هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
ديروز آنجلا شايد فهميده باشه يا شايدم نفهميده باشه
كه من با شوهرش رابطه دارم
پس بايد صبر كنم و ببينم
وقتي مياد ، اگه باهام سرد
و ضايع و بي رحم باشه ، پس عاليه
مثل هميشه ست
صبح بخير
... اسكار
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟
...البته ، سوال ب
سوال بپرس
اينجا به نظرت سرد نيست ؟
آره ، يه كم
آره
فكر ميكنم ترموستات دوباره داره بازي در مياره
! ترموستات احمقه چيز فاجعه ايه
پس ميرم ، آم ، طبق پيشنهادت
يه نفر رو ميارم درستش كنه
فقط ميرم طبقه پايين
ممنون - نه ، از تو ممنونم ، آنجلا -
اون نميدونه
نبايد غافلگير بشم
اين زنيه كه با يه مرد
كه مشخصه همجنسبازه ، ازدواج كرده
اساسا ، سرش رو كرده زير شن
از يه طرف ، براش ناراحتم
فكر كنم دنيا به عشق واقعي پاداش ميده
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 8 فصل 9 - "The Target"
خب ، خب ، خب ، بالاخره اتفاق افتاد
پم ديگه اهميتي نميده
اينا لباساي نقاشي منه
فكر كنم بخوام انجامش بدم
واقعا ميخوام امروز شروع به
رنگ كردن ديوار انبار كنم
مطمئني نميخواي يه كت بتونه
روي اون بپوشي ، پم ؟
ملكه بتونه ها ميشه
تو داريش ، بيزلي
راستي ، ميخواي كه بيام پايين
و بهت كمك كنم تا شروع كني ؟
از تماس هات ميخواي فرار كني ؟
چي ؟ نه آره ، راست ميگي
انگار تا حالا كردم
امروز ، از ديويد والاس درخواست ميكنم
كه ببينم ميتونم نيمه وقت كار كنم
چون شركت بازاريابي ورزشي كه شروع كردم
واقعا به من ، اونجا نياز دارن
هفته پيش ، جيم اونجا نبود
و اونا اسم شركت رو گذاشتن Athlead
ميتونستم جلوش رو بگيرم
پس بايد با والاس حرف بزنم
بگو چطور ميخواي بهش بگي
هي ، ديويد ، چقدر كسي رو كه خيلي اينجا نيست
و همون حقوق هميشگيش رو ميگيره
و اون يه ماهي بزرگ تر براي سرخ كردن توي فيلادلفيا داره رو دوست داري ؟
من فكر ميكنم خوبه اون از ماهيگيري خوشش مياد
خيلي بد ميشه
يكي از كار هاي من وارد كردن شكايت هاي مشتري ها
توي كامپيوتره
و وقتي وارد ميشن ، من يكي از اين كارت ها رو پر ميكنم
ولي اطلاعات از قبل توي كامپيوتره ... پس
چرا كارت ها رو پر ميكنم ؟
از اندي پرسيدم و اون بهم گفت آروم باش
و بعدش به يه سفر بزرگ با قايق رفت
پس من اينجام
به من يه كار اداري بيخود نديد
چون من يه خونه كاغذي كوچيك ميسازم
مقابله با قدرت
منو تو جاي هميشگي ببين پنج دقيقه ديگه
بهت نياز دارم
آه
بيا تو ، آب خوبه
دوايت ، از اون ملاقات ها نيست
لباسات رو بپوش
ميدونم
واسه اين لخت نشدم
من هميشه بدون لباس هام ورزش ميكنم
! فقط بپوششون لباس هات رو بپوش
به كمكت نياز دارم
به يكي نياز دارم كه بتونه خارج از قانون كار كنه
آه - اوه ، متاسفم -
وقتي باهام به هم زدي حق استفاده از ماموريت هات هم تموم شد
اگه من توي شلوارت نيستم ماموريت هم نميرم
چرا از شوهرت نميخواي ؟
ازدواجم توي خطره
نميدونم به كي ميتونم اعتماد كنم
به يكي نياز دارم كه براي من اونجا باشه
خيلي خب ، درباره چي حرف ميزنيم ؟
جاسوسي ، شنود ؟ - يه چيزي مثل همينا -
آره ، هر چي كمتر بدونم ، بهتره
آدمي كه ميخواي رو ميشناسم
كلانتر داوطلب هم بوده از نيروي پليس انداختنش بيرون
ميتوني ترتيب يه ملاقات رو بدي ؟ - ميتونم تلاش بكنم -
از اس ام اس استفاده ميكنم - باشه -
پيام ارسال شد - باشه -
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه بشينيم و صبر كنيم
خيلي خب
اوه ، ببين
آره ، هميشه بيكاره مشكلي نيست
منظورم اينه ، ميتونم مشكلات مشتري ها رو از فيلي كنترل كنم
آره ، ولي به يه نفر توي اداره احتياج دارم
... اگه بحراني پيش بياد ... هر چي بيشتر دربارش فكر ميكنم
اوه ، منظورت كنترل به صورت شخصيه
اوه ، خب ، فيليس و استنلي قبول كردن كه جاي منو پر كنن
وقتي كه نيستم - واقعا ؟ -
آره
اوه ، باشه ، خب ، اين فرق ميكنه
در اينصورت ... آره ... ميتونه جواب بده
اوه ، عاليه
چرا ما بايد بهت كمك كنيم ؟
چون ما دوستيم
تولد من كيه ؟
قبول نيست تولد من كيه ؟
نميدونم ، چون ما دوست نيستيم
اين چطوره ؟
بذاريد من دعوتتون كنم به نهار
و من به كار ميرسم
حالا داريم حرف ميزنيم - خيلي خب -
آره
كاري كن بلند تر بشه
قراره همين كارو بكنيم
نه بلند تر از اين طرف بلند تر از اين طرف
خب ، اول بايه يه پايه عريض تر بسازم
قبل از اين كه برم بالاتر
تو نميفهمي ، پيتر
كاري كن عريض تر بشه ... از بالا
باشه
داريد چي كار ميكنيد ؟
من و پيت داريم يه برج ميسازيم
خوبه ، البته بايد بلند تر باشه ، درسته ؟
مشخصه
اون بچه خوبيه ، دريل
ولي تيز ترين آدم توي كشو نيست [تيز ترين چاقو توي كشو]
كوين ، ميتونم صدات رو بشنوم
ها ؟
! آو ! دوايت ! آو
سوار ون شو - خدايا -
واسه حرف زدن امنه ؟
خب ، اين گروه مستند ساز
نُه ساله همه حركات ما رو دنبال ميكنن
ولي نميبينمشون پس فكر كنم مشكلي نيست
خب ، گواهي كارت چيه ؟
من واسه ورزش كردن شروع كردم به دنبال كردن مردم
معلوم شد خيلي كارم توش خوبه
تفنگ داري ؟
تفنگ داره ؟ نشونش بده
تو بهم بگو
اين چيه ؟
اين رسيد تفنگمه
با خودت حملش نميكني ؟
رسيد رو بخون
يه تفنگ 300 دلاريه ممكنه يه نفر بدزدش
اصلا ميدوني تا حالا چند تا تفنگ
از ترور دزديدن ؟
حالا ديگه ميذارمش توي گاوصندوق
اوهوم ، گاوصندوق خوبيه ؟ - اوه ، خودت بهم بگو -
! واو
فكر كنم اگه يه اشتباه بكنم
ميتونم روش يه درختچه يا چيزي بكشم
فقط كمتر به نقاشي هاي
با كلي درختچه فكر ميكنم
پس خودم رو محدود به يه درختچه ميكنم
الان ديوار رو رنگ ميكني ؟
آره ، الان رنگ ميكنم
... فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
الان رنگ كن
احتمالا چند دقيقه طول بكشه
پس ميتوني بري كاري رو كه ميكردي رو بكني
من صبر ميكنم
عاليه - آره -
اين كارت با تشكر از
مريدث پالمر به ما رسيده
كه به مدرسه پنسيلوانياي شرقي گفته
نقل قول ميكنم "كارخونه سوسيس سازي"
! اوه-اوووه
! بووم - ! بنگ -
آره ، آره ، آره - خيل خب -
در ادامه كلي براي كريد داريم
بذار ببينيم من چي كار كردم - خيلي خب -
نصفش رو الان ميگري و نصفش رو
بعد از اتمام كار گفته شده
و هيچ جا ثبت نميشه ؟ - البته -
خوبه ، بدون ماليات
خيلي خب ، پس همه چيزي كه لازمه درباره هدف بدوني
توي اينه
خب ، كار چي هست ؟
قتل
خيلي خب ، چيز بزرگيه ق بزرگيه
! نميتوني كسي رو بكشي
اگه لياقتش رو داشته باشه ، چي ؟
اونا چي كارت كردن ، آنجلا ؟
با همسرم خوابيدن
اوه ، ميمون كوچولو اوه ، دركت ميكنم
اين به نظر يه كم ديوونگي مياد - آره ، ديوونگيه -
ممنون - ولي فكر كنم من براش آماده ام -
! نه ! نه - ممنون -
البته كه نه ، كلي راه ديگه
براي انتقام گرفتن هست
من موفقيت بزرگي با مدفوع
توي بسته كاغذي داشتم ... ميذاريمش روي ايوون خونه ـش
اون خيلي تاثيرگذاره
خودمم چند باري از اونا گرفتم
نابودكننده ست - نه ، نه ، نه -
بايد فيزيكي باشه ميخوام اون شخص زجر بكشه
چطوره زانوش رو بشكونيم ؟
نه ، تو كمكي نميكني ، ترور
آره ، شكستن زانو ميتونه جواب بده
! نه ، آنجلا چي داري ميگي ؟
تو گفتي ازم حمايت ميكني
دارم سعي ميكنم ... ولي چيزي كه تو ميخواي
اين تنها چيزيه كه اوضاع رو درست ميكنه
باشه
ولي بي رحمانه ست ، چون يه زن با زانوي شكسته
به درد هيچكاري نميخوره
خيلي خب ، پس توافق شد
يه شكستن زانو
خب ، عمليات ساعت 4 انجام ميهش
يادتون باشه ، وقتي كه برم ديگه راه برگشتي نيست
ميدوني ، راستش رو بخوام بگم
فكر كنم همه كاري كه قراره
وقتي نيستم انجام بديد جواب دادن تلفن مشتري هامه
كل بعد از ظهر رو براي حرف زدن راجع بهش وقت داريم
صبح بخير ، رفقا - من اين غذايي دريايي و گوشت قرمز -
با يه خرچنگ در كنارش ميخوام
راستش ، غذاي دريايي و گوشت قرمز ، خودش خرچنگ داره
به اندازه كافي خرچنگ نداره اضافه بياريد
چقدر شراب داريد ؟
برات يه شيريني آوردم
اوه ، ممنون ، اسكار
تو يه فرشته اي
الان بهش يه شيريني دادم و بهم گفت فرشته
پس ... آره ، اوضاعمون خوبه ، آره
از گلوله جاخالي داديم ، آره باشه
آره ، آره ، آره ... خب ، الان بايد برم ، ولي
باشه ، خداحافظ ، خداحافظ
برو كه بريم
كارت عالي بود خيلي خوب بود
خيلي خب ، بعدي مال دريله
چون موقع سكس ، گوشي تو جيبش بهش زنگ زده
اوووه ... سگ كثيف
خب ، آره ، چي ميتونم بگم يه بازيكن بايد بازي كنه
بفرما
راستش ، اون صداي من بود كه داشتم اسپاگتي ميخوردم
ولي ميذارم كه فكر كنن اون يكي چيزه بوده
خيلي خب ، اين يكي با من - اوه ، مراقب باش -
مراقب باش ، مراقب باش - نه ، دارمش -
همه آروم باشيد
هيچكس حتي نفس نكشه
! كوين
الان چي گفتم ؟
همين الان چي بهت گفتم ؟
هي ، هي ، هي ، فقط يه اشتباه بود
فقط يه اشتباه ، اين برج درباره همين بود
اشتباهات
خيلي خب ، اگه از خراب كردن ميترسيد
اين برج براي شما نيست
با دسستون نشون بديد ... كي اينجا هيچوقت شكايت نداشته ؟
درسته ، هيچكس
ديديد ؟ هيچكس ، خيلي خب
بياييد برگرديم سر كار ، ها ؟
يالا ، هستي ؟
آره ، برو كه بريم خيلي خب ، بياييد انجامش بديم
ميدوني ، آخر روز
واقعا فقط دو روزه ، يادتون باشه
منظورم اينه برميگردم به اداره
اگه براي موقعيت اورژانسي بهم احتياج داشتيد ، بهم زنگ بزنيد
... من ميام - ميدوني چيه ؟ -
نميدونم اين همه سال چي شد
چون بعضي وقتا ، وقتي به دست هام نگاه ميكنم
حتي ديگه نميشناسمشون
دقيقا - اينا دست هاي كين ؟ -
دست هاي من كه نيستن ، نميدونم
خيلي خب ، ميدوني چي ؟
... شايد فقط - ... آه -
... آروم پيش ميريم - نه ، جيم -
خيلي خب ، نگاه كنيد ، ها
مثل ققنوس از خاكستر بلند شد ، كشششش
عاليه
خيلي زود ، ميريم روي سقفش
! ووو - ميتوني يه كارت بهم بدي ؟ -
آم ، خاليه
چي ؟ - اوه ، بيخيال -
ميتونيم از كارت خالي استفاده كنيم
! نه - اين تقلبه -
من ميتونم يه شكايت گير بيارم
تو ؟ خانم نازك نارنجي كوچولو ؟
روي يه پروانه هم نميگوزي
نه ، نميكنم
حتي ربطش هم پيدا نميكنم
ولي مطمئنم ميتونم يه شكايت از مشتري گير بيارم
دوست دارم امتحان كنم
هممم ، اره - خيلي خب -
... آره ، برو ، پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم ! پم ! پم ! پم ! پم
چي ؟ چرا بهم گفتي بيام اينجا ؟
هدف ... اسكاره ، مگه نه ؟
اون و سنارتو با هم گي ميكنن
نميدونم درباره چي حرف ميزني
سوراخ هاي دماغت يه چيز ديگه ميگن
وقتي ميخواي فريب كاري كني اينجوري شعله ور ميشن
دوباره سلام ، سوراخاي شيطون
باشه ! اسكاره ، كه چي ؟
خب ، ميتونستم درك كنم كه
بخواي زانوي يه غريبه بشكنه
ولي به همكار ... يا بايد بگم يه دوست ؟
دقيقا ، يه دوست
كسي كه سال ها پشت هم پيشت ميشينه
باهات حرف ميزنه و لبخند ميزنه
اين همه مدت پشت سرت حركت ميكنه
و ازدواجت رو خراب ميكنه و شوهرت رو وسوسه ميكنه
نميتونم حتي تصور كنم كه چقدر برات دردناكه
ولي اولين كسايي كه قول هاي ازدواجتون رو شكستن
تو و من بوديم
خب ، شايد تو راست بگي ولي الان ديگه دير شده
منظورت چيه ؟ - اون اينجاست -
! نه ! نه ! نه
اسكار
اسكار ، اسكار ، خوبه ،گوش كن
هي ، با من بيا - چيه ؟ -
بيا ... با من بيا - چي كار ميكني ؟ -
چند تا كارگر ساختمون
بدون شلوار توي انبارن - دارم كار ميكنم -
دارن نوشابه رژيمي ميخورن
بايد اينو ببيني بي نظيره
ايول
تحيل ساندويچ براي آقاي اسكار مارتينز ؟
من اسكار مارتينزم
نه ، اون نيست ، اون نيست بيرون
... اون چي
ميدوني توي اتاق استراحت ، پيراشكي هست ؟
عاليه - آره -
گوش كن ، داشتم فكر ميكردم
اگه بتونيم قبل از تموم شدن نهار ، توافق كنيم
انقدر عجله نكن ، جيم خيلي ضايع ست
خيلي خب فيليس
فيليس ، اون ... دكوريه
نه ، توش شراب هست
ولي بازم دكوريه - شراب سفيده ؟
... نه ، شايد بهتر باشه
با چاقو به مردم نزني
! ها ها - فيليس -
واو
بيارش اينجا - گرفتمش -
وقتي براي توضيح دادن نيست
خيلي خب ، راستش ، وقت براي توضيح دادن هست
وقتي آنجلا فهميد كه تو شوهرش رو وسوسه كردي
يه نفر رو استخدام كرديم كه كاسه زانوت رو بشكونه
! اوه ، خداي من مشكل تو چيه ؟
كلي مرد جذاب توي
توي استاديوم ويلكس بري اسكرنتون هست
و تو مردي رو انتخاب كردي كه پدر بچه هاشه ؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
اوه ، دروغ نگو دارم سعي ميكنم كه
اون زانو هاي با ارزشت كه هميشه پُزش رو ميدي رو حفظ كنم
حالا ، بيا از اينجا بريم بيرون ممكنه پشت سرمون باشه
آه ! راستش ، درست جلومونه
بياييد شروع كنيم من اين كارو انجام ميدم
ممكنه ... ممكنه بالا بيارم ولي انجامش ميدم
نه ، ترور ، بهت اجازه نميدم
اون يكي از افراد داندرميفلين ـه جزء قبيله منه
متاسفم ، دوايت ولي براي يه بار هم كه شده
توي زندگي احمقانه ـم ميخوام يه كاري رو تموم كنم
خيلي خب ؟ ... من مشكل مردونگي دارم
! بس كن ! نه - گرفتمش -
! خلع سلاح - ... تو نميتوني -
تكون نخور
و الان خلع سلاح شو
خيلي خب ، خيلي خب ، باشه
نه ، اسكار ، نه ... اون يه دوسته
يه دوسته
خيلي خب ، مشتري ترمز و تاير هيمونت ـه
مالكش خانوادگيه ، ولي نذار اين جلوت رو بگيره
يالا پم ، ميدونم ميتوني شكست بخوري
شكست رو توي درونت ميبينم
يادت باشه ، تو يه آشغال هستي
پس فكراي كثيف ميكني اينجوري
سلام ، پم هالپرت هستم
از طرف داندرميفلين تماس ميگيرم
بله ، تامينن كننده كاغذتون
... و فقط زنگ زدم كه بگم
مامانتون انقدر چاقه كه وقتي قرمز ميپوشه
"مردم داد ميزنن ، "هي ، كول ايد [برند نوشيدني]
آره ، مامانت چاقه پم هالپرت هستم
باورش شد ؟ - چيزي گفتن ؟
... نميدونم ، نميتونم بگم ، نمي
عصباني بودن ؟
حس ميكنم حداقل گيج شدن
باشه
داندرميفلين ، ارين هستم
بله ، ميتونيد ، باشه
مطمئن ميشم كه وارد پروندشون بشه
خانم ها و آقايان ، همين الان يه مشتري از دست داديم
عاليه ، عاليه
كارت خوب بود ، كارت خوب بود - بعدا ميبينيمت ، هيمونت -
نه - ... اوه ، اوه -
اگه بياي دنبالم ، خيلي سريع ميدوام
اگه بگيريم ، خيلي محكم گاز ميگيرم
گرفتي ؟ - خداحافظ ، دوست من -
يعني چي ، دوايت ؟ - بعدا ميبينمت ، ترور -
تو درست نميشي
همين الان زندگيت رو نجات دادم ! قابلي نداشت
تو يه نفر رو استخدام كردي كه با لوله منو بزنه
لياقت هر تيكه ـش رو داري
تو شوهرم رو گي كردي
كاري ... كاري كه من كردم اشتباه بود
و هر روز بايد باهاش زندگي كنم
ولي شوهرت گي ـه وقتي باهاش ازدواج كردي ، گي بود
نه ، نه - آنجلا ، تا وقتي كه باهاش رو به رو نشي
به دلايل اشتباهي گيج و عصباني ميشي
ولي اگه ميخواي همه چيز رو بندازي تقصير من
ادامه بده ... من جلوت رو نميگيرم
بزنم ، اجازه من رو داري ، بفرما
خب ، ولش ميكني ؟
چون يه بخشي از تقصير قطعا مال توئه
آنجلا ، اين يه لوله لعنتيه
! خدايا - ! آه -
تو قرار بود دوستم باشي
خيلي متاسفم ، آنجلا - اسكار -
تاج كارت هاي شكايتمون
با تشكر از پملا هالپرت به ما رسيده
بخاطر توهين به مادر تازه فوت شده يك مشتري
! آره - اينو نميدونستم -
خب ، يه زن كه همه ي زندگيش با چاقي درگير بوده
خيلي متاسفم - واو -
آره ، اين ... افتضاحه
تو موفق شدي - آره -
خيلي احساس احمق بودن ميكنم
هر روز كنارش ميشينم
تو احمق نيستي ، جاز ، احمقه [سبك موسيقي]
! جاز احمقه
منظورم اينه كه ، فقط نوت هاي درست رو بزنيد
ميدونم
حالت خوب ميشه ، ميمون
از دوستت ، ترور ، خوشم نمياد
منم ازش خوشم نمياد
و بازم ، واقعا دوستش دارم
خب ، ما اينجاييم
عاليه
ما جات رو پر ميكنيم ، ميدوني
فيليس ، چي گفتي ؟
... فيليس ، داري خواب ميبيني يا
واقعا از سابيدن دونه هات ، لذت بردم ، پسرم [كنايه از سر به سر گذاشتن]
آره ، واقعا پوست انگورت رو كنديم
... بامزه بود ، ولي بايد الان تمومش
دونه هات رو كنديم - دونه هات رو كنديم -
ولي بازم بايد برگرديد به بخش اول
جاي منو پر ميكنيد ؟
آره - البته كه ميكنيم ، جيمي -
ما عاشق شما هاييم
اوه ، خداي من ، ممنون ، ممنون
اگه شما يه هنرمنديد بايد با اين فكر كه
نميتونيد هميشه همه رو راضي نگه داريد ، كنار بياييد
خيلي بد نقاشي ميكني - خفه شو ، هيده -
به نظرتون كوين اهميت ميده
كه مردم چي دربارش فكر ميكنن ؟ يا كريد يا مريدث
اوه ، خداي من ، اينا الان الگو هاي منن
ميدونيد چيه ؟ من مشكلي باهاش ندارم
گي بودن از كجا اومده
و چطور انتقال پيدا ميكنه ؟
اين ... اين سوال پيچيده ايه
كشيش ـم گفته ممكنه بخاطر شير خوردن از سينه باشه
اون ، اينو گفت ؟
خب ، خيلي باهام روي اين مخالفت نكرد
من ... من نميدونم كه اون واقعيت داره يا نه ... آه
بهش چي ميگن وقتي كه دو تا مرد
آلت هاشون رو دور هم ميپيچن ؟
مثل مار روي دستبند هشدار پزشكي
... اوه ... آه
بهش ميگن پيچش قرمز ؟ - بهش ميگن پيچش قرمز ؟ - [مثل پيچيدت درخت انگور]
... من ... نميدو
ما شنيديم كه بهش ميگن پيچش قرمز
مردم پيچ قرمز ميكنن
واژن مرد هاي گي كجاست ؟
اونا واژن ندارن
چي ؟
نه ، اونا هم مردهاي معمولي ان
وقتي دو تا مرد گي سكس ميكنن
چطور ميفهمن كه آلت كي باز ميشه
تا آلت نفر دوم رو ببره تو ؟
آه ... واو
SRT زير نويس و ترجمه از