هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 21 فصل 9 - "Livin' the Dream"
دارم يه كم از كارم مرخصي ميگيرم
خب ، از اون يكي كارم
چون بهش احتياج داشتيم
عاليه
تلفن پشت هم داره زنگ ميخوره
بچه هاي توي فيلي يه جورايي دارن ديوونه ميشن
ولي اصلا مهم نيست
اين مهمه
اين تنها چيزيه كه اهميت داره
روزاي خيلي خوبي با هم داشتيم
اوهوم
همچنين صبح هاي خوب
بيزلي اوه ، خداي من
هي
كدوم كراوات منو شبيه كسي ميكنه كه از مبل خوشش مياد ؟
مديربرنامه ـم برام يه تبليغ وسايل خونه جور كرده
آه ، قطعا آبيه
دقيقا ، درسته ؟
خب ، تون بزرگ ، چه خبر ؟ برگشتي به بركه كوچيك
فعلا ، آره ، آره
... فقط داشتم خيلي خودم رو
يه لايه نازك تون ، كارپاچيو [غذاي ايتاليايي با ورقه هاي نازك گوشت خام]
ادامه بده
آه ، خب ، يه مدت طول كشيد
ولي بالاخره فهميدم كه نميتونم
%براي 2 تا چيز همزمان 100 توانم رو بذارم ، ميدوني ؟
آره ، خوب گفتي
من سعي كردم كه هم بازيگري كنم و هم اين شعبه رو مديريت كنم
نصف اوقات نميدونم كه
آرايش صحنه ـم رو زدم يا آرايش كارم رو
ها
خب ، ميدوني ، نميتوني همه چيز رو داشته باشي
پس بايد از خودت بپرسي چي تو رو خوشحال ميكنه
فقط بايد همه چيز رو براي چيزي كه مهمه بذاري وسط
اين شعار جديد منه
همه چي مرتبه ؟
نه ، همه چي خوب نيست
شهرداي گربه هام رو گرفت
وايسا ، همه شون رو ؟
دو تا كيسه براشون خرج برداشت
ظاهرا ، آپارتمانم قوانيني
درمورد اينكه چند تا حيوون خونگي براي استوديو زياده ، داره
و وقتي بيرون بودم و داشتم فيليپ
رو از مهدكودك مياوردم ، اونا اومدن
اومدن به خونه ـم
خيلي ... خيلي بده ، آنجلا متاسفم
همون ____ ـيه كه طبقه پايين زندگي ميكنه
اون يه زن سليطه و زود قضاوت كنه
تو ميدوني چطورن
من تا حالا هيچكس مثل اون نديدم
و اونا رفتن
و هيچكس برام نمونده
بدون گربه هام ، من مطلقا و كاملا تنهام
آنجلا ، تو هنوز پسرت رو داري
فكرك كنم
توجه ، همگي ميتونم توجهتون رو داشته باشم ؟
حالا 4 سلاح جديد كشنده توي اين اداره ست
... زننده ، كوبنده
... خردكننده و
در هم شكننده - درهم شكننده ؟ -
نه ، اونو از كجا گير آوردي ؟
! توپ آتشين ! كات
امروز صبح بعد از ساعت ها مبارزه
با چند تا از بهترين نوجوون هاي شهر
كمربند سياهم رو در هنر هاي رزمي گوجو ريو بدست آوردم
بايد يه دوجو ي جديد پيدا ميكردم [محل تمرين هنر هاي رزمي]
بعد از اينكه استاد آيرا و من راهمون از هم جدا شد
استاد جديدم ، استاد بيلي
فكر ميكرد كه من بيشتر از اندازه كافي
براي انجام امتحان ، تمرين كردم
معلوم شد كه استاد آيرا يه كم كلاهبردار بوده
استاد بيلي ميگه كه بيشتر دانش آموزا
در طول 20 سال 150,000 دلار
براي گرفتن كمربند سياه ، پرداخت نميكنن
دوست دارم كه همه تون رو
به مراسم كمربند سياهم
توي اداره موقع نهار دعوت كنم
بدون نهار
! توپ آتشين - ! آآآه -
اينطوري انجامش ميدن
خيلي خوب بود احساس امنيت ميكنم
هي ، ارين اندي هست ؟
اوه ، اندي هست ؟
"ببخشيد ، فكر كردم گفتي "هنديه
و من با خودم ميگفتم ، "چي هنديه" ؟
غذاي هندي خوبه ؟
جواهرات هندي قشنگن ؟
كلاه گيس هندي موي هندي گرونه ؟
آره به هر سه تا سوال ، به هر حال
اخيرا من مشكل زيادي
در هماهنگ شدن با برنامه اندي داشتم
مصاحبه فيلم هاش برنامه خيلي بي نظمي داره
آره ، اندي اونجاست
اندي هست من يه منشي خوبم
ميدونم كه هستش
ديويد والروس ، در زيستگاه بومي خودش [والروس : شير دريايي]
هي ، اندي
ميتونيم بريم توي دفترت و حرف بزنيم ؟
آره
اين گفت و گوي راحتي نخواهد بود
به اندي گفته بودم كه روي يخ خيلي نازكي ـه
وقتي كه سه ماه رفته بود درياهاي كارائيب
بعدش هفته قبل از پول شركت استفاده كرده
تا بهترين پرينتر عكس رو بگيره
"از زبون خودش "نوعي كه براي عكس پرتره مناسبه
و ديروز ، ازم خواسته بود كه براي كاشت گونه بهش پول بدم
دليلش اين بود كه روحيه اداره رو بالا ميبره
اون آدم خوبيه
ولي صادقانه ، يه موقعي
يخ خيلي نازك ميشه
و شما ميفتين داخلش
و اين وقتيه كه اخراج ميشين
اندي - ميخوام همينجا متوقفت كنم -
ديويد ، اين مستند تا دو هفته ديگه پخش ميشه
حس ميكنم كه اين فرصتيه كه يه بار توي زندگي آدم رخ ميده
تا به روياهام برسم
... آها ، ولي
هر دقيقه رو كه اينجا ميگذرونم
همون وقتيه كه من ويدئوي مصاحبه
براي برنامه هاي قرار گذاشتن آشپزي و خوانندگي ، نميسازم
يه شانس واقعا خوب دارم
و هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم
اگه خرابش كنم چون بيش از حد روي
كار احمقانه ـم توي شركت كاغذسازي تمركز كردم
توهين نباشه
پس فكر ميكني كه بيش از حد روي كارت تمركز كردي ؟
توي آخرين جلسه عكسبرداريم
انقدر حواسم پرت اين شده بود
كه چي رو سر كار جا گذاشتم
كه ديوانه وار خودم رو رسوندم
و مسخره به نظر ميرسيدم
پس تو ... ميخواي از داندرميفلين استعفا بدي
تا بري سراغ بازيگري ؟
خب ، نه ، درواقع
دليلي نميبينم كه خودم رو فقط محدود به بازيگري بكنم
به دنبال مشهور شدن از هر نوعي هستم
ميتونه خوانندگي باشه ميتونه رقص باشه
... نميدو ... فقط
به خودم و طرفداران آيندم مديونم
آه ، خب ، فكر كنم نميتونم
جلوي رويا هاي يه مرد قرار بگيرم
و به نظر ميرسه كه تو استعدادش رو داري
ممنون ، ديويد
احتمالا هيچ راهي نيست كه بتونم
تو رو قانع كنم بموني ، ها ؟
نوچ تصميمم رو گرفتم
واقعا متاسفم
خب ، موفق باشي
هي ، ممنون
بهش احتياجي ندارم
خيلي خب
خب، يه جورايي حل شد
من فكر ميكنم هر كسي ميتونه يه ستاره بشه
پستچي ـم ، نظافتچي شب اينجا
ولي اندي ؟ نه ، مطمئنا نه
سياه چاله جذابيت ـه
اوه ، كلارك
راستش امروز اينجام سورپرايز
پس داشتم فكر ميكردم كه بتونم ميزم رو پس بگيرم
درسته ، آره
ولي ، ميدوني ، من داشتم
خيلي سخت روزانه كار ميكردم
پس يه جورايي حس ميكنم كه من بدستش آوردم
منظورم اينه ، ميدوني ؟ - كاملا -
بدستش آوردي
ولي شايد بتونم من با همسرم باشم
يه جورايي تنها دليليه كه من اينجام
درسته
خب ، من اينجام كه كاغذ بفروشم
سوختي - واو -
خيلي خب ، جيم ، ببين من تازه فروشنده تازه كار شدم
درسته ؟ و ... والاس امروز اينجاست
و نميخوام فكر كنه كه من
فقط يه مسئول خدمات مشتري ام كه تو بخش پشتي ـه
منظورم اينه ، تو ميفهمي ، درسته ؟
درسته ؟
و تو ارتباط تصويري با والاس به چه دردت ميخوره ؟
ميخواي كه يه ... شغل دوم دوم بدست بياري ؟
مشكلي نيست
ميتوني توي بخش پشتي بشيني
چي ؟ - ميام بهت سر ميزنم -
باشه
پس ميرم بخش پشتي
ميشينم پشت ميز تو
اگه از نظر تو مشكلي نداره
مشكلي ندارم خوش بگذره
ولي مراقب باش
خيلي راحت ميشه توي
چشم هاي قشنگ مرده ي پيت ، گم شد
همگي ، يه خبر كوچيك فوري براي همه تون
يه صحبت كوچيك با ديويد والاس كردم
و ، آم ، من يه مدت
از داندرميفلين غيبت ميكنم ، براي هميشه
نميتونم بگم كه انتظارش رو نداشتيم
ولي روز ناراحت كننده ايه وقتي هركسي اخراج ميشه
ما خيلي متاسفيم ، اندي
آه ، آه ، آه ، آه ، اندي اخراج نشده
من اخراج نشدم
درباره چي حرف ميزني ؟
من دارم پرواز ميكنم ، آره
بچه ها ، من ... دارم ميرم به دنبال
روياي زندگيم كه معروف شدنه
اوه ، اندي
آره ، پس روي فرش قرمز ميبينمتون
چون ميبينيد ، اينطوري جواب ميده
اندي قشنگ ميخونه
و رقاص خوبي هم هست
سخنران خوبيه
ولي يه چيزي هست كه دلت نميخواد بهش نگاه كني
هي ، من بعنوان رفيق ميزي ـت چطورم ، به هر حال ؟
احتمالا دلت براي كلارك تنگ شده
آره ، يه كم
اوه ، واو ولي ، آم ... ، اوه ، ميفهمم
اوه ، نه ، نه نه ، خوبه
ميفهمم - خوبه ، مرد -
مطمئنم كه من و تو هم چيز مخصوص به خودمون رو خواهيم داشت
آره ، حتما
برو فيليز ، درسته ؟ [تيم بيسبال]
تو بيسبال نگاه نميكني همه ـش يادم ميره
فقط فكر ميكنم يه كم سريع داري پيش ميري
من 38 سالمه ، دريل چقدر آروم تر بايد برم ؟
صنعت نمايش ، بي رحمه
بيا بگيم يه كار گيرت مياد كه احتمالا نمياد
اونا بهت آسون نميگيرن
تو يه كار نياز داري كه خيلي خيلي بهت آسون بگيرن
خيلي خب ، فهميدم
مرد ها گونه هاي جالبين
ما همينطوري به همديگه نميگيم كه چه حسي داريم
اون چيزاي زنونه ست
پس به جاي اينكه بگيم هي ، اندي ، عاشقتم مرد"
"نميخوام كه بري
يه چيزي مثل اين ميگي
هي ، اندي ، داري بدترين" اشتباه زندگيت رو ميكني
"تو استعداد نداري
... خب
منم همينطور ، دريل
منم دلم برات تنگ ميشه
! ممم
اندي از نسليه كه
فكر ميكنن همه شون بايد معروف بشن
چه بلايي سر اون نسلي كه
ميدونستن كه خفه شن و كارشون رو بكنن
و بي سر و صدا از يه حمله قلبي بميرن ، چي اومد ؟
اندي ميتونه يه آدم سرگرم كننده بشه ؟
نميدونم
ميدونيد كي واقعا بامزه ست ؟
اون پرنده توي پارك كه نميتونه درست پرواز كنه
حاضرم پول بدم تا ببينمش
ولي مجبور نيستم چون پارك ، رايگانه
هم اكنون مراسم
تعويض كمربند رو انجام ميدم
ايشون اكنون مراسم
تعويض كمربند رو انجام ميدن
اينجا اتاق بزرگي نيست فكر كنم صدام رو شنيدن
كمربندم رو بگير ، استاد
الان همه ي بخش هام رو بهتون ثابت ميكنم
واقعا لازم نيست
من بيشتر روي كمربند تمركز كردم
... فقط بكشش پايين از لگنم بكشش پايين
صبر كن ... يه قدم برو عقب
يه قدم برو عقب
... خيلي خب ، خيلي خب ، نميتونم
اگه اينجوري خم بشي جلو نميتونم انجامش بدم ، باشه ؟
فكر كنم مجبوريم كه اينو ببريم
ايشون اكنون مراسم
بريدن كمربند رو انجام ميدن
دوايت سال هاست كه داره كاراته تمرين ميكنه
وقتي ما قرار ميذاشتيم
من توي تمرينات قدرتيش بهش كمك ميكردم
اون منو به سينه ـش ميبست
توي يه قنداق بچه كه براي بچه هاي چاق درست شده بود
و دور مزرعه ، جهش انجام ميداد
حس ميكردم دارم پرواز ميكنم
ايناهاش
تبريك ميگم - ما انجامش داديم ، ما انجامش داديم -
عاشقتم - خيلي خب -
ممنون
حالا آخرين حركات كاتا ـم رو انجام ميدم
تو نگاهم ميكني ، درسته ؟ - بله ، ميكنم -
استاد ، نگاه نميكني - چرا ، نگاه ميكنم
فقط انجامش بده
ميبيني ؟ - دارم نگاه ميكنم -
اين بخش رو ببين ، باشه ؟
! اوه
استاد ، شما هميشه جا هاي مختلف واسه اين كار ميري ؟
آه ، بيلي صدام كن
و نه نه ، ولي دوايت اصرار داشت
ميخواست كه كمربند مشكي ـش رو
جايي بگيره كه از همه جاي دنيا بيشتر دوست داره
خودش اينو گفت ؟
اون آدم عجيبه ، مگه نه ؟ - آره -
عذاب آور ؟ بازم آره
ولي بايد بهش ميدادم
اون يكي از سرسخت ترين و مصمم ترين آدماييه
كه تا حالا ديدم
Hyuah! Hah!
Hut!
Ha-- ah!
Unh! Kyah!
Ha! Ahah! Aah!
! اوه
من خيلي بهت افتخار ميكنم شروبري آبي
واقعا حس ميكردم كه تقريبا از دستش دادم
و ... و هيچي ارزش اين رو نداره
خب ، بهت بگم ، جيم
خيلي از مرداي دور و ور من
حتي برنامه گلف ـشون رو هم
براي حفظ ازدواجشون تغيير نميدن
هدف هاي حرفه ايشون رو ول كنن
رفيق ، امكان نداره كه جيم فقط
براي اينكه "با پم باشه" ، برگشته باشه
تو الان اينو نگفتي
تو پم رو نميشناسي اون خيلي باحاله
همه چيزي كه دارم ميگم صندلي منو فراموش كن
اون صندلي مديريت رو ميخواد
و فكر ميكردم كه تو اون شغل رو ميخواستي
آره ، ميخواستم
ولي اشتباهات خيلي زيادي كردم
ديگه در دسترس من نيست
بعلاوه ، فكر كنم جيم مدير خوبي ميشه
خوشحال ميشم كه جيم رو بعنوان مدير ببينم
خب دليل اينكه صدات كردم بياي اينجا
بخاطر اينه كه اندي داره ميره
دوباره
و من دنبال يه مدير جديدم
و با عملكرد امسالش
من دوايت رو درنظر گرفتم
من ديوونه ام ؟
اصلا
بايد دوايت باشه
مطمئني ؟
تو ميخواي كه روي
يه چيز مطمئن تر سرمايه گذاري كني
... ولي ، آه - آره -
هي ، اگه يه نفر باشه كه بيشتر از دوايت ، از كاغذ خوشش بياد
مطمئنا نميخوام كه اون آدم رو ببينم
اندي ، داشتيم فكر ميكرديم كه ميتونيم باهات حرف بزنيم
يا الان يا هيچوقت
خب ، ما فقط يه سوال سريع
در مورد اين تصميمت داشتيم
ميدوني ، كه يه كار ثابت رو رها كني
و بري به دنبال صنعت سرگرم كردن
تو اواخر 30 سالگيت
بدون هيچ پس اندازي براي پشتيباني
و بدون هيچ ارتباطي توي اون صنعت
كه ميتونه رقابت جويانه باشه
آره ، حتما سوالت چيه ؟
... سوال ما اينه كه
به نظر احمقانه مياد
خب ، بهتر از اينه كه اين اطراف بچسبم
و نصف توانم رو بذارم ، درسته ؟
البته
ولي چي ميشه اگه اينجا بموني
ميدوني و "توان كامل" بذاري ؟
آره - آم ، جدي يه امتحاني بكن -
بهترين مدير تاريخ اين شعبه شو
و از اون طرف
به مشهوريت و جاودانگي اي كه دنبالشي ميرسي
همم ؟
نه ، از نقشه خودم بيشتر خوشم مياد
خب ، اندي ، نقشه تو مزخرفه ، باشه ؟
هيچكس ، هيچوقت تو رو استخدام نميكنه
براي اين كه نقش اول باشي زياد شخصيتي هستي
و به اندازه كافي چاق نيستي كه يه بازيگر شخصيت بشي
چي ؟
نه ، فكر نميكنم كه بتونه يه بازيگر بشه
ولي همينطور نميتونه كه كارمند يه اداره هم بشه
پس ، ميدونيد ، چرا ديوونه بازي درنياره ؟
هي ، تو هنوز مسئول تجهيزات اداره هستي ؟
آره ، آره
به نظر من يه يادداشت اورژانسي داشتم
وقتي از طرف اشتباه برش داشتم
و بعدش ، اين اتفاق افتاد
... اوه ، پسر ، آم
... اگه بتوني بهم كمك كني ، خيلي
ميتونم چند تا برچسب تازه كارا بهت بدم
هر چيزي كه كمك كنه ، ممنون - باشه -
بفرماييد
اوه ، همينطور ، حالا كه دنبالشي
اگه يه بسته نمك ، سه تا پونز و يه كم آسپيرين داشته باشي
عالي ميشه
اوه ، واو ، داري - اوهوم -
... واو ، اين - همش مال خودت -
خيلي آماده اومدي
آسپيرين
اگه ميخواي از سردردت خلاص شي
روي يه چيز تيز ميشيني
هر استادي اينو بهت ميگه
هي ، بابت كمربند مشكي ـت تبريك ميگم ، مرد
واقعا عاليه
ممنون
خب ديدم كه با والاس حرف ميزدي
ميخواد پست مديريتي رو بهت پيشنهاد بده ؟
نه
داشت به تو واسش فكر ميكرد
آره ، راست ميگي
متاسفانه اون كشتي ديگه رفته
من بودم انقدر مطمئن نميبودم
فقط ميگم
سلام - خب ، سلام -
روز بزرگي براي تو ـه
و روز بزرگي براي تو - ممنون -
عاشق كمربند شدم - اوه ، آره -
ميدوني ، من چيزي درمورد كاراته نميدونم
ولي تو جوونيم چند تا تخته شكوندم
ها يا
تخته موج سواري توي استخر خانوادگيمون توي ردينگ
من بچه چاقي بودم
هيچوقت درموردش اينجا حرف نزده بودم
ولي سگ نارد داره از اينجا ميره پس بذار همه چيز رو بگم
اين هيجان انگيزه
بالاخره ميخواي بري بيرون و بال هات رو باز كني
ممنون ازت ممنونم
چون خيلي از مردم ميگن كه من موفق نميشم
اوه ، شك دارم كه موفق بشي
تعداد كمي از كسايي كه سعي ميكنن ستاره بشن ، موفق ميشن
ولي گوش كن ، تو به اندازه كافي پول پس انداز كردي
تا چند سال بزني بيرون
و بري دنبال روياهات و خوش بگذروني ، درسته ؟
نه ، من تازه درخواست حمايت بيشتر از بدهي دادم [سرويسي كه ميتونيد وسايلتون رو با ضمانت بانك بخريد]
اندي ، من از اينكه تو بموني چيزي بدست نميارم
و اگه بري همه چيز رو بدست ميارم
ولي لطفا ، من تو رو سال هاست كه ميشناسم
عملكرد تو رو ديدم
تو رو خدا ، از شغل روزانه ـت استعفا نده
هيچ چيز غير ممكن نيست
براي كسي كه تلاش ميكنه
اسكندر مقدوني ، اگه اهل لندن بود
تو كارت بده
من موفق ميشم
هر كسي كه توي برنامه كونان بوده [تاك شو كونان اوبرايان]
يه داستان ديوونه كننده درباره موفقيتشون داشتن
همه شون
ارين
ارين صادق ، نميتونه دروغ بگه
اوه - ما با هم بوديم -
اين چيزيه كه نميتوني پس بگيري
خيلي درسته
سوالي هست يا ... چي ؟
صادقانه بهم ميگي ؟
فكر ميكني كه دارم يه اشتباه خيلي بد ميكنم
كه از كارم براي بازيگر شدن ، استعفا ميدم ؟
صادقانه ؟ آره
اشتباه بزرگيه
اندي ، صادقانه بگن ، فكر ميكنم كه تو آخرش بي خانمان بشي
يا شايد حتي از گرسنگي بميري
ممنون
ميتوني به عنوان فروشنده بموني ، اندي
ممنون
دوايت ، ميشه يه ثانيه بياي اينجا ، لطفا ؟
دوباره بگو - مدير جديد ميشي ؟ -
كجا ؟
كجا ؟ - كدوم شعبه ؟ -
اينجا ، اسكرنتون
بيخيال
بيخيال ، دوايت ، بلند شو
بيا بريم ، خبر خوبيه
ببخشيد
فقط كل زندگيم منتظر اين لحظه بودم
منظورم اينه ، من يه بار مدير موقت شده بودم
ولي بعدش با اون تفنگ شليك كردم
چي ؟
ولي اين مدير موقت نيست
نه
... اين دوايت .ك. شروت
مدير
چرا از الان اينو داري ؟
محض اينكه مايكل يا اندي
توي يه صانحه رانندگي كشته بشن
و همون روز هم يه نمايشگاه بازرگاني باشه
تو از اين تصميم پشيمون نميشي ، ديويد
ميدونم
من هرگز ، هيچوقت نا اميدت نميكنم
ميدونم ، دوايت
ميدونم
خيلي خب
خيلي خب ، خيلي خب
تو عالي ميشي
هي - واو ، هي -
سلام
چه خبر ؟
آم ، يه سوال دارم - باشه -
اوه ، يه سوال داشتم
واقعا ؟
! داشتم - آره ، كاملا داشتي -
خيلي مهم بود
ازت ميخوام كه اينجا بموني درحالي كه بهش فكر ميكني
باشه - خيلي خب ؟ من صبر ميكنم -
خيلي خب
من فقط برنگشتم اينجا كه تو رو ببينم
نه ، مطمئنم كه اينطور نيست
سوالت چي بود ؟
نميدونم
ولي ممكنه طول بكشه تا بفهمم
خب ، پس ، بايد بفهمم
چي كار كنم درحالي كه دارم صبر ميكنم
دقيقا
هي ، همگي نظرم رو عوض كردم
نميرم
توي بخش فروش ميمونم
... اوه ، خدا رو شكر
چون فروش ميتونه بهترين نقشت باشه
هي ، انتخاب خوبي بود ، مرد
جدي ميگم
نميخواستم كه سال ديگه توي پورن ببينمت
باشه
اوه ، يه نمايش بزرگ درمورد فروشنده هست
مرگ يك فروشنده
فكر نكنم
حتما ، مرگ يك فروشنده از آرتور ميلر
نمايش فوق العاده ايه درمورد روياهاي از بين رفته
ممم ، نه ، اين كي توسط باب اسفنجي شلوار مكعبي نوشته شده بود
سرنخ مهمي دارين ؟
ميبيني ، پس فقط از زير فشار ميدي
و برش ميگردوني و بووم
حالا ، منگنه رو به بيرون پنس ميكنه
اصلا نميدونستم
و اينجا ، من داشتم 20 سال به يه روش پنس ميكردم
مثل يه گوسفند لعنتي
ببين كي برگشته - من برگشتم -
اوه ! هي ، ببين ، و حالا مثل يه قراره 4 نفره شده
واو
چون ، آه ... بوپ بوپ
درواقع ، شايد بايد به يه قرار 4 نفره يا چيزي بريم
خوش ميگذره
آره ، بايد واقعا بعضي وقتا اين كارو بكنيم
خب ، پنجشنبه چطوره ؟
... اوه ، خب ، پنجشنبه ها سخته ، چون
... شب ها راستش سخته ، چون
آره ، درسته ، آره
فقط فراموشش كن
فراموش كنيد كه چيزي گفتم - ! اوه -
توجه ،همگي
فقط يه اطلاعيه سريع
يه تغيير كوچيك توي كارمند ها
... دوايت شروت - ديويد -
ميتونم فقط يه كار بكنم
وقتي كه داري اطلاعيه رو ميگي ؟
و بعدش ، ديگه هيچوقت اين كارو نميكنم
فكر نكنم - ولي فقط يه چيزه -
فقط بذار ... بذار انجامش بدم - دوايت ... دوايت ... دوايت -
بيخيال ، چيزي كه ميخواستم ... بگم اينه كه دوايت
اوه
... ببخشيد ، بايد
يه ثانيه ميشه ، ببخشيد
فقط وايسا و بذارش روي پيام صوتي
آره
بيخيال
بعد براش يه ست طبل جديد ميخريم
اوه ، خداي من
! دوايت شروت مديره
! اوه ، آره
! وووو
براوا ، براوا
آفرين ، دوايت - وووو -
! كريد براتون مدير جديده
تبريك
چه خبره ؟ - دوايت مدير جديده -
بالاخره انجامش داد
تبريك ميگم ، دوايت
پم
تبريك ميگن ، رفيق
ممنون ، جيم
تبريك ، دوايت
از روي صندلي جيم بلند شو
چي ... ولي من واسه اين صندلي جنگيدم
تو بچه بخش پشتي هستي ممكنه آينده خوبي داشته باشي
ميبينيم يه چند سال وقت بهش بده
سريع برو
خوبه كه برگشتي
... پس - ... پس -
ميخوام بهت يه پُست جديد پيشنهاد بدم
بذار بشنويم
دستيار مدير منطقه اي
نوچ ، نميتونم اين كارو قبول كنم
اين يه كار واقعي نيست - جيم -
بهت ميگم ميتونم چي رو قبول كنم
دستيار مونده به مدير منطقه اي
اون يه شغل واقعيه و من افتخار ميكنم كه قبولش كنم
دست بديم ؟
تمومه ، مذاكره ياد بگير ، احمق
اشتباه متوجه نشيد من كاملا براي پم اينجام
ولي اين يه پاداش فوق العاده ست
پس ... ارقام دارن ميرن بالا
... هي ، من فرصت نكردم كه بهت بگم ، ولي
تبريك ميگم ، دوايت
ممنون
آره ، تبريك ميگم
آره ، و دوايت من دوست دارم
كه اولين نفري باشم كه بهت تبريك ميگه
روز بزرگي براي تو ـه
هممم
آره ، هست
ادامه بديد
چطور انقدر سريع بيخيال رويام شدم ؟
بخاطر اينه كه من دو دل شدم مشكل همينه
وقتي دو دل بشي خيلي راحت ميشه تسليم شد
وقتي كورتز به مكزيك رسيد [سردار اسپانيايي، فاتح امپراتوري آزتك در قاره آمريكا]
تنها راهي كه براي شكست دادن آزتك ‌ها داشت [تمدن سرخپوستي در مكزيك]
سوزوندن همه ي قايق هاي خودشون بود
پس ديگه نميتونستن برگردن به خونه
حركت احمقانه بزرگي بود
ولي خيلي تاثير گذار
من بايد همون احمق باشم
! همگي
دوباره نظرم عوض شد - الان ديگه چيه ؟ -
رويا يا بدون رويا ؟ - آه ، رويا -
ميرم سراغ رويام
بايد همه چيز رو بذارم وسط درست نيست ، جيم ؟
اوه ، به من نگاه نكن
چون فكر ميكنم داري انتخاب افتضاحي ميكني
! همه چيز وسط
! ووو
! توبي
هي ، دوباره نظرم رو عوض كردم
داندرميفلين رو ترك ميكنم تا بالاخره برم سراغ بازيگري
خيلي خب ، پس ، اندي - آره -
ولي قضيه اينه
نميتونم داندرميفلين خوب و قديمي رو براي برگشت داشته باش
يا هرجاي ديگه ، وگرنه موفق نميشم
بايد اون قايق ها رو بسوزونم
پس ميخوام براي سراغ پروندم
و بنويسي كه براي دزدي اخرج شدم
و يا گرفتن آلت ها
اندي ، ميدوني كه نميتونم اين كارو بكنم
اين دروغ ميشه - جدي ؟ -
... آره ، من - بيخيال ، فقط انجامش بده -
نميتونم - خيلي خب ، باشه -
فقط بدون كه خودت مجبورم كردي اين كارو بكنم
اوه ، بيخيال اندي ، نه
خدايا ، توبي ، ... جلوي دستم رو نگير
نه ، نه
اين ... تو اينو شروع كردي
نه ، نه ، اندي
خيلي خب ، خيلي خب يه جاييت رو گرفتم
! به سمت هاليوود
آنجلا هستم
اوه
سلام ، خانم پولودنيكاوسكي
آه ، چطور ميتونم بهتون كمك كنم ؟
چك اجاره ـم پاس نشده ؟
چون همين الان 25 دلار ديگه به حسابم ريختم
پس اگه مشكلي هست كاملا از سمت خودتونه
و ... اوه
اوه ، اوه ، باشه
خوبيه
... پس ، آم
در مورد چيه ؟
نه ، نه ، هي ، هي
نه ، ديگه پات رو از گليمت دراز تر كردي ، خانم پولودنيكاوسكي
نه ، نه ، تو
! نه ، تو
! تخليه ؟ باشه
به هر حال دلم نميخواست توي اون چاه فاضلاب زندگي كنم
گوش كن ، من سپرده ـم رو ميخوام
آره ، ميخوام ... آره
! اين منصفانه نيست ! اين منصفانه نيست
خب ، ميدوني چيه ؟
انقدر مو روي چونه ـت داري
كنترل حيوانات بايد تو رو با خودش ميبرد
اين اصلا مناسب يه خانم نيست
! تو حال به هم زني
فكر ميكني اين درمورد چي بود ؟
ديويد
من صفحات سفيد اسكرنتون رو از دست دادم
اصلا ميدوني اون چقدر كاغذ ميشه ؟
و دوست دارم ك اشاره كنم
من از دست دوايت عصباني بودم
از روي كينه انجامش دادم
گذشته رو ميذاريم پشت سرمون ، اندي
كي بايد بهت بگم كه ازت متنفرم و اين شركت ؟
بسه ، اندي ، بسه
انقدر منو نبخش ، ديويد ، لطفا
اين آخرين فرصت منه كه به چيزي كه درون من عاليه ، احترام بذارم
اگه روي ماشينت خراب كاري كنم ، چي ؟
اوه ، خداي من
النور روزولت يه بار گفت [همسر فرانكلين روزولت]
آينده متعلق به كساني است كه"
"به زيبايي روياهاشون باور دارن
فكر كنم اون راست ميگفت
الان احساس آرامش ميكنم - برو بيرون -
! برو بيرون
براي اولين بار احساس ميكنم
دارم كار درست رو ميكنم
اندي - بله ؟ -
داري چي كار ميكني ؟
آه ، وسايل سنگين مثل كتاب رو ميذارم پايين
پس وسابل ظريفم له نميشن
آره ، باشه ، منظورم اين نبود
مجبور نيستي كه بري چون فقط گفتي ميري
نذار غرور ، كل زندگيت رو نابود كنه
باشه ؟
ارزشش رو نداره
واو
آنجلا
چيزي كه ما داشتيم عالي بود
و ، صادقانه بگم ، من زياد بهش فكر ميكنم
آه
ولي من فقط ... مال گذشته ست
... و حس ميكنم ما نبايد - ... نه ، منظورم -
... دوباره - نه ، هيچي ... نه ، بس كن -
... فقط
دقيقا - خيلي خب -
هب ، سفر به سلامت
موفق باشي ، اندي
ممنون ،آنجلا ، تو هم همينطور
ممنون
پل سوزانده شد
ديگه راه برگشتي نيست
همگي ، لورلاي و من
دوست داشتيم كه بهتون بگيم ممنون و خداحافظ
از تنها راهي كه ميدونيم چطور
اوه ، خداي بزرگ - نميتوني فقط بري ؟ -
ميدوني ، اندي ، ميتوسنتي فقط يه خداحافظي خوب بكني
تونا ، من يه اجرا كننده ام
و تا بتونم اجرا ميكنم
♪ تو رو به ياد ميارم ♪
♪ تو منو به ياد مياري ؟ ♪
♪ نذار زندگيت ♪
♪ ازت بگذره ♪
♪ و براي خاطرات گريه نكن ♪
♪ همه لحظات خوب رو به ياد بيار ♪
♪ كه ما داشتيم ♪
♪ گذاشتم كه از دستمون بره ♪
♪ وقتي اوضاع بد شد ♪
♪ چقدر واضح بود اولين بار كه ديدمت ♪
♪ لبخندت زير آفتاب ♪
♪ ميخوام گرمات رو اطرفام حس كنم ♪
♪ ميخوام اون فرد باشم ♪
♪ تو رو به ياد ميارم ♪
تو حالت خوبه ؟
فقط آهنگ خيلي قشنگيه
♪ تو منو به ياد مياري ؟ ♪
♪ نذار زندگيت ♪
♪ ازت بگذره ♪
♪ و براي خاطرات گريه نكن ♪
♪ نذار زندگيت ♪
♪ ازت بگذره ♪
♪ و براي خاطرات گريه نكن ♪
عالي بود
! قشنگ بود
ممنون ، مريدث
ممم - كي ميدونه ؟ -
شايد اندي موفق بشه
اون افتضاح نيست - آره -
و آدماي بدتر از اون هميشه موفق ميشن
مثل ليل رومئو [رپر آمريكايي]
نه ، اون خوبه
خوب بود
شب بخير ، كوين - شب خوش ، اسكار -
چادر ؟
به فكر كمپ رفتني ؟
فكر ميكردم از طبيعت بدت مياد
خب ، نظرم رو عوض كردم
يه دقيقه صبر كن ، آنجلا
به فكر زندگي توي چادر كه نيستي ؟
اوه ، خدايا ، ميشه سرت توي كار خودت باشه ؟
باشه ، گوش كن فقط اينو ميگم
تو توي يه چادر زندگي نميكني
اوه ، خدايا - بيا پيش من بمون -
تو نميخواي من توي خونه ـت باشم
ميخوام ، آره
نه براي هميشه ، ولي تا وقتي كه بتوني روي پاي خودت وايسي
كه خيلي طول نميكشه
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
... خب
دستشويي هاي جداگانه
ممنون
قابلي نداشت
بيا بريم سراغ فيليپ
... بعدش ، وسايلت رو ميبريم - خيلي خب -
و از اونجا ميزني بيرون
باشه
اجازه داري حيوون داشته باشي ؟
اوه ، آنجلا
ديروز ، من فقط فروشنده كاغذ معمولي شما بودم
با يه مزرعه و روياي داشتن سوخت چغندري
امروز ، من اينجا رو بعنوان مدير منطقه اي با يه كمربند مشكي ترك ميكنم
! آه
واقعا جالبه كه زندگي چطور ميتونه عوض بشه
توي يه روز
با ويد و كالين حرف زدي ؟
نه ، فقط ديدم كه تماسشون رو از دست دادم
چرا ؟ چي شده ؟
يه پيشنهاد روي ميز داريم
چطور پيشنهادي ؟ - خريد -
چي ؟ - ما توي بازي هستيم ، عزيزم -
اوه ، خداي من - ما موفق شديم -
! موفق شديم - آه ، ها ها ها ، هو -
هي ، و ببين
خريدار ها ميخوان مطمئن بشن كه فقط توي فيلي نيستيم
باشه - پس اينو گوش كن -
بهمون پول ميدن كه سراغ غرب هم بريم
درمورد اسپرز ، جاز ، كاوبويز
بليك گريفين حرف ميزنيم ، عزيزم
... واو ، اين - آره -
واو - ما موفق شديم -
آره ، ما موفق شديم
هي ، چقدر ... چقدر فكر ميكني طول بكشه ؟
ويد گفت ميتونيم همه كشور رو توي سه ماه انجام بديم
اوه ، مرد
آره ، من نميتونم انجامش بدم
چي رو نميتوني ؟
اين ، مرد نميتونم اين كار رو با پم بكنم
نه ، نه جيم اين فرق داره
اين همه چيزه
ميدونم
و من ... نميتونم انجامش بدم
خب خونه ـت كاملا مجرديه و شلخته و حال به هم زنه ؟
نوچ ، تميز و دلپذيره
مثل خونه بيشتر مرد هاي گي
خيلي كليشه اي
نميدونم ، هيچوقت با يه مرد گي زندگي نكردم
... آنجلا ، تو تازه
من عاشقش بودم
ميدونم
خيلي بيشتر متوجهم
ولي هر دومون بايد ادامه بديم
تو ... تو نميتوني
نه ، سناتور رو نميگم
من عاشق دوايتم
SRT زير نويس و ترجمه از