هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
... يك سال بعد
مستند كه خيلي وقت پيش پخش شد
يه گروه ديگه فرستاده ؟ PBS چرا
داريم براي نسخه دي وي دي قسمت ويژه ميذاريم
پففف ، كسي ديگه دي وي دي نميخره
يه هديه اضافه ميشه
PBS
جناح تبليغاتي بيل و مليندا گيتس
و بيننده هايي مثل شما
توي سال گذشته من بازار كاغذ اسكرنتون رو تثبيت كردم
ما دوباره صفحات سفيد ، مدارس منطقه اي ، شهرستان لاكوانا رو بدست آورديم و همه رو تامين ميكنيم
فردا بعدازظهر ازدواج ميكنم
و صبحش ، يه ديدار مجدد كوچيك داريم
يه جور پنل "الان اونا كجا هستن" توي تئاتر محلي
خوبه كه دوباره همه رو ببينيم
از وقتي گذاشتيم كوين بره ، نديدمش
امروز نشانگر چند تا نقطه مهمه
استنلي ، همونطور كه ميدونيد داره بازنشست ميشه
آره ووو ، ووو ، ووو
آه ، از وقتي 18 سالم بود منتظر همچين روزي بودم
! سخنراني كن - نه -
... و كيك خامه اي ضخيم بعديمون
... براي
كوين ـه - آره -
وايسا ، چرا ؟
بيا و خودت نوشته خامه اي رو بخون
برو بيرون" ؟" - اوهوم -
اين يعني چي ؟ - "طرز محاوره اي گفتن اينه كه "تو اخراجي -
كوين ، كه تو هستي - چي ؟ -
دوايت ، تو نميتوني اين كارو بكني
كيك حرفش رو زد ، پم ، ببخشيد ! هه
... خب اگه كسي ميتونه دليلي براي موندن كوين بگه
... دوايت
براساس ... شايستگيش
اوه
... آم
... من
خوبم - خب ، توبي متوقفش ميكنه --
هروقت هركسي قرار بود اخراج بشه
... توبي جلوش رو گرفته ، پس - آره ، آره -
... فكر نكنم - توبي ، وايسا ، وايسا ، حرفت رو نگه دار -
اينم كيك تو -
باي باي ، توبي
حداقل شكلاتي گيرم اومد
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 23 فصل 9 - "Finale"
الان ديگه تا محل كارم ، دوچرخه سواري ميكنم
پول بنزين رو ذخيره ميكنم ، از وازكتومي ارزون تره [نوعي عمل جراحي در مردان براي پيشگيري از بارداري]
و ، آه ، اوه ، آره ، براي محيط زيست هم خوبه
پم و من اوضاعمون عاليه
اخيرا طرح ديواريش رو براي مركز فرهنگي ايرلندي تموم كرده
! وووو - ميتوني دست بزني ؟ -
ميتوني براي مامان دست بزني ؟
و دوايت داره از تمرينات محل كار ژاپني ها تقليد ميكنه
به دلايلي كه به ژاپني برامون توضيح داد
آنجلا
براي عروسي آماده اي ؟
آره
قلبم خيلي بازه
و خيلي آرامش دارم
مريدث رو ببين
اون حال به هم زنه
پاهاش ... مثل پنجه هاي يه اورانگوتان ـه
فكر كنم خوب به نظر مياد
حالا كه سوتين ورزشي ميپوشه ديگه خيلي سينه هاش رو نميبينيم
كارمون تموم شد صبح خوبي داشته باشيد
ممنون - ممنون ، دوايت -
اون واسه چي بود ؟
تا يادت بندازم كه عروسيمون فوق العاده ميشه
آه ، ميدونم فقط خيلي احساس پوچي ميكنم
چون خيلي از بچه هاي قديمي رفتن
دي ، بدون نقص ميشه
تنها كسايي كه لازمه اونجا باشن ، تو و من هستيم
اوه ، و اون پيرمردي كه بايد بهمون پنيري رو بده
كه از روز تولدم داره تخمير ميكنه
تو همش اونو يادت ميره
نمي ... نميدونم چرا
چند تا چهره جديد رو وارد كردم
و يه پير
من هميشه از دوون خوشم ميومد
اون رو بعد از اين كه كريد مرگ خودش رو
توي ماشين كاغذسازي بعد از پخش مستند جعل كرد ، استخدامش كردم
تنها كسي كه گولش رو خورد ، كوين بود
بعدش پليس پيداش شد مشخص شد كه كريد توي گروه
توي سال 1960 بوده The Grass Roots [گروه راك]
طبق گفته پليس ، توي اون سال ها
اون مواد و گوشت موجودات در خطر انقراض ميفروخته
و مواد درجه تسليحاتي رو از ارتش دزديده
اوه ، يه كم شيريني ميخواي ؟ - اوه ، ممنون -
عاشق شيريني هاتم
ممنون - ممم -
فكر كنم از وقتي اومدم اينجا چند كيلويي اضافه كردم
اوه ، از پسش برمياي
بعد از 16 سال ، عجيبه جلوي يكي بشيني كه استنلي نيست
ولي
بهش ميرسه
خيلي خب ، ليموزين ساعت 5 ميرسه اينجا
ميخوام كه همه آماده باشن چون خيلي كار دارم
وقت جشن گرفتن ، تو جنده خونه
آه ، نه ، جنده خونه نه امشب ، شب دوايته ، باشه ؟
خب ، بهترينچ مردچ تويي
دوايت من رو بعنوان بهترينچ مردچ انتخاب كرده
كه همون ساقدوش ، به زبان شروت ـه
اون خودشو امشب كاملا به دستاي من سپرده
و من ميدونم ، به مدت 12 سال ، هيچ كاري جز كلك و شوخي باهاش نكردم
... ولي امشب
فقط سورپرايز هاي خوب
"گوتن پرانكن"
اوه ، هي ، جيم ، يادم رفت بهت بگم
بيشتر مواقع ، توي تصاوير هاليوودي مهموني مجردي
قتل هاي تصادفي هست
واسه امشب ضروري نيست
عاليه ، حالا سه ساعت وقت اضافه داريم - باشه ، صبر كن -
مطمئني كه موز پيداش نميشه ؟
از وقتي كه آنجلا اومده خونه من و موز ديگه پاي تخت من نخوابيده
خيلي درمورد اين ازدواج عجيب رفتار ميكنه
موز عجيب رفتار ميكنه ؟
هيچوقت اينجوري نبوده
آره ، حتما ، دربارش حرف ميزنم
چرا نه ؟
شور آكاپلاي آمريكايي ، تست من رو پخش كرد
و وقتي من بدون اختيار شروع به گريه كردم
به نظر خيليا خوششون اومد
البته خيلي دلسوزانه نبود
طوري كه ميگن ، كليپش جهاني شد
نميتوني فقط اينجا بشيني و گريه كني
اوه ميتونم فقط اينجا بشينم و گريه كنم
... تو هفته اول 2 ميليون بيننده داشت
و بعدش تقليد هاش شروع شد
يكي كه توي فيليپين ساختن ، 12 ميليون بيننده داشت
و بچه هاي كمدي آخر شب هم اداش رو در آوردن
اوه ، نكن
آو ، بيخيال ، بچه نغ نغو انقدر بچه نباش
اوه ، نه
همه چي خوب ميشه
درست ميشه
آخر هفته همگي خوش باشيد ، من سث ميرز و اين هم بچه نغ نغو ، شب بخير
باي
بعد از اين كه كليپم تركوند راستش يه تماس از
اون يارو دو تا رنگين كمونيه و بچه چاق جنگ ستارگان داشتم [ويدئو هاي پربازديد خنده دار]
معلوم شد كه يه گروه حمايتي دارن
خيلي به من نميخوره
سال ها قبل
سناتور قول يه گردش به چپ كنار رستوران آربي داده بود
حالا ميخوام بدونم محض سس ترب كوهي ، اون كجاست ؟
خب ، آره ، تو ... صبر كن
سلام
من همش اين علامت رو توي حساب هاي سال قبل ميبينم
همه جا هست نميدونم معنيش چيه
اين همون دليليه كه كوين اخراج شد
شماره جادوييشه ، از اين استفاده ميكرد تا حساب هاش رو متعادل كنه
بهش ميگفت كِلِوِن
به دوايت گفت
"يه كلون اشتباهي باعث ميشه ساعت 7 بري خونه"
اون روز ساعت 4:45 رفت خونه
... اوه ، من الان تو لهستان زندگي ميكنم
اسكرنتونِ اروپا
ممنون كه منو براي آخر هفته آوردين اينجا
خيلي مشتاق پنل ديدار مجدد فردا هستم
نميتونم صبر كنم تا همه رو ببينم
خب ، تقريبا همه
! سلام
اوه - ! سلام -
نه - اوه -
از كجا ميدونستي هواپيمام فرود اومده ؟
چند وقته داري منو تعقيب ميكني ؟
اوه ، نه ، نه ، نه هواپيماي من الان رسيد
از نيويورك
هنوز با پيوتر هستي ؟ - نه -
و فكر كردم كه تو رو از حالت دوستي در آوردم
هركسي ميتونه يه فيد توئيتر رو فالوو كنه
ميخواي يه تاكسي با هم بگيريم ؟
بعد از اينكه دوايت من رو اخراج كرد ... من رفتم نيويورك
تا يه رمان بزرگ آمريكايي بنويسم
6تا هم خونه اي دارم ، هه
كه خيلي بهتر از دوست هستن ، ميدوني ؟
چون بايد يه ماه قبل اين كه تركت كنن ، بهت خبر بدن
! هي اوه - اندي ؟ -
تو برگشتي ؟ - آره -
اون بچه نغ نغو ـه ، درسته ؟ اوه خداي من
هي ، مرد ، از ديدنت خوشحالم
ممنون ، آره
اندي - ! هي ! آو -
يه بغل خرسي از مامان خرسي مورد علاقم
اندي ، خيلي نگرانت بودم
حالت چطوره ؟
يه كم گرممه
اندي بيچاره ، بيچاره - خيلي خب -
آو
ممنون ، فيليس - سلام ، سلام -
! هي - ! دريل -
هي ، چه خبر ؟
الان توي فرودگاه نديدمت كه سوار ليموزين شدي ؟ - چي ؟ -
احتمالا يه آدم بدجور خوشتيپ و جذاب ديگه بوده - هممم -
... هي ، مرد ، اوضاع چطوره ؟ من ، آم
بهت زنگ نزدم چون فهميدم كه شمارت رو عوض كردي
نه ، من شمارمو عوض نكردم
همه چي خوبه ، البته
تلفن هيچوقت زنگ نميزنه
! چي ! اوه - سورپرايز -
فكر كردم شما ها نميتونيد بياييد
آره ، ولي پنل رو به همون هفته اي انتقال دادن
كه گروه مستند سازي پول پروازمون رو داده بود
قسمت بود
قسمت ؟ آره ، درسته
پم و من واسه همه ي آخر هفته هاي ديگه ، بهونه آورديم
دو تا عمل لاپ بند من رو يادتونه ، درسته ؟ [عملي براي قرار دادن حلقه اي دور معده براي چاقي]
منم همينطور
گوتن پرانك" ، شماره يك"
براي امشب آماده اي ؟ ميخوايم شهر رو پاره كنيم ؟
آه ، بهتره از جيم بپرسي - و جيم هم چيزي نميگه -
! دريل
! اندي - ! هي ، پم -
! هي ، پم حالت چطوره ؟
خوبيم
آره
و مطمئنم كه شما ها هم خوبين
چون چرا نبايد باشيد ؟ - اوهوم -
دريل ، اوه ، خداي من آستين چطوره ؟
همه چيز رو بهم بگو ادغام چطور پيش ميره ؟
ميخونم Athlead حس ميكنم همش دارم راجع به
عاشقشم ـه Athleap و الان ديگه
و شهر فوق العاده ست
آره ؟ - آره -
آره ، گرمه موسيقيش عاليه
... و تاكو هاش
واقعا خوبه - واو -
به نظر فوق العاده مياد
اوه ، بچه ها ، ليموزين رسيده
بياييد انجامش بديم اگه لازمه لباستون رو عوض كنيد
! ووو ووو ووو - خيلي خب ، بچه ها ، خوش بگذره -
تو هم همينطور ، اندي -
آره - ! اوهه -
! آو - ! وو هوو -
! خيلي وقته تو يكي از اينا نبودم
ازم ميخواستن كه با دخترا برم مهموني مجردي ، واقعا ؟
چقدر كليشه اي
من يه مردم
پس با پسرا ميرم ، مهموني مجردي
فقط بايد يادم بياد قبل از اينكه بيام بيرون چطور رفتار كردم
! چه خببببببببر
وايسا ، چرا توقف كرديم ؟ جيم ، اين كه توي برنامه سفر نبود
دوايت - ... جيم ، چي -
برو بيرون - ... بيخيال ! چي -
چي ، ميخواي منو منفجر كني ، جيم ؟
نه ، دوايت
تو قراره منفجر كني
يه بازوكا
تو يادت بود - البته كه يادمه -
از سر راهم برو كنار
! اوه
! ووو - ! آره -
! خيلي خب
گوتن پرانك" ، شماره 2"
اتاق اختصاصي
آره ، داداش - بي نظيره -
لذت ببريد ، لذت ببريد
هي ، من تو رو ميشناسم قراره اينجا بشيني و گريه كني ؟
خيلي خب ، مرد ، آروم باش
هي ، رفيق ، تنهاش بذار چي كار ميكني ؟
جيم ، مشكلي نيست
فقط فيلمت رو با موبايلش ميگيره و جهاني ميشه
خيلي پيش مياد ؟ - ... آره ، فكر كنم ، ولي -
اوضاع داره خوب پيش ميره ، درواقع
توي جشن فارغ التحصيلي كرنل ، سخنراني كردم
منظورم اينه كه ، سال آخري ها بعنوان شوخي منو دعوت كرده بودن ولي موفقيت بزرگيه
خب ، شرط ميبندم كه پر سر و صدا بوده
همينطوري تونستم كارم رو توي دفتر پذيرش بدست بيارم
... يه برنامه داوطلبانه ست يا
نه ، يه شغله
اوضاع داره عالي پيش ميره
بيا يه نوشيدني برات بگيريم ، ها ؟ - آره -
! ووو هووو بياييد اين مهموني رو شروع كنيم
فرشته من كجاست ؟
اين خواهر بزرگ من ، ريچل ـه
نه ، اين خواهر بزرگ من ، آنجلا ـه
ما خيلي به هم نزديكيم
حتي زبون مخصوص خودمون رو داريم
مردم عاشقشن
هستن
مرد ، چقدره كه اينجا نشستيم ؟
! سلام ، پسرا
... اوه - برو بريم -
اوه ، خدا رو شكر ما داريم از گرسنگي ميميريم
هي ، كسي غذاي مخصوص سرآشپز رو سفارش داده ؟
درست اونجا - درست اونجا -
نه ، ما هنوز چيزي سفارش نداديدم هنوز كسي نوشيدنيش رو هم نگرفته
آه ، غذاي مخصوص سرآشپز چيه ؟
شرط ميبندم كه شما پسرا اشتهاي زيادي داريد
اوه ، داريم
پس واسه ميز يه نون پيازي بياريد
و درمورد دلپذير ترين سوپ هاتون بهم بگو
ممم ، ميدونم تو چي ميخواي ميدونم دقيقا چي ميخواي
آره ، نون پيازي واسه اين ميز
ولي همش اين نيست ، خب غذاي مخصوص سرآشپز به نظر خوب مياد
دقيقا چيه ؟ - اوه ، ششش -
خيلي خب ، داري چي كار ميكين ؟ ميخواي طعم غذاي سرآشپز رو بهم بدي ؟
اوهوم - هممم ؟ -
مزه سيگار ميده
اين جواب نميده
اين خوب نيست
! وووو - چي ؟ -
خيلي خب - اوه ، پسر -
! اوه
شنيدم كه شما ها به تعمير لوله يا تميزكاري يا هرچيزي نياز داريد
تعميركار مخصوص آنجلا اينجاست
وايسا ، اين چيه ؟
خفه شو جيكي ؟
مامان ؟ - وايسا ، وايسا -
چي ؟ - اوه ، مرد -
نه ، نه ، نه ، نه ، فقط كارت رو بكن تظاهر كن مامانت اينجا نيست
آه ، اين به نظر نامناسبه
بهشون يه نمايش خوب بده كارآفرين كوچولوي خودم
خيلي خب - درش بيار -
! آره انتخاب آهنگ خوبيه ، جيكي
رقاص ها به اندازه آهنگشون خوبن
... اوه
! اوه
اوه ، واو واو
♪ Well, I walk into the room ♪
! وووو - ! ووو-هووو -
برو ، پسر رقاص مريدث
! اوه
آنجلا ، حالت خوبه ؟ - نميدونم -
... اوه ، خدا -
! اوه ، خداي من
با وقار باش ، جيكي ، با وقار
فقط يه ثانيه ، فقط يه ثانيه ... ببين
! خيلي خب ، اگه چيزي هست ، اين سخت تره
! تمومش كن ، مريدث - باشه ، اشتباه من بود ! ادامه بده ، جيكي -
آه ، نه اين ... ممنون
ميدوني چيه ؟ ... تو مجبور نيستي كه
اوه ! نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه مشكلي نيست
حالا ، براي آخرين بار ميگم ، يه سالاد همراه با بالزاميك ميخوام
دوايت ، براي آخرين بار ميگم اون پيشخدمت نيست
! تو داري بهم ميگي
اگه ميخواي كه بره ، فقط بهش انعام بده
واسه چي ؟ حتي هنوز برامون نون هم نياورده
كسي ميخواد سيب زميني دوبار پخته شده رو نصف كنيم ؟
از اونا داريد ؟ خيلي كه سرخ نشدن ، درسته ؟
جالب بود
اون چي بود ؟ - فقط باد بود -
ميشه در رو قفل كني ؟ - باشه -
فقط باده ، ميبيني ؟ هيچي نيست
خيلي خب ف لازم نيست كه در رو كاملا باز بذاري
فهميديم ، باد ـه
... فقط بيا و در رو اوه ! خداي من
! فيليس - چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
اوه ، مرد ، هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم
ولي فكر كنم زيادي مغز استخون خوردم
اوه ، دخترا ان
هي ، پم ، چي ؟
! آنجلا رو دزديدن
فيليس در رو باز گذاشت و يه ديوونه اومد گرفتش و فرار كرد
موز قديمي خودمون
فكر ميكنن كه كار موز بوده
اوه ، عاليه ، اونم وارد حال و هواي جشن شده
شگفت انگيزه ، الان عمليات دزديدن عروس رو اجرا كرد
چي هست ؟
جشن دزديدن عروس
اون عروس رو ميگيره و توي يه بار محلي قايمش ميكنه
و وقتي من اونجا رو پيدا كردم بايد براي همه نوشيدني بگيرم
! آه ، خيلي خب ! اوه ، موز
يه دقيقه صبر كن
گفتي كه رسمتون اينه كه داماد دنبال عروس بگرده و توي بار تموم ميشه
پس آخرين باري كه تا حالا توي اين شهر پاتو توش گذاشتي چطوره ؟
درسته ، كدومشونه ؟ - ممم -
هي ، راننده ، چرا ما رو به خيابون 3030 آدامز نميبري ؟
اون موز ـه ؟ - آره ، خودشه -
! من براي عروسم اينجام
خب ، اول برامون نوشيدني بگير
♪ اگه عروست رو ميخواي ، برامون نوشيدني بخر ♪
! خيلي خب ! نوشيدني به حساب من
! متصدي بار
خب ، خب ، خب ، خب ، خب
اين 6 تا "خب" بود
اين عدد رو درست گفتم ، دوايت ؟
شنيده بودم كه يه بار خريدي ، كوين
آره ، خريدم
اين يكي رو
! حالا برو بيرون
چرا اينجا رو انتخاب كردي ؟
اوه - تو ؟ -
تو اينو بعنوان شوخي كردي بهترينچ مردچ من
نوچ ، شوخي نبود
فكر كنم وقتشه كه تبر رو دفن كني [دلخوري ها رو بذاري كنار]
اسراف يه تبر خوبه - خيلي خب ، فقط ... حرف بزن -
... خب ، خـ - همون دفعه اول كه گفتي "خب" ، شنيدم -
ميدونم كه دوايت دلش براي كوين تنگ شده
ديدم كه عكسش رو با اسباب بازي وولي ويلي ساخته بود
فردا روز عروسيشه
توي روز عروسيت فقط بايد خوشحال باشي
هيچ چيز شخصي اي نبود
فقط تو توي كارت افتضاح بودي
تو فقط اينو بهم ميگي تا حس بهتري بكنم
نه ، واقعا تو توي رياضي افتضاح بودي
و برنامه ريزي ، مديريت زمان ، بهداشت شخصي
سرچ هاي اينترنتي تو انقدر كثيف بود كه مجبور شديم كامپيوترت رو بندازيم دور
همه ـش بخاطر همين بود ؟
همين
بيا اينجا
دلم برات تنگ شده بود ، كوين
! منم دلم برات تنگ شده بود - اوه -
گوتن پرنك - آره ، موز -
گوتن پرانك" شماره 3"
نوشيدنيتون رو خورديد حالا عروس من كجاست ؟
... موز ! چي
اوه ، موز
____________ !!! مشكل تو چيه
شنبه ، پنل صبح
... هي ، آنجلا مياد يا
نه ، ما نميتونيم توي روز عروسي همديگه رو ببينيم
و پاهاش هنوز بخاطر صندوق عقب ، بي حسه
درسته - هي ، بچه ها -
! استنلي
فلوريدا چطور بود ؟ - اوه ، عالي -
آره ، من الان توي فلوريدا زندگي ميكنم
يه شهر كوچيك به اسم فلوريدا
درست روي مرز اورگليدز
مردي كه برگه هاي طلاقم رو برام آورد
با يه قايق بادي اومد كه يه جورايي خنده دار بود
همه روز روي ايوون خونم ميشينم و پرنده حكاكي ميكنم
من تنها كسي ام كه استرس داره ؟ هه هه
تو حالت چطوره ؟ بايد ميپيچونديم ؟
نه ، نه ، من خوبم
به هر حال ، به نظر كسي به ما اهميتي نميده
به نظرم ارزشش رو داشت كه بي وقفه 9 سال ازمون فيلم گرفتن
ببخشيد ، بچه ها احتمالا تقصير منه
وقتي اون ويدئو تنظيم خودكار بيرون اومد ، خيلي تنفر از من بيشتر شد
♪ Just sit here and cry, just sit here and cry ♪
♪ Oh, I can so just sit here and cry ♪
♪ You guys are really mean ♪
♪ It can't end like this, you know ♪
♪ Slept in my car last night, quit my job ♪
♪ Burned all my bridges ♪
♪ And I did unspeakable things ♪
♪ You're just not good ♪
♪ Are you insane? ♪
♪ You're just not good ♪
♪ Chill out ♪
♪ Just sit here and cry ♪
مردم با اين حتي ميرقصن
توي دستگاه پخش موسيقيمه
البته ، هيچكس واسه اندي پول نميده
♪ Cry, cry, cry ♪
آره ، مردم ازت متنفرن
من ميرم با مدير حرف بزنم شايد بايد بريم خونه
هي ، اون اندي برنارد ـه
! سگ نارد
! رو دو دو دو
! رو دو دو دو دو دو
! رو دو دو دو دو
! رو دو دو دو دو دو
ديدن پخش شدن زندگيتون توي تلويزيون چه حسي داشت ؟
مثل ديدن يه مستند درباره چگونگي درست شدن غذاتونه
يه جورايي حال به هم زنه
خيلي چيزا ياد ميگيريد ولي من نميخوام چيزي ازش بدونم
با تكنولوژي هاي نظارت مدرن امروزي
ما بطور ثابت درحال تماشا شدن هستيم
چه دولت خودمون يا دولت كشور هاي ديگه
به عبارت ديگه گوگل
شما خيلي بيشتر از ما ازتون فيلم گرفته شده
آه ، كسي منو نميشناسه
ولي حالا همه دوستام منو پلاپ صدا ميكنن
... پس
PBS ، ممنون
آه ، جيم ، اون دي وي دي توي قسمت آخر
خيلي رمانتيك بود
و ، آم ، فكر كنم همه دوست داريم كه بدونيم
پم ، تو چه كار رمانتيكي براي جيم كردي ؟ Athlead بخاطر ترك كردن
خب ، يعني ، چطور ميشه جواب كسي رو بخاطر همچين چيزي بدي ؟
ولي ، آه ، نميدونم دارم روي يه چيزي كار ميكنم
اون هر روز داره جواب منو ميده با همسر من بودن
پس مشكلي نيست
! آه
خيلي خب
همه چيزي كه ميتونم بگم اينه كه اگه من جيم رو داشتم
اون آزادي عمل براي هر كاري رو داشت
منظورم اينه ، اگه من انقدر خوش شانس بودم
ميتونست هر كاري بكنه
هر كاري
ببخشيد ، سوالي هست ؟
آه
نه
پم ، داخل نامه ي توي قوري چي بود ؟
... اوه ، آم ، خب ، ميدونيد ، من
من فقط ... فكر ميكنم ترجيح بدم اونو خصوصي نگه دارم
ميدونيد ، اگه از زندگي شما هم 9 سال فيلم ميگرفتن
چيزايي هست كه دوست داريد فقط براي خودتون نگه داريد
ميفهمم چي گفته بود ؟
ما ادامه ميديم سوال بعدي ، لطفا
حس نكرديد كه زندگيتون بي معني شده
حالا كه ديگه كسي ازتون فيلم نميگيره ؟
آره
ميخوام حس همه رو درباره تصويري كه ازشون پخش شد رو بدونم
درست نشون داده شده بود ؟ - من يه حرفي راجع به اين دارم -
آم ، توي هفت سال اول
من داشتم توي دانشكده روانشناسي دكترا ميگرفتم و اونا نشون ندادن
آره ، داشتن ترتيبم رو ميدادن
ولي ، هي ، دانشگاهه ديگه
من يه سوال براي جيم و پم دارم
همه تماشا كردن
ديدن كه چقدر شما عاشق هم هستين و شما نيمه گمشده هم هستين
پس ، پم ، چطور تونستي شك كني وقتي جيم به فيلادلفيا رفته بود
آم ، ميدونيد چيه ، راستش من خيلي اون حركت رو ، آه ، درست انجام ندادم
از ارتباط برقرار نكردن تا خودخواه بودن
... گوش كن ، آم
من ترسيده بودم
ميدوني ؟ من چيزي كه داشتم رو دوست داشتم و نميخواستم روش ريسك كنم
و فكر كنم كه من يه كم بهش شك كردم
كه اشتباه بود چون بار ها و بار ها بهم نشون داد
ولي وقتي مستند شروع به پخش شد ، مردم توي خيابون بهم ميگفتن
كه يه داشتان عاشقانه افسانه اي داشتم
ولي خيلي زمان ها بود كه پارسال اصلا حس افسانه اي نداشت
ولي بعدش عميق تر شد قوي تر شد
و حالا از يه داستان افسانه اي هم بهتره
مثل يه كتاب بلنده كه نميخواي هيچوقت تموم بشه
و باهاش مشكلي نداري ، چون
تو هيچوقت هيچوقت نميخواي تركش كني
آوو
مثل هري پاتر
آره ، مثل هري پاتر
من يه سوال براي ارين دارم
واقعا ؟ - آره -
آم ، قانع كننده ترين چيز
در مورد مستند براي من
جستجوي تو براي مادر واقعيت بود
ممنون
پس سوال من اينه ، آم ، تو ازش متنفر نيستي ؟
يعني ، من فقط تصور ميكنم كه تو خيلي ازش عصباني هستي
باعث ميشه ازش متنفر باشي
شايد بعضي وقتا
ولي نه دقيقا متنفر
بيشتر مثل
"مامان ، ازت متنفرم"
"و بعد اون ميگه ، "برو تو اتاقت خانم جوان
و من پاهام رو محكم ميكوبم و ميرم طبقه بالا
و من يه اتاق دارم كه خيلي باحاله
و بعدش با هم شام ميخوريم
ولي نميدونم ، بايد ببينمش
ممنون
... ارين
بله ؟
... آم
اوه
... ارين
بله ؟ سوال ديگه اي هم هست ؟
مامان ؟
آووو
... ارين
همون سوال ، در مورد پدرت چي ؟
خب ، به نظر الان وقت خوبي براي توقفه
بياييد از همه شركت كننده ها تشكر كنيم
كه امروز توي اين پنل فوق العاده بودن
هفته بعد در مركز فرهنگي اسكرنتون
فراموش نكنيد ، نيمه نهايي رقص گام ايرلندي
تيم برنده ميره به ميانه هاي اقيانوس اطلس
سبد هدايا كجاست ؟ - درست اينجا ، قربان -
سلام ، من داكوتا ام
جف بوماندو
من خارج از نوارك ، سراميك ميفروشم
خوبه - اسم زنم كاترينه -
ميتونم كارت تامين اجتماعيم رو نشون بدم ، اگه كمك ميكنه
آخ
اين گِل رو ببين
ميتوني تصور كني اگه جيمي چوز هام رو ميپوشيدم چي ميشد ؟ [برند كفش زنانه]
همين الان برات 600 دلار ذخيره كردم ، آقا
ممنون كه كمك ميكني ، عزيزم - ممم -
كلي
تو اينجايي
! هي ، رايان - هي -
اين بچه كيه ؟ اوه ، الان پرستار بچه شدي ؟
نه ، اين آقا كوچولو مال منه
خب من داشتم با يه دختره قرار ميذاشتم
و يه روز رفت بيرون تا واسه سيگار الكترونيكيش شارژر بگيره
ديگه برنگشت
قديمي ترين داستان توي كتاب
بگو "سلام" ، دريك
دريك اسم بچته ؟ - آره -
اسم فوق العاده ايه من ديوونه ي دريك ام
آخرين آلبومش ، منو تيكه تيكه كرد
نه ، كلي ، اسمش رو از روي خواننده هيپ هاپ 2011 نذاشتم
دريك ـه ، مثل مخلوط كردن درو و بليك
باحاله
خب ، اون خيلي نازه راوي ، اين بچه ناز رو ببين
من ديوونه ـش شدم - اوه -
راوي دكتر اطفاله ، بعضي از مريضاش خيلي زشتن
بهشون ميگن نارس ، عزيزم [بچه اي كه زود متولد شده]
آره - خوشحال شدم كه دوباره ديدمت ، رايان -
بذار بهت كمك كنم بلند شي - ممنون -
! اووه ! اوه - آو -
اوه ، پسر ، شايد پاشنه هات زيادي بلندن
نه ، پاشنه هام بلند نيستن
بخاطر اينه كه 3 ساعت توي صندوق عقب يه ماشين بودم
ممنون كه وقتي ازت خواستم در رو قفل نكردي ، فيليس
اوه
ببخشيد ، فيليس ، تو نميدونستي
فقط بتونم به محراب برسم
اوه ، من تو رو تا محراب ميبرم
ميتوني اونو ببري بانك
تو آماده اي ؟ - شوخيت گرفته ؟ -
من آماده بدنيا اومدم
دوايت ، دوايت ، دوايت
... آم
... نميدونم اينو چطور بهت بگم ، ولي
يه مشكل كوچيك داريم
اوه ، نه ، چيه ؟
عاقد الان بهم گفت كه رسمه
كه بهترينچ مردچ از داماد بزرگتر باشه
اوه ، بيخيال
من هيچوقت همچين چيزي نشنيدم - منم مشخصا نشنيده بودم -
ولي من نميتونم ، چون مشخصه كه من خيلي از تو جوون ترم
نه ... "مشخص" يه كم كلمه زياديه - فكر كنم بايد بگم قطعا ... خب ، باشه -
به هر حال ... به هر حال - ... فكر كنم تو فقط يه كوچولو -
... دوايت
من نميتونم اونجا پيشت باشم
متاسفم
جيم
... من فقط
آرزو ميكردم كه اي كاش يه كاري بود كه ميتونستم انجام بدم
مايكل
نميتونم باور كنم كه اومدي
اين چيزيه كه اون زنه گفت
بهترين شوخي تاريخ
! آره
طبق رسم شروت ها
عاشق ها توي قبر خودشون ايستادن
بعنوان يادآوري كه اين تنها راف فرار
از كاريه كه قراره انجام بدن
ببين ، ميفهمم قصد دارن چي كار كنن ولي چرا قبر ها انقدر كم عمقن
آه
اي‌ محبوبه‌ من‌ و اي‌ زيبايي‌ من‌ برخيز و بيا"
زيرا اينك‌ زمستان‌ گذشته‌
باران‌ تمام‌ شده‌ و رفته‌ است‌
زمان‌ اَلحان‌ رسيده‌
و آواز فاخته‌
در ولايت‌ ما شنيده‌ مي‌شود
چهره‌ خود را به‌ من‌ بنما و آوازت‌ را به‌ من‌ بشنوان‌
زيرا كه‌ آواز تو لذيذ
"و چهره‌ات‌ خوشنما است‌
من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم
! براوو - ! براوو -
! ووو
كبوتر ها رو آزاد كنيد
! اوه
اوه
... اين
برو
... اين
خانم ها و آقايان از اومدنتون ممنونم
حالا ، لطفا بسته هاي يونجه رو به پذيرش ببريد
اونجا براي نشستن استفاده ميشن
قلاب هاي يونجه كنار راهرو هست
فقط فرو كنيد داخلش
! آه - گرفتيش ؟ -
♪ Angela, I'll be there for ya ♪
♪ And when the storms scream Angela ♪
♪ Angela, I'll be there, yeah ♪
♪ Oh, Angela ♪
♪ When the winds cry Angela ♪
♪ Angela ♪
همه
♪ Shout it, hey, here comes my girl ♪
♪ Here comes my girl ♪
ميبيني ، حالا ديگه چيزي به من بدهكار نيستي
♪ Yeah, she looks so right ♪
♪ She is all I need ♪
راوي ؟
دريك يه كم خارش گرفته
و داغه - اوه ، نه -
داشتم فكر ميكردم ميتوني يه ثانيه معاينش كني ؟
اوه ، آره ، حالت خوب نيست ، آقا كوچولو ؟
خيلي خب ، حتما ، بايد بريم داخل ؟ - راستش ، تو ميتوني ببريش داخل ؟ -
من يه كم احساس كم آبي ميكنم
يه كم استراحت و آب كمكم ميكنه
مطمئني كه نميخواي بياي داخل ؟
راوي ، فقط انجامش بده بچه داره ميسوزه
اين چيزي نيست كه براش زندگي ميكني ؟
! فقط برو ، برو - ممنون راوي -
خيلي ممنون
براي من و دريك عاليه ممنون
نميدونم ، رايان دريك كوچولو به نظر خوب نميومد
حالش خوب ميشه گذاشتم يه كم توت فرنگي بخوره
بهش حساسيت داره ولي زود رفع ميشه بايد باهات حرف ميزدم
به بچه ـت حساسيت دادي تا فقط با من حرف بزني ؟
ممم - ممم -
♪ Sara smile ♪
مايكل كلي عكس از بچه هاش داره و مجبور شده دو تا گوشي بخره
با دو تا شماره و پول دو تا قبض رو ميده - اوه ، خداي من ، اينو نقاشي كرده -
اون خيلي با خانوادش خوشحاله
از كجا ياد گرفتي اينجوري برقصي ؟ - نميدونم -
فقط هميشه خيلي تو رقصيدن خوب بودم
♪ I'll meet you in the middle of a hurricane ♪
بخاطر منه ؟
بخاطر نلي ـه ؟
همه چيزه
♪ I'll meet you in the middle of a sad song ♪
♪ So free and easy ♪
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
♪ I'm excited just by touching your hand ♪
خيلي از آدما فكر ميكنن كه استنلي هادسون يه پيرمرد بدجنس و بد اخلاقه
... ولي
يه آدم بداخلاق اينو درست ميكنه ؟
منم
♪ I wanna run with you, fast as I can ♪
عاشقتم - منم عاشقتم -
ما براي هميشه پيش هم ميمونيم - توي غروب آفتاب داريم فرار ميكنيم -
بالاخره توي تعهد داشتن ، استاد شدم
♪ I just wanna be your lover, ain't no liar ♪
♪ Rosalita, you're my stone desire ♪
♪ Oh, yeah ♪
اون چي بود ؟
هي ، كسي رايان رو نديده ... يا كلي ؟
اووه ! آره
آه ، يه كم قبل با هم رفتن
كلي اميدوار بود كه تو بچه رو نگه داري
تا اونا بتونن با هم يه زندگي جديد رو شورع كنن
اوه ، بسه ديگه ... بيا
زنگ بزن به خدمات كودكان و گزارش يه بچه رها شده رو بده
خيلي زود يه والدين بهتر از رايان پيدا ميكنيم
اوه ، نميدونم
آم ، كوين ؟
اوه ، من ميتونم كمك كنم ، آره
يعني ميتونم يه نفر رو ... پيدا كنم كه عاشق اون
پسر كوچولوي خوشگل ، جوري كه شايستشه باشه
هي
اين بهتره
آره ، هست - سلام -
اوه ، آره - هي -
آره ، هست
! اوه ، آره هست
اگه رايان بچه ـش رو خواست ، بهش بگيد كجا ميتونه منو پيدا كنه
ما يه جايي تو اروپاييم
مگه نه ؟
حس ميكنم همه بچه هام بزرگ شدن
و بعدش با هم ازدواج كردن
آرزوي هر والدينيه
خيلي ممنون - شب بخير -
موفق باشيد - عالي بود ، واقعا خوش گذشت - شب بخير -
گروه مستند ساز امشب يه مهموني بزرگ توي انبار ميگيره
آره ، شنيدم به نظر ضايع ميومد
توهين نباشه
تو ميري ، توبي ؟
اوه ، نميدونم احتمالا زود بخوابم
ساعت تازه 6ـه
يالا ، همه ميان - بايد بياي ، توبي -
آره ، يالا ، توبز - يالا ، توبي -
! يالا - آره ، يه سر ميزنم -
اينه
بايد از شر اين لباس خلاص شم - منم بايد اين لباس رو دربيارم -
اوه ، ببخشيد ، پم
چه خبره ؟
چرا شما هنوز اينجاييد ؟
خيلي متاسفم يه ساعت دير كردن
نه ، واقعا ، چه خبره ؟ - ... باشه ، باشه ، آم -
... پس
سال گذشته واقعا عالي بوده
... و تو عالي بودي و
فقط ... ميدونم كه تو بايد اين انتخاب رو انجام بدي
و بايد بخاطر من بيخيال يه چيزي بشي
ولي من هيچوقت ازت نميخوام كه بيخيال چيزي بشي
فقط فكر كردم اگه بتونم يه پيشنهاد خوب پيدا كنم
بعد ديگه چيزي جلوي راهمون نيست
و من ميتونم بيام پيشت
... با حالت جيم
و بهت يه جا نشون بدم كه چقدر عاشقتم
و چقدر واقعا به آينده ت باور دارم
ببخشيد ، چند وقته كه داري خونه رو نشون ميدي ؟
حدود 2 ماه
واسه همينه كه انقدر تميزه - آره -
يعني ، ميخواستي اين كارو بدون من بكني ؟
خب ، تو ... تو خونه رو بدون گفتن به من خريدي
پس فكر كردم ميتونم بدون گفت بهت ، بفروشمش
اوه ... خيلي خب
كجا ميريم ؟
آستين ؟
شايد
... بهت قول ميدم
مجبور نيستي كه اين كارو واسه من بكني
دارم براي خودمون انجامش ميدم
خيلي خب - ... اين ماه هاي -
ما ميگيريمش - يه ثانيه صبر كن -
اين ماه هاي آخر يه دنيا برام ارزش داشتن
... و همه چيزي كه برام مهمه - يه ثانيه صبر كن -
وايسا ، الان چي گفتي ؟ - ما ميخوايم خونه رو بخريم -
ميخواي اين كارو بكني ؟ - ميخوام اين كارو بكنم -
واقعا ميخواي اين كارو بكني ؟ - واقعا ميخوام اين كارو بكنم -
اوه ، خداي من
هي ، دريل
چيه ؟
آره - خيلي خب -
ما خيلي هيجان زده ايم
باحاله - ـه PBS اوه ، اون فقط واسه مدير هاي -
من مجبور شدم كه 50 دلار اضافه به ايستگاه محليمون بدم تا اينو بگيرم PBS
فكر ميكنم كه ايده هات فوق العاده ان ، اسكار
خوشحال ميشم كه به كمپينت كمك كالي كنم
ممنون ، ديويد
آه ، ميشه لطفا توجه كنيد ؟
خب يه سال پيش ، من اولين كميسيون هنريم رو گرفتم
تا يه طرح ديواري براي داندرميفلين بكشم
و تصميم گرفتم كه تاريخچه كاغذ رو بكشم
كه فقط چند تا درخت و اينجور چيزا بود
و بعدش يه نفر با اسپري چند تا باسن روش كشيد
و مجبور بودم از اول شروع كنم
ولي به بهترين روش ممكن جواب داد
چون من فكر ميكنم كه بي نقص ترين چيز رو كشيدم
كه تاريخچه خودمونه
همه ي ما
و اين براي توـه ، جيم
! و شروع كنيد
همگي ، بياييد جلوي طرح ديواري عكس بگيريم
اوه ، آم ، فقط ... منظورم از همه ، بچه هاي اداره بود
خيلي خوبه
فقط چند تا ديگه
لبخند همگي ، لبخند
خيلي خب ، عالي شد ، به اندازه كافي گرفتم ممنون همگي
بيا بريم بيرون - باشه -
خيلي خب ، يه نوشيدني لازم دارم
آره ، همه به نوشيدني نياز داريم
... يعني چي
اينجا فقط چايي و كشمش هست
... هي
كشو پاييني
! آره
... اوه ، پس - اوهوم -
درسته
داندرميفلين ، پم هستم
اوه ، متاسفم
جيم هالپرت ديگه اينجا كار نميكنه
من همه ي مستند رو نديدم
بعد از چند قسمت ، فقط خيلي دردناك بود
همش ميخواستم سر پم داد بزنم
خيلي طول كشيد تا خيلي كاراي مهم رو بكنم
سخته كه قبول كنم خيلي سال رو
با كمتر خوشحال بودن از چيزي كه ميتونستم باشم ، گذروندم
جيم فقط 5 قدم با ميز من فاصله داشت
و 4 سال طول كشيد تا بهش برسم
عالي ميشه اگه مردم اين مستند رو ببينن و از اشتباهات من درس بگيرن
نه اين كه من آدم غمگيني باشم الان خيلي خوشحالم
... ولي
فقط
باعث ميشه قلبم پرواز كنه
اگه يكي بيرون اينو ببينه و به خودش بگه
قوي باش"
به خودت اعتماد كن ، عاشق خودت باش
به ترس هات غلبه كن
فقط برو دنبال چيزي كه ميخواي
"و سريع عمل كن ، چون زندگي انقدر طولاني نيست
اگه فقط يه چيز باشه كه
در طول اين تجربه ياد گرفته باشم
... اينه كه
اگه از يه نفر به اندازه كافي فيلم بگيري
آخرش يه كا احمقانه ميكنه
فقط طبيعت انسانه
هي ، بچه ها - ! هي - ! سلام -
ماه عسل چي شد ؟
اوه ، ماه عسل تا فردا ميتونه صبر كنه
ميخواستيم با شما ها وقت بگذرونيم
يعني ، كِي ديگه همه ما اينجا جمع ميشيم ؟
آو
ج ، پ و د سه رفيق
آه ، به قلبم آرامش ميده هي ، چي ميگيد
وقتي كه از ماه عسلمون برگشتم
يه جلسه توي اتاق كنفرانس فقط واسه تفريح داشته باشيم ؟
اون نگاه معنادار بخاطر چيه ؟
ميدوني چيه ؟ شايد بايد حرف بزنيم
هي ، بيا اينجا بايد اينو ببينيد
چيه ؟
احتمالا اونجا نشستيد و فكر ميكنيد
تاثيرگذاري شما چي خواهد بود براي چي شناخته ميشين ؟
... ممكنه غافلگيرتون بكنه كه بدونيد
داره رشد ميكنه Athlead ، من بالاخره احساس ميكنم آماده ام - Athleap -
و جيم ميتونه بدون درنگ برگرده اونجا
ما بهتون سر ميزنيم ولي ... فكر كنم وقتشه كه ما رسما
نه ، نگو شما اخراجيد
! هر دوتون اخراجيد - دوايت ، بيخيال ، بد تمومش نكن -
احمق نباش ، بخاطر مزاياي جداييه
بهترين كاري كه ميتونم بكنم ، يه ماه بخاطر همه سال هاييه كه اينجا بوديد
اين آخرشه
ممنون ، دوايت
... هي ، و اگه يه وقت اومدي آستين
وووا ، درسته واسه چي ، هنرش ؟
موسيقيش ؟ زندگي شبانه فوق العادش ؟
نه ، ممنون
ولي هر وقت شما اومديد اينجا هميشه يه جا واسه موندن داريد
توي طويله من
خودشه
با همكارهام كنار اومدم ؟
خب ، اول از همه من ديگه كارمند ندارم
زيردست دارم
... پس
با زيردست هام كنار اومدم ؟
بذاريد ببينم
نماينده تامين روابطم ، مريدث پالمر
تنها كسيه كه ميشناسم و ميدونه كه با آهنگ موتورهد چطوري سرشو تكون بده
اسكار مارتينز ، حسابدارم الان پدرخوانده پسر منه
آنجلا شروت ، حسابدار سابقم حالا همسر منه
بهترين فروشندم جيم هالپرت توي عروسيم ، ساقدوشم بود
و سرپرست اداره ، پملا بيزلي هالپرت
بهترين دوست منه
... پس
آره
ميگم كه با زيردست هام كنار اومدم
ممكنه براي من احساس تاسف بكنيد
ولي راستش من براي شما احساس تاسف ميكنم
چون قراره كورنل رو ترك كنيد
پس با من بگير
اوه ، من ميتونم فقط اينجا بشينم و گريه كنم
! اوه ، آره
كارت خوب بود خيلي خوب
... ممنون ، پدر دريل
من خيلي از وقتم رو اينجا توي داندرميفلين گذروندم
و به رفقاي قديميم فكر ميكردم
گروه آكاپلاي دانشگاهم
... چيز عجيب اينه كه
حالا ، دقيقا جاييم كه ميخوام باشم
شغل روياييم توي كورنل رو دارم
و هنوزم به رفيقاي قديميم فكر ميكنم
فقط الان كسايي هستن كه اينجا باهاشون دوست شدم
اي كاش يه راهي بود كه بفهمي توي روزاي خوب قديمي
قبل از اينكه تركشون كني
يه نفر بايد يه آهنگ راجع به اين بنويسه
يه چيز معمولي رو برميداري
مثل يه تيكه كاغذ
خيلي نيست
ولي اگه ببينيش
... از جهت درست
و اين كاريه كه شما با اين مستند كرديد
ولي واقعا ، شما يه مستند 9 ساله ساختين
و يه بار هم اوريگامي منو نشون نداديد
! آه ... اوه
♪ امروز يه دوست رو كه خيلي وقت بود نديده بودمش رو ديدم ♪
♪ و اسم همديگه رو فراموش كرده بودم ♪
♪ ولي اهميتي نداشت چون توي اعماق وجودمون ♪
♪ احساسمون همونجوري مونده بود ♪
تصور كنيد كه برگرديد عقب و يه فيلم از زندگيتون رو ببينيد
... ميتونيد خودتون رو ببينيد
كه تغيير كرديد و
... اشتباه ميكنيد
و بزرگ ميشين
ميتونيد خودتون رو ببينيد كه عاشق ميشين
... ببينيد كه شوهر يه نفر ميشين
يه پدر ميشين
شما ها اينو به من داديد
... و اين
يه هديه بي نظيره
هي ، جيم ، فلانكرتون رو يادته وقتي كه المپيك اداره رو راه انداختي ؟ [قسمت 3 فصل 2]
عالي بود - ممنون ، فيل
هنوز مدال اون روزم رو دارم
تو اصلا يه تشك خواب داري ؟
نه ، ولي هنوز مدال اون روزم رو دارم
اسكار
فكر كنم من گي هستم
چرا اينو ميگي ؟
فقط چون خيلي احساساتي ام
آره ، ولي گي نيستي گي نيستي
... نه ، ولي شايد دليل اينكه - تو گي نيستي -
♪ و همه چهره هايي كه ميشناسم ♪
♪ همون درخشش آشنا رو داشتن ♪
♪ فكر كنم كه همه اونا رو يه جايي قبلا ديدم ♪
چطور انجامش دادين ؟
چطور چيزي كه واقعا بود رو به تصوير كشيدين ؟
حسي كه داشتيم
و طوري همديگه رو ميخندونديم و طوري كه روز رو ميگذرونديم
چطور انجامش دادين ؟
همچنين ، دوربين چطور كار ميكنه ؟
هر روز كه سر كار ميومدم تنها كاري كه ميخواستم بكنم اين بود كه برم
پس چرا الان انقد سخته كه اينجا رو ترك كنم ؟
همه ـش خيلي اختياريه
من وارد اين شغل توي شركت شدم چون استخدام ميكردن
يه ميز اون پشت برداشتم چون خالي بود
... ولي
مهم نيست كه چطور به اونجا برسي يا آخرش كجا تموم كني
انسان ها اين استعداد معجزه آسا رو دارن
كه اون مكان رو تبديل به خونه بكنن
بياييد انجامش بديم
من فقط احساس خوش شانسي ميكنم كه فرصت اشتراك گذاشتن
داستان نكبتي ـم رو با همه كسايي كه اون بيرون فكر ميكنن تنها كسايي هستن كه
ميخوان توي يه كاغذخردكن ، برن دستشويي
تو تنها نيستي ، خواهر
بيا يه وقتي يه آبجو بزنيم
خوشحالم كه از همه اينا فيلم گرفته شد
پس ميتونم همه بچه ها و كارايي كه كردم رو به ياد بيارم
من همه اين سالها توي يه شركت كاغذسازي كار كردم و هيچوقت چيزي ننوشتم
خيلي خوش گذشت
! باي ، كِو
من 12 سال توي اين شركت كاغذ فروختم
شغل من صحبت با مشتري ها پشت تلفن بود
در مورد مقدار و نوع كاغذ كپي
حتي اگه عاشق هر دقيقه ـش نبودم
هر چيزي كه دارم
رو مديون اين شغلم
... اين كار احمقانه ي
... فوق العاده ي
... خسته كننده ي
فوق العاده
من فكر ميكردم كه عجيبه وقتي شما
ما رو براي ساخت مستند انتخاب كردين
... ولي روي هم رفته
فكر ميكنم كه يه شركت كاغذسازي معمولي مثل داندرميفلين
يه سوژه عالي براي مستند سازي بود
كلي چيز قشنگ توي چيزاي معمولي هست
يه جورايي نكته همين نيست ؟
SRT زير نويس و ترجمه از پايان اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد