هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
"چايي توي نپال خيلي داغه"
"ولي قهوه توي پرو خيلي داغ تره"
هفته قبل ، بالاخره من مدير دائمي داندرميفلين اسكرنتون شدم
اولين پروژه من : افزايش امنيت
اين در ها رو از جواهرفروشي كه اخيرا تعطيل شده بود گرفتم
حالا از گنجينه واقعي آمريكا ! حفاظت ميكنن ... كاغذ
هر روز صبح ، من رمز امنيتي روزانه رو ايميل ميكنم
يه چيزي كه توي زندگيم خيلي كم بود ، نوشتن رمز هاي مخفي بود
... كا گ ب" نيست ، ولي" [اداره اطلاعات و امنيت اتحاد جماهير شوروي سابق]
ولي يه شروعه
"چايي توي نپال خيلي داغه"
"ولي قهوه توي پرو بيشتر داغ تره"
نزديك بود
امروز سه شنبه ست ، درسته ؟
قهوه توي پاراگوئه بيشتر داغه ؟
سرد تر شد [از جواب اصلي دور شدي]
"قهوه توي پاراگوئه سرد تره ؟" - نه ، منظورم اينه كه داري دور تر ميشي -
جواب صحيح اينه
"قهوه توي پرو خيلي داغ تره"
اوه ، "خيلي" ، باشه - ولي اين سومين جواب اشتباه بود -
پس بايد بخار بهت بزنم
نه - مگه اينكه بخواي دستورالعمل رو زير پا بذارم -
نه
نه ، بهم بخار بزن
اين فقط بخاطر بي خطر براي ترسوندن مزاحم هاست
دلم ميخواست كه بخار خطرناك بگيرم ولي قيمتش خيلي زياد بود
! دستورالعمل رو زير پا بذار ! دستورالعمل رو زير پا بذار ! دستورالعمل رو زير پا بذار
اوه دارم توي پول خشكشويي صرفه جويي ميكنم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 22 فصل 9 - "A.A.R.M."
ماما
آنجلا ، يه نفر صدات ميزنه
باشه ، اومدم
سلام ، عزيزم
طلاق آنجلا از سناتور
خيلي براش سخت بوده
وقتي كه از آپارتمانش بيرونش كردن
من ازش دعوت كردم كه بياد پيش من زندگي كنه
خنده داره كه حالا آنجلا توي كمد زندگي ميكنه
هي او
كفش رسمي با شلوار جين ؟
جدي زنگ ميزنم به خدمات حفاظت از كودكان
برو بگيرش ، عزيزم
اوه ، نگران نباش گرفته ميشن
مدير داندرميفلين ! تيك
صاحب مزرعه 1600 هكتاري چغندر ! تيك
نامزد يه دختر شيردوش براي ازدواج
... تيك
ـش بعدا زده ميشه
اين حلقه مادربزرگمه
از گلوله اي كه از باسن سمت چپش درآوردم ، ساخته شده
يه قاچاقچي شبانه بود كه توسط آدولف كورز بهش شليك شد
اين حلقه گلوله اي باسن مادربزرگمه
سلام ، صبح بخير
اسمم اندرو برنارده
احتمالا منو بخاطر مستندي كه امشب پخش ميشه ، ميشناسين
همچنين توي تئاتر محلي تركوندم
و به تازگي از يه شغل صنعتي بيرون اومدم
باشه ، ممنون
برو و آخر صف وايسا - آره -
خب ، همه پل هام به داندرميفلين رو سوزوندم
و وقتشه كه الگوي آمريكايي بعدي بشم
با بردن آكاپلاي احساسي آمريكايي
TBD در شبكه
واقعا يه برنامه باحاله مثل ساخت مجدد
كل برنامه هاي الگوي آمريكايي صدا ، پديده آواز خواندن ـه
توي اين برنامه ، هر سه تا داور بدجنس ـن
فرم فروش براي تو كه امضا كني
ميدوني كه چي كار بايد بكني
باشه
پشت هر مدير منطقه اي موفقي يه دستيار مونده به مدير منطقه اي عالي هست
و من يكي از بهترين ها رو انتخاب كردم
آو ، ممنون مرد
يه زماني ، ما دشمن هاي ذاتي بوديم ولي به تفاوت هامون غلبه كرديم
... مثل آمان و ايتاليا توي جنگ جهاني - نه -
تصميم خوبي بود
با هم يه اداره بدون حرف چرت اداره ميكنيم
پيش جلسه ي اتاق كنفرانس با دوايت خوب پيش رفت
اوه ، نشون ميده پس جلسه ي اتاق كنفرانس هم خوب پيش ميره
همه ـش بستگي به خود جلسه ي اتاق كنفرانس داره
آه ، خيلي خب
بازم اونا بودن ؟ - آره -
شايد بايد بهشون زنگ بزني
ميزنم
همش دنبال منن Athlead بچه هاي توي
بخاطر اين نمايش جاده اي سه ماهه
ملاقات با ورزشكار ها توي زمين ... خونگي خودشون ، ساخت روابط
... آره ، به نظر هيجان انگيزه ، ولي
گفتم نه ، و اين آخرشه
تقريبا نزديك بود بخاطر اين كار ، پم رو از دست بدم
دوباره ريسك نميكنم
وقتي جيم تصميم گرفت كه به صورت تمام وقت به اسكرنتون برگرده ، من خيالم راحت شد
ولي همينطور يه خورده احساس گناه ميكنم
منظورم اينه ، داره اون چيز بزرگ رو بخاطر من بيخيال ميشه
ولي به نظر خوشحال مياد
يعني ، خيلي داره مسخره بازي درمياره
من جيم مسخره رو دوست دارم
خوش اومديد
ايشون بهتون خوش آمد ميگن
لطفا دستور جلسه رو بگيريد
گرفتن دستور جلسه ايشون رو خوشحال ميكنه - بشين ، فيليس -
شروع ميكنيم
همونطور كه ميدونيد دوست دارم هر روز رو با يه نقل قول انگيزشي شروع كنم
"ميگن كه تنها شكستي كه وجود داره ، عدم تلاشه"
اين اشتباهه
هر نوع شكستي ، شكست حساب ميشه
جيم ، تو ادامه بده - بياييد ديوونه نشيم -
و روز هاي بدون چرت گفتنمون رو خراب نكنيم ، خيلي خب ؟
پس ، براي مثال ، اگه امروز منتظر يه فكس هستين
لطفا داد نزنيد
"مايكل جي فكس ، از فكس به آينده"
خيلي خب ؟ اين چرت و پرته
سوال - بله ، دختر قشنگ رديف اول -
امروز منتظر يه محموله آب ساعت 10 صبح هستيم
اگه وقتي دارن بطري هاي آب رو جا به جا ميكنن
"!يه نفر داد بزنه ،"چه بطري هايي
اون مشخصه كه چرت و پرته
چرت و پرت
و چه درصدري از چرت و پرت رو توي اين اداره قبول داريم ؟
صفر - بدون چرت و پرت -
نه ، نميتونيم چرت و پرت بگيم - چه خبره ؟ -
مهدكودك ديگه فيليپ رو قبول نميكنه
چرا ؟
به نظر ايستگاه زندگيم به عمقي از سقوط رسيده كه حتي اونا هم نميبخشن
پس ، سلام
سلام ، رفيق
... خيلي خب ، آم
دستور جلسه جديد
فيليس امروز توي اداره به ما ملحق ميشه
بايد بنويسمش
خيلي خب ، امروز روز بزرگيه
مستند قراره پخش بشه كي هيجان زده ست ؟
بهتره از اين بوي رُز دادن بيام بيرون
توي 9 سال گذشته بهترين رفتارم رو داشتم
اگه بخاطر دوربين ها نبود چند تا كار ركيك ميكردم
در طي اين مستند سازي ، من سه تا رابطه داشتم
اگه جنازم رو توي يه گودال پيدا كردين
بذاريد مشكلات پليس رو كم كنم
كار زنم بوده
به همه تون اجازه ميدم نيم ساعت زود تر بريد
تا مستند رو ببينيد پس ميتونيد با
نيم ساعت بيشتر كار كردن فردا
يا يك دقيقه اضافه به مدت يه ماه ، جبران كنيد
اوه ! اطلاعيه
بعضي از ما ها كه تلويزيونشون
موقع تبليغ هر چقدر ميگو ميتونيد بخوريد ، شكسته
امشب توي بار پور ريچارد نگاه ميكنن
ولي يادتون باشه ، همه دعوتن ، نه فقط اونايي كه
تبليغ هر چقدر ميگو ميتونيد بخوريد رو ديدن
و به تلويزيونشون حمله كردن
باورم نميشه بالاخره قراره مستند پخش بشه
وقتي اين چيز شروع شد
من هنوز با زن ها سكس ميكردم
همونطور مثل كوين ، فكر كنم
امشب پخش ميشه ؟
اوه ، خداي من
اگه والدينم اينو ببينن
كارم ساخته ست
اين واقعا خيلي بزرگه
اين مثل راهپيمايي به سوي واشنگتن ـه ، فقط براي خوانندگيه [تظاهرات بزرگ طرفداران جنبش حقوق مدني آمريكا]
! وووهووو
ميتونيد تصور كنيد اگه مارتين لوتر كينگ اينجا بود [رهبر جنبش حقوق مدني آمريكايي‌هاي آفريقايي ‌تبار]
و آهنگ "من روياي يك رويا رو ديدم " رو از بينوايان ميخوند
با اون صداي بم ؟ تاريخي ميشد
! وووهووو ! كيسي دين سينسيناتي ، اوهايو
وووا - ♪ Doctor, doctor, gimme the news ♪ -
♪ I got a great Casey Dean for you ♪
! نه ، نه ، اين زمان منه - آمريكا ميخوادش -
! تو توي زمان من نميپري
! من توي زمان خودم ميپرم - ♪ كيسي ديــــــــــــــن ♪ -
♪ كيسي دييييييييييييييييين ♪
! مرد ، عجب حنجره اي داري - آره -
اسمت چيه ؟
اندي
اسم تو چيه ؟
چرا سيب ها رو جمع نكردي ؟ - تو چرا سيب ها رو جمع نكردي ؟ -
بچه ها - چون هر وقت من كيف رو جمع ميكنم -
تو ميگي اشتباه انجامش ميدم
بچه ها - تو چرا جمعش نميكني ؟ -
بچه ها - كوين ، چيه ؟ - كوين ، چي شده ؟ -
ميخواين ويدئو يه هواشناس "رو ببينيد كه ميگه "جبهه برد
به جاي اينكه بگه "جبهه سرد" ؟
ديوونه كننده ست
الان نه ، كوين نميبيني سرمون شلوغه ؟
فيليپ به سيب ـش نياز داره
جدي ميگيم ، كوين
فقط بايد برم مغازه - باشه ، تو برو مغازه -
فيليپ ، فيليپ ، فيليپ
همه چيز درباره فيليپ ـه
من از فيليپ متنفرم
! الان نه ! زمان شخصي
... منم عاشق جنگ ستارگان - هي ، هي -
واقعا ؟
خداي من ، خيلي ببخشيد
خب ، اين بايد جبرانش كنه
فكر كنم يه منبع بزرگ
ناديده گرفته شده از "پ ب چ" پيدا كردم
كه منظورت همون ... ؟
پتانسيل بالقوه چرت و پرت - آره -
مختصر كردن خوبي بود ، جيم زمان رو ذخير ميكنه
حالا ، عجله كن ، در رو ببند
برام بشكافش
ازت ميخوام كه به سيستم سلسله مراتب نگاه كني
تو يه مدير منطقه اي داري - منبع قدرت -
مشخصا ، دستيار مونده به مدير منطقه اي
يه پيرو وفادار اما بي مهارت
ولي دستيار دستيار مونده به مدير منطقه اي چي ؟
يه نفر كه تو گوش مشاور زمزمه كنه
دقيقا
بايد يه كم سيم و نخ گير بيارم
ولي انجام شدني ـه
فكر ميكني هيچكدوم از اونا تواناييش رو داشته باشه ؟
آره ، درسته
منظورم اينه ، مگه اينكه بتونن توي امتحانات قبول شن
از فكرش خوشم مياد
كي رو توي ذهنت داري ؟ - ميدونم به نظر ديوونگي مياد -
ولي شاه آرتور چطور شواليه بعدي ميزگرد رو انتخاب كرد ؟
به نظر ديوونگي نمياد ، جيم
اين عاقلانه ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
به چي گوش ميدم ؟ - هممم ؟ روي نوت آغازم قفل كردم -
♪ A 440 ♪
اوه ، قشنگه - آكاپلا همش درباره دانگ صداست -
و من چيزي جز جنده ي صدا نيستم
چه خبر ، همگي ؟
! و خوش اومديد به شور آكاپلاي آمريكايي
! اوه ، خداي من تو خوشگلي
ممنون خيلي ممنون
و بابت صبرتون ممنونيم اميدواريم كه شما رو
بين 5 تا 7 ساعت آينده ببينيم
حالا ، براي اينكه چند تا از پارامتر هاي نمايش رو بدم
هر كدوم از شما يه آهنگ رو به مدت 30 ثانيه ميخونه
بعدش داور هامون تصميم ميگيرن
كه شما رو توي گروه آكاپلاشون بخوان
حالا ، هر گروه با 90 خواننده شروع ميكنه
كه توي مجموعه چالش هاي فيزيكي و خوانندگي رقابت ميكنن
اوه ، و مراقب اون موش كور مزاحم باشيد
يه موش هست ؟
اوپس
... من نبايد
نبايد اونو ميگفتم خيلي خب ، موشي در كار نيست
فراموش كنيد كه اينو گفتم ، خيلي خب ؟
كدوم موش ؟ درباره چي حرف ميزني ؟ همين الانشم فراموش كردم
مرد خوبي اونجاست
داخل ميبينمتون بچه ها موفق باشيد ، خيلي خب
! آره
يه كم شوگر ري برام بريز [نام گروهي كه خواننده اصليش اين مجري بود]
چي ؟
انقدر رو دور بودي ؟ - نميدونم از كجا اومد -
! فوق العاده بود ، مرد - آره ، آره ، حس خوبي داشت ، جالب بود -
آره ، تو يه ارتباط شخصي باهاش برقرار كردي
آره كردم ، حسش كردم - خيلي زياد -
واسه چي انقدر هيجان زده اي ؟
هيچي - ميخواي چي كار كني ؟
كارمندان اداره ، گوش كنيد
تو رو ميگه ، پلاپ
پلاپ" ؟" هنوز ؟
ما اينو به اندي مديونيم
البته كه هستيم - درست ميگم ، بچه ها ؟ -
باشه - امروز ما نامزد ها رو براي
پُست دستيار دستيار مونده به مدير منطقه اي امتحان ميكنيم
آه ، ايول ، آره - عاليه -
شما هميشه دست بالاتر رو داريد وقتي كه
يه "د.د.م.م" خوب داشته باشيد
منتظر ثبت نام تجاريشيم - اين دليلي براي از زير كار در رفتن نيست -
تا كارهاي كارناوال مانند انجام بديد
البته ، همه ي شركت كننده ها يه كورن داگ ميگيرن [نوعي سوسيس روي چوب]
ولي اون فقط براي انرژي ـه
نه دوست داشتن - واو ، چه افتخاري -
خدايا ، بهشون حسادت ميكنم - ايشون به شما حسودي ميكنن -
... لازم نيست الان چيزي رو كه ميگم
خيلي خب - تكرار كني ... -
تا ساعت 2 ، دوايت خودش رو
براي دستيارِ دستيار خودش انتخاب ميكنه
من
چه خبر ؟
انتقال" چطور بود ؟"
همه وسايلم رو بردم فيلي
هي ، بي سر و صدا نگهش دار
كسي نميدونه من اينجام
من از خداحافظي ها متنفرم پس هفته قبل
وقتي براي هميشه از داندرميفلين رفتم
از روش قديمي "خروج ايرلندي" استفاده كردم
بدون سر و صدا زدم بيرون
هيچ دلخوري هم بوجود نيومد
اصلا احساسي نبود
يه دستيار خوب ميدونه كه ارشدش به چي فكر ميكنه
قبل از اينكه حتي اون بهش فكر كنه
مريدث ، الان دارم به چه عددي فكر ميكنم ؟
آه ، 2
985.000.000.000.017
حتي نزديك هم نبود ، مريدث
! يالا - خيلي خب ، پم -
الان چه آهنگي توي سرم داره پخش ميشه ؟
"آهنگ متن سيتكام "نجات داده شده توسط بل
اوه ، خداي من ! آهنگ متن پسري كه دنيا رو ميبينه" بود"
وايسا ، نه ، نه ، نه ، وايسا
زوج ها ميتونن ذهن هم رو بخونن تو ميخواي اين كار رو به زنت بدي
اين دقيقا كاري بود كه ميخواستم انجام بدم
پلاپ ، چه حيووني رو دارم تصور ميكنم ؟
يه اسب
ايوو ، راستش دقيقا برعكسش بود
برعكس اسب چيه ؟
بيخيال ، اسب درياييه - يه اسب دريايي -
ووا
... از كجا ميدونستي كه ميخوام
اونو بگم ؟
غير طبيعيه
چالش شماره دو ، پروتكل
! كلارك - بله -
يه كورن داگ ميخواي ؟
دوست دارم يه كورن داگ داشته باشم - ميبينيم -
تو يه دستياري كه يه تماس تلفني دريافت كرده
من توي يه جلسه با دوايت ، رابرت داندر و خواهرزاده ـش هستم
آه-اوه ، ببين كي به ما ملحق شده
سفير تركيه اي ارمنستان
يوري اسلوواك ، كه يه جورايي ، به شدت بابت سايز دماغش خجالتيه
ادامه بده و اون پيام تلفني رو بخون
آقاي هالپرت ، همسرتون تماس گرفتن تا ببينن"
"جلسه تون با يوري دماغ گنده چطور پيش رفت ؟
! نه ، نه ، نه ، نه
! اونطوري بلند نميخونيش
خدايا ! بعلاوه ، همه اينا يه سوال انحرافي بود
هيچ سفير تركيه اي ارمنستان وجود نداره
اين دو تا كشور روابط ديپلماتيكي ندارن
غير طبيعيه
فقط اميدوارم اگه رفيقام هنوز توي افغانستانن
منو ببينن كه ميبرم ، اونا حس ميكنن هر چيزي ممكنه
عاليه ، زمان تصوير بيشتري براي كهنه سربازها
تنها كاري كه لازمه بكني اينه كه جونت رو براي كشور به خطر بندازي و همه برات گاگا ميشن
اوه ، پشت توالت سيار
داشتن با يه مادر بيخانمان با سه تا بچه ـش مصاحبه ميكردن
چي ؟ - آره -
اين يه برنامه درمورد انعطاف روحيات انسانه
يا يه برنامه درباره خوانندگي ؟
نميدونم ، ولي دارم نگران ميشم
منم همينطور
جام رو توي صف نگه دار - كجا ميري ؟ -
اونا داستان براي حس خوب ميخوان ؟
صبر كن تا يه حس خوب بهشون بدم
ممنون ، مرد - ممنون -
آره ، مراقب باش
دريل ، هي - هي -
خوبه ، داري برميگردي كه يه سلام بكني ؟
نه ، نه ، راستش من اينجا نيستم
اين پيراشكي ها سهم فرارم براي
بچه هاي انباره كه باهاشون خداحافظي نكردم
! آها
چطوره ؟ Athlead - داريم مثل ستاره هاي راك زندگي ميكنيم -
قرار با قهرماناي ورزشيم استيك مجاني بخورم
توي 32 تا شهر مختلف
واو - جيم واقعا نميخواد بياد ؟ -
ميگه كه نميخواد - واو ، مرد -
اميدوارم پشيمون نشه
خب ، به نظر از برگشتن به داندرميفلين خوشحاله
جيم از فروش كاغذ توي داندرميفلين خوشحاله ؟
چيزيه كه خودش ميگه
اگه تو ميگي
هي ، از ديدنت خوشحال شدم
يادت باشه ، من هيچوقت اينجا نبودم
خيلي خب ، پس
يه دستيار قهوه رئيسش رو با سرعت و چابكي مياره
ولي دستيار يه دستيار
بايد هزاران بار بيشتر خودش رو ثابت كنه
درست ميگم ؟ - هزاران برابر بيشتر -
من اين يكي رو امتحان ميكنم - فيليس -
اين دو تا قهوه رو بردار ، با دو تا دستت
و به سمت مسير موانع برو - خيلي خب ، اووه ، داغه -
آره ، واقعيه
تنها راهيه كه ياد ميگيري ، خيلي خب
و حركت
اوه ، خدايا ، قشنگ بود
از سبز رد شد ، همگي
به زرد رسيديم - نه ، نه ، نه ، نه -
واقعا سخته - اوه ، پسر
فيليس ، واقعا ؟
به فرمش نگاه كن - اوه ، خداي من ، حال به هم زنه -
! رئيس به قهوه ـش نياز داره
واو
بفرماييد قربان ، اينم قهوه تون
! آو ! پوستم ! آو ! آو
! آه ! ميسوزه ! آه
! آه ! آه
غير طبيعيه
دريل ؟ دريل
! اوه - اوه ، هي -
هي ، چه خبر همگي ؟
تو بدون خداحافظي رفتي
اوه
اشتباه من بود
خداحافظ همگي
! نه ، اين كاملا ضد حاله - هي ، امكان نداره -
شوخيت گرفته ؟
تو قلب ما رو شكستي
برو طبقه بالا - ... فكر نكنم كه -
! برو بالا ، آقا
! آره - ! همين الان -
پس ، من ميرم طبقه بالا
ميدوني ، دوايت ، همه ي اين قضيه گشتن براي دستيار
هيچكدوم از اينا به اندازه كافي خوب نيستن
ميدونم
چيزي كه ميخوام بگم شايد منطقي نباشه و البته
ممكنه منطقي ترين چيزي باشه كه تاحالا گفتم
جيم ، اين اصلا غافلگير كننده نيست
ولي دقيقا ميدونم چي ميخواي بگي
... تنها دستيار ممكن براي دستيارم
... كسي نيست جز
خودم
دستيار جديد
براي دستيار
... مونده به مدير منطقه اي كسي نيست جز
دوايت ك شورت - آره -
ممنون
فكر كنم بخواي براي اين زانو بزني
ولي مدير داندرميفلين جلوي هيچكس زانو نميزنه
صبر كن
همينه - باشه -
واقعا ، واقعا خوب به نظر مياي
خيلي خب ، از الان به بعد
هر كسي كه ميخواد با من حرف بزنه
بايد اول از من رد بشه ، خيلي خب ؟
هي
هي - تو خوبي ؟ -
چي شده ؟
تو خوشحالي ؟
آره ، من خوشحالم
نه ، ميدونم به نظر
خوشحالي و امروز داره بهت خوش ميگذره
آره - ... و خوش هم گذشت ، ولي -
يه سال ديگه چي ؟
چي ؟ - پنج سال ديگه چي ؟ -
پم - چون من خيلي خوشحالم كه تو برگشتي ، عزيزم -
ولي من فقط ... داشتم با دريل حرف ميزدم
و داشت درمورد سفر حرف ميزدم
و حس كردم داري بيخيال خيلي چيزا ميشي
اين تصميم من بود ، نه تو
خب ، من يه جورايي مجبورت كردم - نه تو مجبورم نكردي -
تو منو مجبور به اين كار نكردي - چرا ، كردم -
نميدونم ديگه چطور بهت بگم - ميترسم كه از دست من رنجيده بشي -
... و ميترسم كه - از دست تو برنجم ؟ -
اين برات كافي نباشه و من براي تو كافي نباشم
واقعا به اين فكر ميكني ؟
كافي نباشه ؟
... نميدونم ديگه چطور بهش توضيح بدم ، پس
... ميدونيد چيه ؟ ميدونم كه خلاف قوانينه ، ولي
ميخوام كه يه لطفي بهم بكنيد
باشه ، رديفه ،مرد
نميدونستم كه انقدر به هم نزديكيم
بخاطر پخش مستند يه كم هورمون هامون به هم ريخته
امشب مياي پور ريچارد تا با هم ببينيمش ؟
آه ... آره
بستگي به ترافيك داره
اون نمياد - اوه ، خدايا -
اينا امروز قطعا تو يه حالت عجيبي ان
روز بدي رو براي برگردوندن كاميون انتخاب كردم
خب ، عالي بود - يازده سال -
يه نفر به مدت 11 سال توي زندگيته
و بعدش معلوم نيست براي چه مدت ميخواد بره
... شايد براي هميشه ، به هر حال
ما هيچوقت با هم نهار خورديم ؟ ... باهم ، فقط
فقط ما دو تا ؟
ميدوني چيه ، الان يه جا رزرو ميكنم
توي كوجينو - سوال براي دريل -
تا حالا رفتيم توي ون من و به صداي زپلين گوش بديم ؟ [نام يكي از كشتي هاي هوايي آلماني]
اوه ، اوه ، مطمئنم كه كرديم
نه ، من يه ساعت وقت توي ون با دريل ميخوام
دريل ، ميدوني كه خيلي دوست دارم داستان هات رو ضبط كنم
فقط بذارم نوار شش يا هست يا 10 ساعت پخش بشه
و ببينيم چي گيرمون مياد
، گوش كنيد ، بچه ها ميتونيم همه رو انجام بديم
فقط بايد 12 ساعت آينده دريل رو به بخش ها 90 دقيقه اي تقسيم كنيم
من ميرم يه ويدئو آموزش استفاده از اكسل ببينم
و بعدش شروع ميكنيم - ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، يه دقيقه وايسا -
خيلي خب ، من اشتباه كردم كه قايمكي از اينجا رفتم
و اين تقصير منه
ولي من بقيه روزم رو اينجا
با انجام اين كار ها نميگذرونم فقط بخاطر اينكه شما احساساتي شدين
! تو بايد انجام بدي - بيخيال -
هي ، هي ، هي من يه كار با همه شما ميكنم
چي ؟
برام مهم نيست خودتون تصميم بگيريد
قضيه ون ، نه
كوين ، كوين
اوه ، تو اسم منو ميدوني
خب ، شوكه كننده ست
كوين ، ميشه اون كارو نكني ؟
چي ؟
دارم جوهر خودكارم رو ميارم پايين ، واسه كار
بيا ، از خودكار من استفاده كن - به من نگو چي كار كنم -
! ششش - نه ، من به اين احتياج ندارم -
و مشخصا شما به من احتياج نداريد
كوين ، كجا ميري ؟ - بيرون -
به فيليپ بگيد كه آرزوي بچگانه و احمقانش برآورده شد
آروم نميشد
اگه انقدر از كاغذ خوشش نميومد
ميدونم ، يه كم قبل سعي ميكرد
يه كم از اوراق غرضه رو بخوره
بچه باهوشيه
اون خوشمزه ترين اوراقه
هي ، اينجا چه خبره ؟
يه جور مسابقه خوانندگي واسه جوونا ؟
تو برگشتي
نه ، منم ، اندي - نه ، ميدونم -
نه ، نه ، نه ، گريم كردم
واقعا كارت عالي بوده
حتي كوتاه تر هم شدي - اوه ، پاشنه كفشم رو در آوردم -
اوه - آره ، برعكس اندي برنارد -
تو اين شخصيت ، قد واقعي خودمه
اوه
تمام روز ، "ما" كردن گاو ها جيك" كردن مرغ ها"
اوهوم - بع بع" كردن گوسفندا" -
اوينك كردن" خوك ها"
اوينك" كردن خوك ها" اين خيلي مهمه
دوايت ، دارم چيزايي رو كه مامانم
وقتي اسب زد تو سرش ميگفت رو ميگفتم
كجايي ؟
دوايت ؟
طوري كه اون پسر به گالاكتيكا نگاه ميكنه
دقيقا همونطوريه كه من به گالاكتيكا نگاه ميكنم
و همون نوع كاغذي رو ميخوره كه من ميخورم
هممم
ممنون ، استر - باي -
كيسه احضار رو برام انداختين ، قربان ؟
ازت ميخوام كه يه تست رو انجام بدي
انجام يه تست - روي يه بچه معصوم -
اوه ، از جايي كه داريم پيش ميريم خوشم مياد
متاسفانه ، امروز كلي كار سرم ريخته
پس مجبورم كه اينو بسپارم به شماره 2 خودم
ولي نگران نباش
اون بهترين توي اين زمينه ست
درسته كه هست - مگه اينكه فكر كني ، اون نميتونه از پسش بر بياد -
هي ، اون ميتونه انجامش بده - خيلي خب -
گوش كن ، گوش كن ، ششش ، رفيق
استنلي خوابيده ، نميخواي كه شير دريايي پير بداخلاق رو بيدار كني ، ميخواي ؟
شنيدم چي گفتي
ماما
هي ، ميخواي من اين پوشك خراب كن كوچولو رو بگيرم ؟
پم ميتونه شهادت بده ، هيچكس بهتر از من نميتونه دهن بچه هاي لوس رو ببنده
اون يه موهبت داره
خب ، اون داره واسه مامانش گريه ميكنه
ولي ، باشه ، بيا ، بگيرش
مراقب باش ، گاز ميگيره - ماما -
خيلي خب
تا حالا توي دفتر يه مدير بودي ؟
فيليپ ، ميخواي يه بازي كوچولو بكنيم ؟
اسمش "شروت يا عواقب" ـه
يكي از اين دو تا چيز رو انتخاب ميكني
يه چك 1 ميليون دلاري
يا اين چغندر كثيف قديمي
! اَه ، او
كدومو ميخواي ؟
پول يا چغندر ؟
چغندر
آره
هر بچه معمولي اي بود ، پول رو انتخاب ميكرد
ولي تو يه بچه معمولي نيستي ، مگه نه ؟
نه
ميتونم با ديدن چشم هاي
قشنگ و عريضـت ببينم
ببخشيد رفقا ، داورا حسابي سرشون شلوغه
تست گرفتن تموم شد
اوه ، بيخيال - هي -
ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، چي ؟
ولي ممنون كه اومديد و لطفا مطمئن شيد
... كه شور آكاپلاي آمريكايي رو
ووا ، ووا ، ووا ، ووا تو نميتوني اين كارو بكني
بله - تو نميتوني اينكار رو بكني -
! ما همه منتظر بوديم - خيلي خب -
من ميرم تو ... نه
نه ، شما نميريد ، قربان - نكن ... نكن -
لطفا نريد - به من دست نزن -
من بهتون دست نزدم ، خيلي خب
! نه
! بدو ، مرد پير ! بدو - آو -
! بدو ! بدو ! براي زندگيت بدو
ولم كن ، جرات نداري نه ... ميتونم ببنمت
ميخواستي منو دستمالي كني
علاقه اي ندارم
! من كيسي دين ام
! بازم منو ميبيني
يا ... منظورم اين بود كه ديگه منو نميبيني
هي
تونستي بهش غذا بدي ؟ نميدونم جريان چيه
همه ـش نوك سينه رو پس ميزنه
بخاطر اينه كه اين بچه داراي هوش برتر ـه
ميتونه بفهمه كِي قصد داري فريبش بدي
بخاطر تجربياتي كه از سينه انسان واقعي داشته - بيا -
انقدر باهوش نيست
نميدونه من اردكش رو كجا قايم كردم
♪ I am beautiful ♪
♪ no matter what they say ♪
♪ Yes, words can't bring me down ♪
♪ Whoa-oh-no ♪ - سلام -
شما هنوز اينجاييد ، اوه ، خدا رو شكر - ♪ I am beautiful ♪ -
كلي ايكن ، سانتي گلد ، آرون راجرز
شما سه تا آدم محبوب من هستين
ببخشيد ، اين چيه ؟ - عزيزم ، تو فوق العاده اي -
مشخصه كه قراره توي برنامه باشي
پس حالا نوبت يكي ديگه ست
آره ، برو ، خيلي خب
... آم
اسم من ازرا كورنل ـه
و من فقط يه آدم پير با يه قلب آوازه خوانم
نه ، تو يه آدم ميانسال با كلي گريم ـي
مچم رو گرفتي
گرفتم آره ، خيلي خب
سعي كردم توجهتون رو با حيله جلب كنم
ولي شما فقط ميخواين كه من بخنم بهش احترام ميذارم
ما نميخوايم خوندنت رو بشنويم
گابريلا ، آخرين اجرا كننده بود
ممنون ، خداحافظ - نوچ ! نميتونم اينجوري تمومش كنم -
ديشب توي ماشينم خوابيدم
از كارم استعفا دادم همه پل هاي برگشت رو سوزوندم
روي ماشين رئيسم رفتم دستشويي
و كارهاي غيرقابل گفتني با كارلا فرن كردم
آه ، پرچم روي زمين - اين ... اين چيزيه كه ... آره - [پرچم روي زمين به معني گرفتن پنالتي در فوتبال آمريكايي]
باشه ، خيلي خب ، خب ، آهنگ اينه
♪ Far above Cayuga's waters ♪
♪ with her waves so blue ♪
♪ stands our noble Alma Mater ♪
اين آهنگ چيه ؟
ديوونه اي ؟ آهنگ دعواي كورنل ـه
گوش كن ، خيلي خب ، خيلي ممنون ما علاقه اي نداريم
نذاشتي من تموم كنم اين عادلانه نيست
ببين ، مرد ، تو افتضاح نيستي ولي ما كلي
خواننده خوب امروز ديديم و تو به اندازه كافي خوب نيستي
واو ، شما ها واقعا بد جنسيد
فكر كنم برنامه همينه
بذاريد يه آهنگ ديگه رو امتحان كنم ، باشه ؟ - ميتونه اين كارو بكنه ؟ -
♪ Hey, hobo man, hey, Dapper Dan ♪
♪ You both got your style ♪
♪ but, brother, you're never fully dressed ♪
♪ Without a smile ♪
آره
♪ Your clothes may be Beau Brummelly ♪
ببين ، تو بايد بري
نميتوني فقط اينجا بشيني و گريه كني
اوه ، ميتونم فقط اينجا بشينم و گريه كنم
ممنون
هي ، كِو ، چي كار ميكني ، رفيق ؟
نميتونم صدات رو بشنوم
دارم از روش سكوت استفاده ميكنم
چه حسي داره كه بهت بي محلي كنن ؟
خيلي خب ، فقط فيليپ برات يه چيزي آورده
آره ، يه كارت هديه 25 دلاري
آيتونز - فكر كنم حدود 7دلارش باقي مونده -
اين فقط روش اون براي گفتن
"ممنون كه گذاشتين توي بخش حسابداري بمونم"
فيليپ اينو براي من گرفته ؟ - البته -
واقعا حركت باحالي بود
ميخواي فيليپ رو بغل كني ؟
آره
اين كوينه
ووا - آروم -
چه چاقالويي
ووا - خيلي خب ، خيلي خب -
دارم تعادلم رو از دست ميدم ، ووا - حالا ، كوين ... نه - هي ، نه -
شوخي خركي نكن - بس كن -
ميخواي با كاكتوس بازي كني ؟
نه - نه ، نه -
پس ، من و فيليپ داشتيم حرف ميزديم
و تصميم گرفتيم كه قراره بهترين دوستاي هم بشيم
اولش يه خورده گوشه گير بود
ولي وقتي شروع ميكنه كه برات چيز بخره
مرد ، ميتوني بگي كه ازت خوشش مياد
ما تصميممون رو گرفتيم
شما يه چيز انتخاب كرديد
ما ميخوايم باهات برقصيم
ميخوايد برقصيد ؟ يه رقص ، همه با هم -
اين چيزيه كه ميخوايد ؟
آره - البته -
بهتره چند تا بلندگوي درست و حسابي بياريد بالا
چون ميخوايم درست انجامش بديم
! آره
! وووو - ! ووو-هووو -
هي ، ميخواستي منو ببيني ؟
در ، صندلي
درباره فيليپ ـه - عذرميخوام كه امروز اينجاست -
... ولي من - من باور دارم -
كه اون پسر امكان داره يه شروت باشه
و اگه باشه
اون بچه بايد چيزي رو بهش تعلق داره رو بگيره
يه مزرعه بزرگ ، ارث و ميراث
و حق بزرگ شدن تحت رسوم شروت
تو هم همينطور ، البته
با يه درخواست ازدواج برات جبران ميكنيم
چه با ملاحظه
بعدش شما دو تا به مزرعه 1600 هكتاري من نقل مكان ميكنيد ، كه بياد در نظر بگيريم
يه پيشرفت بزرگ نسبت به زندگي توي كمد يه مرد همجنسبازه
اگه اون پسرت باشه
نقشه عالي ايه
ولي نيست
اون پسرت نيست
خيلي خب
ميتونم برم سر ميزم ؟ - آره -
اين چيه ؟
خب ، سعي ميكردم بهت بگم كه چه حسي دارم ، و
... تو حرفم رو باور نميكردي ، پس
يه كم كمك لازم داشتم
جيم ، من به دستيار مونده به مدير منطقه ايم نياز دارم ، وضعيت قرمز
خيلي خب ، الان جدول كد هام همراهم نيست ، پس
الان
من الان يه دستيار دارم كه ميتونه توي هر چيزي كه لازم داري ، بهت كمك كنه
اون تنبله ، پس شلاقت رو هم بردار
جيم ، شوخي نميكنم
بهت نياز دارم
برو
... خيلي خب ، آم
... اين
زود برميگردم
چي داريم ؟
داشتم امروز به خواستگاري از استر فكر ميكردم
واو ! تبريك ميگم واقعا قدم بزرگيه ، مرد
اون كلي ويژگي هاي عالي داره
جوونه ، قشنگه ، ژنش انقدر خالسه كه ميشه ليسش زد
خانوادش به من احترام ميذارن خانواده من اونا رو تحمل ميكنن
خيلي از اونا يه نفر چون ما عمو زاده سوميم
كه براي خط خوني خوبه و زناي با محارم نيست
دقيقا زدي وسط خال ، فكر كنم خيلي خوشبخت بشي
بعلاوه جهيزيه ـش شامل يه يخچال متحركه
پر از اسپرم يخ زده گاوه
كلي چيز مثبت داره - و اشاره كرده بودم كه اون -
فرش و قاليچه هاي رنگارنگ و بادوام ميبافه ، اينا رو هم اضافه كن
پس مشكل چيه ؟
آنجلا
نميدونم ميخواي چي بهت بگم ، مرد
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
هر وقت كه من توي يه تصميم سخت گير كردم
فقط يه چيز بوده كه همه نگراني هام رو دور ميكرده
يه چيز كه باعث ميشه بيخيال همه چيزهايي كه فكر ميكني ميدوني ، بشي
همه ي غريزه ها
همه ي محاسبات منطقي
يه جور ويروس ؟
عشق
اوه
بيزلي -- فكر ميكني من پشيمون شدم . از بچه هاي مستند ساز خواستم بهم كمك كنن كه نشون بدم كه چرا ... پيشمون نميشم
♪ The anger swells in my guts ♪
♪ And I won't feel these slices and cuts ♪
♪ I want so much to open your eyes ♪
♪ 'Cause I need you
♪ to look into mine
♪ Tell me that you'll open your eyes ♪
من عاشقتم
چي ؟
♪ Tell me that you'll open your eyes ♪
♪ Get up, get out
دوايت ، گوش كن ، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
بايد همه چيز رو فراموش كني
بايد منطق رو فراموش كني
و ترس و شك
بايد فقط هر كاري ميتوني بكني
تا به تنها زني برسي كه همه اينا براش ارزشش رو داشته باشه
در آخر روز
بايد بپري
تو عاشق آنجلايي ، دوايت
فكر ميكنم هميشه بودي
تو دستيار خوبي هستي ، جيم
نه به اندازه تو
واقعا درسته
از اينجا گم شو بيرون - باشه -
من فقط ... آم ... هديه ـم رو چك ميكردم
اين يه هديه فوق العاده ست چون همراهش هديه هاي اضافه هم داره
داخلش رو ببين
! اوه ، خداي من
! عكس كتاب سالانه - آره -
فوق العاده ست اين زمانسنج بازي باگله ؟
فكر نميكردم اونو بفهمي
واقعا فكر نميكردم - اوه ، نه -
اين ، مثل بهترين هديه ممكنه ، خيلي خب ، صبر كن
اين چيه ؟
مداد ميني گلف كه سمتم پرت كردي
حدود ، سه سال قبل بود نگهش داشتي ؟
آره - اوه خداي من
نگاهش كردي
آره
خب ، پس فكر كنم براي اين آماده اي
اين چيه ؟ - توي قوري بود -
هرچيزي كه لازمه بدوني
توي اين يادداشته
براي من "كافي" نيستي ؟
تو
همه چيزي
ممنون
خيلي خب ، همه آماده ايد ؟ - بزنش ، قرمزي -
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
♪ midnight creeps so slowly ♪
♪ Into hearts ♪
♪ of men who need more than they get ♪
♪ Daylight deals a bad hand ♪
♪ To a woman ♪
♪ who has made too many bets ♪
♪ The mirror stares you in the face ♪
♪ And says, baby, uh-uh, it don't work ♪
♪ You say your prayers ♪
♪ though you don't care ♪
♪ You dance and shake the hurt ♪
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
ميخواستم بي سر و صدا ميومد به نظر با وقار ميومد
But having Kevin grind up on my front
while Erin pretends to hump me from behind
is a more accurate tribute to my years here.
دلم براشون تنگ ميشه
... خيلي خب ، من
توي پور ريچارد ميبينمتون ، خيلي خب ؟ - خيلي خب ، مريدث - باشه ، باي -
... اونجا ميبينمت ، گوش كن ، من - باي ، فيليپ -
بزن قدش
! آره
فيليپ رو ميذارم خونه مادرم
و يه ساعت ديگه توي پور ريچارد ميبينمت
مطمئني كه نميخواي من بذارمش ؟
اون نميدونه كه من دارم با يه زن معمولي زندكي ميكنم
نميخوام اميدوارش كنم
خيلي خب ، باي ، رفيق باي باي باي
اوه ، خداي من
! بزن كنار
دوايت ؟
بزن كنار جاده
چرا ؟ - ! بزن كنار -
! چي كار ... دوايت
دوايت ، مشكلت چيه ؟
! خفه شو ، زن - كي اينجوري رانندگي ميكنه ؟ -
! بهم گوش كن ! من عاشقتم
! و برام مهم نيست كه فيليپ پسر من نيست
من 100 تا بچه با 100 تا از معشوقه هاي تو بزرگ ميكنم
! اگه معنيش اين باشه كه ميتونم با تو باشم
ميتوني اونو بذاري كنار ؟
! اين نشون ميده كه چقدر بلند من دوستت دارم
خيلي بلنده
اين يه حلقه ست
از باسن مادربزرگم در اومده
توسط بزرگ خاندان گانگستر هاي كورز اين اتفاق افتاده
ذوب شده توسط ريخته گري اي كه توسط منونايت ها اداره ميشد
باشه ، آره آره ، قبول ميكنم
عاشقتم - عاشقتم -
و بهت دروغ گفتم - چي ؟ -
فيليپ پسر تو ـه
چي ؟ چرا اونو گفتي
فقط ميخواستم وقتي باهام ازدواج كني
كه بخواي با من ازدواج كني
! برو گمشو
! من يه پدرم - ! تو يه پدري -
هي ، روي يه صندلي بشينيد
اون ميز و اون ميز رو داريم
ولي اون ميز و اون ميز و اون ميز رو نه
كف زمين هم آزاده مريدث كلي روش كار كرده
! اوه
PBS بايد شبكه رو بزني
آره - بيسبال دانشگاهي داره پخش ميشه -
ولي قراره يه مستند پخش بشه همه توي بار عاشقش ميشن
درمورد چيه ؟ - يه شركت كاغذسازي -
چند نفر ميخوان بازي رو ببينن ؟
! آره - ! آره -
رو ميخواد ؟ PBS كي
! ووو - آره -
ببخشيد ، مساوي يعني كاري نميكنم
آفا ، لطفا
اين برنامه درمورد منه
و تلاش من براي پيدا كردن عشق توي محل هاي اشتباه
يكي ديگه براي مستند - هي -
! هي ، اندي - خيلي خب -
! آره
هي ، تست مسابقه خوانندگي چطور بود ؟
اوه ، اِه ، حالا هر چي
چيز مهمي نيست
خيلي خب ، 30 ثانيه تا وقت نمايش
يه كم احساس ترس ميكنم
آره ، من براش آماده نيستم
هيچكس واسه اين آماده نيست نميشه واسه اين آماده بشي
ما حتي نميدونيم اين چي هست
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه هيچي مثل قبل نميشه
برو بريم
خيلي خب ، جيم ، كار سه ماه اخيرت به نظر خيلي خوب مياد
اوضاع توي كتابخونه چطوره ؟
اوه ، بهت گفتم ... نتونستم ببندمش ، پس
پس ، اومدي پيش استاد براي راهنمايي ؟
اين چيزيه كه ميخواي بگي ، ملخ ؟
آه ، راستش ، تو بهم گفتي بيام اينجا
خيلي خب ، بذار بهت نشون بدم چطور بايد انجامش بدي
SRT زير نويس و ترجمه از