هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
خيلي خب ، همگي ، فصل سافتبال فوق العاده اي بود
خيلي بهتون افتخار ميكنم ، بچه ها
و فكر ميكنم از اين
صحنه هاي حساس كه خودم درست كردم ، خوشتون بياد
! داندرميفلين
... اندي برنارد تقديم ميكند
اشتباهات خنده دار ، سافتبال تابستوني
اشتباه
اون منم - اشتباه -
اين مثل اتفاق هاي پشت صحنه ست ؟
پشت صحنه ؟ فكر كردي سال 2005 ؟
من شبيه باب سگت ام ؟ [كمدين آمريكايي]
! اشتباه
اين يارو كيه ؟
♪ ميو ، ميو ، ميو ، ميو ♪ ♪ ميو ، ميو ، ميو ، ميو ♪
! رقصش رو ببين ، اشتباه
اشتباه
حقم بود
اون يه سه گانه بود
نميتوني اشتباهت رو بپذيري ؟ از ويدئوي اشتباهات برو بيرون
خوشحال ميشم
سلام ، من پيت هستم
سن بلوغ خيلي سخته ، مرد
و من كلارك هستم ، دوست دارم كه دستمال توالت بخورم
ما اشتباهيم
دوست دارم چند لحظه به ياد جري
توي انبار كه امسال فوت كرد ، سكوت كنيم
خب ، همين بود ، رفقا
بعدا ميبينمتون ، همگي
به خاطر فصل عالي ممنون
اون چي بود ؟
فقط يه ويدئو ي معمولي بود كه تو صداي مسخره روش گذاشته بودي
خب ، با چيزي كه داشتم كار كردم ، اسكار
دفعه بعد ، بيشتر اشتباه بكنيد ، باشه ؟
اون ويدئويي كه من برات فرستادم ، چي شد ؟
اوه ، اون ... به درد نميخورد
اون ... چيزي كه ميخواستيم نبود
وايسا ، بذار ببينيميش - پخشش كن -
فكر كنم پيداش كردم ... اينجاست - نه -
! اوه
اينو يادم رفته بود
اون اشتباه نبود
يه حادثه جدي بود
كه ميتونست باعث جراحت هاي بدني بشه
... اشتباه ، اشتباه ، اشتباه - شما همتون داريد اشتباه ميكنيد -
به خاطر اشتباه مسخرتون
از استفاده از كلمه "اشتباه" رو تبريك ميگم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 4 فصل 9 - "Work Bus"
اوه ، خدايا
چه خبره ؟
هيچي ، هيچ خبري نيست لطفا حركت كن
چي رو اندازه ميگيره ؟
خيلي خب ، ببخشيد ، من صاحب ملكم
اين بين من و مديريت ـه
نه كسي ديگه ، لطفا
اين يه وسيله تشخصي م.ا.م
! اوه ، خداي من
مخفف ميدان الكترومغناطيسي ـه كه بخاطر
تجمع سيم ها توي يه نقطه ايجاد ميشه
مخصوصا اگه خوب عايق بندي نشده باشن
دوايت ؟
آم ، خيلي خب ، من فقط همينجوري ميگم
درست فهميدم كه يه كندو توي ديواره ؟
فكر ميكني من يه وسيله براي اندازه گيري كندو دارم ؟
فقط داشتم يه سوال ميپرسيدم ، توبي
چطوري هر ساعت به قتل نميرسي ؟
خب ، من بخاطر كار كردن توي يه اجاق مايكرويو بهم پول نميدن
خيلي خب ، گوش كنيد ، همه چيز اينجا قوانيني داره
اوه ، سيم ها عايق بندي لازم دارن
يه سيم ـه ، مردم ، براش كت پشمي نميخرم
ممنون - خواهش ميكنم -
هفته قبل ، بالاخره به پم درباره كار ديگه
كه توي فيلادلفيا قبول كردم ، گفتم ، شغل دوم - ممنون -
و اون خيلي خوب دربارش رفتار كرد
و حالا ، فقط ميخوام يه كار بزرگ براش انجام بدم
مثلا اگه توي بار موتور سوارا بوديم
و با چند تا موتور سوار حرفش ميشد
و اونا ميومدن كه دعوا كنن ! بعدش من ميومدم و ميگفتم "وممم
"بايد اول از روي جنازه من رد بشيد
اندي ، ميتونيم صحبت كنيم ، لطفا ؟
آم ، يه لحظه بيشتر نيست
خيلي مهمه
و بايد الان انجام بشه
باشه ، بهت يه دقيقه وقت ميدم
اوه ، لطفا از ساعت شني استفاده نكن
يك دقيقه وقت داري و شروع شده
و در آخرش هم وقتي اضافه نميشه
نه حتي به جاي اين جمله با همه ي
با همه ي بي قاعدگي ها و وابستگي هاش
و عبارات پشت سر هم
من دارم سعي ميكنم يه بچه رو به فرزندخوندگي قبول كنم
يه بچه ي چي ؟ آدم ؟
و آژانسش به تشريح شخصيتم
از طرف رئيسم نياز داره
اوه
تو لازم نيست كاري بكني
خودم نامه رو مينويسم
... تو فقط بايد امضاش كني ، پس
باشه ، و درست بيفتم توي تله ي طراحي شده ت ؟
فكر نكنم - ... اينطور نيست -
و متوجه شدم كه فقط 30 ثانيه وقت داري
... خب ، پس ، اگه من بتونم متقاعدت كنم كه
... و اون دونه هاي شن به سرعت دارن ميرين
... تله نيست اگه من
! وقت تموم شد
باشه
حتما ، نامه ـش رو ميخونم
و اگه حقيقت رو درباره اين كه
چقدر شيطانيه و براي مادر بودن نامناسبه
بعدش ، آره ، امضاش ميكنم
ارتباطات آماري اي بين م.ا.م"
و خطرات سلامتي مختلف وجود داره
"اما مطالعات اخير قطعيت ندارند
اين يعني نميتونيد منو مجبور كنيد كه كاري بكنم
بهتره اينو درست كني
من رَحِمم رو در آوردم
و ديگه نميخوام قسمت هاي خوبم رو از دست بدم
شما ها متوجه نيستيد كه چي ميخوايد
بايد ديوار ها رو باز كنم
بايد يه هفته اينجا رو تعطيل كنم
يه هفته تعطيلي ، عالي ميشه
هي ، اگه نميخواي بهم پاورپوينت ياد بدي
فقط بگو
نميخوام بهت پاورپوينت ياد بدم
بيخيال ، فقط بهم پاورپوينت رو ياد بده
آموزشش رو ببين - تو آموزشي -
نه ، رفيق ، نيستم ، من آموزش نيستم
ميتوني باشي - مم-مم -
چي كار ميكني ؟
يه هفته براي زنم مرخصي ميگيرم
فقط يه دونه از ذرت ها پف كردن
عاليه ، درسته ؟
پس كريد پدرخوانده اين يارو ـه ؟
درسته
خب ، درباره بقيه شما نميدونم
ولي ميخوام بگم ، من نگرانم
نميدونم چه مشكلات سلامتي
اينجا برامون ايجاد ميكنه
درست ميگه - چي ؟ بيخيال -
من دارم پيرتر ميشم دارم مو هام رو از دست ميدم
ببخشيد - من دارم يه دست سوم در ميارم -
ميدونم جيم ميخواد چي كار كنه
ميخواد دوايت گنده و بد رو مجبور كنه
كه كلي هزينه براي تعميرات بده
درحالي كه جيمو خوش شانس يه هفته تعطيلات گيرش بياد
خب ، متاسفم ، جيمبو ي خوش شانس
من توي يه ميدان مغناطيسي راحت ميتونم زندگي كنم
بيشتر قهرمان هاي بچگيم ، قدرتشون رو اونجوري بدست آوردن
... اثرات جانبي م.ا.م شامل سردرد
همه ي عمرم داشتم
... درد سينه
سينه ندارم ، مشكلي هم ندار ، تلاش خوبي بود ، جيم
اووف ، نا باروري
آره ، راست ميگي
آه ، پاپ كرنم اونجاست ، ميتوني بهم بديش ؟
خوراكي هات رو سمت خودت نگه دار ، جيم ، احمق
يعني چي ... ؟ چي ؟
بعضي از اين دونه ها پف كردن
امكان نداره چون اون يه بسته تازه ست
اوه ، خداي من
! اندي
تا درياچه ميبرمت
يه هفته كامل روي آب بهت ميدم
فقط تو و من و بچه ها
اوه ، ميتونيم توي اون كيك فروشي توي راه بمونيم ؟
منظورت "كيك فروشي لاورن و همچنين تعمير تاير " ؟ آره
اون كارو انجام ميديم و دو جين ازشون ميخريم
دو جين از كيك هاي مختلف ؟ چون يعني بايد ريواسي هم بگيريم
چرا اينو ميگي ؟
منظورم 4 تا سيب ، 4 تا بلوبري
دو تا آلبالويي ، يه هلويي و يه شكلاتي
فكر ميكردم خودت بدوني
آره ، باشه ، پس
خانم ها و آقايان ، اعتراضات شما رو شنيدم
و به يه توافق رسيديم
... پس
ما يك هفته كامل اداره رو ترك ميكنيم
كار خوبي بود
تو قرار داد من ، مشروط شده
كه يه مكان كار موقت فراهم كنم
تا يك ساعت ديگه ميرسه
چي ؟
اين چيه ؟ - اوه -
چي ؟ - بيارش تو -
به سمت آينده بريد ، با اتوبوس كاري
با ساختمون هاي بي فايده خداحافظي كنيد
اين روز ها ، اداره سيار
فقط براي سياستمدار هاي كله گنده نيست
حالا هر كسي ميتونه يه اتوبوس كرايه كنه
اگه يه پاركينگ داشته باشيد
محل كار فقط به اندازه يه تماس تلفني با شما فاصله داره
تو اين زمانه ي
كمر بند لاغري و كارگر هاي ناتوان
يه اتوبوس كاري
نشون ميده كه آينده چطور كار ها انجام ميشن
! ششش ! ششش
ششش ! هر صفحه 23.99 دلار ، بله
شش ، آره - آره -
اوه ، ببخشيد
! اوه ، خداي من
اوه ، ببخشيد
وزن كم كن
دارم سعي ميكنم ، ببخشيد
آه
دپارتمان رفاه عمومي
فرزندخوندگي پنسيلوانيا ؟
اوه ، البته ، تو فرزندخونده بودي
اي كاش بودم
نه ، چند تا ليست كوتاه درست كردم چند شب خونه يكي خوابيدم
ولي هيچوقت به مرحله آخر نرسيدم
نميدونم مشكل چي بود
دوست داشتني نبودم ، شايد ؟
اوه ، خب
گوش كن ، من خيلي روي اين فرم گير كردم
ولي تو سيستمشون رو ميشناسي فكر ميكني بتوني ... ؟
البته ، دقيقا ميدونم چي ميخوان بشنون
خيلي ... خوشحال ميشم كمك كنم
اوه ، خيلي ممنون
... فقط به اندي نگو ، چون
از من متنفره - ... و -
فكر ميكنه من يه هيولا ام - ... -
بايد برگردم به لاكنس [درياچه اي در اسكاتلند كه طبق افسانه ها يه هيولا داخلشه]
كشش ، خيلي خب
چند بار بايد بري قدم بزني ؟
من ... پاهام ميگيره ، باشه ؟ بخاطر گردش خونه
پسر ، ميگيرم از پشت ميزنمت
خيلي خب ، خيلي خب ، بچه ها
فقط آروم باشيد داريد تو صورت پم داد ميزنيد
مشكل پزشكيه
... فقط تو خوبي ؟
... من خوبم ... من
بابت همه اينا خيلي معذرت ميخوام
اشكالي نداره
ميدوني كه ميگن ، تغيير به اندازه استراحت خوبه
بايد ... بايد به كاغذ ها برسم ، لطفا
ببخشيد
! اوه ، خدا
اوه ، اوه خداي من - خيلي خب -
! اوه - برات يه دستمال ميارم -
يكي ميتونه دستمال بياره ، لطفا ؟
ميدونيد چيه ، مشكلي نيست ... مشكلي نيست ، بذاريد فقط
خوبم
... پم ، واقعا متاسفم ، فقط
بابت همه اونا متاسفم
واقعا ؟ پوزخند ميزني ؟
چي ميتونم بگم ؟ عاشق عدالتم
تو منو مجبور كردي كه براي تعميرات بي فايده پول بدم
و حالا توي اتوبوس زنداني شدي
و از زنت نوشيدني ميريزه
هي ، دوايت ، داشتم سعي ميكردم يه كار خوب براي پم بكنم
ميشه فقط بهم كمك كني ؟
ميتونيم اين چيز رو جايي ببريم
يا يه كاري بكنيم كه امروز بدترين روز زندگيمون نشه ؟
مسئوليت من نيست كه مشكلات زناشويي تو رو
با خرج پولم روي بنزين ، حل كنم
! اندي
هي ! تونسس
تو رئيسي
فكر نميكني كه ما بهتر كار كنيم
اگه در حالي كه داريم كار ميكنيم
سرمون رو بلند كنيم و
بهترين كيك خونگي پنسيلوانيا رو ببينيم ؟
اوه ، من ميدونم كه بهتر كار ميكنم
منم همينطور - سوال پرسيدن نداره -
نه ! نه ! اين يه اتوبوس كاريه
چرخ هاش براي انتقال محل كار
به محل كار و برگشتن از اونه
درباره چي حرف ميزني ؟
تو رئيس نيستي ، اندي ـه ، اندي ؟
كيك ، كيك ، كيك ، كيك ، كيك ، كيك
خيلي خب ! مردم چاق حرفشون رو زدن
دوايت ، اين اتوبوس رو راه بنداز
توقف بعدي ، كيك فروشي لاورن و همچنين تعمير تاير
! اوه ، آره
! آره ، جيم
خب به نظر اين اتوبوس كاري
آخرش فكر خوبي بود ، ها ؟
پات رو ببر پشت خط زرد
حتما
! آره ، جيم
وايسا - برگرد -
دير شد - اوهوم -
♪ شابويا گردش اسم ها ، شابويا يا يا ♪
♪ شابويا گردش اسم ها ♪
♪ اسم من پم ـه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ دوست دارم نقاشي بكشم ♪
♪ آره ♪ - ♪ تو فكر ميكني بهتري ؟ ♪ -
♪ آره ♪ - ♪ اوه ، نه نيستي ♪ -
♪ گردش اسم ها ♪
♪ شابويا يا يا ♪
♪ شابويا گردش اسم ها ، شابويا يا يا ♪
♪ شابويا گردش اسم ها ♪
♪ اسم من كوين ـه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ اسم من اينه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ بهم ميگن كوين ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ چون اون اسم منه ♪ - ♪ گردش اسم ها ♪ -
♪ شابويا يا يا ، شابويا گردش اسم ها ♪
ممنون
امروز كار رو پيچوندم
اوه ، خداي من
سفر جاده اي داندرميفلين 2012
خيلي خب ، حالا يه جدي
هي ، دوايت كجاست ؟ بايد جزئي از اين باشه
اخيرا يه كم عجيب رفتار نميكنه ؟
اگه از "اخيرا" منظورت 12 ساله ، آره
نه ، منظورم اينه ، اخم كرده ، اينطوري نبود
فقط عصبانيه كه داره به ما خوش ميگذره
پس چرا نقشه نميريزه يا آماده انتقام نميشه ؟
اون خوبه ، نابودنشدني ـه
هميشه بگو كه بچه براي فرزندخوندگي گذاشته شده
نگو كه تسليم شده
ما گروگان نيستيم
اگرچه داشتم به دزديدن يكيشون فكر ميكردم
اوه و هيچوقت اون رو هم نگو
من خيلي از فكر كردن به اين بچه اي
كه ميخواي قبول كني ، هيجان زده ام
اي كاش ميتونستم چوب جادوييم رو تكون بدم
و تو رو دوباره يه بچه ي يتيم 5 ساله بكنم
خيلي سريع تو رو ميگرفتم
اوه
توقف بعدي ، كيك فروشي
! توقف بعدي ، كيك فروشي
بزن بريم ، راننده
لاورن ساعت 5 جمع ميكنه
ساعت 5 ؟ فقط 20 دقيقه مونده
كيك فروشي 13 مايل تا اينجا فاصله داره
پس با 55 مايل در ساعت
فقط 5 دقيقه وقت اضافه داريم
پس ، وايسا ، وقتي حرف كيك وسطه
تو يه دفعه ميتوني توي سرت رياضي حل كني ؟
وايسا ، كوين ، 19154 تا كيك
تقسيم بر 61 كيك چند ميشه ؟
314كيك
اگه سالاد بود چي ؟
... خب ، ميشه
چهار رو ميگيريم ... كار نميكنه
ببخشيد كه سفر رويايي جيم رو خراب ميكنم ، همگي
ولي تقريبا بنزينمون تموم شده
خب ، يه پمپ بنزين يه مايل قبل بود
پس ، بدو ، بدو
اون كه اسم تجاري داشت ؟ نه ، فراموشش كن ، متاسفم
باك اين خيلي بزرگه ، هر گالن 5 سنت
واقعا خيلي ميشه
شوخيت گرفته ؟
دوايت ، يالا - هي -
عزيزم ، فكر نكنم بايد بهش فشار بياريم
اوه ، نه ، من بهش فشار ميارم
ميدوني چرا ؟ چون تو يه كيك قراره گيرت بياد
چرا ؟ چون لياقتش رو داري
و اون داره چي كار ميكنه ؟
اون ميخواد كل روستا رو
دنبال بنزين بگرديم چون ميدونه به اونجا نميرسيم
اين چيزيه كه ميخوايم ؟
! نه
انقدر بهم دستور نده ، جيم
ما چي ميخوايم ؟ - ! كيك -
كِي ميخوايمش ؟
! كيك - خيلي خب ، باشه
تو بردي ، جيم ، تو بردي
ما خيلي وقته داريم با هم ميجنگيم
ولي ، ميدوني چيه ، تو بردي
چون تو برنده اي تو نژاد برتري
بفرما
نژاد برتر ، برو واسه زنت ، كيك بخر
برو براي كل دنيا ، كيك بخر
اون غير ممكنه
! اوه ، نه - دوايت -
چي كار ميكني ؟ - دوايت -
يعني چي ؟ - ووا ، دوايت ؟ -
دوايت - چي ؟ -
خب ، الان ديگه اصلا حس كيك خوردن ندارم
وايسا
نه ، برگشت
فقط راه بيفت
فيليس ، امن نيست
بچه ها ، فقط 18 دقيقه وقت داريم
با 61 مايل در ساعت هم به زور ميرسيم
برو بالا بهش سر بزن ، اون ناراحته
ميدوني كه همه اين كار ها رو از عمد ميكنه
لطفا ، فقط مطمئن شو حالش خوبه
عجله كن ، محض رضاي خدا
خامه موزي ـشون تموم ميشه
كرم موزي اولين چيزيه كه تموم ميشه
بايد خوش شانس باشيم كه كدو تنبل گيرمون بياد
چي ؟
دوايت ؟
چرا انقدر عوضي شدي ؟
... من سعي ميكنم يه كاري براي زنم بكنم ، و تو
من عقيم ام ، جيم
چي ؟
كندوي شلوارم ، عسل توش نيست
من با آنجلا انجامش دادم و بچه اي كه اون بدنيا آورد
از سمت من نبوده
فكر ميكردم پدر ميشم و بجاش خواجه شدم
توسط ساختمون خودم عقيم شدم
اين درباره پاپ كرن و ضربدر روي سقفه ؟
دوايت ، اون يه شوخي بود
منظورت اينه ساختمون من رو
با امواج خطرناك الكترومغناطيس بخاطر شوخي ، پر كردي ؟
نه - هوشمندانه ست -
اين بهترين شوخي اي بود كه كردي
قبولش ميكنم
اندي ؟
كيه ؟
آم ، وقت خوبيه ؟ - آره -
وقت عاليه ، درست وسط بحران روي سقف
باشه ، آره ، بذار بخونمش ، اينجا چي داريم ؟
برام خيلي آسونش كردي
قابل امضا كردن نيست
... اوه ، مشكلي داره
نادرست و دروغ و به عبارتي آبكيه
اوه ، خب ، شايد بتونم تغييرش بدم
قضيه اينه
ازم خواستي كه بهت يه لطف بكنم
منم كردم ، برات خوندمش
بخاطر وقتم از خودم خيلي ممنوم
با روياي غيرممكنت موفق باشي
خيلي خب ، پس
دوايت ، بعضي وقتا براي زوج ها
چند سال طول ميكشه تا حامله بشن
واقعا ؟ واسه تو و پم چقدر طول كشيد تا بچه دار شديد ؟
اون مهم نيست
از كدوم حالت براي بچه دار شدن استفاده كرديد ؟
معمولي يا زن روي كمرش ؟
از زن روي كمر استفاده كردي ، مگه نه ، ديوونه ؟
اَه ، چندش ، بيخيال ، جيم
زناي انگليسي معروفن به زيادي احساساتي بودن
درست ميگم ؟
فكر نكنم نلي باشه
چي ؟ - اوه -
اوه ، نه ، نه ، نه ، اشكالي نداره
واقعا ، تقصير تو نيست
نه ، نه ، تو خيلي مهربون بودي
و ربطي به تو نداره
تا حالا فكر كردي چون صاحب ساختموني
همه داخلشن
ما يه جورايي مثل بچه هات هستيم
ميدوني ، تو آلماني ، اين يه اصطلاح داره
bilden-kinder
صاحب خونه هايي كه بچه ندارن استفاده ميكنن
تا خودشون رو آروم كنن ، ولي الان
واقعا دركش ميكنم
خب ، تو الان يه اتوبوس پر از بيلدين كيندر داري
Bilden-kinder - باشه -
و به طرز خطرناكي ممكنه كيك گيرشون نياد
و فقط يه نفر ميتونه نجاتشون بده
اون من نيستم
موافقم - ! اوه -
اوه
هي ، چطور پيش رفت ؟
خيلي خوب بود ، راستش - آره ؟ -
... ما رفيق شديم ، تونستيم
! اوه - ووا ، ووا ، ووا -
! دوايت ، دوايت - دوايت -
اين اتفاقيه كه وقتي از سر راه كنار نري ميفته
! از سر راه برو كنار
حالت الان خوبه ؟
اوه ، بهتر از خوب
و ميدوني چيه ، عزيزم ؟
برات اون كيك ريواسي رو ميگيرم
... خب ، راستش ، ريواس
... تنها كيكيه كه من - نگو ... نگو -
! همه ، محكم بشينيد
! كيك ، كيك ، كيك ، كيك ، كيك
اوه
نظرم رو عوض كردم
اوه ، تو امضاش كردي ؟ - آره -
البته نه اونطوري كه بود ، مشخصا
چند تا تغيير توش ايجاد كردم
چند تا جمله آخرش اضافه كردم
بهم اعتماد كن ، بهش نياز داشت
ولي ، آره ، حالا هر چي
اون توي تجارت سرسخته ولي"
با افرادي كه براش مهمن مهربونه
اون يه مار فوق العاده براي هر بچه اي
"كه بتونه بيخيال لهجه عجيبش بشه ، ميشه
من بهت توهين ميكنم ، اسكار - چي ؟ -
من جلوي چشمت بهت توهين ميكنم
نميدونم درباره چي حرف ميزني
پس چرا يه كاري دربارش نميكني ؟
كوين ، داري تلاش ميكني كه من
با كيكم بزنم تو صورتت ؟
تو جراتش رو نداري
احمق ، خنگ ، صورت دو دويي
! آره
اوه ، خداي من ، دارم ميتركم
ما موفق شديم
تو موفق شدي
♪ اسم من اندي ـه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ مواد نميكشم ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ حالا ، استايل رو چك كن ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ از فلت و اسكراگ ♪ - ♪ آره ♪ - [دو نوازنده قديمي]
گردش اسم ها
چي ؟
SRT زير نويس و ترجمه از