هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
‫صبح بخير.دوايت
‫تو كي هستي؟
‫من كي هستم؟
‫من جيم"هستم
‫ما 12 ساله كه داريم با هم كار مي كنيم
‫"جوك عجيبي بود دوايت
‫تو جيم"نيستي
‫جيم" آسيايي نيست
‫واقعآ تا حالا نفهميده بودي؟
‫خوشبحالت كه به نژاد مردم ‫اهميت نميدي
‫"باشه پس.جيم
‫پس درباره فروشي كه ديروز
‫انجام دادي برام بگو؟
‫شركت ولينگتون؟
‫بهشون 24جعبه كاغذ فروختم
‫يا منظورت شركت"كريگر مورفيه"؟
‫چون هنوز باهاشون قرار داد نبستم
‫اميدوارم كه "پال كريگر" برام ‫پيام صوتي گذاشته باشه
‫كه منتظر منه
‫لطفآ پسورد خود را وارد كنيد
‫شما يك پيام جديد داريد
‫از كجا پسورد رو ميدونستي؟
‫نه.نه
‫اين اطلاعات محرمانه ست
‫فقط براي كارمند هاي اداره ‫!نه غريبه ها
‫دوايت.بس كن ‫دارم كار مي كنم
‫!تو اينجا كار نمي كني ‫!تو جيم نيستي
‫جيم.براي شام رستوران ‫رو رزرو كردم
‫رستوران گريكو ‫اوه.عاليه
‫منتظرم
‫امروز "جيم" رفته دندون پزشكي
‫و "استيو"يكي از دوستامونه ‫كه بازيگره
‫من نمي دونم تو كي هستي
‫اما تو "جيم" نيستي
‫اين جيم"ه
‫اوه
‫اوه-چطور
‫ترجمه و زيرنويس از محمد رضا حميدي
‫هي.تو هم داري كتاب مي خوني
‫اوه-باشه
‫كتابه"كارها رو انجام بده" ‫عاليه
‫درباره اينه كه راه هايي پيدا كنيد ‫كه انسان با كفايت تري بشيد
‫زندگي آدم رو تغيير ميده
‫امروز صبح زير دوش دندون هام ‫رو مسواك زدم
‫نود ثانيه وقت صرفه جويي شد
‫ولي نود ثانيه حروم شد كه ‫اين رو به تو توضيح بدم
‫لعنت بهش
‫از وقتي كه "اندي" من رو دستيار ‫خودش قرار داده
‫سعي كردم كه جدي تر باشم
‫يعني موثرتر باشم
‫اصلآ ميدوني چيه؟
‫بزار يكم از اين صدا ها دربياريم
‫تا اينجا هستيم
‫واو ‫اون آدم انگار واقعا خودش
‫رو توي دردسر انداخته
‫لطفآ ‫(به فرانسه)
‫به من بگو ‫(به فرانسه)
‫آها.فرانسه
‫زبان خوبيه
‫اگه يه بندباز سيگاري باشي
‫فقط دارم سعي مي كنم با ‫خانواده اندي"بهتر كنار بيام
‫همشون چند زبان بلدند
‫معمولآ وقتي اونجا هستم ‫به زبان هاي ديگه حرف ميزنن
‫واقعآ مي خواي يه زبان ديگه ‫ياد بگيري؟
‫(زبان(داتراكي
‫اين زبان را به همه ‫پيشنهاد مي كنم
‫داتوراكي)يك نوع گويش مردم ‫بيابان گرد به نام
‫اربابان اسب هاي جنگي
‫توي سريال(بازي تاج و تخت ‫(game of throne يكي از سريال هاي شبكه اچ بي او
‫كه صحنه هاي برهنگي زيادي داره
‫البته صحنه هاي برهنگي رو مي زنم جلو ‫تا به قسمت هاي سر بريدن برسم
‫اگه بخواي بهت ياد ميدم ‫از فرانسوي خيلي آسون تره
‫باشه ‫قبوله
‫آثتادروزا ‫اوه
‫يعني عاليه
‫و آموزش شروع شد
‫همه چي روبراهه؟
‫ها؟
‫اوه
‫آره آره آره .مشكلي نيست
‫مشكلي نيست
‫-راستش من ‫نمي خوام مزاحمت باشم
‫به خاطر اينكه استرس دارم
‫باشه
‫راستش تا دو روز ديگه بايد ‫آزمون براي گواهينامه رانندگي بدم
‫و بايد با يك راننده
‫با تجربه تمرين كنم
‫ولي وقت ندارم براي اين كار
‫"با تشكر از آقاي"دستوري ‫(كنايه به اسم "اندي"چون خيلي بهش دستور ميده
‫فقط دلم مي خواد برم توي جاده
‫و فقط رانندگي كنم
‫اما با ماشين كي؟
‫!نلي
‫تن لشت رو بيار اينجا كارت دارم
‫نلي"مي تونم با ماشينم ببرمت ‫براي تمرين رانندگي
‫اوه.ممنون پم
‫تو ناجي من هستي
‫اوه.خداي من ‫اوه
‫ببخشيد كه براي ناهار پيشت نيستم
‫اشكالي نداره
‫يه كاري دارم بايد انجام بدم
‫مي خوام سوپ بخورم براي ناهار
‫كه منتظر بودم امتحانش كنم
‫اين تحقيق منه
‫درباره اينكه چطور ما مي تونيم ‫كاغذي درست كنيم كه
‫دستت رو نبره
‫و نتيجه اينه كه ‫نميشه چنين كاغذي درست كرد
‫و اين هم شجره نامه شما كه چاپ كردم
‫از سايت اين شجره نامه شماست.كام
‫به طور خلاصه برام توضيح بده
‫مشخص شده كه
‫از اقوام دور
‫ميشل اوباما"هستي
‫?كدوم ميشل ‫زن حسين باراك
‫كه عاشق باغبونيه ‫بچه هاي چاق رو مي خواد لاغر كنه
‫واو
‫اين عاليه
‫ميشل اوبا"محبوب ترين آدم ‫آمريكاست
‫و اين روز بزرگي براي هر دو ماست
‫رفقاي آمريكايي من
‫احساس مي كنم كه ميزان موفقيت من
‫قراره بچسبه به سقف
‫معلوم شده كه من با ميشل اوبامه ‫فاميل هستم
‫من قبلآ از خانواده "اندي" مي ترسيدم
‫الان مجبورم با بانوي اول آمريكا ‫برم به تعطيلات؟
‫:حتمآ ازم مي پرسه كه
‫موضع شما درباره سياست چيه؟
‫يا كدوم جنگ بهتره كه انجام بشه؟
‫و من قيافم اينجوري ميشه
‫دااا
‫خب
‫تمام غذاهاي ناسالم رو ‫دور ريختيم
‫!آمريكا لاغر شو
‫نمي دونم خبر بهتون رسيده يا نه
‫كه من با ميشل اوباما فاميل هستم
‫آره ما قبلآ فهميده بوديم
‫كه"اندي" خيلي دوست داره ‫كه تشويق بشه
‫و تصميم گرفتيم كه در تشويق كردن
‫و چاپلوسي از بقيه جلو بزنيم
‫اوو
‫و باورمون شده كه كارهايي كه انجام
‫ميده واقعا عاليه
‫آره منم همينطور ‫عجيبه
‫ديگه نمي دونيم بايد كي تشويق كنيم
‫فقط دست مي زنيم براش
‫تو گزارش هاي فروشت رو ‫چندبار در روز وارد مي كني
‫اگر يكبار همه گزارش ها رو وارد كني ‫زمان زيادي رو صرفه جويي مي كني
‫بهش ميگن دسته كردن
‫واقعآ خوبه درول
‫تغيير شيوه زندگي
‫ايناهاش
‫اندي"بايد اين رو ببيني
‫الان به تن ماهي دربسته نياز دارم ‫(فعلآ ساكت باش)
‫درول.حدس بزن چه آدم با ‫استعدادي
‫كه صداي خيلي خوبي هم داره
‫با بانوي اول فاميله؟
‫تريسي اليس روسس ‫(بازيگر)
‫دختر "دايانا روسس" بانوي اوله سبك موتاون
‫نه من هستم
‫من با "ميشل اوباما"فاميلم
‫چي؟ ‫واقعآ؟
‫راستش فاميل خيلي دور هستيم
‫باحاله.رفيق
‫واقعآ؟
‫درول.گفت باحاله رفيق
‫به من گفت رفيق باحال
‫ميگم بد نيست كه ده دقيقه بزني كنار
‫و غذات رو بخوري
‫آم.ميدوني پم
‫من بايد زماني كه رانندگي مي كنم ‫غذا بخورم
‫تا رانندگيم هم مثل غذا خوردنم ‫خوب بشه
‫چراغ ترمز.چراغ ترمز
‫ووو
‫من ميگم چه مفهومي داره ‫براي اين كشور
‫زماني كه يك سفيد پوست اجداد ‫مشترك داره با يك سياه پوست؟
‫تو ميگي كه اجداد "اندي"برده دار بودن؟
‫خب.يكنفر مالك يكنفر بوده
‫و فكر نمي كنم كسي دلش ‫بخواد يدونه "اندي" بخره
‫من گلو رو پاره كردم
‫فوث آگنتاك
‫تو گلو رو پاره كردي
‫فوث آگندي
‫مرد.زن.اين.گلو رو پاره كرد
‫فوث آگندا
‫با صداي وحشيانه تر
‫فوث آگندا
‫بلندتر.فكر كن روي اسب هستي ‫و داري فرياد مي زني
‫!فوث آگندا
‫عجيبه كه "اندي"با "ميشل اوباما" فاميله؟
‫آره
‫اصلا نميشه باور كرد
‫چي رو؟
‫خب.ميدوني كه "اندي"خيلي
‫من رو اذيت مي كنه؟
‫آره
‫وقتي كه بهم گفت برم تاريخچه ‫اجدادش رو از اينترنت چك كنم
‫يادم اومد كه توي اخبار گفته بودن ‫ميشل اوباما
‫يه فاميل سفيد پوست داره
‫و مطمئن بودم كه "اندي"گول مي خوره
‫پس "اندي" با "ميشل اوباما"نسبتي ‫نداره؟
‫پم
‫من به زور كامپيوترم رو روشن مي كنم
‫نلي"خيلي شجاعه
‫و به نظرم آدم باحاليه
‫پم
‫فكر نمي كنم توجيه
‫ديگه اي وجود داشته باشه
‫-من
‫اينجا چه خبره
‫من با بانوي اول آمريكا فاميلم ‫باشه؟
‫بهش عادت كنيد
‫هنوز لازمه كه به من گزارش ‫هفتگي بديد
‫پس ميشه برگرديد سر كارتون لطفآ؟
‫برگرديد سر كار
‫-اندي
‫اندي.نه
‫من امروز خيلي محترم بودم
‫چرا مگه امروز روز كارمند بود؟
‫يادم ميره كه چه روز هايي تعطيله
‫ارتباط تو با ميشل اوباما
‫يك ارتباط منفي بوده
‫ظاهرآ خانواده تو
‫برده دار بودن
‫كسي هست كه فكر كنه
‫خانواده من برده دار بودن؟
‫اوه ‫اون آدم واقعآ
‫خودش رو گرفتار كرده
‫سلام مامان "اندي"ام ‫به من يه زنگ بزن
‫اگه وقت كردي.يه سوال داشتم
‫چيز مهمي نيست فقط درباره ‫شرمساري ملت آمريكاست
‫ممنون خداحافظ
‫داشتيم چي مي گفتيم؟
‫آه.آره
‫همون چيز درباره سودمندي
‫آره.آره
‫عاليه
‫اوه.با كامپيوتر نوشتيش ‫به.به
‫چندتا ايدست درباره صرفه جويي در وقت
‫آها.آها
‫ببين نمي خوام بهت دروغ بگم
‫الان يكم حواسم پرته
‫ببين "اندي"اگر هم اجدادت ‫برده دار بودن
‫اين تقصير تو نيست
‫درصورتي عجيبه كه خودت ‫فكر كني عجيبه
‫گل گفتي داداش ‫(با لحجه سياه پوستا)
‫دمت گرم
‫امم
‫آدور ‫داراس
‫كازر
‫داراس
‫كسي شير تخمير شده داره؟
‫سلام ارن
‫آتچومار چوماكان
‫اوه-باشه
‫ببخشيد
‫خوبه كه خارج از اداره
‫كار ديگه اي هم انجام ميدي
‫آره ‫راهنما بزن
‫جالبه كه دوباره نقاشي مي كنم
‫اون برف پاك كنه
‫-پس ‫-اين
‫درست شد ‫آره
‫آره-با بچه ها سرم خيلي شلوغه
‫چراغ قرمز-خوبه كه يه كار ‫-خلاقانه
‫چراغ قرمز-چراغ قرمز
‫عاليه.پم
‫خيلي دوست دارم چندتا از كارهات ‫رو ببينم
‫خب.تو زماني كه پشت چراغ هستيم
‫آه.اينجا
‫اين نقاشي كه روي ديوار كشيدم ‫براي بچه انجلا
‫خيلي قشنگه
‫عاشق اين شير هستم كه ‫كت و شلوار پوشيده
‫انجلا اصرار كرد كه تمام حيون ها ‫لباس تنشون باشه
‫كسي امروز گزارش كارش رو داده؟
‫وس
‫يعني نه؟
‫ميتوني يادشون بندازي كه گزارش بدن؟
‫امروز نمي خوام رئيس بازي دربيارم
‫به خاطر برده هات
‫برده هاي من نبودن مال اجدادم بودن
‫شايد ‫احتمالآ نه
‫اگه بدوني شايد حالت بهتر بشه
‫توي زبان داثراكي به برده دار ميگن
‫آزافورك.و به برده دار احترام مي ذارن
‫دارم زبان داثراكي ياد مي گيرم
‫حال كردي؟
‫از اينكه داري يك زبان جعلي ياد مي گيري
‫"از سريال"بازي تاج و تخت
‫امروز خيلي كار دارم
‫خيلي خنگولانه بود
‫دوايت"چرا نگفتي داري زبان
‫جعلي بهم ياد ميدي
‫مردم اول به زبان "كلينگان" مي خنديدن ‫(زباني كه درسريال"سفر ستاره اي"ازش استفاده ميشد)
‫اما الان زبان خيلي مهمي شده
‫سلام بچه ها
‫سلام رئيس من خيلي تشنمه
‫ميشه يه ملاقه آب بهم بدي؟
‫آره ‫ولي مجبور نيستي از من اجازه بگيري
‫ها.ها ‫عاليه
‫مردم از خنده ‫فهميدم
‫-به خاطر اينكه اجداد من برده دار بودن
‫مردم از خنده ‫كوين" زنگ خور گوشيم رو تغيير داد
‫خيلي باحالي
‫از زنگ خور اصلي گوشيم ‫خوشم مياد
‫كه بهتره يادآوري كنم
‫كه آهنگ "الماس در كف كفش هاي او"بود ‫از پال سايمون
‫كه آهنگسازش
‫ليدي اسميت"بود كه آفريقايي آمريكاييه
‫خوبه.خيلي خوبه
‫اوه-نه
‫:اندي"يه پيام فرستاده نوشته
‫پروژه جديد ‫لازمه كه شجره نامه همه رو دربياريم
‫ببينيم اجداد بقيه چه گندي زدن
‫و بعد نوشته
‫هرچه سريعتر بهتر
‫آمم
‫انگار بازم وقته تظاهر كردنه
‫براي"اندي"بنويس
‫دارم مي گردم
‫مي تونم بهت كمك كنم؟
‫ميتونيم بگيم كه يه نفر
‫با "تانيا هاردينگ" فاميله ‫(رقصنده پاتيناژ)
‫پم.من با "تانيا هاردينگ"فاميلم
‫اوه خدا
‫نه بابا دارم دروغ گفتنم ‫رو تمرين مي كنم
‫عاليه
‫درباره "جيم"بايد چي بگيم؟
‫اوه.بگيم با"ريچارد نيكسون" فاميله
‫خودش مي فهمه
‫صبح كه از خواب بيدار ميشه ‫خيلي شبيه نيكسونه
‫دوست پسر قبليم شبيه نيكسون ‫رفتار مي كرد
‫اما از لحاظ جنسي اصلآ شبيهش نبود
‫شوخي كردم
‫ببخشيد
‫-فقط
‫راستش فكر مي كنم كه
‫جيم" داره يه كاري انجام ميده ‫ولي به من نميگه
‫اوه.نه
‫داره خيانت ميكنه
‫هميشه درباره خيانته
‫جيم؟ ‫نه
‫از كجا مطمئني؟
‫چون خيلي دوسم داره
‫خيلي مغروري پم مگه نه؟
‫من يكم درباره شجره نامه خودم ‫تحقيق كردم
‫و معلوم شد من تنها كسي
‫نيستم كه اجدادش خلافكار بودن
‫به عنوان مثال
‫"مادر مادر مادربزرگ "فليس
‫عامل پخش كردن ويروس وبا ‫در آمريكا بود
‫اه
‫كوين"با "جان وين گيسي" و ‫(قاتل زنجيره اي)
‫"جان وين بابت ‫(قاتل آمريكايي)
‫و "جان وين"؟ ‫(بازيگر)
‫نه .نه
‫وين جانسون"؟ ‫راك؟ ‫(بازيگر و كشتي كج كار)
‫منظورت "دوين" بود؟ ‫نه هيچ نسبتي باهاش نداري
‫جيم هالپرت"چطور؟ ‫اوه
‫"با"ريچارد نيكسون
‫نسبت دور داره
‫پم"هميشه ميگه شبيه "نيكسون" هستم
‫عجيبه مگه نه؟
‫آخه هيچ شباهتي ندارم بهش
‫-راست
‫اوه.نه
‫پدر بزرگ "دوايت
‫يكي از اعضاي حزب "بوند"بود ‫(بوند شاخه آمريكائي حزب نازي)
‫كه اصلآ ارتباطي با حزب
‫نازي نداره
‫-پس
‫مي خواستم بگم كه پدربزرگت ‫ماليات پرداخت نمي كرد
‫اوه
‫داشتم شوخي مي كردم درباره ‫حزب بوند
‫اوه.نه ‫صورتهاشون رو نگاه كنيد
‫و "مرديث" نسبت داره با
‫ليزي بوردن ‫(ايشون هم قاتل بودن)
‫ايول
‫بس كن.بس كن ‫داري مي ترسونيم
‫اندي"تو اين جلسه رو راه انداختي
‫كه آبرو خانوادهامون رو ببري
‫آره- خيلي بدجنسي
‫نه.من دارم يك نكته اي رو ثابت مي كنم
‫اينكه همه ما اجدادي داريم
‫كه در گذشته كارهاي وحشتناكي ‫انجام دادن
‫ولي اين مربوط به گذشته ست ‫و به ما ربطي نداره
‫پس مجبور نيستيم كه درباره اش ‫صحبت كنيم
‫اما تفاوتش اينه كه تو ‫تنها كسي هستي
‫كه داره سود مي بره
‫از كارهايي كه اجدادش كردن
‫ممكنه انجام داده باشند ‫و تو از كجا ميدوني؟
‫خانواده تو پولدارن
‫فكر كنم بخش بزرگي از ثروت
‫خانواده شما از برده داري اجدادت ‫بدست اومده
‫هيچ اشكالي نداره كه
‫آدم توي آمريكا موفق باشه
‫من بخاطر ثروت خانوادم معذرت ‫خواهي نمي كنم
‫يك روز ممكنه اين ثروت به ‫مردم كمك كنه
‫اگر از همه ثروت مندها به يك
‫اندازه ماليات بگيرن
‫كوين زنگخور گوشيم رو ‫تغيير داد
‫اصلآ دلم نمي خواد كه ‫اهل "نيواورلينز"باشم ‫(جزء ايالت هاي برده دار)
‫سلام مامان ‫خوبي؟
‫آيا خانواده "برنارد" املاكي
‫توي جنوب آمريكا داشته؟
‫مامانم ميگه نه ‫خورديش
‫:سوال بعدي ‫آيا تا به حال
‫خانواده"برنارد"پولي از راه ‫ناشايست درآورده؟
‫-من فقط پرسيدم
‫چرا قبلآ چيزي نگفتي؟
‫باشه.كافيه.كافيه
‫ديگه حرف نزن
‫اون-نمي خوام اون رو بدونم
‫داري مزاحم جلسه ما ميشي؟
‫بايد برم
‫دوست دارم .خداحافظ
‫خب.معلوم شد كه خانواده ‫برنارد"برده دار نبودند
‫واقعآ
‫ما فقط برده ها رو جابجا مي كرديم
‫كه معلوم ميشه ما فقط ‫واسته بوديم
‫دي داگ"به كمكت نياز دارم
‫دارم سعي مي كنم نشون ‫بدم كه
‫دوران كودكي خيلي
‫بدي داشتم
‫مي خواي بزرگ نمايي كني ‫دقيقآ
‫كمك كن بزرگ نمايي كنم
‫راستش"اندي"تو قول دادي كه ‫پنج دقيقه با هم
‫در مورد پروژه ام صحبت كنيم
‫چطوره بگم كه وقتي بچه بودم
‫پدرم كتكم مي زد
‫يا ميتونم بگم كه
‫توي يه (آپارتمان)خونه كوچيك ‫بزرگ شدم
‫يا اين ديگه خيلي ديوانه كنندست
‫اين ممكنه بدرد بخوره
‫-ميدوني"درول" اين
‫تو دستيار من هستي
‫ولي همه كار هاي سخت رو من ‫انجام ميدم
‫همه ايده ها رو من ميدم
‫ميرم يه قدمي بزنم
‫باشه
‫خوبه
‫-خوبه
‫حالت خوبه رفيق؟
‫ديگه كافيه؟
‫بايد از اينجا برم
‫آره
‫روز خوبي نبود براي ‫دستيار مدير بودن
‫فقط امروز نيست ‫همه روزا همينجوريه
‫هرچي اسم سمتم بهتر ميشه
‫كارم احمقانه تر ميشه
‫بيخيال هميشه اينطور نيست
‫همم ‫!آره.حتمآ
‫نه.جدي ميگم
‫هميشه چيز هاي بهتر هم وجود داره
‫مثلآ چي؟
‫فرض كن
‫كه بهت بگم يه شغل ديگه هست
‫براي هردومون
‫چه شغلي؟
‫يه شغل باحال ‫مثلآ بازاريابي ورزشي
‫فكر كنم به اين كار علاقه داري؟
‫معلومه كه دوست دارم ‫واقعآ؟
‫به نظر عالي مياد
‫ولي اگر بهت بگم
‫كه اين شغل توي فيلادلفياست؟
‫-پس مجبوري كه ‫عاشق فيلادلفيام
‫واقعآ
‫حتي لازم نيست در موردش فكر كنم
‫اونقدرها هم دور نيست ‫هنوز ميتونم بيام اينجا-دقيقا
‫دقيقآ
‫عاليه
‫چي؟ ‫صبر كن.صبر كن
‫پس اين اتفاق مي افته؟
‫آره.اتفاق مي افته
‫فقط بين خودمون بمونه
‫به كسي نگو باشه؟ ‫باشه.باشه
‫حتمآ حتمآ
‫به "پم" گفتي؟
‫هنوز بهش نگفتم
‫-ولي فكر مي كنم
‫فكر كنم قبول مي كنه
‫اوه.بي خيال
‫فكر كردم داري جدي مي گي
‫چي؟ ‫نه.نه
‫واقعآ جدي گفتم
‫نه اين جدي نيست
‫تا زماني كه زنت موافق باشه
‫چي مي خواستي بهم نشون بدي؟
‫اين ديوار خيلي زشتيه مگه نه؟
‫آره.واقعآ زشته
‫بايد تغيير كنه درسته؟
‫آره فكر كنم
‫يك نقاشي
‫ميگي من نقاشيش كنم
‫آره
‫تو خيلي با استعدادي
‫اين پروژه بعدي منه
‫استخدام كردنه خطرناك ترين ‫نقاش "اسكرنتون"
‫تا ديوار انبار رو رنگ كني
‫اوه خداي من.عاشقشم
‫اوه-من ‫نلي
‫اين عاليه
‫سلام ‫سلام
‫ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
‫هر چيزي كه مي خواي به پم ‫بگي
‫مي توني به من بگي
‫پم"هيچوقت دوست نداشت
‫چي؟نه.من ‫بزار خودم حرف بزنم
‫باشه
‫اين اشتباهه"جيمه
‫تو تقصير نداري
‫يه مرد بهتر برات پيدا مي كنم ‫و پولدار
‫و فيليپيني
‫ولي بعدآ بهش ميگيم
‫ميدوني درباره چي حرف ميزنن؟
‫آره
‫تو هم ميدوني؟
‫آره
‫زودباش بگو
‫تمام جزئيات كثيف رو بهش بگو ‫خائن پست
‫هي
‫جيم لياقتش رو داره
‫و گفت منم ميتونم بيام كه دونفري اين ‫كار رو بكنيم
‫آره
‫اوه.پم.نه
‫اوه.نميتونم اين رو تحمل كنم
‫نميدونم چرا انقدر نگران بودم
‫من بهترين همسر دنيا رو دارم
‫هنوز باورم نميشه ‫چرا به من نگفت
‫-داشتم به "نلي"رانندگي ياد ميدادم
‫به من ربطي نداره
‫فوناس چك
‫دوثراس چك
‫از اين يارو "پيت"خوشم مياد
‫بايد با "مردث"جورش كنيم
‫-همم
‫ترجمه و زيرنويس از محمد رضا حميدي