هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
امسال تصميم گرفتم واقعا روحيه هالوويني داشته باشم
احتمالا يكي از بهترين تصميم هايي باشه كه گرفتم
سرم رو كه چرب كردم بدون مشكل وارد كدو شد
تكون نميخوره - ولي نميتونم درش بيارم ... -
دوباره امتحان كن
منظورم اينه ، ميتونستم تلاش كنم كه كدو رو نابود كنم
! نه ! نه ! نه ! نه ! لطفا
... ولي جيم و من متوجه شديم
! نه
هر ضربه اي به كدو ميتونه باعث مرگم بشه ...
اولش داشتم بابت
فكر كردن به كارهايي كه بايد متفاوت تر انجام ميدادم ، ديوونه ميشدم
بله ، دوايت
هيچوقت نبايد اون شوخي رو با ارين ميكردم
هيچوقت نبايد اصلا داخل
اين كدوي لعنتي رو خالي ميكردم
ولي بعدش فهميدم كه دارم احمقانه رفتار ميكنم
منظورم اينه ، بالاخره اين كدو توي
يكي دو ماه آينده ميپوسه ... درسته ؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 5 فصل 9 - "Here Comes Treble"
هي ، بچه ها - هي -
پم ، تو كي شدي ؟ - من دكتر سيندرلا ام -
سي سي الان خيلي از پرنسس ها خوشش مياد
پس تصميم گرفتيم كه اونو تبديل به يه مدل مثبت بكنيم
من يه آنكولوژيستم [سرطان شناس]
و تو يه سگي
نه ، يه توله سگم
لعنتي ! نگران بودم كه اين اتفاق بيفته
اشكال نداره - آه ، جيم -
تو اصلا لباس نپوشيدي
... البته كه پوشيدم ، من
يكي از افراد "مردان سياه پوش"ـم
ميتونم عينكت رو بگيرم ؟
جيم ، بيخيال ، فكر كردم ديگه بيخيالش شدي
پس بازاريابي ورزشي
كه جيم به همه به جز من دربارش گفته بود
يه نهار سرمايه گذاري بزرگ امروز داريم
پس تصميم گرفتم كه لباس رو بيخيال شم
مگه اينكه يه لباس مخفي داشته باشه
كه به همه گفته به جز من
قراره حسابي اينو ادامه بدي ، درسته ؟
آره ، خب بهش عادت كن ، رفيق
♪ يه جيترباگ ♪ [نوعي رقص و اشاره به جرج مايكل]
شما ها عالي به نظر ميرسيد
فقط محض يادآوري ، مهموني درست بعد از نهاره
پس مطمئن بشيد كه كارتون رو قبل از اون تموم كنيد
يا بندازيدش دور ، سوالي هست ؟
سناتور امروز بهمون ملحق ميشه
سوال نبود
نه ، نبود - عاليه -
منو ياد يه چيزي انداخت كسي تربل رو نديده ؟ [صدا با تن بالا]
هيچكس ؟
ميتونم قسم بخورم يه جايي تربل ديدم
[Karma Chameleon آهنگ]
"اوه ، خانم ها و آقايان ، "تربل وارد ميشود
- ♪ I'm a man ♪ - ♪ A man ♪
♪ without conviction ♪
♪ you come and go, you come and go ♪
♪ Karma, karma, karma, karma, karma chameleon ♪
♪ you come and go, you come and go ♪
♪ loving would be easy if your colors were like my dreams ♪
♪ red, gold, and green, red, gold, and green ♪
♪ karma come on ♪
! آه ! خيلي خوب بود
اين همسان ها از كدوم آزمايشگاهي فرار كردن ؟
گروه آكاپلاي دانشگاه كرنل من [شكلي از موسيقي آوازي يك يا چندنفره بدون ساز]
تو توي يه گروه آكاپلا بودي ؟
تو كرنل رفته بودي ؟
آره ، آه ، باشه ، ها ها ها ها
ولي نميدونيد كه چقدر خوش شانسيد
توي جشن هالووينمون ميخونن HCT چون [Here Comes Treble]
آخ ، دلم نميخواد توي
كل كنسرتشون باشم
من ميخوام ، من عاشق علاقه مندي هاي رئيسم
آفرين پسر ، كلارك
شما پسرا كجا ميمونيد ؟
اتاق ها چطورن ؟ يه بخش خصوصي گرفتيد ؟
نه ، نه ، نوچ نه ، نه ، دور شو
ميدوني الان چي فهميدم ؟
ممكنه ازم بخوان يه آهنگ تكي بخونم
جرج مايكل (Faith) آهنگ ايمان [خواننده آمريكايي]
اون يكي از آهنگاي معروف منه
اوه ، مرد ، ديوونه كننده ميشه
من اصلا آماده نيستم
مطمئني كه با گذاشتن اين همه پولم مشكل نداري ؟
آره ، منظورم اينه ، گوش كن
اگه ميخوايم اين كار رو بكنيم بايد درست انجامش بديم
تو بهتريني
يه جورايي هستم
ديوونه كننده ست - خيلي خب -
يه كم ديگه ميبينمت - باشه
جيم ، ببين ، دارم ميخورمت
خفه شو - ها ها -
هي ، ارين ، اينا خوره ان [افراد درونگرايي كه به يه موضوع خاص علاقه مندن]
دارم جيم ها رو ميخورم
بايد بيشتر جيم بخورم
! بس كن ! بس كن
... دارم جيم ها رو ميريزم - ! بس كن ! بس كن ! بس كن -
... همه جاي فرش ، ارين - ! بس كن ! بس كن ! بس كن -
ممم ، ممم
سلام ، قرص كوچولو ، تو چي كار ميكني ؟
دوماتريل براي درمان علائم اضطراب
مثل حمله عصبي ، نگراني بيش از حد و ترس ـه
ترجمه ، يه ديوونه بين ماست
خيلي خب ، تسليمم ، تو كي هستي ؟
من توبي سكسي ام
حال بهم زنه
خوشم اومد
! دوماتريل
مشكلي پيش اومده ، دوايت ؟
دوماتريل - خب ؟ -
يه قرصه كه توي اداره پيدا كردم
ولي براي كرم يا التهاب نيست
مثل قرص هاي معمولي
براي هيچ اختلالي توي بدن نيست
براي اختلال ذهنه
ذهن هم بخشي از بدنه
خيلي خب ، اين يه قرصه كه با ديوانگي مقابله ميكنه
هر كسي كه داره اين رو ... ميخوره ، نه تنها ديوونه ست
الان قرص هم نداره
دوايت ، سلامت همكارمون
... واقعا به هيچكس ربط نداره ، پس
چرا انقدر سخت تلاش ميكني كه اينو مخفي كني ، ها ؟
چه خبره ، نلي ؟
با من حرف بزن - ممم ؟ -
قرص منه
من مشكل اضطراب دارم و ازش خجالت نميكشم
ولي عاشق اين فكر نيستم كه دوايت اين اطلاعات رو داشته باشه
يه بار ديدم بخاطر اينكه فيليس اشتباه عطسه ميكرد ، سرش داد ميزد
آره ، تو راست ميگي
اين مرد بايد دستگير بشه
ميرم وسايل دستگيريم رو بيارم
♪ رفقا ... ♪
چه خبر ؟
ميدونم كه تاسفباره كه دوباره مثل زمان دانشگاه زندگي كني
ولي يه كم منو درك كنيد ، باشه ؟
چون من يه ستاره راك لعنتي بودم
وقتي به "تربل وارد ميشود" ملحق شدم
اون موقع بود كه براي خودم كسي شدم
وقتي لقب "قهرمان شق كردن" رو گرفتم
اون موقع وقتي بود كه من ، "من" شدم
نيومديد كه توي اتاق بشينيد ، درسته ؟
براي يه زمان برادري بين نسلي اومديد
خب ، حالا اين فرصتتونه ، من اينجام
شما س داريد ، من ج دارم [سوال و جواب]
الان گفتي ايدز داري ؟
نه ، ايدز ندارم ، اين چيزي نبود كه گفتم
سوال بعدي
... هيچ سوالي نـ
هيچ سوالي راجع به روز هاي قديم ؟
حداقل ميخوايد بدونيد چرا بهم ميگن قهرمان شق كردن ؟
فكر ميكردم بروكولي راب ، قهرمان شق كردنه
ببخشيد ، چي ؟
فقط فكر ميكردم بروكولي راب ، قهرمان شق كردنه
بروكولي راب ، فقط بروكولي راب بود
اندي برنارد ، قهرمان شق كردنه
نميدونستم كه همه هرسال لباس ميپوشن - منم همينطور -
هالووينه
واقعا ، واقعا زمان بندي خوبي بود
داشتم درباره بعضي چيزا صحبت ميكردم
و اونا فكر ميكنن تو قهرمان شق كردني
خيلي متاسفم
نميدونم چطور اين اتفاق افتاده
... ممكه تو گفته باشي
من فقط ... فقط داشتم درباره قديما حرف ميزدم
و فكر كنم خنك كننده مشروب ها داشت خاموش ميشد
و ميدوني ، بعضي موقعا چطور همه چيز به هم ميريزه
ميتوني بهشون زنگ بزني و حقيقت رو بهشون بگي ؟
چون ميدونم واقعا احمقانه ست
ولي واقعا ، واقعا ، واقعا مهمه
حتما
عاشقتم ، اندي
منم عاشقتم
خب محل كار عالي به نظر ميرسه
واو - و طراح گرافيك -
برامون چند تا طرح نماد ميفرسته
نميتونم صبر كنم تا ببينمشون
شما عالي هستيد - تركوندم -
بووم - تركونديم -
اوه
يكي گرفتي ؟ - بريم -
من همچنين ارقام رو وارد كردم
و بين پشتيبان هامون و سرمايه ي خودمون
خيلي راحت يه سال رو ميتونيم بگذرونيم
اوه ، آه ، خيلي ديره كه وارد بشيم ؟
اوه ، نه ، نه
جيم ، من همه چيز رو توضيح دادم ، تو مشكلي نداري
اوه ، نه ، راستش با زنم حرف زدم
و خيلي دوست داريم ، ميدونيد سرمايه گذاري كنيم
ما هم وارد كار بشيم
واو ، خب
به چقدر سرمايه گذاري فكر ميكنيد ؟
داشتيم بين 5,000 ، 10,000 دلار فكر ميكرديم
ميتونم همه ي 10,000 دلار رو بذارم
... فقط بايد
همه چيز رو بذاريم وسط
خيلي خب ، خوش اومدي
خيلي خب
عاليه ، خوبه
... هي ، دريل ، من فقط اينجام تا
يه كم كره بادوم زميني بمالم به پيشونيم
ميدوني ، براي مراقبت از مغزش دربرار نانو روبات هايي
كه دولت توي تهويه هوا گذاشته
براي تو منطقيه ، درسته ؟
يا به نظر ... ديوونگيه ؟
واقعا نميتونم تصورش كنم ميشه بماليش اونجا ؟
آره
و شايد گونه هات
پس برات منطقيه
يا ديوونگيه ؟
اول زير چونه ـت هم بزن ، آره
اينجا جاييه كه نانو روبات ها دوست دارن وارد بشن ؟
تا اينجا بكشش بالا ، تا لبت ، آره
خيلي خب ، اينجوري دوست دارن وارد بشن ؟
آره ، ديوونگيه
نميدونم ، واقعا نميدونم
هي ، پسراي بد آكاپلا
هي
اخيرا داستان جالبي نشنيديد ؟
يا تغييري توي داستانهاي قديمي ؟
آره ، من يه تماس از بروكولي راب داشتم
فكر كنم تو واقعا قهرمان شق كردني
بهتون گفت چطور اين لقب رو گرفتم ؟
نه
سرود بهاره سال 95
حسابي مواد زده بوديم
من با يه آدم برفي سكس كردم
همينطوري كردمش توي اون چيز
سرما بيشتر آدما رو متوقف ميكنه
ولي من محكم موندم ، ميدونيد
صورتش رو كندم ، اونجوري به نظر آسون تر بود
و به فيليس گفتم كه درش نياره
... ولي اون اصرار كرد ، به هر حال
سلام ، اوه ، اسكار - اوه -
شوهر من رو يادته ، سناتور ؟
سناتور ليپتون ، از ديدنتون خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم ، اسكار
يه ثانيه صبر كن ، كي اين ساندويچ رو تزئين كرده ؟
شيريني و مرزه قاطي شدن
چه هرج و مرجي شده
خب ، اسكار ، تو يه دايناسوري ؟
راستش ، من مجمع گزينندگان ام [آخرين مرحله از راي گيري آمريكا]
آوچ ! زدي به هدف
ميدوني چيه ؟ اين اعصاب خوردكنه
بايد فيليس رو پيدا كنم شما دو تا حرف بزنيد ، باشه ؟
ببخشي ، عزيزم ! فيليس
خدايا ، خيلي خوبه كه ميبينمت
... آه-ها ، فقط ...
همه اين هالووين فوق العاده رو دارن
ببخشيد ، اون پانچه ؟ [نوعي نوشيدني الكلي]
اونا داستان آدم برفي رو نميدونستن
و وقتي من بهشون گفتم ، تعجب نكردن
اين بوغلمون ها مشكلشون چيه ؟ - درسته ؟ -
هي ! بهتره ايمان رو اجرا كنيد ، ميفهميد ؟
بلدش نيستيم
پس ياد بگيريد
همه تون ميريد به كرنل ، مثل هشت تا "مرد باراني" هستيد [فيلمي با همين اسم]
فقط آهنگ لعنتي رو ياد بگيريد
ببين ، ميدونم واسه پير ... مردا خيلي بزرگه ، ولي
باسن ... واسه دستشويي رفتنه [تلفظ مشابه باسن و ولي]
خيلي خب ؟ عمليش كنيد
... بايد بكنيد وگرنه اندي قاطي ميكنه
و مثل يه سورپرايزش كنيد ، لطفا
اين احمقانه نيست
چي ؟
هي - هي -
هي ، توبي
تو ... تو مني ؟
آره
... اوه ، خداي من ، اينو
اينو ببين - آره -
فكر كردم كه
ميدوني ، تو بشم
ببين ... منو ببين - اوه ، تو رو ببين -
بامزه ست ، درسته ؟
ممم
خيلي خب ، خيلي خب ، فقط روي قرص تمركز كن
خيلي خب ، ببين ، دوايت بيا بيخيال اين قضيه بشيم
منظورم اينه ، فقط يه قرص اضطرابه
خيلي از مردم اضطراب دارن
فكر ميكني من اضطراب ندارم ؟
من هميشه مضطربم
هر لحظه از زندگيم كه بيدارم ، مثل شكنجه ست
اختلافاتي توي زمينم براي حل كردن دارم مراقبت كردن از پسرعموي احمقم
خواهر و برادراي تنبلم رو بايد نگه دارم
و نيازي به يه قرص مسخره ندارم
تا بتونم از پس اينا بر بيام
باحاله ، مواد مفتي
آه ، ها ، ها ! دستت رو شد ، رواني
... چي ؟ - هي ، چي - آره ! آره ، گرفتمش -
منو مثل سگ نگير - گرفتمت -
! آره - ! اوه -
ببينيم چطوري از اين تور بيرون مياي ، ها ؟
قرص مال منه - ... چـ -
بيارش بيرون
اوه - انقدر چيز نكن توي سرم -
اوه ، دوايت ، ببين ، فقط يه قرصه ، خيلي خب ؟
واسه اضطرابه ... هر روز ميخورم
و باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
و شايد به تو هم كمك كنه
اوه ، هي ! چطور پيش رفت ؟ - هي -
اوه ، مرد ، عالي بود ، اونا عالي بودن
سرمايه گذاري كردي ؟
كردم ، آره - چقدر ؟ -
آه ، مرد ، آخرش ، فكر كنم ... حدود ده
حدود" ده ؟"
ده ، همه ي 10,000 دلار
واو - آره -
واو - آره ، آره -
خوب شد كه دربارش حرف زديم -
چون مجبور بوديم - آره ، آره ، نه -
آره
... پس همه - چي شده ؟ صبر كن -
همه 10,000 دلار سرمايه گذاري كردن ؟
آم ، اوه ، مرد ، راستش نميدونم
چي ؟
خيلي درباره پول حرف نميزدن
فقط مي گفتن "سرمايه گذاريمون خوبه
... و ... و من
خانم ها و آقايان ، تربل وارد ميشود
[Edwin McCain از I'll be آهنگ]
اونا گفتن كه سرمايه گذاري تموم شده
و بعدش تو داوطلب شدي 10,000 دلار بدي ؟
- ♪ Ooh, ooh ♪ - نه ، نه ، مجبور بودم
ببين ، بايد مثل يه بازيكن تيم باشم ، پم
پس 10,000 دلار سرمايه گذاري كردي تا شبيه بازيكن تيم بشي ؟
- تو اونجا نبودي - ♪ And I'll be... ♪
واضح بود كه 10,000 دلار همه چيزي بود كه ما داريم
بعدا دربارش حرف ميزنيم - ... نه ، ميخوام كه -
الان دربارش حرف بزنيم - پم -
جيم ، اون بيشتر سرمايه مون بود
♪ And I'll be better when I'm older ♪
♪ I'll be the greatest fan of your life ♪
وايسا ، وايسا ، صبر كن
گروه موسيقي كجاست ؟ چون امكان نداره
همه اين جادو رو با دهنتون اجرا كنيد
اين چيزيه كه اون مرده گفت
چي ، دارم زياده روي ميكنم ؟
نه ، نه
♪ That color them wonderful stop me ♪
"گفتيم "يه كم - دربارش حرف ميزنيم -
"گفتيم "يه كم - بعدا دربارش حرف ميزنيم -
♪ Steal my breath ♪
"گفتيم "يه بخشي" ، نه "همه ـش
♪ And I'll be ♪
♪ your crying shoulder ♪
[Rose Royce از Car Wash آهنگ]
♪ Fill up and you don't have to pay ♪
♪ bah dah bah ♪
♪ come on and give us a play ♪
All: ♪ get a wash right away ♪
- ♪ car wash, yeah ♪ - Yes!
اوه مرد - اينطوري انجامش ميدن -
! ووو - ممنون -
يه كم غرور داشته باش ، اين آشغاله
موافقم ، آره ، آشغاله ، ادامه بديد
حالا ، بچه ها ، يه درخواست ويژه
يه كم ميخوايم قديميش كنيم
يه تربل قديمي توي اون اتاق هست
كي ؟
آقاي اندي برنارد
[George Michael از Faith آهنگ]
نه ، اونو نخونيد نخونيد ... اوه ، مرد
اون امروز بهمون ياد آوري كرد كه چقدر برامون مهمه
و به نظر ما هم خيلي براش مهميم
پس بدون هيچ مقدمه اي ، يه تربل كلاسيك
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ dank, dank, dank, dank, dank ♪
♪ dig-a, dank, dank, dank ♪
Both: ♪ a-well, I guess it would be nice ♪
♪ if I could touch your body ♪
♪ I know not everybody has got a body like you ♪
- ♪ but I gotta think twice ♪ - ! ووا ! ووا
♪ Before I give my heart away ♪
بروكولي راب اينجا چه غلطي ميكنه ؟
گفت ميخواد كه تو آهنگ ايمان رو بشنوي
آهنگ معروف بروكولي راب ـه
♪ Oh, but I need some time off from that emotion ♪
اون آهنگ معروف منه
واقعا نميدونستم ، مرد
فكر كردم كه فقط ميخواي بشنويش
راسل ، من مثل جرج مايكل لباس پوشيدم
فكر ميكردم تو آدام لامبرتي [خواننده آمريكايي]
هر چي بيشتر از اين آكاپلا ميشنوم
بيشتر فكر ميكنم كه رقت انگيزه
ولي وقتي با كسي هستي با يه چيزايي كنار مياي
كه باعث ميشه احترامت رو براشون از دست بدي
و اين عشقه
حالت خوبه ؟
هنوز عصبانيه - باشه -
خفه شو ، بروكولي
قهرمان ، من درباره همه اينا حس بدي دارم
راسل بهم زنگ زد
و گفتن كه 20 سي سي جرج مايكل ميخوان
پس فقط ... "وم !" ، پريدم وسط [وم ! : اسم گروهي كه جرج مايكل داخلش بود]
منو كه ميشناسي
فكر كردم ميخواي كه آهنگ معروفت رو بخونم
فكر كردي ميخوام
مثل يه خواننده بدبخت ، بشينم تو تماشاگرا ؟
آهنگ معروف يه مرد ، تو كل زندگيش مال اونه
خيلي خب ؟ اين سياست گروهه و تو هم ميدوني
ببين ، تقصير من نيست من هنوز نزديك خوابگاه زندگي ميكنم
و به عنوان يه فارغ التحصيل وظيفه منه
تا با جوونا دوست بشم
و دو ، سه بار در هفته برم پيششون
فقط ديگه آهنگ رو اجرا نكن
بهت ميگم چي ، يه مسابقه براش ميذاريم
تو 12 تا فارغ التحصيل از هر سالي ميخواي انتخاب كن تا ازت حمايت كنن
و منم همين كار رو ميكنم
و من انقدر مطمئنم كه ميبرم
كه حتي گرم هم نميكنم
باشه ، ادامه بده ، هنجرت رو نابود كن
حنجره من بهترينه ، قهرمان
چرا از تري آناستازيو درباره حنجره من نميپرسي ؟ [گيتاريست آمريكايي]
ميدونستم بحثو به اينجا ميرسوني ، حرومزاده
اون گفت و من نقل قول ميكنم "هي ، راب ، حنجره خوبي داري"
اين اتفاق افتاد - خيلي خب ، باشه ، آره -
اون نظر يه نفره - اين واقعيه -
اين هيچوقت عوض نميشه - خيلي خب -
خيلي خب ، به اين معني نيست كه تو بهترين خواننده تاريخي
عوضي
فكر ميكنم كنسرتشون خيلي خوب بود
اوه ، آره ، من تصميم گرفتم كه موسيقي آكاپلكا عاليه
رو خوندن ديگه حوصلم سر رفت Monster Mash وقتي آهنگ [Bobby Pickett آهنگي از]
اون آهنگ غيب گويي رو ستايش ميكنه
آنجلا ، هالووينه ، بايد رو بخونن Monster Mash
اوه ، مجبوري ، جيم ؟ واقعا مجبوري ؟
... آه
نه ... فقط ، دارم ميگم
اگه نميخوندن چي ميشد ؟
ميرفتن زندان ؟ بهشون تير ميزدن ؟
خيلي خب ، فراموشش ميكنيم
نه ، نه ، برام جالبه - اوهوم -
منظورم اينه ، همه براشون جالبه
كه چرا بايد بخوننش ؟
چون هالووينه - اوهوم -
پس اگه قراره يه كنسرت اجرا كني
فكر خوبيه كه اونم اضافه كني
آره ، آره ، نه ، نه
فكر خوبيه كه دندونات رو مسواك بزني
ولي مجبوري كه ، آم ... به بچه هات هم غذا بدي
بفرستيشون مدرسه
ميدوني ، خيلي كار ها رو نميتوني بكني
رو بخوني Monster Mash اگه فقط
معلوم شد كه پم ، خيلي ، خيلي بدش مياد Monster Mash از
منظورم اينه ، مثلا ، هيچوقت نبايد اون آهنگ رو جلوش بذاري
اگر چه ، جيم داشت به نكات خوبي
به نفع آهنگ ، اشاره ميكرد
"پم فقط ميگفت ، " نه ، متنفرم ، احمقانه ست
اينا همه احمقانه ست ، درسته ؟
ميخوام چي كار كنم ، برگردم كورنل ؟
آره
منظورم اينه ، اگه اين كارو بكنيم ، چي ؟
مثلا ، بگيم ما كار داريم و هميشه خوشحاليم
اوه ، خب ، اندي ، ما نميريم به كورنل
دااا ، ميدونم
ديوونگي ميشه - آره -
ميتونه عملي بشه ، البته
نميدونم چرا اين كار نميكنيم
اوه ، خداي من ، داريم انجامش ميديم ؟
اوي ، اندي ، چه خبره ؟
... اگه من قهرمان شق كردن نيستم
ديگه نميدونم كي ام
خب ، ميدوني ، شايد تو يه مرد پير و دانايي
كه قهرمان جديد ش-ق كردن ، بهش نگاه ميكنه
... ميدوني ، ميتوني فقط
كمك مالي بكنم
خب ، ميخواستم بگم ، راهنماشون باشي
آره
يه كمك مالي ميكنم
و اتفاقا يكي رو ميشناسم
كه توي خيريه خانوادگي برنارد كار ميكنه
اسمش "مامان" ـه - آه -
يه كم از اون قرص ها ميخوام
اوه ، خب ، آفرين به تو
منظورم اينه ، يه نسخه احتياج داري
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، واسه من نيست
براي پسر عموم ، موزه
فقط اوضاع سختي داره ، زن نداره
و كار با فشار بالا و پسر عموي ديوونش ، موز
اون يكي پسر عمو موز - مم -
گرفتم ، خب ، تو به موز بگو
كه اون مرد خوبيه و اميدوارم بهتر بشه
كدومشون ؟ موز يا موز واقعي ؟
موز واقعي
اون ميگه ممنون
مامان ، يه فكر خيريه عالي دارم
كه يه بورسيه براي بچه هاي آكاپلا ي كورنل تهيه كنم
و نياز دارم كه يه كم پول بفرستم اونجا
چي ؟
[سرود رسمي كورنل]
♪ Far above the busy humming ♪
♪ of the bustling town ♪
♪ reared against the arch of heaven looks she proudly down ♪
مشكل چيه ؟
والدينم ورشكست شدن
♪ Lift the chorus, speed it onward ♪
♪ loud her praises tell ♪
♪ hail to thee, our alma mater ♪
♪ hail, all hail, Cornell ♪
SRT زير نويس و ترجمه از