هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
اوه ! هي ، قهرمانا
صبح بخير
يك چهارم نهايي كم تر از يه ساعت ديگه ست
اميدوارم يه كم خوابيده باشي
چون من قراره امشب كابوس تو باشم
خوابيدم يه خواب خوب داشتم
داشتي ؟ - ززز -
ديروز ، دور اول
مسابقه هواپيماي كاغذي شعبه اي بود
اسپانسرش كاغذسازي وايرهمر بود
بخاطر تلاش براي فروش بيشتر محصول جديدشون
كاغذ آ4 لوكس هوايي كاديلاكِ كاغذ ها
خيلي با محيط زيست مهربون نيست
اگه بدونيد منظورم چيه
اساسا از پلاستيك ساخته شده
ما با 16 هوانورد شجاع شروع كرديم
بعضي ها از توانايي هاشون استفاده كردن
بقيه روي فن نمايششون تكيه كردن
بعضيا به نظر متوجه نشدن كه هواپيماي كاغذي چيه
و البته اون لحظه ي حساس
شكستن قلب و فاجعه
هي ، من عينكم رو يه جايي اين پايين جا گذاشتم
دارم رد ميشم ، بيپ بيپ
! آو
من نديدمت
! "بايد داد ميزدي كه "دارم رد ميشم
ببخشيد
خيلي خب ، پس اين نقطه ي منه ؟
حالا فقط 8 تا نخبه موندن
خب ، 7 تا و توبي
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 20 فصل 9 - "Paper Airplane"
"! مراقب اون جام باش ، داخلش اسيد خطرناكيه"
"اينجا ننوشته "خطرناك
و علامت تعجبي هم وجود نداره
خب ، من ... من دارم تلاش ميكنم يه كم زندگي بهش ببخشم
هفته قبل من يه مدير برنامه گرفتم
و اين هفته يه فيلم دارم
HRPDC پروتكل حمل مواد شيميايي
توسط كلي كارگر ديده ميشه
توي جامعه ي مواد شيميايي صنعتي
يكيشون ممكنه يه پسرعمو داشته باشه كه برادرش برد پيت ـه
و بعدش ، بووم چيز بعدي اي كه ميدوني
دارم توي مانيبال 2 بازي ميكنم [فيلمي با بازي برد پيت]
اندي - برو بيرون ، داريم تمرين ديالوگ ميكنيم -
ميخواستي چشم زخميم رو ببيني
اوه ، آره خيلي خب ، بيا اينجا
خيلي از چيزايي
كه ميرن توي چشم ، ميترسم
فقط ... واو
آه
... آه ، حتي نميتونم
خيلي ازش ترسيدم فقط برو ، برو ، برو ، برو ، برو
خيلي خب ، ولي داره زخمي تر ميشه
پس بعدا انجامش ميديم - باشه -
خيلي خب ، كجا بوديم ؟
يه چيزي پر از اسيد
و يادتون باشه ، سعي نكنيد كه"
آتيش يه ماده شيميايي رو با آب خاموش كنيد
"فقط باعث تشديد شعله ميشه ، شعله خطرناك
عالي بود ، مرد
خيلي خب ، من ديگه رفتم
وايسا ، وايسا ، وايسا صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
جايي نرو فقط بايد رنگاي بيشتري پيدا كنم
بيا 6 بار ديگه انجامش بديم
هي ، فقط ميخواستم بگم
كه امروز زود تر با بچه ها بيدار شدي و گذاشتي من بخوابم
و من واقعا ازت ممنونم
ممنون
ازت ممنونم كه از من ممنوني
پس ما به مشاوره زوج ها رفتيم
هيچ شرمندگي اي توش نيست همه چي رو گفتيم
و مشق هم داريم
آره ، ما بايد به دنبال همه فرصت ها
براي فهميدن و تشكر كردن از خودگذشتگي همديگه باشيم
چون من بايد قدر كارايي كه پم
براي كنترل خونه ميكنه ، وقتي كه من توي فيلي ام رو بدونم
و همچنين ما بايد هميشه حقايق رو بگيم
چون اگه من قبلا حقيقت رو در مورد
اينكه نميخوام بريم به فيلي رو گفته بودم
بعدش شايد ما اين فرصت رو براي
مشاوره زوج ها نداشتيم - اوه ، ما بايد كارهايي رو كه -
نميخوايم انجام بديم رو بگيم
توجه ، همگي
اگه امروز واقعا يه چيزي از من ميخوايد
بياييد بذاريمش براي فردا
كارلا فرن برام يه نقش جور كرده
هي - آره -
كارلا فرن كيه ؟
خب ، واو
اون مديربرنامه و متخصص ارشد منه
و يكي از بهترين دوستاي من
اوه ، و اسكار ، متوجه شدم كه
اگه بايد تو فيلم احساساتي بشم
فقط بايد به تو كه توسط سناتور پيچونده شدي ، فكر كنم
چرا از زندگي خودت استفاده نميكني ؟
ارين تازگي تو رو پيچوند
يه كم سرد بود جالب نبود ، اسكار
... ولي تو الان - خوب نبود -
خيلي خب ، روز دوم
تنش در آسمان هاي انبار
ايشون رابرت هستن از كاغذسازي وايرهمر
كه به ما براي داوري دور آخر ملحق ميشن
كي براي يك چهارم نهايي آماده ست ، ها ؟
من آماده ام
كلارك رو مُرده بدونيد - خيلي خب -
به نظر يكي ميخواد با اين بره بيرون
اوه ، خداي من - واو -
نلي ، نگفته بودي كه ميتونيم پول ببريم
اوه ، آره ، گفتم به همه تون گفتم
چون ... اون خيلي پول زياديه كه من فراموش كنم
هيچكدوم از ما يادش نمياد كه چيزي درمورد 2هزار دلار گفته باشي
يادم رفت
كاملا يادم رفت
ولي حداقل اون تيكه مقواي بزرگ
كه اون مرد باخودش حمل ميكرد ، حالا معني ميده
نلي ، اين يه رقابته
لطفا جدي بگيرش
اوه ، لطفا
من ؟ اوه ، من خوبم
منظورم اينه ، آره ، زمان سخت ميگذره از وقتي كه
از سناتور جدا شدم ، ولي استوديو آپارتمان جديد من
براي من و فيليپ مناسبه
و تينكي و كرينكلپاس
و بانديت 2 و پاوليك بگينز
و بانو آراگون و 10 تا بچه ـش
اوه ، خداي من بيا اينجا ، بيا اينجا
بيا اينجا ، بيا بريم
من يه شانس با دوايت داشتم
ولي قبولش نكردم
و اگه الان برگرديم عقب
وقتي كه من ورشكسته شدم و اون تازه يه مزرعه به ارث برده
يكي از اون تيغ زن هايي كه دربارش خونديد ، ميشدم
كه سعي ميكنن جيب يه كشاورز رو بزنن
من خودم رو به آنجلا پيشنهاد دادم و اون منو رد كرد
اگه نظرش عوض بشه ، حركت بعدي مال اونه
من الان با استرم ، اون از آنجلا جوون تره
قوي تر ، با بوي كود مزرعه
راحت تره
بياييد صادق باشيم
وقتي پاي كود مزرعه مياد وسط
آنجلا كاملا بي تفاوت بود
اوه ، باله هاي عريض تر ، جالبه
هي ! چرا نميكشي عقب ؟
منظورم اينه ، توي رقابتت موفق باشي
بزرگ شدن به عنوان توي يه يتيم خونه
بايد براي همه چيز با بقيه بچه ها بجنگي
اسنك ، بالشت ، والدين
يه كم براي پيت ناراحتم كه اون روي منو ببينه
يه بار مو هاي بافته شده گريدي سوزان رو مستقيم از سرش كندم
فقط براي يه مشت غلات صبحانه
تو هم توي اون مستند كاغذ هستي ؟
آره
يه مديربرنامه ميخواي ؟ - نه -
منظورم اينه ، تو قبلا جايي نقش بازي نكردي
اون فقط همراه منه
توي دبيرستان نمايش جادوگر رو بازي كردم [نام فيلمي موزيكال]
اون كليك كنه
اونو ميزنه به هم "بعد اون يارو ميگه "حركت
هي ، مجبورشون كردم برات يه صندلي بيارن
همه ي موكل هاي من ميشينن
ميتونم عكست رو بگيرم ؟
فقط كنم داره شروع ميشه
آم ، آره
البته ، آره ، حتما
بهت بگم چي
من دستم رو ميندازم دور گردنت ... و بعد من ميتونم بگيرم
فقط يه عكس از بالاي سرت ميخوايم
محض اينكه يه كم از موهات رو بسوزونيم
گرفتم
ببخشيد
... نه ، اگه فقط پايين بگيريش تا
خيلي خب
خيلي خب ، بعدي ما دو موجود
بزرگ و كوچيك رو داريم
كوين در برابر آنجلا
آره
هي ، اون واقعا هواپيماي عالي ايه
خودت ساختيش ؟
آها - خب ، دارم به چي فكر ميكنم -
البته كه خودت ساختيش
چون توي قوانينه
كه بايد خودت هواپيمات رو تا كني
البته
كوين ، اونو خودت ساختي ؟
آره ، يه جورايي
از اوني كه تو سايت كريگزليست خريدم [سايت خريد و فروش لوازم]
اوه ، مرد - من تقاضيا تاي مجدد دارم -
نه
واقعا ؟ - تو نميتوني اين كارو بكني -
ممنون
اين صاف تره
يه تيكه كاغذه
تاش ميكني تا هواپيما بشه
خيلي خب ، كافيه اين آخرين برگه بسته بود
بايد يكي رو انتخاب كني - نميتونم -
همه شون رو خيلي دوست دارم
و هيچكدومشون پرواز نميكنه
پس اين سخت ترش ميكنه
بايد يكي رو الان انتخاب كني
باشه
آنجلا جلو تره - آفرين -
! ووو
دوايت طرفداري منو ميكرد ؟
هممم ، متوجه نشدم
من تسليم نميشم
انقدر هواپيما ميسازم
تا يكيش پرواز كنه
مثل ويلبر و اورويل ردنباخر [ردنباخر : تاجر] [منظورش اورويل و ويلبر رايت ـه ، مخترعين هواپيما]
يه چاي ارل گري براي خانم
اوه ، ممنون
من متوجه و قدردان اين هستم كه راهت رو دور كردي
تا براي من چايي بياري - ممنون -
خوشم مياد كه ازم قدرداني بشه
ولي ، اگه بخوام حقيقت رو بگم
راهم رو دور نكردم
چون حس خوردن چايي كرده بودم ، پس يه راه بود
خب ، اگه من بخوام حقيقت رو بگم
من از ماه مارس ، قهوه ميخورم
يه ماشين اسپرسو جديد آوردن
ولي بازم متوجه و قدردان حركتت هستم
داريم فيلم ميگيريم و حركت
اين ويدئو براي نشان دادن
ـه HPRDCپروتكل حمل مواد شيميايي
اين پروتكل ها ميتونن شما رو
از مصدوميت هاي شديد يا حتي مرگ حفظ كنن
خيلي خب ، وايسا
چرا داري لبخند ميزني ؟
فقط يه كاركتر انتخاب كردم كه دانشمندي باشم
كه واقعا از كاري كه ميكنه خوشش مياد
و از كارش لذت ميبره
باشه ، خب ، شايد بهتر باشه روي اين يكي لبخند نزني
پس چطور ميخوايد ... چطور بايد انجامش بدم ؟
نميدونم ، فقط مثل گزارشگر
اخبار يا همچين چيزي باشه ؟
حركت - اين ويدئو براي نشان دادن -
ـه HPRDCپروتكل حمل مواد شيميايي
توماس بروكاو ـه ، خبرنگار يالا
كي ؟ - تام بروكاو -
! يالا ، كلارك - ! يالا ، كلارك -
! وووا - ! آره -
اوه ، بخورش خوكي ، بخورش
ما هنوزم بايد با هم كار كنيم
پس بهتره متمدنانه نگهش داريم
نميشنوم چي ميگي
آشغال بهت نرسيد ؟
خيلي خب ، ميدوني چيه اين كار اصلا لازم نيست
تو ديگه بردي فقط بس كن
ارين - چيه ؟ -
آروم - دور بعد ما دوايت -
و فيليس رو داريم - تو ميتوني ، عزيزم -
نه ، نميتوني ، عزيزم
خفه ميشي
ببين و ياد بگير
وووا ، دوايت ، فيليس رو شكست داد
دوايت تو به نيمه نهايي رسيدي
آره - خيلي خب -
... اوه ، استر ، تو اينجا
هي
زود اومدي
آره ، خيلي سريع پر مرغ ها رو كندم
... چون ميدونستم امشب ميبينمت ، پس
فقط ممكنه يه كم پَر
توي ناگت مرغت باشه يا يه كم گوشت
توي بالشتت
يه كم پر توي ناگت ـم دوست دارم
... خيلي خب ، خانم ها و آقايان
حالا به چهار نفر نهايي رسيديم
دوايت ، ارين
آنجلا و فقط خدا ميدونه چطور ، ولي توبي
يكي از شما با 2000 دلار از اينجا ميره بيرون
آره
خيلي خب ، اينجا تو ميخوري به ظرف آزمايشگاه
مواد شيميايي ميپاشه توي چشمت
كه به طور ديوانه وار دردناكه - آره -
و من چند تا از خاطرات كودكيم رو انتخاب كردم
كه واردش كنم تا درد واقعي رو حس كنم
عاليه ، كاري كه بعدش ميكني اينه كه
مياي اينجا به ايستگاه شست و شوي چشم
و آب رو ميپاشوني به چشمت ، ميدوني
مواد شيميايي رو ميريزي بيرون ، خيلي خب ؟
پس من فقط روي اين چيزه خم بشم و شما
بعدا آب رو با جلوه هاي ويژه اضافه ميكنيد ؟
كدوم جلوه هاي ويژه آب ؟
آره ، فقط پلك هات رو با يه دست باز كن
و بذار فشار آب چشمات رو بشوره
اينجوري
من راحت نيستم كه بدلكاري هام رو خودم انجام بدم
اگه بخواين كاملا لخت ميشم
كاملا مثل لنا دونام لخت ميشم ... ولي من
رفيق ، ما نميخوايم كه لخت بشي ، باشه ؟
البته كه نه
فقط چشمت رو بشور ، باشه ؟
تنها چيزيه كه ازت ميخوايم
دريل ، چي كار كنم ؟
صبر كن ، دارم به تُف ـم توي ميكروسكوپ نگاه ميكنم
ازم ميخوان كه از آب واقعي تو صحنه ي شستن چشم استفاده كنم
خب ؟
نميتونم چيزي بزنم به چشمم
من هيچوقت حتي از قطره چشم هم استفاده نكردم
پس ، اندي ، ديدي چطور ازش استفاده ميكني ؟
پات رو ميذاري روي پدال آب توي چشمات پاشيده ميشه
! كارلا
"وقت مسابقه "ت" و "آ
بهتون توبي و آنجلا رو معرفي ميكنم
! اوه ، خداي من
اوه ، خداي من خيلي خب ، نوبت توـه
خب ، آنجلا برنده ست
آره
دليلي داره كه ما براي اون زن كوچولو هيجان زده ايم ؟
آره ، دلم براش ميسوزه
اخيرا توي وضعيتي بوده
كه ميتونست همه چيز داشته باشه
و به جاش همه چيز رو از دست داد
قماربازه ؟
يه جورايي ، نه اونجور كه بلند شه و خوشحالي كنه
مثل اون آهنگه - ممم -
ناراحت كننده ست
اندي ، اگه چشمات رو نكني توي اون ماشين
به همه ي توليدكننده هاي توي شمال شرقي پنسيلوانيا زنگ ميزنم
بعدش ديگه حتي نميتوني
جلوي يه دوربين امنيتي ظاهر بشي
چرا معطل شديم ؟
بازيگر داره گريه ميكنه
اوه ، خدايا
اون سرم داد زد
نميتونم تخم چشمم رو بشورم نميتونم اون كارو بكنم
نميتونم
اندي برنارد نميتونه آب بزنه به چشمش
و جوري بازي كن كه انگار نميترسه
ولي ميدونه كي ميتونه ؟
دستيار مرد آزميشگاه شماره 1
تو بهم باور داري ؟
... من باور دارم كه ميخوام برم خونه
! آره خيلي خب ، اينو شكست بده
! وووو
خيلي خب - ! لعنتي
خدايا ... ببخشيد آره ، من خوبم ، من خوبم
باشه - عصباني شدم -
آره - چون از باختن خوشم نمياد -
پيت ... فقط بايد
ببخشيد ، من عصبانيم ، پيت عصبانيم
واقعا عصبانيم ميخواستم كه ببرم
قرار بود كلي پول ببريم
ميخواستم برات يه ژاكت بخرم
پس اين احمقانه ست
كل اين مسابقه احمقانه ست
... پس حس - اوه -
ببخشيد ، عصبانيم - باشه -
از باختن خوشم نمياد فكر كردم قراره ببرم
خيلي خب ، هي ، هي ، هي
ببخشيد ، ببخشيد
.... ميرم طبقه بالا و فقط
اوه ، يه روز رو براي
اينكه مامانم رو شام ببريم بيرون انتخاب كردم
تا براي نگهداري از بچه ، تشكر كنيم
خب ، ميدوني كه من چقدر قدردان
فرصتي براي بيرون رفتن با مادرت هستم
پس بذار اينو وارد تقويمم كنم
من متوجه حق شناسي
كه تو انقدر مهربون و مسئوليت پذير هستي
كه اين رو وارد تقويمت كني ، هستم
ممنون مادرت مثل يه گنجه
... خب ، من قدردان
... كه بعضي موقعيت ها ميتونن ناخوشايند باشن
ببخشيد ، از كاره ، يه ثانيه صبر كن
هي ، ويد ، كول هملز بهت زنگ زد يا نه ؟
عاليه ، خوبه
اگه بخوام حقيقت رو بگم ، ممنون ميشم
اگه تلفن رو قطع كني چون وسط يه
گفت و گو بوديم
از فداكاريت ممنونم
خيلي خب ، اگه بخوام حقيقت رو بگم
اون يه كم طعنه آميز بود
فكر كنم يه كم نامرديه
واقعا ؟
من به تنهايي بچه ها رو
هر شب به مدت يه ماه ميخوابوندم
و تو يه تماس تلفني از دست دادي
اين واقعا حرف دلته ، جيم ؟ واقعا حرف دلته ؟
فكر كنم حرفم رو قورت بدم
شما ها نئشه ايد ؟
چون ، اگه هستين
اگه بخوام حقيقت رو بگم قدردان
فداكاري شما ميشم اگه منو
وارد مواد خودتون بكنيد
ما نئشه نيستيم
اي كاش اين تمرين رو 6 ماه پيش شروع ميكرديم
قلبم خيلي ... بسته شده بود
مارك 47 آماده ي پرواز
چسب كمتر
بريم فيلم و حركت
و كات ميتونيم بعدا صدا رو درست كنيم
آره - ميتونم يكي بهتر انجام بدم -
خوبه ادامه ميديم
گفتم ميتونم يكي بهتر انجام بدم
دريل - حركت -
اين بچه ميتونه بازي كنه
آره ، آره
هر شركت كننده دو تا هواپيما ميندازه
بعد از شما
ممنون
اوه ، خدايا
پرتاب اول آنجلا ... افتضاح
دوايت
! اوه اوه ، مرد
از دستم سُر خورد چه ضد حالي
آه ، چطور اين اتفاق افتاد ؟ خدايا
ما ميخوايم كه تو برنده بشي
دوايت درباره وضعيتت بهم گفت
خيلي ترحم آميزه از پول عاقلانه استفاده كن
باشه ؟
باشه
خيلي خب
جرات نداري اينو خراب كني
و ما يه برنده داريم
و دوايت ـه
و همگي ، چون تموم شد
دو هزار تا ، ها ؟
يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه اونو 800 دلار بكنه
و اون منم
خب ، فكر كنم تو بيشتر
از من به پول احتياج داشتي ، ها ؟
عاقلانه ازش استفاده كن
امروز از دوايت نا اميد شدم
اون از خودش ضعف نشون داد كه ناخوشايند بود
حتي اگه واسه من انجامش داده باشه
من به ترحم نياز ندارم
و به صدقه هم نياز ندارم
من وقار دارم و اون كافيه
و تا وقتي كه اونو دارم
اوضاعم خوبه
ميدونم كه اين واقعا عجيب بود
و واقعا خيلي سخت بوده
ولي فكر ميكنم داريم پيشرفت ميكنيم
پس ، من واقعا متاسفم كه بايد برم
ولي بيا فعلا همينجور بمونيم
باشه ؟ - باشه -
! جيم
ممنون
خيلي خب ، سفر خوبي داشته باشي - خداحافظ -
هي
... من
محبّت بردبار و مهربان است"
كبر و غرور ندارد
محبت در همه چيز صبر مي كند
همه را باور مي نمايد
در همه حال اميدوار مي باشد و هر چيز را متحمل مي باشد
محبّت هرگز از ميان نخواهد رفت
... خلاصه اين سه چيز باقي مي ماند
ايمان ، اميد و محبّت
"ولي بزرگترين اينها محبت است [انجيل ، اول قرنتيان ، باب 13]
دوستت دارم - دوستت دارم -
SRT زير نويس و ترجمه از