هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
اوه ، اوه ، دوباره داره انجامش ميده
فيليس خيلي تو نخ كتاب هاي صوتي رفته
و اخيرا داره به پنجاه طيف خاكستري گوش ميده
كه اگه نميدونيد چيه
... يه كتاب درباره ي ، آه ، آم - پورن ـه -
آره
واقعا ؟
اين قابل قبول نيست
ديگه رسما اينجا يه محيط كاري آزاردهنده ست
چرا ؟
يه نفر فقط بايد توجهش رو جلب كنه
و بهش بگه كه انجام اين كار توي جاي عمومي درست نيست
مراقب باش من يه بار بالشت
سگ مامانم رو كشيدم و گازم گرفت
فقط بهش بي توجهي كنيد دير يا زود كارش تموم ميشه
مريدث ! خدايا
چي ؟ - فيليس داره خودارضايي ميكنه -
توي اداره ، همين الان كه داريم حرف ميزنيم
ميشه گزارش كردن رو تموم كنيم و فقط اندي
بره بيرون و اخراجش كنه ؟
اون نميتونه اين كارو بكنه
به نظر اجازه داره كه
تحريك جنسي داشته باشه
تبديل به نقض قانون نميشه
تا وقتي كه به صورت فيزيكي باهاش كار كنه
و-و-وايسيد ، چرا فيليس انقدر تحريك شده ؟
داره به 50 طيف خاكستري گوش ميده
خب ، بفرما ، اون خيلي داغه [اسپانيايي]
خيلي خب ، تو بي خاصيتي خودم درستش ميكنم
چه غلطي ميكني ؟
چيزي نيست ، بچه ها ديگه شهوتي نيست
ببخشيد ، پرنده كثيف
چيه ؟
آخر روز ميتوني اينو پس بگيري
باشه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 18 فصل 9 - "Promos"
كلارك ، به نصيحتت احتياج دارم
يه مشكل با زن ها دارم
اسمش چيه ؟ - استر بروگر -
قشنگه - تو مزرعه ي همسايه زندگي ميكنه
85هكتار - اوه ، آره -
بازم بگو
خب ، ما سه بار بيرون رفتيم
يه كاراي فيزيكي انجام داديم
قضيه اينه كه ، اون شب داشتيم با باباش ميگشتيم
و به كاتالوگ مزرعه نگاه ميكرديم
تا به خودم اومديم ، ديدم كه باباش ميخواد با من يه تراكتور اجاره كنه
تو چي فكر ميكني ؟
همون چيزي كه تو فكر ميكني
اجاره هاي بلند مدت تراكتور ميتونه روي رابطه فشار بياره
خدايا ، كلي از رفيقام
الان درگير همين قضيه شدن
يه چيزي تو هواست
بفرما
و آفرين به تو ، دوايت
خوشحالم كه يه نفر رو پيدا كردي
مطمئنم چشماي مهربوني داره
دوايت داره با يه دختر كشاورز بروكسلي
به اسم استر ، قرار ميذاره
اون امروز بعدازظهر با پدرش مياد اينجا
كي ميدونه ؟
شايد با درشكه بياد
سي سي به من ميگفت پملا
حدود 4 بار توي اين هفته
اوه ، مرد
جالب ميشه اگه به تو هم بگه جيم
اوه ، پسر ، لطفا نه
ميدونم - بيا نذاريم كه اين اتفاق بيفته
... آم
اوه ، چي ميخواستم چي ميخواستم بگم ؟
خب ، ميدوني ، دستيارت بهم گفت
كه يه جلسه خيلي مهم
با رايان هاوارد داري اين چطور اتفاق افتاد ؟
اون رايان هاوارد نيست
بازيكن منطقه اول فيلي - اوه ! اوه ، خيلي خب -
آره ، آره ، دقيقا
آم ، خيلي خب
... خب - آره -
پس بعدا باهات حرف ميزنم ؟
آره ، به نظر خوبه باشه
باشه ، عاليه - آره -
باي - باي -
چه خبره ؟
اووه ، گنگنام استايل ، آهنگ جديد داده ؟
يه تبليغ از مستند
روي اينترنت اومده
دوباره پخشش كن
رئيس
اون مايكله - كارمند ها -
زندگي ها
عشق ها
مردم
كاغذ
اداره ؛ يك محل كار آمريكايي
WVIA به زودي در
ووا
45دقيقه ميري دستشويي
و همه چيز عوض ميشه
اين يه مستنده ؟
اوه
هميشه فكر ميكردم ، ما مثل نمونه ها هستيم
توي يه باغ وحش انساني
اينو ديدي ؟
صفحه ـت كاملا سياهه
الان كامپيوترت رو از برق كشيدي
اوه ، خداي من اون تو و جيم هستين ؟
آها - خدايا -
با اون مو هاش عاشقش شدي ؟
واقعا ؟
اَه
افتضاحه
خيلي بد هم نبود
بچه ها ، نظرات اينترنت رو خونديد ؟
يكي براي زدن بانجو ـم نظر گذاشته
"بانجو توي ثانيه 19 ـم خوب به نظر ميرسه"
! اينترنت ، آروم باش
بايد خيلي با اينا ارتباط برقرار كرده باشم
منظورم اينه كه ، اين يه اسم مردونه ست ، درسته ؟
Chobblegobler ?
هي ، مرد ، حالت چطوره ؟ جيم هالپرت هستم
از ديدنت خوشحالم - سالم غذا بخور
هي ، من ، دريل هستم - هي ، مرد ، رايان -
از ديدنت خوشحالم ، سالم غذا بخور
سالم غذا بخوريد [شعار فست فود ساب-وي]
بيا بريم به اتاق كنفرانس
استر داره مياد بالا ، اگه اسنك بخواد چي
بذار ببينم
ميدونم كه سيب و هويج دوست داره
مطمئنم كه دوست داره
مطمئنم كه مستقيم از توي دستت ميخورشون
با اون دندوناي بزرگ و قويش
درباره دندون هاش بهت گفتم ؟
هي ، دوايت ، چند تا مهمون داري
فكر كنم از جنگلايي ان كه كاغذامون رو مياريم
آره
آه ، خانواده بروگر ، خوش اومديد
اداره خوبي اينجا داري
ديواراي محكمي داره
آره ، استر
مثل هميشه ميدرخشي - ممنون -
فكر كنم از نظر مردا ، استر جذابه
منظورم اينه ، اگه كسايي هستن كه جذب چاق ها ميشن
پس مرد هايي هم هستن كه اون چيزو دوست دارن
عجيبه كه ميبينيم توي اون تبليغات قبلا چه شكلي بوديم
بعضيامون خيلي تغيير كرديم
همه مون تغيير كرديم
با شركت ما ، سهامي براي
خيلي بعد از اينكه شمارت رو بازنشسته كنن ، ميسازي
و ما همه ميدونيم كه بيسبال براي هميشه باقي نميمونه
من به اين بازيگراي توي تلويزيون نگاه كردم
و فكر ميكنم ، "يالا ، منم " ميتونم اين كارو بكنم
درسته ؟
اينو ببين
سالم غذا بخوريد
حالا اين باعث ميشه به چي فكر كني ؟
ساندويچ هاي ساب-وي - آره -
"چطور ؟ من كه نگفتم "ساندويچ هاي ساب-وي
بهش ميگن مفهوم ضمني
واو - راستش يه نمايشنامه نوشتم -
"بهش ميگن ، "تيكه بزرگ
بر اساس لقبش ، از همين الان ازش خوشم اومده
بذار حدس بزنم زندگي نامه ست
نصف زندگينامه نصفش فيلم ابرقهرماني
بازيكن حرفه اي و با شخصيت بيسبال ، رايان هاوارد
... يه هوم ران ميزنه - خيلي خب -
به سمت فضا ...
توپ با غبار كيهاني روش برميگرده
"كه اونو تبديل ميكنه به "تيكه بزرگ
تيكه بزرگ
غبار كيهاني باعثش شد - غبار كيهاني -
خيلي خب - راستش من -
چند تا كپي از فيلمنامه آوردم
اگه شما بخوايد با هم بخونيدش
حتما ، آره
♪ هاليوود ♪
خيلي خب
آره ، ما ميخونيمش - باشه ، عاليه -
اندي ، اونا گروه مستند سازين ؟
البته كه هستن
البته
يه كم بامزه ست
كه من يه جورايي ستاره تلويزيوني ميشم
چون آخرين رمان "چاد فلندرمن" من
بر اساس يه ستاره تلويزيوني قاتل بود
فرياد كوچك - اوه ، من اهميتي نميدم -
هي ، بچه ها ، الان يه تبليغ ديگه پيدا كردم
دانماركيه - ! دانماركي -
فكر كنم توي دانمارك نمايشش شروع شه
اوه ، خداي من
اون كلمه كه وقتي منو نشون داد ، يعني چي ؟
اسكرالد مند ؟ معنيش توي دانماركي چيه ؟
" آدم باحاله ؟"
"مرد آشغالي"
خوبه ، ابرقهرمان
من چي ؟
كلوكن تر پيژ - تر پيژ -
"دختر ساعت 3"
چي ؟
چرا بايد ... يه ... يه ثانيه وايسا
يه ثانيه وايسا اون چي بود ؟
نميدونستم اون موقع دارن فيلم ميگيرن
به نظر فيلمبردار پشت قفسه ها قايم شده بوده
صبر كن ، پس يعني اونا هميشه داشتن فيلم ميگرفتن
حتي وقتي كه نميدونستيم ؟
اوه ، خداي من
خيلي بيشتر از چيزي كه انتظار داشتم مخفيانه فيلم گرفتن
ولي من مشكلي ندارم ، جدي ميگم
جدي ميگم - شوخيت گرفته ؟ -
به نظر نصف برنامه ، مخفيانه بوده
من خيلي آدم توداري هستم
وقتي بهشون نشون ميدم كه دلم بخواد
كي يه كم دلش ميخواد ؟ سس ممه اي
! مريدث - بيخيال -
اوه ، خداي من شبا هم ازمون فيلم ميگرفتن
وقتي كه خواب بوديم ؟ - آره ، ارين -
وقتي شب خواب بوديم هم فيلم گرفتن
چون اين باعث ميشه برنامشون بزرگ بشه
هي - ووا ، ووا ، ووا -
اسكار - ببخشيد ، عزيزم -
همه اين قضيه داره منو ديوونه ميكنه
من خيلي با شما ها صادق بودم
طوري كه ميتونه روي شغل يه سياستمدار
كه دوست خوب منه ، تاثير بذاره
از اونا كه استفاده نميكنيد ، نه ؟
بچه ها ، آروم
ما داريم توي اينترنت ميتركونيم
نظر ها رو چك كرديد ؟
ميگه Smokethatskinwagon
"شما بچه ها داريد ميتركونيد" ... منظورم اينه
ما شور و شوق اينترنتيم ، بچه ها
فكر كنم بايد بفهميم قضيه چيه
من شايد برم يه قدم كوچيك بزنم
آره ، يه قدم كوچيك به نظر فكر خوبيه
خيلي خب
خيلي خب ، همه ميكروفون هاتون رو خاموش كنيد
بايد بيشتر بمونيم تصوير هاشون صدا هم داره ؟
دقيقا چي رو ضبط كردن ؟
من يه بار تو دستم عطسه كردم و ضدعفونيش نكردم
و بعدش دستم رو كردم توي شيشه شكلات ها
فيلم اونو گرفتن ؟ - اولين هفته اي كه اينجا بودم -
من دقيقا توي شيشه شكلات ها عطسه كردم
... چون فكر ميكردم كه
فكر ميكردم كه به عنوان شخصيت منفي بيشتر ازم فيلم ميگيرن
خيلي خب ، پم ، چرا نريم به رفيقت
كه اخراج شد سر بزنيم و بفهميم چي دارن ؟
برايان ؟
آره - آره ، فكر كنم بتونم -
عجله كن ، پم بايد بدونم چقدر آتيش جهنم
قراره روي سرم بباره
فكر ميكردم تري درمورد سينتيا ميدونه
ميدونه ، ولي هيچكدومشون درباره ليديا نميدونن
اووه - واو -
! ووا
خيلي خب ، اين اهرم چي كار ميكنه ؟
اون محور دوم رو راه ميندازه
اوه ، محور دوم
ظرفيت 900 كيلو حمل بار رو داره
كلي چغندر ميشه
بيا درباره شرايط حرف بزنيم
اگه تو با تقسيم 40-60 روي اين تراكتور توافق كني
توي يكي از انبار هام نگهش ميدارم
آقاي بروگر داري سعي ميكني از من سواستفاده كني
چون من به دخترتون علاقه دارم ؟
50-50 تقسيم يا معامله اي نداريم
استر ، برو توي وانت
نه ، وايسا ، باشه ، وايسا
تو بردي
بياييد كاغذبازيش رو شروع كنيم
بايد با هم يه مته حفاري بخريم
اوه ، آره
آره ، بايد اين كارو بكنيم
تو آدم عالي براي خريد
مته حفاري باهاش ميشي
سلام ، عزيزم ، الان با تعميركار تلويزيون حرف زدم
و گفت كه بايد تلويزيون هامون رو
چند ماه خاموش كنيم
يه چيزي درباره سيم كشي
اوه ! هفت تا نظر جديد
"اون يارو تو ثانيه 19 جذابه"
bongripper سلام"
منم ، اندي ، مرد توي ثانيه 19ـم
خوشحالم كه از كارم توي تبليغ خوشت اومده
واقعا از نظرت لذت بردم
ميرم نظرات بيشتري رو بخونم
"!روزي خوبي داشته باشي
"اون جذاب نيست ، گي ـه"
عزيز jasonjasonjason"
منم ، اندي
! اسم قشنگيه ، نيست
حدس بزن چي ؟ من گي نيستم
پس تو يه احمقي و من جذابم
طبق نظر افراد توي اين سايت كه مغز دارن
"ديگه هيچوقت توي اين صفحه نظر نذار
"اون جذابه"
ديديد ؟ ممنون اينو بيشتر دوست دارم
"اون كونه"
! آه ! لعنتي
نزديكه كه كنترلم رو از دست بدم
texaspoontappa گور بابات
آه
سپرده ايمني ... اين
استاندارد - درسته ، استاندارد -
هي ، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟
الان نه نه ، نه
فقط يه ثانيه - نه -
يه ثانيه - دارم قرارداد -
يه تراكتور رو با پدر زني كه ميخوام باهاش رابطه برقرار كنم ، ميبندم
انجامش نده - چي ؟ -
در اون خودكار رو نبند
! اون ... نه تو بستيش
واو ، تو جدي هستي
خيلي خب ، دو دقيقه وقت داري
بعدش درش رو باز ميكني
رفيق ، ما رو دارن گول ميزنن
ادامه بده
اين دخترا جذاب تر از اونين كه تو نخ ما باشن
استر فقط داره تظاهر ميكنه كه از تو خوشش مياد
تا براي باباش يه تراكتور جديد بخري
نه
آره ، خواهرش داره منو تحريك ميكنه
كه باهاش يه مته حفاري بخرم
چي ؟ گارانتي اون مته اي
كه داري تموم شده ؟
من اصلا نميدونم مته حفاري چيه
هيچ زني ، مردي رو نميخواد
كه ندونه مته حفاري چيه
هي ، آماده اي امضا كني ؟
فقط يه لحظه احتياج دارم تا به پيشنهادت فكر كنم
ببخشيد
اوه ، هي
هي - سلام -
سلام ، ببخشيد
يه دقيقه وقت داري ؟ الان زمان بديه ؟
نه ، نه ، لطفا ، آره
بيا تو
از ديدنت خوشحالم آم ، ببخشيد
... خونه من معمولا اينجوري نيست
... اوه ، خداي من ، لطفا ، نه
آره ، نه ، من ... راستش هميشه اينجوريه
ميخواي بريم بيرون ؟
بيرون كمتر به هم ريخته ست
حتما ، آره - آره -
آره
بذار چند تا نوشيدني بيارم باشه -
اوه ، واو ، منظره قشنگي داري
خيلي خب
اين براي تو - اوه ، ممنون -
به سلامتي - به سلامتي -
خيلي خب
چقدر جلوي دوربين
درمورد رابطه ـت با سناتور ، لو دادي ؟
ما رو موقع بوسيدن توي هالووين ديدن
! اون مثل رونالد ريگان لباس پوشيده بود [چهلمين رئيس جمهور آمريكا]
! آوو - خدايا -
آنجلا ! خب ، اون مثل جك كندي ميبوسيد [سي و پنجمين رئيس جمهور آمريكا]
اوه ! - تمومش كن -
انقدر بوسش نكن
يكي بايد زنگ بزنه و بهش هشدار بده
اين ميتونه شغلش رو نابود كنه
من دوست ندارم بهش خبر بد بدم
! بهش زنگ بزن - خودت بهش زنگ بزن -
! بهش زنگ بزن ! بهش زنگ بزن - ! انقدر منو نزن ! نه -
... خب - ... خب -
چي تو رو كشوند اينجا ؟
خب ، تبليغ مستند امروز پخش شد
اوه ، آره ، درسته - آره -
يه جورايي ديوونه كننده ست - آره -
همه ي اين چيزاي قديمي رو ببيني
ميدونم - مثل ، يه صحنه هست -
كه جيم و من روي سقفيم - ... اوه ،آره ، اون -
اون لحظه خوبي بود - آره ، قشنگ نبود ؟ -
آره ، باحال بود - آره -
و يكي هست كه داريم به موسيقي
... گوش ميديم و مثل
مثل اينه كه ما عاشق هميم
ولي نميدونيم كه عاشقيم
... و اين
... ولي
فكر ميكني جيم عوض شده ؟
... آم - ببخشيد -
اين ... اين يه دفعه اي بود ؟
فقط منظورم اينه كه تو ما رو ميشناسي
و تو يه جورايي ، ما رو تماشا كردي
... به مدت 10 سال و من حس ميكنم كه اون
فقط حس ميكنم كه اون الان خيلي مشغول كارشه
... و
نميدونم ، ديوونه شدم ؟
نه ، تو ديوونه نيستي
خب ، اي كاش اين حسم رو بهتر ميكرد
گوش كن ، خب همه تبليغ رو ديدن
و يه جورايي دارن ديوونه ميشن
چون به نظر مياد
كلي چيزاي شخصي رو فيلم گرفتين
آره - ميدوني ، چيزايي كه -
مردم نميخوان بقيه ببينن
و يه جورايي ميخوان بدونن چقدره ؟
ميخوان بدونن چي چقدره ؟
چقدر از اين چيزا گرفتين ؟
تقريبا همه چيز
خب ، آره ، ولي اگه جعبه ميكروفونمون رو خاموش كرده باشيم ، چي ؟
اونا ميكروفون سهمي وار دارن [ميكروفون هايي براي ضبط صدا از راه دور]
ميتونن از 100 متر دورتر صداتونو بشنون
پس ، نه ، اگه اون اطراف بودين ، گرفتنتون
پس اساسا ، ما 10 سال هيچ حريم خصوصي اي نداشتيم
... اين واقعا درست نيست ، منظورم اينه كه
... اين - ... آم -
آره ، بايد برم
اوه ، نه ، يه ثانيه صبر كن
پم ،متاسفم ، من ... من
ميتونم خيلي بهتر توضيحش بدم
نه ، فكر كنم توضيح دادي
ببين ، اگه بهم فرصت بدي ميتونم ... پم
ما ميتونيم اين بازي بيسبال"
مقابل شياطين فضايي يانكي ها برنده بشيم
"سالم غذا بخوريد
اين پول اون انفجار هليكوپتر رو ميده
هوشمندانه ست - اوهوم -
ناگهان ، مزدور هاي شيطاني" وارد ورزشگاه ميشن
تيكه بزرگ با چوب بيسبالش "مزدور هاي شيطاني رو ميزنه
"برام يه كم بادوم زميني و پاپكورن بخر"
يالا مرد ، بفروشش
آره ، جيم
"! برام يه كم بادوم زميني و پاپكورن بخر"
آره ، اين بهتره
چند تا زن جذاب ميگن"
"اوه ، آره
مگان ، من خجالتي تر از اوني بودم كه
وقتي فقط يه بازيكن معمولي حرفه اي بيسبال بودم ، اينو بهت بگم
"ولي عاشقتم
اونا همديگه رو بوسيدن" خيلي احساسي بود
"مثل داستان اسباب بازي ها - واو -
بايد بهت بگم ، خيلي قويه
نميتونم صبر كنم كه بقيه ـش رو بعدا بخونم
تا ببينم چطور تموم ميشه - خيلي قويه -
پس ادامه بديد بخونيد
"بايد برم ، دارث ويدر ميخواد يه حمله ي بزرگ بكنه" [شخصيت منفي جنگ ستارگان]
آم ، يه چيز ديگه
ازتون ميخوام كه حق استفاده ي
دارث ويدر رو برام بگيريد
... نميدونم چطور قراره اونو انجام بديم ، ولي
ميتونيم بررسيش كنيم - ما بررسيش ميكنيم -
ما به دارث نياز داريم
بايد بگيريمش - ... برو سراغ دارث ، بعد -
گيرش مياريم - اين كاريه كه قراره بكنيم -
ميريم ميگيريمش
شايد تو راست بگي
استر امتيازش 10 ـه
و بهترين چيزي كه من داشتم ، آنجلا بوده
كه امتيازش 9ـه و منو رد كرد
نُه توي اسكرنتون ولي ، آره ، منظورت رو گرفتم
هي ، بيا امشب بريم بيرون
و چند تا 4 گير بياريم ، ها ؟
منظورم اينه كه 4 ها هيچ بازي اي ندارن
كي اصلا يه تراكتور جديد لازم داره ؟
شايد ما از اون آدمايي هستيم
كه آخرش تراكتوري گيرشون مياد كه حسابي ازش كار كشيدن
و گِلي انداختنش كنار
گور باباي تراكتور هاي جديد
مردايي مثل ما ، بايد بذرمون رو
با يه روش ديگه بكاريم - با دست -
دوايت
بايد حرف بزنيم
نميدونم كه ديگه چيزي مونده باشه
تا دربارش حرف بزنيم ، استر
ببين ، ما تراكتور رو بر اساس
تعداد روز هاي كاري بگيريم ولي پدرم نقشه داره كه
آخر هفته ها به برادران وندركرك اجاره ـش بده
نه
پس تو بيشتر پول ميدي ، ولي اون
ده ها برابر بيشتر ازش كار ميكشه و سودش رو
پشت سرت ميذاره تو جيبش - اون مار -
بايد بهش بگي كه يه معامله براساس كيلومتر ميخواي
يا ميتونه اون تراكتور رو
بكنه جايي كه خورشيد طلوع نميكنه
اون بيشه تاريك پيش تالاب ويلارد
اوهوم
پس ... تو مشكلي نداري كه من تراكتور رو اجاره نكنم ؟
منظورم اينه ، عشق ما ادامه پيدا ميكنه ؟
البته
فكر نكردي كه من تله ي تراكتوري ام ، كردي ؟
نـ ... نه
... اين - آره -
هي ، دوايت ، مته حفاري به چه دردي ميخوره ؟
كندن سوراخ براي نرده
شما با سناتور رابرت ليپتون تماس گرفتين
لطفا پيغام بگذاريد
! سلام ، عزيزم - ! هي ، عزيزم -
نه ، تو برو - برو ، نه ، ادامه بده -
سلام ، عزيزم - هي ، هي ، رابرت -
آنجلا و اسكار هستيم - هي -
فقط چند تا چيز سريع
آم ، قراره به زودي مستند پخش بشه
و ... و تو توي تبليغات عالي به نظر ميرسي
اوه ، خيلي خوشتيپي - اوه -
خيلي رياست جمهوري
خيلي زياد ، البته - آره -
هي ، حس ميكنم كه معلوم ميشه كه گي هستي
آره ، و من با دوايت بهت خيانت كردم
به نظر فيلمش رو گرفتن
دربارش بهت نگفتم
فكر كنم همين بود - فكر كنم تموم شد -
تموم ، باشه - باي ، عاشقتم -
texaspoontappa و jasonjasonjasonهي
و بقيه شما كه از من متنفريد
اينو ببينيد
تخمم رو بخور
شب بخير ، اندي
ها ؟ آره
ميبينمت
اوه ! چي ؟
Elskere.
اميدوارم صداي همه چيزو گرفته باشيد
يه دي وي دي ازش ميخوام
elskere عاشقان
SRT زير نويس و ترجمه از