هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
درباره يكي از پيرهن هايي كه برداشتم
دو دِل شدم
آبيه كه راه راهه
مطمئنم مشكلي پيش نمياد يه پيرهن آبيه
خب ، آره ، ولي دارم فكر ميكنم كه زيادي آبيه
انگار دارم با رنگ آبي يه چيزي رو اعلام ميكنم
من امروز زود تر ميرم تا برم به فيلي
چون فردا اولين روز كار جديدمه
پس فكر كردم كه ساعت 5 راه بيفتم
ساعت 6 برسم به هتل
تا بتونم يه شب خوب
پر از بيخوابي و بالا آوردن از استرس داشته باشم
آه ، ببخشيد ، دارم سعي ميكنم كار كنم
بعضي آدما درباره كار ورزشي جديد جيم اهميت نميدن
تو فيلا-نميدونم چي
پس تو ميدوني كارم مربوط به ورزشه
ولي آخر كلمه ي فيلادلفيا رو نميدوني ؟
فيلادلفيا
فيلا" از يوناني به معناي عشق"
"و "ادلف" به معني "آدولف
"شهري كه آدولف رو دوست داره"
با سازمان جديدت موفق باشي
و اون پيرهن آبي راه راه رو هم نپوش
گردنت رو مثل يه دسته طي قديمي ميكنه
اوه ... هي ، بچه ها
جشن كريسمس امروزه
! كريسمس مبارك ، همگي
نه - واقعا ؟ -
"منظورم اينه نوشته "ايكس-مس
ولي فكر كنم همه ميدوني معنيش چيه
پس يعني امسال جشن كريسمس نداريم ؟
آنجلا ، چطور تونستي اين كارو با ما بكني ؟
اوه ، درسته ، انگار من تقصير منه
چون من رئيس بخش برگزاري مهموني ها ام
خب ، تو كسي هستي كه مسئولشي
واسه چيزي كه همه فراموش كرديم منو مقصر ندونيد
آره ، واسه چيزي كه همه فراموش كرديم اونو مقصر ندونيد
متوجه نبودم كه چقدر با نظرات آنجلا موافقم
تا وقتي كه سعي كرد كه زانوم رو بشكنه
بخاطر خوابيدن با شوهرش
به خيلي نكات مهمي اشاره ميكنه
ميدونستم كه جشن امروز بود
ولي هيچكس ازم نخواست كه برنامه ـش رو بريزم ، پس نكردم
هممم ، جالبه كه چطور اتفاق ميفته
We're out there
هر روز حسابي عرق ميريزيم
جون ميكنيم
! ما لياقت يه جشن كريسمس رو داريم
خب ، پس ، چرا يه كم مشروب
و از اون كيك فنجوني هاي كوچيك نگيريم ؟ - كيك فنجوني كوچيك ؟ -
منظورت همون نسخه كوچيك شده كيك فنجوني معموليه
كه اونم خودش يه نسخه كوچيك شده از كيك ـه ؟
واقعا ، كي ميخوايد تمومش كنيد ، مردم ؟
نظرتون درباره يه كريسمس رسمي آلماني پنسيلوانيايي چيه ؟
يه كم "گلوواين" ميخوريم [نوشابه الكلي]
از يه كم "هاسنففر" لذت ميبريم [غذاي محلي آلماني]
"از كريسمس با همنشين آلماني "سنت نيكلاس [شخصي كه منشاء ساخته شدن شخصيت بابانوئل بود]
يعني "بلشنيكل" لذت ببريد [بابانوئل آلماني]
! آره اون ، اون ، اون
ما قطعا اينو انجام ميديم همه موافقيد ؟
نه - ! نه -
تموم شد ، درسته ؟ - نه -
من يه كريسمس معمولي ميخوام
كريسمس با بالا تنه لخت - تاپا سوئيس ميس -
تاپاي اسپانيايي و شكلات داغ سوئيس ميس [تاپا : غذاي اسپانيايي ؛ سوئيس ميس : برند مواد غذايي]
چيش انقدر سخته كه بفهميد ؟
يا ... كي بود كه پيشنهاد داد
كه يه كريسمس رسمي آلماني پنسيلوانيايي داشته باشيم ؟
به نظرم يه نفر بود كه خيلي محبوب بود
قبلا گفتيم نه - نه ، نه ، نه -
خيلي عجيبه
اين من و خانوادميم
كه كريسمس آلماني پنسيلوانيايي رو جشن ميگيريم
در سال 1982 توي مزرعه
اين من و برادرم ، جب ، هستيم
دنده خوك جشن رو ميشكونيم
اون ديگه واسه كريسمس برنميگرده
رنگ قهوه ايش مال يه برنامه توي گوشيمه
اينم همون عكس با سبك ماتريكسه
من دليل سردرگمي رو نميفهمم
من تنها كسي هستم كه ميخواد
هافلپاف و اشناوزرهوزن رو امتحان كنه
و اين يارو گلنپيكل رو ببينه ؟
كميته برگزاري مهموني ، جلسه اضطراري
الان
روش كار ميكنم - عاليه -
فقط اميدوارم تروريستاي آلماني
جشن كريسمس رو نگيرن
كاري ميكنن مثل جان مك كلين حسابشون رو برسم [شخصيت فيلم جان سخت]
وايسا ، تروريستاي آلماني ؟ به طور خاصي خيلي كم پيش مياد
و فكر كنم ... منظورت جان مك كين [سناتور آمريكايي]
داشتم از جان سخت ميگفتم
من نديدمش - جان سخت رو نديدي ؟ -
مم-ممم - چرا جان سخت رو نديدي ؟ -
نميدونم ، فقط نديدم
بيخيال ، بايد حداقل يه كم ازش ديده باشي
نه
حالا ، يه مسلسل دارم"
" هو ، هو ، هو
بيا توي ساخل"
"با هم كنار مياييم و يه كم ميخنديم
هيچكدوم از اينا برام معني ندارن
اوه ، آره ، و وقتي كه تفنگ رو از پشتش در مياره
"... و ميگفت "يي پي كا يي مادر [تيكه كلام جان مك كلين توي فيلم جان سخت]
در واقع ، اونجا اينو نميگه
قبلش وقتي داره توي بيسيم با هانس حرف ميزنه ، ميگه
آره ، تو راست ميگي منو ببخش
اوه ، اشكالي نداره ، رفيق - نوچ -
اشتباه معمولي بود - نه ، نبود -
! خوره
همه ي ديالوگ هاي فيلم رو ميدوني ؟
برادرم منو به چالش كشيد كه حفظش كنم
و منم كردم و عاشق اين كارم
خيلي خب ، بيا بشنويم
چيو بشنويم ؟ - جان سخت -
همه ي ديالوگ ها ، برو
تو از پرواز خوشت نمياد ، مگه نه ؟
بحث رو عوض نكن
... نه ، اين
فيلم داره شروع ميشه
داريم به اين فكر ميكنيم كه
با مايك اشميت توي بعضي كاراي خيريه ش همكاري كنيم [بازيكن بيسبال]
من عاشق فيلي ام شهر كثيفيه
! آه ها ها ! فيلي
چيز هيجان انگيزيه ، مرد - ووو -
پس مطمئني كه همه چيزا رو براي سفر يادت مونده ؟
آره ، فكر كنم - يه ثانيه بهش فكر كن -
آره ، جيم فردا ميخواد بره فيلي
بهم گفت كه منم با خودش ميبره
ولي اون دو ماه پيش بود
و از اون موقع ديگه چيزي نشنيدم
منظورم اينه ، اون گفت ديگه ، درسته ؟
ديگه چي ممكنه يادت رفته باشه ؟
... آه - چيزي ؟ آدمي ؟ -
ميدونيد كي نميتونه
توي استارت آپ هيجان انگيز امسال شركت كنه ؟
جرج هاوارد اسكاب
كسي كه ادعا كرده قاتل اسكرنتونه
چون توي زندانه
براي كاري كه ممكنه انجام نداده باشه
ببخشيد ، آه ... چي اسكرنتون ؟
قاتل اسكرنتون ، جرج هاوارد اسكاب
درباره هيئت ژوري
كه چند سال پيش توش بودم ، بهت نگفتم ؟
اوه ، چي شد ؟
منظورم اينه ، اگه ميتوني دربارش حرف بزني
چون اگه نميتوني ، درك ميكنم
من ... من ميتونم دربارش حرف بزنم
كريسمس بعدي ميبينمت
ميتونم ، حتما ، بيا بشين
از اول شروع ميكنم
ولي فكر كنم بايد برم عقب تر
ما كميته برگزاري مهموني هستيم
و ما به اينجا نرسيديم
چون ايمن بازي كرديم
ما به اينجا رسيديم ، چون اهل ريسك بوديم
و ، آره
مهموني دوايت ، افتضاح ميشه
شايد
شايد هم نه
شايد عالي بشه
... و اگه عالي باشه
فكر كنم همه ميدونيم
كه معنيش برامون چيه
بياييد انجامش بديم
! آره ، فيليس
نه
نميخوام اسم من روي اين مهموني باشه
اين اصلا چه معني اي ميده ؟
كجا اسمت رو ميزنن ؟
لطفا فقط اسمم رو
از روي همه چيز بردار
فقط اسمش رو از روي همه چيز بردار
كميته برگزاري مهموني ها منهاي آنجلا
تصميم گرفته كه همه كريسمس دوايت رو اجرا كنيم
! آره ! آره
! خيلي خب
! آره ! يه معجزه ي كريسمسه
! آره
! ووو-هوو - دوايت ، يه قانون هست -
كه بايد خيلي جدي ـش بگيري
آها - و اون ، اينه كه -
آه اوه
قانوني وجود نداره
هيچقوت از اين باحال تر نبودي
بهترين كريسمس تاريخ
قابلي نداشت - ممنون -
و كريسمس آلماني پنسيلوانيايي رسما آغاز شد
آخ ، اين چيه ، ماده مذاب ؟
اون گلوواين ـه ، يا به عبارت ديگه شراب قرمز
همينطور براي استريل كردن ابزار پزشكي استفاده ميشه
و يه نكته جالب
اين همون قاشقيه كه جمجمه من رو
موقع تولدم هدايت كرد
لذت ببريد - اين چيه ؟ -
بهش دست نزن
يه نفر "هاگ ماو" رو پيدا كرده - اوه - [غذايي كه با معده خوك درست ميشه]
چيه ؟
مخصوص پنسيلوانياي آلماني نشينه
هاگ ماو ، قشنگيش به همينه ، مگه نه ؟
حتي نميخوام بهتون بگم از چي درست شده
تا وقتي كه امتحانش نكرديد
آخ ، من گوشت مرموز نميخورم
با معده خوك پر شده
و بعد از اينكه تموم شد ميرسيم به شكوندن دنده خوك
نميتونم صبر كنم - عجيبه -
شيريني ها كجاان ؟
ماشين كارائوكي كجاست ؟ [دستگاهي كه ميكروفون داره و باهاش شعر ميخونن]
اينجا بايد رياضت كشيد ، مريدث
اين يه جشن كريسمس براي دلايل درسته
شيريني و اسباب بازي فقط حواس پرتي ان
منظورم اينه ، بيشتر مردم حتي نميدونن
كه شيريني عصايي نمادي از عصاي چوپان هاست
كه بهتون اطمينان ميدم اصلا مزه نعنا نميده
مزه ي مدفوع گوسفند ميده
... چطور يه نفر بايد بدونه
تا حالا عصاي چوپان ها رو مزه كردي ؟
نميدونم ، اين چيزي بود كه تو انتظار داشتي ؟
... من حس ميكردم دوايت يه شمع دستش گرفته
و داره شعر ميخونه
الان خيلي خوشحالم
وايسا ، چي بود كه شنيدم ؟
كسي روي سقفه ؟
چه عجيب
ببخشيد بايد سريع برم توي ماشينم
تا برم دستشويي
اي كاش ماشين منم دستشويي داشت
بذار هنريك ، چاشني ها رو كار بذاره"
و تئو گاوصندوق رو آماده كنه
" ... بعد از اون - ااه ، اين جزء ديالوگ نبود -
متاسفم ، پيت
اون رو يه طرفدار رونويسي كرده
اونا اشتباه ميكنن
نميدونم ، به نظر كه دقيق مياد
اوه خداي من ، يه ايميل از اندي رسيده
يعني به خشكي رسيدن
چه خبر كوچولو ؟ ديشب رسيديم"
قايق رو فروختيم ، رفتيم بيرون ، مست كرديم
زندگي پاي" رو ديدم ، حسابي افسرده" [فيلم محصول 2012]
و درونگرا شدم
يه كم اينجا ميمونيم
شايد چند هفته
بفهمم اين زندگي درباره چيه
"شايد هابيت رو ببينم ، تا بعد
هي ، همه چيز مرتبه ؟
خب بعدش چي ميشه ؟
درسته ، آم ، باشه
پس اون ميگه "بعد از اينكه به پليس زنگ زديم
اونا ساعت ها وقت براي مذاكره وقت تلف ميكنن
ما بايد فقط فيلمو ببينيم
اينطوري بيشتر معني ميده
يا ميتونيم بشينيم و حرف بزنيم
نه ، حرف زدن ديگه بسه
وقت فيلم ديدنه
... منظورم اينه ، مطمئني كه
آره ، احتمالا يكي دو تا ازش توي ماشينم داشته باشم
اوه ، عاليه ، عاليه
پس الان "جان سخت" رو ميبينيم
خوبه ! نقشه همينه
باشه
يه چيزي درباره ي نور ماه هست
كه نور خورشيد نيست
عاشق اين "هاگ ماما" ام
"دوايت گفت اسمش "هاگ ماو
ماو چيه ؟
... طول معده ي
... اوه
قضاوت نزديكه
براي بلشنيكل كه منم
آره ، اون بالاخره نزديكه
! من نزديكم
هر سال ، پدربزرگم لباس بلشنيكل
رو موقع كريسمس ، ميپوشيد
اون ... كارش خوب بود
من عالي ام
ميدونيد كه ميگن بعضيا بدنيا ميان تا بد باشن
خب ، من بدنيا اومدم تا بلشنيكل باشم
اوه ، بلشنيكل
از سرزمين هاي دوري سفر كرده
تا بفهمه كه همه ي پسر ها و دختر ها
سال گذشته چطور رفتار كردن
! وو هو هو هو اوه ... خيلي اشترودل خوردي
پس يه جورايي شبيه بابانوئل ـه به جز اينكه كثيف و بد تره
نه ، خيلي بهتر هيچكس از بابانوئل
مثل بلشنيكل نميترسه
واو ، اين بخش مورد علاقه من توي كريسمسه
زورگويي
و ترس - آره ، دقيقا -
بيخيال دوايت ، اينا رو از خودت درآوردي
... نه - اين يه چيز واقعيه -
بلشنيكل يه هديه دهنده مسته كه خز ميپوشه"
مربوط به ديگر همنشينان سنت نيكولاس
"در فرهنگ عامه ي جنوب غربي آلمان
آه - واو -
خيلي خب ، عاليه ، واقعا بچه ها ؟
حالا آداب و رسوم دوايت رو باورتون ميشه
وقتي كه يه دموكرات توي ويكيپديا دنبالش ميگرده ؟
همكارش ، زوارت پيت يا پيتر سياه ، يك بچه برده
معمولا به شكل دلقك هاي "رنگارنگ با صورت مشكي رسم شده
آه آه ، نه ، دوايت ، نه
اوه ، بيخيال
ما كوركورانه از هر چيز قديمي اي
توي رسم هامون پيروي نميكنيم
بيخيال ، يه كم شاد باشيد ، بچه ها
خيلي خب ، كارل در واقع
يه رقاص باله تو دنياي واقعي بوده
ديوونه كننده نيست ؟ - ممم -
جيم ، اون يارو
! بايد سر حرفت بموني
مثلا وقتي يه چيزي به دوستت ميگي
... يه دوست واقعي
چي كار ميكني ، دروغ ؟
به دوستت ؟
خيلي بده
يه كاسه برداريد و بديد نفر بعد
ممنون ، دوايت اينا قشنگن
نه ، اينا كاسه هاي هديه ان
وقتي يه هديه بگيريد ، ميره توي كاسه
ولي آخرش بايد كاسه ها رو پس بديد
يه ست كاملن
حالا ، كاسه ها رو جلوتون بگيريد
بلشنيكل تصميم ميگيره كه شما شيطان صفتيد
يا قابل تحسين
اوه ، مثل بد و خوبه
نه ، شيطان صفت يا قابل تحسين
سوال سريع تو الان تصميم گرفتي
كه توي لحظه هر كسي چي بگيره يا يه ليست درست كردي ؟
قبلا تصميم گرفتم - اوه ، خوبه -
اون ليست رو چك كردي ؟ - البته كه چك كردم -
ولي بيشتر از يه بار ؟ چون مكنه اشتباه كني
بيشتر از يه بار چك كردم - باشه ، پس تو يه ليست درست كردي -
... دو بار چكش كردي و حالا ميخواي بفهمي كه كي
شيطان صفت يا قابل تحسينه
لعنتي
! فيليس ونس تشويق يا ترس ؟
بلشنيكل اينجاست
... من سال تو رو
قابل تحسين ميدونم
بفرما
اوه ، اينا چين ؟
كش پلاستيكي براي شيشه مربا ـه
ترجيح ميدم كاسه رو ببرم - نميتوني كاسه رو ببري -
اسكار مارتينز
تشويق يا ترس ؟
بلشنيكل اينجاست
... من سال تو رو
! شيطان صفت ميدونم
آو ! تو مردم رو با اون چيز ميزني ؟
نه ، با خودم چوب حمل ميكنم
تا باحال به نظر برسم
براي بچه ها
اووه
تله موش
در يك رقابت رو در رو
مردم هميشه بلشنيكل رو به بابانوئل ترجيح ميدن
خيلي آهنگ دربارش وجود نداره
ولي به نظرم بيشتر بخاطر مشكل وجود قافيه ست
برادرم و من يه بار يكي نوشتيم
درباره ي يه فروشنده ترشي بود
كه واسه ي يه نيكل ، تو رو قلقلك ميداد [كلمات هم قافيه]
اوه ، ميدوني چيه ؟
بايد برم - انقدر نخند -
اوه ، واقعا ؟ به اين زودي ؟
آره ، چيزي نيست - يه مجازاته -
هي ، داري كجا ميري ؟
بايد برم به فيلي
ولي اين فوق العاده بود
خيلي خب ؟ - ولي كارت كه فرداست -
آره ، ميدونم ، فقط ميخوام جا بيفتم
و شب خوب بخوابم
ولي قرار بود دنده خوك رو بشكونيم
اوه - يادته ؟ -
درسته
مهم نيست ! بلشنيكل درباره اين
اهميتي نميده برو بيرون
عاليه ، كريسمس همه مبارك
! وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
نميخواي بدوني هديه ـت چيه ؟
ميدوني چيه ؟ آره ، رو كن
جيم هالپرت ، تشويق يا ترس ؟
بلشنيكل اينجاست
من سال تو رو شيطان صفت ميدونم
اوه ! ديوونه شدي ؟
تو رو شيطان صفت ميدونم - ! آو ! آو -
باشه ، اين سه تا بود
و هيچكس رو انقدر محكم نزدي
اونا مهموني رو ول نميكنن برن
فقط ... هي
بسه ، من ديگه نيستم
! باشه ؟ آه - شيطان صفت -
! آآه ! آو
بلشنيكل ، منم بايد زود تر برم
اوه ... اين ديگه چي بود
حالا روز اول كارم بايد شلاق خورده باشم
خدايا
يه ثانيه
... اوه - ... خب -
همينه
احتمالا ديگه هيچوقت نبينمت
خفته شو ، دارم سعي ميكنم جدي باشم
باشه ، ببخشيد ، ببخشيد
باورم نميشه واقعا داره اتفاق ميفته
گوش كن ، خيلي ازت ممنون
واسه جمع كردن همه اينا
اين بهترين جشن آخر كريسمس بود
خيلي خب ، برام آرزوي موفقيت ميكني ؟
باشه
موفق باشي عالي ميشي
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
باشه - خيلي خب -
عاشقتم - عاشقتم -
چه خبره ؟ - جشن تمومه -
اگه كريسمس رو ول كني كريسمس هم تو رو ول ميكنه
و حدس بزنيد چي شده ، بچه ها
بلشنيكل واقعي نيست منم ، دوايت
يه كم وسايل تزئينات قديمي رو توي انبار پيدا كرديم
اسكار رفت تا مغازه و يه كم غذا و نوشيدني گرفت
و من ريختمشون توي محلول اگ ناگ خودم
فكر كنم آخرش بهم نياز پيدا كردن
مثل فيلم "زندگي شگفت‌انگيز است" شده [فيلم محصول 1946]
وقتي جيمي استوارت متوجه شد كه همهي اون آدماي
توي ساختمون ، عوضي بودن
و اون قهرمان واقعي بود
كوين ، كوين ، آه ، تمومش كن
اوه ، به نظر جشن
داره شروع ميشه - آره -
پس به هر جال ، همه ي هيئت ژوري ازم ميخواستن كه راي به محكوميت بدم
ولي بعدش خودم يه كم تحقيق كردم
و همه چيزي كه فكر ميكني
درمورد اثر انگشت ميدوني رو فراموش كن
مريدث هم يه كم نازه
تازه دارم متوجه ميشم
يه جورايي شبيه اما استون ـه [بازيگر]
! بووو
اگه ارزشش رو داره ، مهموني تو رو بيشتر دوست داشتم
همه فكر ميكردن كه غذا ها چندش آوره
و بلشنيكل يه ديوونه حشري افسرده ست
فكر نكنم كسي به اين فكر كرده باشه
جيم حتي نتونست تا آخر مهموني بمونه
خب ، اين اصلا ارتباطي به تو نداشت
برام مهم نيست حدس بزن از بين
يك تا ده چقدر اهميت ميدم ؟ - صفر -
! لعنتي
ميرم به جيم ميگم كه در خودش بذاره
فكر ميكني هيچوقت اندي از يه ساختمون در حال انفجار
با يه شلنگ واسه من ميپريد پايين ؟
آره ، حتما
... هي ، چي
اوه ، نه ، بيا اينجا هي ، هي
بيخيال ، ها ؟
من هنوز دوست دختر اندي ام
اوه ، آره ، البته ، ميدونم
ولي ميتوني دستت رو بذاري باشه
دوايت ، يه كم اگ ناگ ميخواي ؟
نه ، ممنون ، يه دوماتريل ديگه ميخورم [داروي ضد اضطراب]
جيم بهم ياد داد كه راه باحال واسه خوردنش اينه كه
پودرش كني و با باسنت بكشيش بالا
آره ، من اينو گفتم
! جيم - چه خبره ؟ -
بلشنيكل كجاست ؟
اوه
! اوه ، خداي من
چي كار ميكني ؟
آخرين باري كه ديدمت ، داشتي با شلاق از ساختمون مينداختيم بيرون
ششش ، بيا از اون حرف نزنيم
دنده خوك
! ميتونيم دنده خوك رو بشكوني
ميرم از توي آشغالا درش بيارم
چي شد ؟ اتوبوست رو از دست دادي ؟
نه ، فقط دلم براي زنم تنگ شد
پيداش كردم
و فهميدم كه
يه اتوبوس ساعت 5 صبح هم هست
! اوه
لعنتي
جيم تيكه بزرگتر رو گرفت
واسه بيشتر برگشتي ، ها ؟
اوه ، مشروب بذاريد يه كم مشروب بگيرم
ممنون ، فيليس - اندي كجاست ؟ -
! تو - اوه ، هي ، مرد -
اوه ، ميدوني چيه ؟ قبل از اينكه دوباره يادم بره
با بچه ها درباره استخدامت حرف زدم
و اونا بهات مصاحبه ميكنن
عاليه
درسته ؟
ممنون ، مرد - هي ، البته -
خدمتتون حاضر ميشم
ممنون ، قربان
! ووو - برو بگيرش -
! اوه ! ووا
خيلي شيطان صفت
... دو دايم ، هفت نيكل ، خب ، خيلي خب
نه ، اين درست نميشه
... يه كوارتر و - ششش -
چي ؟ داشتم توضيح ميدادم
ششش
... چرا - ششش -
ولي چرا ؟ - ديگه ... حرف ... نزن -
ميخواي ببوسيم ؟
آره
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 9 فصل 9 - "Dwight Christmas"
SRT زير نويس و ترجمه از