هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
يعني چي ؟ نه ، اين اتفاق نميفته
يادداشت رو نگرفتي ؟ امروز آخرالپله ست [تركيب آخرالزمان با پله]
! يالا ، استنلي
دوايت امروز ميخواد آسانسور رو تعمير كنه
و خيلي روش كار كرده بود
از هفته ها قبل ، اون شروع به
كمپين آگاهي از آخرالپله كرده بود
ايده ـش به اين خاطر بود كه هم به صورت فيزيكي و رواني آماده ي
روزي كه اميدواريم فقط يك روز در 100 سال اتفاق بيفته ، باشيم
يه روز قيامت ـه
يالا ! يالا ، استنلي
! دووم بيار
من 17 سال توي اين شركت كار كردم
و حالا مجبورم ميكنن كه از كوهستان پله ها بيام بالا
! يالا
اداره ما به شكل غير طبيعي داراي
افراد بزرگ غير معمولي هست
اين يه نفرين ـه - يالا -
پس وقتي يه چيز روزانه مثل تعمير آسانسور اتفاق ميفته
و مردم مجبور ميشن كه حركات قلبي عروقي انجام بدن
مجبوريم با آخرالزمان مقايسه ـش كنيم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 19 فصل 9 - "Stairmageddon"
! آژير قرمز ! آژير قرمز
! نقد ها منتشر شدن تكرار ميكنم ، نقد ها منتشر شدن
چي ؟
الان يه پيام از برادرم گرفتم
Scrantontimestribune.com
يه نقد از مستند اونجاست
چي گفته ؟
نميدونم ، فيليس
"الان پيام بهم رسيد و داد ميزدم "آژير قرمز
خب ، آژير قبلا روي قرمز تنظيم شده بود
بخاطر آخرالپله
فكر ميكني بايد بذارمش روي "دوبرابر قرمز" ؟
فكر كنم آره
اداره : يك محل كار آمريكايي
PBS برنامه ماه آنيده در شبكه" مستندي با موضوع
"! كارمندان شركت كاغذسازي داندرميفلين ميباشد
! وووو
اين مجموعه كه در ماه مي پخش ميشود
ما نگاهي عميق به
مردم جالب محلي مي اندازيم
كوين مالون رو داريم ، حسابدار چاق
دوايت شروت ، سرپرست فروش
هميشه به دنبال پست مديريتي "كه هيچوقت بهش نميرسه
جاش مكاليف درباره تجارت كاغذ چي ميدونه ؟
... اون واسه يه چيز
خبري كار ميكنه
اندي برنارد ، سپرده بدون مديريت
بچه / مدير متوسط
كه نماد بي كفايتي
"در اقتصاد رو به سقوط آمريكاست
آوچ ... متاسفم ، اندي ، اون
اشكالي نداره اون چي ميدونه ؟
يك دليل احتمالي براي نبود تمركز او در مديريت
بخاطر استعداد شگفت آورش در موسيقي ـه
ميخوام اونو برام چاپ كني
باشه
حالا كه مستند داره مياد بيرون
روز هاي من توي داندرميفلين احتمالا محدود شدن
و ميدونيد چيه ؟ خوبه
چون اين كاري نيست كه ميخواستم با زندگيم بكنم
ميخواستم ليزا لوبِ نسل خودم باشم [خواننده]
اگرچه بيشتر تمركز"
بر روي زندگي روزانه واقعي اداري دارد
يك زيرداستان
دو رويي يك شخصيت عمومي را لو ميدهد
درگير شدن در يك خيانت همجنسگرايانه درحالي "كه درمورد ارزش هاي خانوادگي موعظه ميكند
اوه ، كدوم شخصيت عمومي ؟
شرط ميبندم كتي كوريك ـه خيلي ساله دارم اينو ميگم [روزنامه نگار]
نه ، فكر كنم منظورشون
بيشتر يه سياستمدار باشه
تو صاحب ساختموني
چرا نصف شب نميتوني آسانسور رو درست كني ؟
من شبيه كيم ، جكي جوينر كرسي ؟ [ورزشكار زن دو و ميداني]
خب ، من گفته بودم كه يه مشكل پيش مياد
بايد از طبقه پايين بهم زنگ ميزدي
ميتونستيم تو لابي ملاقات كنيم
! وقتشه كه واسه يه فروش بريم بيرون
بزن بريم - پسر ، عقلت رو از دست دادي ؟ -
تا وقتي كه آسانسورم رو درست نكني ، جايي نميرم
خريدار ، دوست خواهرته
كاغذ چاپگر براي
كل مدارس لاكوانا ميخوان
تو مياي و اين يه دستوره
تو رئيس لعنتي من نيستي و هيچوقت هم نميشي
حدس بزن چي ؟
! هيچوقت اتفاق نميفته
پيت ، آيس تي سه قاشق شكر ، پنج تا كرم
سه ضربدر 5 صبحت
الان ميارم
خب ، دير نميكنيم
دوستت دارم ، مامان ممنون
اوه ، مامانت امشب از بچه ها نگهداري ميكنه
پس شما دو تا ميخواين چي كار كنين ؟
اوه ، آم ، سوئيت هاي سفارتي
علامت "مزاحم نشويد" روي در
مامان و بابايي روي زمينن
اي كاش
چي ، پس ؟
اوه ، چيز هيجان انگيزي نيست
مشاوره ازدواج ؟
همم
ميدوني اون تنها نوع مشاوره ايه كه
من هيچوقت نداشتم ؟
ميدوني ، جيم يه كم درموردش نگرانه
ولي فكر كنم ميتونه كمك كنه
ممم ، منظورم اينه ، ما مشكلاتي داريم
ضرري نداره كه دربارشون صحبت كنيم ، درسته ؟
هي ، توبي
آم ، ميخواستم يه سوال ازت بپرسم
اوه ، حتما
يه كم ، آه ، شخصيه
بيا انجامش بديم به شخصي ها برسيم
ميخواستم باهات درباره طلاقت صحبت كنم
ووا
ببخشيد ، من ... نه ، نه ، نه منظورم اينه ... منظورم اين بود
اوه ، آره ، نه ، اشكالي نداره ميتونم تحمل كنم
... آم ، پس
شما ها مشخصه كه زمان سختي رو گذرونديد
كه به اينجا كشيد
خيلي خب ، ميخواستم بدونم كه مشاوره زوج ها رو انجام داديد ؟
اوه ، حتما خيلي زياد ، آره
وايسا ، تو و پم كه مشاوره زوج ها نميريد ، درسته ؟
اوه ، خدايا
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
آه ، ما تازه شروع به مشاوره زوج ها كرديم
آه ، كه به نظر بهتر نمياد
اوه ، شما ها كلي گفته بود
2013
! پس ... هي
هي ، هي ، نه ! نه بزن بيرون
كلارك ، برو بيرون - اشتباه من بود -
آره ، اشتباه تو ـه
اون اينجا ميمونه خيلي اذيت كننده ست
ميكشمش
چطور ميتونم كمك كنم ؟ من اينجام
مشكلي نيست
سلام ، آژانس ويليام موريس [آژانس معروف استعداد يابي]
نياز دارم كه با بهترين مامورتون حرف بزنم
كه بزرگترين ستاره هاتون رو معرفي كرده
آره ، صبر ميكنم
ببخشيد ، اشتباه متوجه شدم ، خداحافظ
ممنون ، استن
اوه ، عزيزم
ببين ، فقط ميخوام زندگيمون به حالت عادي برگرده
بريدن روبان مراسم خيريه
نگران نباش ، من يه
كنفرانس مطبوعاتي براي امروز برنامه ريزي كردم
فقط بايد با هم مقابل دوربين ها قرار بگيريم
يه خدمتگزار محبوب و زن متعهدش
و ادامه بديم
خيلي خب ، اگه مجبورم كه زن خوبه باشم
بهترين زن خوب لعنتي اي ميشم كه وجود داره
تصحيح ميكنم ، بهترين زن لعنتي
ببخشيد ، من بهتر از اونم
اندي ، بايد باهات حرف بزنم
آره ، بيا تو
آره فقط رو حالت انتظار يه آژانس استعداديابي ديگه ام
ديوونه كننده ست
اين تبليغ كه من توش بانجو ميزنم
تا الان 250 تا بازديد داشته
و هر بار كه كليك ميكنم بيشتر ميشن
251
252 ! نميتونم بهشون برسم
استنلي داره با اين كه براي فروش بريم بيرون ، مخالفت ميكنه
! من از مردم متنفرم
چرا هيچوقت كاري رو كه ازشون ميخواي رو انجام نميدن ؟
استنلي بايد بره همينه
پس چيزي كه من دارم ميشنوم اينه كه تو ميگي
استنلي رو مجبور كن كه براي فروش بره بيرون"
"از هر راه كه امكانش هست ؟
! آره
ببخشيد ، از كوره در رفتم
فقط نزديكه كه يه مديربرنامه رده بالا رو بگيرم
اوهوم ، موفق باشي
كارگرداني ؟
دپارتمان ستاره فيلم ها
برگشت ، كارگرداني
به مدت 5 سال من غرايضم رو كنار گذاشتم
چون ميخواستم كه مدير بشم
شايد وقتشه كه بيخيال اون فكر بشم
يه جورايي دردناكه ولي از يه طرف آزاد ميشم
حالا همش درباره غرايض منه
هي ، دوايت
استنلي ، اين راه يا يه راه ديگه
تو با من براي فروش مياي
رد ميكنم
هي ، ميشه بذاري من برم بيرون
قبل از اينكه بعدش هر چيزي بشه ؟
نگران نباش ، فقط آرامبخش گاوه
چيزي براي نگراني نيست
فقط يه مرد داره آرامبخش گاو به همكارش ميزنه
دوايت ، تو ياد نميگيري ، نه ؟
... براي اينكه تهديدت جدي گرفته باشه ، بايد
يا خدا
نه ، تو نزدي
... از تو و
چيزي نيست ، اندي تاييدش كرده
مرد ، اون الان توي رويا هاست
حالش خوب ميشه ؟
منظورم اينه ، اون دارت ها مگه مخصوص حيوونايي
حدود ، دو يا سه برابر بزرگتر از اون نيستن ؟
خيلي خب ، اين دُز براي يه گاو خيلي كوچيكه
و استنلي چربي خيلي بيشتري از اونا داره
نو سه تا تير بهش زدي - ششش -
45دقيقه وقت داريم
تا قبل از بيدار شدنش ببريمش پيش مشتري
پاهاش رو بگير
! بزن بريم ، تكونش بده - خيلي خب -
يك ، دو ، سه
مثل گاو دريايي ميمونه
آماده اي ؟ بيا دوباره بريم ، يالا
ميتونيم انجامش بديم
! يك ، دو ، سه
اوه ، خدايا
تعجبي نداره كه چرا كابل هاي آسانسورم انقدر كِش اومدن
بايد يه چرخ دستي يا چيزي بياريم
آره
خيلي خب ، خوبه ، خوبه ، بريم
اوه ، خداي من
هل بده - دارم ميدم -
واسه آخر هفته برنامه خوبي داري ؟
احتمالا يه فيلم ببينم - خوبه -
تو چطور ؟
آه ، هنوز نميدونم
... بيا ببريمش - ... داشتم فكر ميكردم -
بيارش سمت راست ، بالاي پله ها
و بعدش چي ؟
خيلي خب ، گوش كن
يه كم شرمنده ام كه اعتراف كنم
ولي هيچوقت قبلا اين كارو نكردم
خب ، اگه اجازه داشته باشم ، تو ذاتته
ممنون
منظورم اينه كه ، تو ذهنم
حدود ، 1000 بار تمرين كردم
يه كم عجيبه
ميدونم ، ايول كنيول [بدلكار]
تا جايي كه ميشد خوبه
خيلي خب ، نقشه اينه
من پرتش ميكنم
ميخوام كه تو بري پايين و بگيريش
بگيرم ؟ - آره -
من نميتونم بگيرمش اون ، حدود ، 114 كيلو ـه
از دستات استفاده ميكني و جلوي سقوطش رو ميگيري
آروم حركت ميكنه - ميگيرم ؟ -
فقط 5 متر پايينه و زاوه 45 درجه ست
روي نشيمنگاهت ميشيني ... انگار داري يه
... رفيق ، اندازه نشيمنگاه من
خيلي خب ، تصميم خوبي بود
يه سوراخ توي قفسه سينه ـت
مثل اون سوراخ توي ديوار درست ميكرد
احتمالا بايد به يه دكتر يا يه چيزي زنگ بزنيم ، رفيق
تو خوبي ؟
خب چطور كار ميكنه ؟ ... مثل ، ميدوني
حرف زدن با يه شخص سوم ـه
... كه مشكلات رو حل ميكنه ، يا
درواقع اونجاييد كه با هم حرف بزنيد
بايد بگم كه درمانگر در نقش تسهيل كننده ست
اوهوم
احتمالا با اين شروع ميكنه كه از هر دوتون بپرسه
"فكر ميكنيد چرا اينجاييد ؟"
اون شغل توي فيلي رو بدون اينكه به من بگه ، گرفت
خونمون رو بدون اينكه به من بگه ، خريد
يه جايي ، نبايد بخاطر اين تشويق بشه
اگه من يه كارايي رو بدون گفتن به پم انجام نميدادم
... احتمالا اون با روي ازدواج كرده بود
حس ميكنم كه اون اين تصميم ها رو براي خانواده ميگيره
و من تنها موندم و بايد خودمو برسونم
اگه فقط بتونه يه كم ديگه تحمل كنه
من ... اين خيلي براي خانوادمون چيز بزرگي ميشه
خب ، يه كم يعني چقدر ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه كه ، تاريخ پايانش كِيه ؟
بايد براش سخت باشه كه قبول كنه ناراحت باشه
اگه ندونه كي قرار تموم شه
اين يه جورايي سوال غير ممكنيه
اوه ، بچه ها ، داره شروع ميشه ! عجله كنيد
اووه ، اون آنجلا ـه
من باهاش كار ميكنم
هاه ، آره
منظورم اينه ، من از اينكه آنجلا اولين نفريه كه مشهور شد ، خوشحالم
ولي يه كم عجيبه ، نه ؟
منظورم اينه كه اون نميتونه بخونه يا بازي كنه
پس درواقعا يه كم ديوونه كننده ست
اگه بهش فكر كنيد
موهاش قشنگ به نظر مياد
آره ، فهميديم ، فيليس
! اون شبيه يه ستاره فيلم شده
اندي
ميخوام با گفتن اين شروع كنم
كه شايعاتي درمورد زندگي شخصي من بوده
كه ميخوام يه بار براي هميشه تمومش كنم
... كه همسر رنج ديده من ميتونه شهادت بده
من گي هستم
سناتور ، هميشه گي بوديد يا همسرتون باعث شد گي بشيد ؟
سوال درمورد ريش سناتور
دوبراه ميگم براي دوستان لاتيني خودم
من همجنسگرا هستم - بيچاره آنجلا -
آره ، بيچاره آنجلا
من باور داشتم كه يه شخص گي
ميتونه دگرجنس گرا هم باشه
تا قبل از ازدواجم با آنجلا نميدونستم
... كه فهميدم چقدر
غير جذابه بدن يه زن مونث براي من
اوه ، هميشه شنيدن اين خسته
يه نفر ديگه هم هست كه ميخوام ازش تشكر كنم
اسمش اسكار مارتينز ـه
بيخيال
اسكار كسي بود كه چشم هام رو به چيزي كه هستم ، باز كرد
اسكار هم با سناتوره ؟
آره ! و من همه مدت ميدونستم
من راز رو نگه داشتم من خيلي خوب راز رو نگه داشتم
تو نميدونستي تو نميدونستي
و توي لعنتي هم نميدونستي
! ولي من ميدونستم
! اون ميدونست - آره ! ما انجامش داديم -
تو انجامش دادي ، كوين -
! آره
! اوه
من تونستم ، من تونستم
با اين آگاهي از خود
در نهايت تونستم يه عشق پيدا كنم
... همراه
رئيس ستادم ، وسلي سيلور
چي ؟ - وسلي سيلور گي ـه ؟ -
اونا زوج خوبي ميشن
تقريبا رسيديم تقريبا رسيديم
خيلي خب
داره ديرمون ميشه بيا بذاريمش تو
نميتونيم همينجوري با پلاستيك بذاريمش
شوخيت گرفته ؟
اين پلاستيك حبابي تنها چيزيه كه
نميذاره كت ـش چروك بشه
اين جلسات فقط درمورد نحوه ي ارائه ـست
اين واقعا هوشمندانه ـست
ممنون
خدايا ،اگه فقط يه استفاده يا وضعيت ديگه
براي اين اطلاعات بود
بيا ببريمش تو
كارلا فرن فقط يه مدير برنامه بازيگري نيست
اون نويسندگي ، كارگرداني ، مسافرت ، و معاملات املاك هم انجام ميده ؟
بازيگري ؟
اوه ، نه
خب ، يه نمايش دارم
سگ ، گربه ، موش
آره ، واو ، باحاله
سخته كه آموزششون بدي كه اين كارو بكنن ؟
اه ، كلي موش براي اين كار لازمه
اولش تصادفي شروع شد ، درواقع
همونجور كه اين چيزا اتفاق ميفتن
ميدونيد ، داشتم گربم رو آروم ميكردم
و تصادفا گذاشتمش روي سگم
و اولش خيلي از دست خودم عصباني شدم
و بعدش گفتم ، صبر كن ، يه ثانيه صبر كن
چيزي روي موش هم ميره ؟
آره
كلاه كوچولو ، آره - آو ، چه ناز -
اسم موش چيه ؟
ايه ، ميدوني
واقعا منطقي نيست كه واسه موش اسم بذاري
اونا يه جورايي مثل دشمن فرضي ميمونن ، ميدوني
تو از اون آدماي حقوق حيوانات كه نيستي ؟
اوه ، عاليه
... هي ، وايسا ، وايسا ، چطور چطور ميخوايم اين كار رو بكنيم ؟
خب ، من پاهاي جلوش رو ميگيرم و تو هم نيم تنه عقبش رو
فقط بگو "دست" و "پا" ، باشه ؟ ... فقط
اين زبونيه كه من باهاش راحتم
باشه ، بيا بريم
درشت ني ـش رو بيار بالا
درشت ني چيه ؟ - كناره فيله ـست -
بچرخونش ، بچرخونش ، بچرخونش خوبه ، خوبه
خيلي خب ، مراقب باش ، داره ميفته
... خيلي خب ، ميتوني بندازش روي صندلي
اينجا برو اونور ، كمربند ايمني رو ببند
خيلي خب
گرفتيش ؟ - آره ... آره -
بشين عقب
چي ؟ - بشين عقب -
آو ، بيخيال - برو تو -
لعنتي
خيلي خب ، استنلي ؟
ميفهمي ميخوايم چي كار كنيم ؟
سلام - خيلي خب ، ما ... هي -
هي ، گوش كن ، گوش كن
ميخوايم بريم درباره قرارداد كاغذ حرف بزنيم
براي مدارس عمومي شهر لاكوانا ، باشه ؟
كبوتر - اوه ، خدايا ، اين بده -
به نظر ما چاره اي نداريم
تو ، دوست من ، قراره بشي استنلي هادسون
مشتري ، دوست صميمي خواهرش نيست ؟
نقشه جديد ، باشه ؟
يه فنجون قهوه براش ميگيريم و برميگرديم سر نقشه قبلي
بزن بريم ، يه كمك بده
بزن بريم يالا ، استنلي
بيا بريم ، بلند شو تنبل بريم
خيلي خب ، خيلي خب يالا ، مرد گنده
تو ميتوني راه بري ، درسته ؟ آره
چه لبخند قشنگي بيا بريم
يه موفقيت بزرگ ميشه Athlead مطمئنم كه
ولي ديگه نميخوام انجامش بده
و نميخوام كه بهش اولتيماتوم بدم
ولي من خانوادم رو نميبرم به فيلي
... خب ، اگه پم بگه كه نميخواد بره ، بعد
ما به چيزي بيشتر از مشاوره نياز داريم
خسته كننده بود
بلاه ، بلاه ، بلاه ، بلاه
جيم
خب ، اونا لايق همديگه ان
آره ، آره - اين حتميه -
و براي ... اوه ، اوپس
استنلي ، چه خبره ؟
اون خوبه
تو ماشين حالش بد ميشه - رانندگي -
مسير طولاني اي بود اون صندلي عقب بود
ولي الان با خانم ديويس صحبت ميكنيم
درباره همه ي محصولاتي كه ما پيشنهاد ميديم
و قيمت هاي قابل رقابتمون ، درسته استنلي ؟
اوه هو اون بچه رو ببين
استنلي - ... اوه -
اون بنجي ـه كه وسطه
اون بنجي ـه اوه ، خيلي فوق العاده ست
اون يه بچه سلامته
يه پسر كوچولوي ويژه
نگاش كن ، تا حالا بچه اي به اين قشنگي نديدم
يه حس شوخ طبعي داره
"اگه دماغش رو فشار بدي ، ميگه "اييي
اينطوري ؟ ببين - اييي -
مثل اون
يه خانواده قشنگ
! درسته ؟ يالا
آره ، شايد من هيچوقت مدير نشم
ولي الان يه دنده ترين فروشندمون رو مديريت كردم
تا با يكي از بزرگترين مشتري هامون ، قرارداد ببنده
و بايد بگم استنلي از هميشه خوشحال تره
فكر كنم بايد در نظر بگيريم كه
هر روز بهش آرامبخش گاو بزنيم
خب چي كار ميتوني بكني ؟
خب ، چي كار نميتونم بكنم ؟ [لهجه بريتانيايي]
درسته ؟ ميتونم بخونم
ميتونم برقصم ميتونم بانجو بزنم ، عجيب نيست ؟
و اگه متوجه نشديد
يه لهجع بريتانيايي خيلي خوب دارم
ميتوني ماشين بروني ؟
اگه حمل بر خودستايي نشه
تا اينجا خودم رانندگي كردم
چرا توي رزومه ـت نوشتي ، آه
مدرسه موسيقي ؟
چند سالته مگه ، 40 ، 45 ؟
سن دقيق من بين 28 تا 34 ساله
پس اساسا من رو بفرستين
روي هر چي كه جيك جيلنهال الان داره كار ميكنه [بازيگر]
جيلنهال ، گرفتم
ميتوني تردستي و اينجور چيزا بكني ؟
آره
و آره
بعنوان يه دلقك تولد لباس ميپوشي
و بري به تولد يه بچه و بذاري بهت كيك پرت كنن ؟
با اينكه اين چيزي نيست
كه من بخاطرش وارد كار نمايش شدم
ميفهمم كه بايد اعتبار جمع كني
من پايه ام
خب ، آقاي برنارد بايد باهاتون صادق باشم
خب ، حداقل ، تلاشم رو كردم خيلي ممنون
نه ، ما ... ما شما رو بعنوان مشتري قبول ميكنيم
ميكنيد ؟
! آره
آره
الان داري جدي ميگي ؟
اوه ، مرد
! آه ، آره
خيلي بد اينو ميخوام
واقعا فكر ميكنم اين منو درست ميكنه
ما هم خيلي هيجان زده اين كه با شما كار كنيم ، قربان
موقع بيرون رفتن پول رو بديد به تاد
بيشتر مدير برنامه هاي استعداديابي 10% درآمد رو ميگيرن
ولي با كارلا قيمت دقيق
5000دلار پيش ميدي
و اين شامل عكس پرتره هم هست
آه ، نه شامل پرتره نيست
شامل عكس پرتره نيست - نه -
خب ، البته كه نه ، چون اگه بود ديوونه كننده ميشد
بازم معامله ارزونيه ، با اينحال
پس من فقط لبخند زدم و از نوه هاش تعريف كردم
و بستيمش ؟
واسه خودت يه كميسيون تپل گير آوردي
و حتي خودت نفهميدي
من ميرم به اندي خبر خوب رو بدم
اوه ، چقدر احمقم بايد از پله ها بريم
اوه ، نه من دوباره اون كارو نميكنم
تو منو آوردي پايين خودتم بايد منو ببري بالا
... خب ... نه ، نه ، نـ
به يه قرقره و بالابر نيازداريم
SRT زير نويس و ترجمه از