هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
ميشه يه دقيقه با من بياييد ؟
ميدونم كه من رو با سناتور ديديد
فكر كنم عاشق شدم
احتمالا براي اولين بار
پس ، آره ، سناتور ليپتون و من يه رابطه نامشروع داريم
اميدوارم بتونم روي احساسات
بلوغ و بصيرتتون حساب كنم
چرا ؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 6 فصل 9 - "The Boat"
خيلي خب ، خوبه ، فقط بفروشش
و بهترين قيمتي كه ميتوني رو بگير ، باشه ؟
يا ميتونيم اميدوار باشيم تو تعطيلات قيمت بره بالا ؟
مايك ، من يه معامله‌گر روزانه نيستم [شخصي كه تلاش ميكند از طريق معادلات كوتاه در طول روز كسب سود كند]
من فقط اولين پاسخگو توي فاجعه ام
خانواده اندي كاملا از هم پاشيده
باباشون همه پول ها رو برداشته
و با يه زن جوون رفته آرژانتين
و برادرش ، والت جونيور
خودش رو توي انبار شراب حبس كرده
عجيب ترين قسمتش ، انديه
همه چيز روي سر اون ريخته
... و طوري كه اون داره كنترلش ميكنه ، فقط خيلي
عاليه - درسته ؟
نارد ها صدمه ديدن ؟ آره ، بايد ببيني
خيلي ضربه سختي خوردن
خانواده داغون شده ، خيلي ناراحت كننده ست
ولي من يه جورايي
توي دپارتمان كنترل خسارت ، تركوندم
پس ، خوبه
اي كاش بابام ميتونست الان منو ببينه
البته ، همه اين خرابكاري ... ها رو اون درست كرده ، پس
گور باباش
كوين ، بهم گوش كن
من عاشق سناتور ام
و براي مرتب كردنش به نحو مسئولانه اي
به زمان نياز دارم
پس به كمكت نياز دارم كه مثل راز نگهش داري
چون برام يه دنيا ارزش داره
باشه ؟
قشنگ بود
نه ، من ... من كاملا ميفهمم
ميتوني اين كار رو بكني ، كوين ؟
واقعا دلم ميخواد
هر اتفاقي كه افتاد ، هميشه اين يادت باشه
نميدونم اين يعني چي ، هي ، هي
اوه ، عاليه
آره ، آم ، باهاتون تماس ميگيرم
هي ، بچه ها ، كسي تا حالا اسم آيريس بلك رو توي راديو شنيده ؟
آره ، مجري برنامه ي دكتر لارا ـه
نوچ ، اون دكتر لارا ـه
خب ، توي برنامه ي بيز ويز
يه نفر رو از داندرميفلين ميخواد
تا امروز روي خط باهاش حرف بزنه
كسي هست كه به طور خاصي
براي مشكلات محل كار ، شور و شوق داشته باشه ؟
من دارم ، من دارم ، من دارم ، من دارم ، من دارم
رسانه ميتونه شما رو معروف بكنه
و ميتونيد فكرش رو بكنيد كه چقدر آسونه
كه يه چيزي رو وقتي معروفي بفروشي ؟
آره ، آره ، واو"
10تا باند 40 پوندي فقط 6.90 دلار با تخفيف ؟
"آه ، هر چي تو بگي ، برد پيت
انقدر آسونه
هي ، پس اون برادر خوش تيپ كوچيكترت
شنيدم با مشروب توي سقوطه
آره ، راستش الان داره ترك ميكنه
كجا ؟
اوني كه نزدكي فيلي ـه ؟
ميتونم يه ساعته برم اونجا
نه ، توي نيومكزيكو ـه
اوه
خب ، خودت اوضاعت چطوره ؟
كارمون تمومه ، مريدث
گرتا كوچولو موچولو سرگردان [كلمات هم آوا]
درباره بطري كوچيك فلزي حرف ميزنه
- اوه ، خداي من - ... تف كرد توي
دوايت
در نبردي تلخ ... هي ، هي
انقدر از روش هاي من ايراد نگيريد ، باشه ؟
من به دلايل خيلي خوبي براي اين ماموريت انتخاب شدم
نه ، تو خودت ، خودت رو انتخاب كردي
سيسكل حقه باز يه تيكه ... بيسكوئيت فاسد رو تف كرد توي
خيلي خب ، بچه ها ، دارايي هاي زيادي اينجاست
كه بابام نتونست بدزده
خب ، اول از همه ، قايق خانوادگيمون هست
يه قايق 43 فوتي تارتان
وكيلم يه خريدار توي باهاما پيدا كرده
فروشش ميتونه هزينه خريد يه خونه
و خرج زندگي مادرم رو تامين كنه
به نظر عاليه - عاليه -
كاملا ، به جز اينكه ، امكان فروشش نيست
اين قايق قلب و روح خانواده ما بوده
خب ديگه چي داريم ؟ به جز قايق
چي شده ؟ - گير كرده -
يه ثانيه منو ببخشيد - امروز ميتونه بد تر از اين بشه ؟ -
آره ، فكر كنم امروز ميتونه بدتر هم بشه
منظورت چيه ؟ - كوين -
نميدونم درباره چي حرف ميزني ؟
اون ميتونه حدود
60بسته نودل رو 5 دلار بخره
اوه ، هي ، ببخشيد - ميتونه يه ماه بخورشون -
خيلي خب ، مجموعش چقدر شد ؟
به چيزي كه ميخوايم رسيديم ؟
اگه همه چيز به جز قايق رو بفروشيم
مامانت واسه 6 ماه مشكلي نداره
بچه ها ، شما نميفهميد
اين قايق قبل از اينكه من به دنيا بيام ، تو خانواده ما بوده
آره ، شما ها جايي رو نداريد
كه تابستون هاتون رو توش ميگذرونديد
و كلي ازش خاطره داريد ؟
من توي جيفي لوب كار ميكردم - ديدي ؟ - [برند تعويض روغني]
شرط ميبندم حاضر نيستي كه جيفي لوب رو
بخاطر همه ي پول هاي دنيا هم بفروشي ، درسته ، دريل ؟
ميفروختم ، اگه صاحبش بودم و ورشكسته شده بودم
خيلي خب ، آه ، خيلي خب
ميرم به وكيل ها بگم كه كار قايق رو تموم كنن
آره ، قايق براي خانواده من همه چيزه
ولي ما به پول نياز داريم
خاطرات رو دارم ، به قايق نياز ندارم
نميتونم بخاطرش گريه كنم
ميخواي چي كار كني ؟ براش گريه كني ؟
ببخشيد
اوه ، باشه ، مشكلي نيست
ممنون
هي ، بچه ها ، يسئوئيوسئويس زنگ زد
مصاحبه لغو شد
دارن يه مغازه جديد كيك فروشي
توي فروشگاه استيم تاون باز ميكنن و ... آيريس ميخواد اون رو پوشش بده ، پس
خب ، پس چرا من نرم به دوايت بگم
تا انقدر رو اعصاب نباشه ؟
كلي نااميد ميشه
آره ، ميشه ، و ميدوني چيه ؟
ميتونيم نذاريم اين اتفاق بيفته
فكس ؟
اوه ، آره ، فقط ... يه دقيقه
دندوناي هندونه اي
من اينطوري همه رو سرحال نميارم
ولي وظيفه ي يه دوست دختره كه مردش رو بشناسه
و من اندي رو ميشناسم
اون واقعا مثل بچه هاست
چه باحال
اون حدودا ، 40 سالشه ، درسته ؟
اوه ، نه
نهايتا اواخر 30 سالگيش بايد باشه
عاليه ، خوش بگذره
داندر ميفلين ... داندرميفلين
... خوبه ، به نظر
دوايت شروت هستم
لطفا براي خانم بلك صبر كنيد
و خوش برگشتين به بيز ويز
من آيريس بلك هستم
روي خط ، ما فروشنده برتر
داندرميفلين ، دوايت شروت رو داريم
آيريس ، ممنون كه منو دعوت كرديد
كمك ! دندونام توي دهنم به هم ريخته
چيزي احتياج داري ؟
اوه ، فقط اينا رو بايد امضا كني
باشه
ممنون
كوين ، فرم هاي 1138 ـمون تموم شده
تو بيشتر سفارش دادي
من ندادم
خب ، نميدونم چرا غافلگير شدم
واقعا ، هيچ كاري نميتوني كاري بكني كه ديگه منو غافلگير بكنه
اوه ، واقعا ، آنجلا ؟
جالبه
چون فكر كنم بتونم غافلگيرت بكنم
... فكر كنم بتونم جوري غافلگيرت كنم كه
! آه
بايد برم دستشويي
اينم منو غافلگير نميكنه
راستش اين بدترين پوششم نبود
ميتونم بگم حداقل يه بار توي هفته كوين از اتاق ميدوئه بيرون
و داد ميزنه كه بايد بره دستشويي
اوه ! من بايد برم دستشويي
! بايد برم دستشويي
خيلي خب ، كي ميخواد يه نهار با حال
با دوست دختر با حالش بره ؟
... ببين ، اينطور نيست كه نخوام
خيلي خب ، يالا ، يكي رو گذاشتم كه تلفن ها رو جواب بده
تو راديو درباره يه كيك فروشي جديد شنيدم
ميتونيم واسه دسر بريم اونجا ، عاليه
تنها كاري كه ميخواستم بكنم اين بود كه اون لعنتي رو برونم
ولي بابام بهم اجازه نميداد
ميگفت كه " تا وقتي كه مرد "نشدي ، نميتوني ناخدا بشي
ميدوني ، دستم رو ميبردم تا سكان رو بگيرم
و اون دستم رو ميزد كنار
خب ، حدس بزن چي شده
حالا من مرد خونواده ام
و داريم اون لعنتي رو ميفروشيم
پس هيچوقت ديگه فرصتش رو بدست نميارم
خب ، دقيقا كي قايق رو ميبرن ؟
امشب
پس گور باباي نهار ، بريم تا غروب آفتاب قايقراني
آره ، درسته ، توي استمفورد ، كنتيكت ـه
بايد حدودا الان ، راه بيفتيم
خيلي خب ، پس ، بيا حدودا الان راه بيفتيم
آره ، باشه
آره ، باشه ، بيا بريم
جدي ؟
البته كه جدي ، كت ـت رو بپوش
خيلي خب - خيلي خب -
بيا انجامش بديم - بيا انجامش بديم -
، آيريس ، بذار بهت بگم ديويد والاس مدير عامل ـه
ولي اون دستش توي كار نيست
پس مسئوليت هاي روزانه كاملا زير دست توئه
كاملا" ، كلمه دقيقي براي توضيحشه ، آيريس"
آه ، ببخشيد ، صدابردارمون استيو ميگه كه
يه صداي تيك
از طرف شما مياد
پيراهن شما دكمه داره ؟
آره
خيلي متاسفم ، بايد ازتون بخوايم
كه پيراهنتون رو دربياريد
خب ، حالا
... داشتيم ميگفتيم ، ولي كارمنداي من جمع ميشن
اوه ، خيلي متاسفم
بهم اطلاع دادن كه هنوز مشكل داريم ، آقاي شروت
صداتون يه كم زنونه شده
امكان نداره
امكانش هست كه
كه شلواري با زيپ فلزي تنتون باشه ؟
سناتور داره ميميره از خستگي
اين كمپين داره داغونش ميكنه
سخته ديگه
اون مردي كه مقابلشه خيلي كثيفه
و سناتور تا جايي كه ميتونه داره به عقب هلش ميده
لطفا ... تمومش كن
چي ؟
لطفا ... تمومش كن
به هر حال ، ديشب انقدر خسته بود
فقط يه كم غذاي مكزيكي ميخواست
نميتونم ، اين ... اين خيلي زياده
من توي دردسر بزرگي ام
آره ، اسكار توي دردسر بزرگيه
خيلي خب ، الان صدام چطوره ؟
استيو ميگه كه همه چيز حله
پس ، آقاي شروت ، واكنش شما
به كميسيون امنيت مصرف كننده چيه
كه ميگه كاغذ داندرميفلين ، سميه ؟
اين تله ي خبرنگاريه
ولي ميدونيد چيه ؟ اونا مچ منو نميتونن بگيرن
اين مطمئنا يه اشتباه حسابداري نيست
اوه ، كوين - ... پس -
مشكلات قمارش احتمالا دوباره شروع شده
بايد بفرستمش خونه
تا وقتي كه بتونم تحقيقاتم رو شروع كنم
... خب ، كاري كه بايد بكني رو بكن ، پس
اين تهمته ، خانم بلك
تهمت
اگه ميتونيد فقط يه منبع معتبر درباره اين موضوع معرفي كنيد
خب ، به نظر ميرسه ، ما
كارفرماي شما از كارخانه كاغذ سازي نيويورك شمالي رو اينجا داريم
...ساندرا م
ساندرا ميك
بعد از ظهر بخير ، آيريس
باعث افتخاره
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
كاغذ هاي شما سمي ـه ؟
... نه ، كاغذ ها سمي نيستن
! ممنون ، ساندرا
مگه اين كه در مقابل اكسيژن قرار بگيرن
بعدش به شدت سمي ميشن
! به اون گوش نده
مشخصه كه اين كارمند به شدت ناراحته
چه اتفاقي داره ميفته ؟
سهاممون داره به شدت افت ميكنه
همه چيز رو كنترل ميكني
يا بايد يكي رو بفرستم كه رسانه ها رو بفهمه ؟
! از اينجا برو بيرون ،احمق - باشه -
آه ، ببخشيد ، آقاي دوايت با كي داريد صحبت ميكنيد ؟
آه ، هيچكس
شما الان به خانم ميك گفتيد ، احمق ؟
نه ، همه چي حله
به مهمون من توهين ميكنيد ؟
باشه ، الان ميام اونجا
هي ، اسكار
اگه يه ترفيع بگيرم چي ؟
اميدوارم همين باشه ، كوين
منم همينطور
چون بعدش من دفتر خودم رو ميگيرم
و رازت با آنجلا رو خراب نميكنم
خيلي دربارش نگران بودم
سلام ، كوين ، ببين ، بايد باهات حرف بزنم
سلام - بچه ها ، ببخشيد -
آم ، يه صحبت كوچيك ؟ ... لطفا ، فقط
اسكار ، ما وسط يه گفت و گوييم
ميدونم ، خيلي ببخشيد
ماشين خريد اسنك ، به حساب من
اوه ، عاليه
حركت با كلاسي بود
! اين چيزيه كه دارم ميگم
! نه ، البته كه نه
... چـ - چي كار داري ميكني ؟ -
اون ارقامي كه بهت دادم ، الكي ان
نه
از دست كوين عصباني بودم
يه دعوا با هم كرديم ، و واسه انتقام اين كار رو كردم
پس تو براش پاپوش دوختي
آره ، اون بيگناهه
اوه ... ميدونستم
از اولش ميدونستم امكانش بود
درباره چي حرف ميزني ؟ همين الان اين كار رو كردم
اوه ، نه ، چند سال قبل
وقتي توي هيئت ژوري ، قاتل اسكرنتون بودم
اره
هميشه فكر ميكردم كه ممكنه پاپوش باشه
براي محكوم كردنش احساس فشار ميكردم
بايد سخت بوده باشه
سخت ؟
من يه مرد بيگناه رو فرستادم براي اعدام
عواقب آشكارسازي صبح امروز
همچنان ادامه داره
از وقتي آقاي دوايت شروت شروع به صحبت كردن
سهام داندرميفلين 73% سقوط كرده
آقاي شروت ، سهام دار ها تقاضاي پاسخگويي
از رهبر شركت دارن
ميتونيم استعفاي شما رو الان اعلام كنيم ؟
استعفاي من ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
نه ، من فقط از دستورات پيروي ميكنم
گوش كن ، شخص مسئول اين فاجعه
مديرعامل و هيئت مديره ، ديويد والاس ـه
اون مال شماست ؟
اون قايق خانوادگيه ، همونجا
اوه ، خداي من ، اندي ، اين خيلي بزرگه
درسته ؟
فكر ميكردم كوچيك باشه
اوه ، خداي من ، خيلي قشنگه
پس خانوادت اينطوري اومدن به آمريكا
تكون بخور - ببخشيد ؟
دارم سعي ميكنم اين قايقو آماده كنم
و وقتي تو جلوي راهي نميدونم چطوري انجامش بدم
حتما ، من نـ ... نميدونستم
من يه روح نيستم ، پس نميتونم از توي مردم رد بشم
خيلي خب - خيلي خب -
يه كم بد اخلاق بود - آره ، يه كم -
چي كار ميكني ، رفيق قديمي ؟ دلم برات تنگ شده بود
اون چي كار ميكنه ؟
بادبان اصلي رو ميكشه بالا
وقتي ميرفتيم قايق سوار ، اين وظيفه من بود
اي كاش ميتونستم ببينم چطور انجامش ميدي
واقعا ؟ - آره -
ميره بالا
اين كارو نكن
اون كارو نكن - اوه ، چيزي نيست -
دوست دخترم و من راستش ميخواستيم
بريم يه دوري باهاش بزنيم و گردش كنيم
قبل از اين كه شما ها ببريدش
ميدوني چيه ؟ شامتون به حساب من
نوچ ، نميتونم اين كارو بكنم
گرفتم
ميدوني چيه ، پس ما فقط
يه دور كوچيك اطراف بندر ميزنيم
ما الان هم شروع به حركت كرديم
كسي الان حق تكون دادنش رو نداره ، به جز ما
ميدوني چيه ؟ آروم ، باشه ؟
من صاحب قايقم ، نميام از خودم شكايت كنم
... خيلي خب ؟ پس فقط
واو
ميتونم كل روز بزنمت اگه همش به چيزايي
كه نبايد دست بزني ، دست بزني
خيلي خب ، باشه ، باشه - باشه ؟ -
آره ، باشه - خوبه -
خوبه ، خوبه
! لعنتي ! ____
گور بابات ، بابا ، آه
خب ، ما داريم انجامش ميديم
بالاخره داريم توي قايق پيك نيك برگزار ميكنيم
من هزار تا پيك نيك توي اين قايق داشتم
هدف من اين بود كه برونمش
اندي ، لازم نيست كه قايق رو بروني تا مرد باشي
باشه ، ولي ميتونستم
تا وقتي كه ما توي اين قايقيم و تا جايي كه من اهميت ميدم
تو كاپيتاني
من كاپيتانم
آره - درسته ؟ -
آره
من كاپيتانم
هي ، بچه مدرسه اي
چيه ؟
از اينجاش ديگه با من - آفرين -
خيلي خب ، بدم مياد كه اين لحظه رو ، آه ، خراب كنم
يا نابودش كنم ولي تو كاغذ ها رو امضا كردي
پس ، اگه ميخواي قايقت رو پس بگيري
ميتوني 10 روز ديگه توي باهاما ، ببريش
آره ، ميدونم ، چون تا اونجا ميرونمش
خيلي خب ، نه
قبلا هم گفتم ، تو نميتوني سپرده ـت رو پس بگيري
باشه ، مال خودت ، فقط وسايل رو بذار باشن
من پول اونا رو دادم
و چقدر بابت اون ژاكت ماهيگيري باحالت ميگيري ؟
براي كساني كه تازه به ما ملحق شدن ، وحشت در گرينويچ
جايي كه پليس خونه ي
مدير عامل داندرميفلين ، ديويد والاس رو محاصره كرده
گفته شده كه والاس از
سقوط سهام شركت ، وحشت كرده
و يك پستچي رو گروگان گرفته
روي خط ، ما رئيس پليس گرينويچ
آقاي بيل جكسون رو داريم
بعد از ظهر بخير
لطفا ، آقا ، ببخشينش
لطفا
آه ، اين آقاي والاس به نظر زمان سختي رو پشت سر گذاشتن
و ما اين رو بخاطر حرفايي كه دوايت اسنوت به صورت رسمي گفته
ميدونيم
خيلي خب ،همگي ، همگي ، صبر كنيد
من يه راه حل دارم
من شماره والاس رو دارم
همه صبر كنيد تا وارد كنفرانس تلفنيش بكنم
اوه ، نه ، آقاي شروت ، واقعا نياز نيست
آم ... آقاي والاس رو درگير بكنيم
اصلا ميدوني داري چي كار ميكني ؟
آره
آره ، ميدونم چطور بادبان اصلي رو بدم بالا
... ميدونم چطور
اين دكمه ها مال موتور و اين چيزاست
همينطور ميدونم مشروب ها كجاان
سلام
والت ؟
اوه ، خدا ! خدا رو شكر اينجايي
ديروز يه مشكل كوچيك
آه ، با اين در داشتم
من ، آم ... فكر كنم ديروز بود
فكر كردم رفتي به بازپروري
... آره ، آه ، فقط
فكر كردم بهتره يه كم برگردم
به حالت اولم
خدايا ، چه اتفاقي واسه خانوادمون افتاد ؟
همه چي خيلي به هم ريخته شده
اصلا از كجا ميدونستي من اينجام ؟
نميدونستم
فقط اومدم با قايق خداحافظي كنم
ولي تصميم گرفتم تا برمودا برونمش
باهاما ، اندي - هر دو يكين -
من به خدمه احتياج دارم ، تو بايد خدمه بشي
سه هفته ، تو اقيانوس ، بدون مشروب
تو بهش احتياج داري
من بهش احتياج دارم ، ما بهش احتياج داريم
يه وقت برادري جدي ، يالا
سلام ؟ - ديويد ، خودتي ؟ -
دوايت ؟
اوه ، خدا رو شكر ، خدا رو شكر
حالت خوبه ؟ همه خوبن ؟
آره ، تو خوبي ؟
من خوبم
فقط ميخوام بدوني كه من بهت باور دارم
واقعا دارم
و به توانايي هات براي تصميم درست ، باور دارم
هميشه داشتم ، ديويد
خب ، ممنون ، دوايت
خواهش ميكنم ، قربان
ولي ، ديويد ، با دقت بهم گوش كن
ازت ميخوام كه بذاري پستچي بره ، باشه ؟
دوايت ؟
... از خونه برو بيرون - چي ؟ -
و دست هات رو بذار روي سرت
همه چي دست ميشه
داندرميفلين توي دست آدماي درستيه
تا وقتي كه تو توي زنداني
خيلي خب ، دوايت ؟
ازت ميخوام ديگه به موبايلم زنگ نزني
بايد برم
يه دقيقه صبر كنيد
شما ها ؟
شنيديد ؟
! شروت ! شروت ! شروت
! شروت ! شروت
در مجموع ، ميگم كه اولين مصاحبه راديوييم
از چيزي كه انتظار داشتم ، بهتر پيش رفت
خب ، اسكار ، من ترفيع نگرفتم
فقط ميخواست اطلاعات شخصيم رو بروز بكنه
خب ، متاسفم ، كوين
آخه چرا بايد فكر كني كه قراره ترفيع بگيري ؟
... ميدوني چيه آنجلا ، من
اوه ، خداي من
عزيزم ، اينجا چي كار ميكني ؟
اوه ، فقط احساس كردم كسي رو كه دوست دارم
نياز به يه كم توجه من داره
اسكار ، به نظر خيلي سلامت ميايي
حسابي ورزش ميكني ؟
نه ، نه
اسكار ، چي شده ؟ اون چي بود ؟
اون چي بود ؟ - ... چـ -
ببخشيد ، نميخواستم بي احترامي بكنم
فقط ميخواستم دوستانه باشم
ميدوني چيه ؟ من متاسفم
من زيادي واكنش نشون دادم ، چون مضطربم
چرا مضطربم ؟
كي مضطرب نيست ؟ كي مضطرب نيست ؟
يالا ، اسكار
ما اينجا نميشينيم و به چيزي كه مشخصه بي محلي كنيم
سناتور ليپتون ، هفته ديگه يه انتخابات بزرگ داره
همه بايد ازش حمايت كنيم
اوه ، ممنون
خيلي ممنون اوه ، ممنون ، همگي
چون خيلي باحاله
! آمريكا ! آمريكا - ... آمريكا ، آمر -
بايد بگم ، تحت تاثير كوين قرار گرفتم
آه ، كلي خود داري از خودش نشون داد
براي يه دقيقه كاملا قضيه خيانت رو فراموش كرده بودم
اسكار با سناتور سكس ميكنه
و آنجلا حتي نميدونه
زندگيش كاملا ساختگيه
خيلي خب ، بچه ها ، جدامون كنيد
والت ، روي عرشه
ارين ، اين بخاطر توئه
متوجه هستي ؟ تو بهتريني
اوه ، ميدوني ، فقط يه دوست دختر خوب بودم
خوب" ؟ بيخيال"
فرا تر از اون ، بهترين تو دنيا
تو انجامش دادي
! لعنتي ، من خوشحالم
آره ، خيلي خوشحالم كه به اندي كمك كردم
اگه ازم ميخواست باهاش ميرفتم ؟
با ملواني اون تا درياي كارائيب ؟
آره ، فكر ميكنم خيلي باحال و رمانتيك ميشد
! سه هفته ديگه ميبينمت - باشه -
هي ، داداش ، همه مدت اينجا بود
! امكان نداره - چرا -
! ارين ، بايد برم
! آكورد هام رو بزنم
هي ، برگشت
ممنون كه تلفن ها رو جواب دادي
آره ، مشكلي نبود ، چطور بود ؟
خوب
هي ، چند تا بچه ها و من داريم ميريم به پور ريچارد
تا يه كم آبجو بخوريم و بيليارد بزنيم
ميخواي بياي ؟
نميتونم خيلي بهت قول بدم
ولي ممكنه بتوني دوستم ، چرخوننده رو ببيني
اون كفش شنا داره ؟ [تلفظ مشابه]
اوه ، نوچ ، اون نيست
اون ، آه ، يه بار وقتي مست بود يه ميز رو چرخوند
به نظر احمق مياد
آره ، هست
باشه - باشه -
ممنون
آره
SRT زير نويس و ترجمه از