نميدونم كه من اينو ميخوام يا نه
هاه
يه كم زديم تو جاده خاكي
واقعا ؟
فقط ... زندگيمون توي اسكرنتون رو دوست داشتم
و من يه كار توي فيلادلفيا شروع كردم
كوچولو باعث شد كه پدربزرگم بدونه
ماهجانگ اينجاست تا بمونه
سرگرمي هاي شرق لحظاتي ديگر ادامه پيدا ميكند
[Clears throat]
شما همه ميتونيد اين كارو بكنيد
فقط دارم ميگم
من خيلي تبليغات اينترنتي رو نگاه ميكنم
و به اندازه كافي درازنشست انجام نميدم
پس اينا رو خريدم
حالا هر دفعه كه يه تبليغ تو اينترنت مياد بالا
من 30 ثانيه عضلات شكمم رو تقويت ميكنم
بهش ميگم تبليغ براي عضلات
به طور جالبي ، من درمورد كفش ها توي تبليغات اينترنت متوجه شدم
چرا نميتوني درازنشست معمولي انجام بدي ؟
بهت ميگم چرا
... چون
... زمين
... حال
به هم زنه
آره ، مربيم گفته كه
"همه اشتباه ميزنن"
اينطوري تو برنده ميشي
باشه ، خيلي خب
خيلي خب ، كوين ، يه كم كمك رفيق ؟
اوه ، چرا شكم معروفت حالا بهت كمك نميكنه ؟
يه نفر ميتونه لطفا بهم كمك كنه
اوه ، اين چايي ها داغن
ميشه يه نفر كمكم كنه لطفا ؟
اوه ، ممنون
خيلي خب - ... فقط -
... فقط
همگي ، من جايي نميرم
بزودي دوباره شكمم قوي ميشه
... و وقتي اين اتفاق بيفته ، من ميتونم
! سرگيجه
! آه
ميشه يه نفر لطفا كمكم كنه ؟
... من هي
من جايي نميرم
همينجا ميمونم
اوه ، اين خوب نيست
هي ، بچه ها ، هر كي بهم كمك كنه 20 دلار ميدم
كوين تو پيتزا دوست داري ؟
: بزودي در ماه مي اداره : يك محل كار آمريكايي . در طول ده سال ، نگاهي به زندگي ها و عشق هاي يك اداره تجاري كوچك [تبليغ مستندي كه در سريال داره ساخته ميشه]
SRT زير نويس و ترجمه از