‫حالا دیگه وقتشه بریم خونه
‫فقط کافیه تماس بگیرم ‫تا هلیکوپتر رو بفرسته
‫اگه اینجا ولش کنیم، می‌میره
‫باید اون رو ببریم خونه
‫یه اتفاقی بین اونا افتاده
‫نمی‌دونم چی هست یا چه معنایی داره
‫ولی اگه اون بالا ولش می‌کردیم بمیره،
‫برای همیشه امیلی رو از دست می‌دادیم
‫تا حالا چیزی در مورد مردی ‫به اسم مورگان بوت شنیدی؟
‫اون پشتِ معامله برای تحویل دادن دن چیس بود
‫اون تمام دارایی‌هامون رو مسدود کرده ‫و می‌خواد ما رو به خاک سیاه بنشونه
‫فاروق!
‫اگه مُرده باشیم نمی‌تونید ما رو خارج کنید!
‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم. ‫فقط انجامش بده! فهمیدی؟
‫می‌خوای بهم بگی کی هستی؟
‫اسمِ من پروانه همزاده
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫این انتخاب ما نبود، ولی...
‫ولی الان به شما گزارش میدم
‫ما با احترام تلاش کردیم ‫از این اتفاق جلوگیری کنیم
‫آره، می‌فهمم
‫باورم نمیشه کسی که باعث این اتفاقات شده ‫واقعاً نماینده‌ی شما بوده باشه
‫ما می‌تونیم این اتفاقات رو فراموش کنیم ‫و روی چیزهای بهتر تمرکز کنیم...
‫بله؟
‫اونا به من اجازه نمیدن مستقیم ‫با وزیر حرف بزنم
‫پروانه کجاست؟
‫بیارش
‫اگه به خاطر اون نبود...
‫من الان توی زندان بودم
‫یا بدتر از اون
‫من حاضر بودم قبولش کنم
‫شاید تو هم حاضر بودی
‫ولی اون حاضر نبود
‫لطفاً برو بیارش
‫برو
‫به این زن گفتم که توی اتاق دیگه منتظر باشه
‫اون از اتاق بیرون نمی‌رفت
‫همه تلاش کردیم
‫بعدش اون زن اومد توی اتاق و...
‫پروانه
‫پدرت می‌خواد تو رو ببینه
‫حالا که همه‌مون اینجاییم...
‫فکر کنم 72 ساعت وقت داریم
‫هرکس که تا اون موقع ‫هنوز اینجا باشه کارش تمومه
‫- تو قبلاً این رو گفتی ‫- من نگفتم
‫- تو قبلاً این رو گفتی! ‫- نه، نگفتم!
‫گفتم ده دقیقه وقت داریم
‫اون پنج دقیقه پیش بود
‫هنوز پنج دقیقه وقت داریم ‫قبل از این که این هلیکوپتر جایی بره
‫من الان یک ساعته که دارم ‫پنج دقیقه وقتِ اضافه می‌خوام
‫اگه هلیکوپتر بلند شه و بره ‫مشکلی با جا موندن نداریم؟
‫اون می‌دونه زیاد منتظر نمی‌مونن
‫میاد
‫چند سال پیش توی یه یورش بود
‫توی یورش تبادل آتش شده بود
‫توی کالبدشکافی،
‫از سرِ یه نفر گلوله‌ای در آورده بودن ‫که از سلاح اون شلیک شده بود
‫اون تمام جلسات مشاوره رو پشت سر گذاشت...
‫خوب باهاش کنار اومد...
‫چرا این رو بهم میگی؟
‫تا یه وقت نگران نشی
‫این اولین بارش نیست ‫که همچین کاری کرده
‫منظورم گرفتنِ جون یه نفره
‫نه، اونا همه مثل هم نیستن
‫اومد
‫اون تازه مادرش رو از دست داده
‫فکر کنم دارم کمکش می‌کنم. ‫واقعاً نمی‌دونم
‫اون انگلیسی بلد نیست
‫- پس لازم نیست نگران باشی ‫- نه، نه. اشکالی نداره
‫گوش کنید، وقت خیلی تنگه
‫چند روز دیگه، نیروهای ارتش قراره برگردن
‫و قراره اینجا رو با خاک یکسان کنن
‫این جماعت با پولشون ‫جلوی هجوم دولت رو گرفته بودن
‫و جریانِ پولشون یهویی قطع شده
‫- امیلی، تو نمی‌تونی اینجا بمونی ‫- من باید بمونم
‫چرا باید بمونی؟
‫چون کسی که جریانِ پولشون رو قطع کرده ‫مورگان بوتـه
‫بوت فقط من رو دزدید که تو رو راضی کنه ‫خودت رو تسلیم کنی
‫وقتی من رو به جای تو گرفتن، ‫بوت عصبانی شد
‫تونسته تمام دارایی‌هاشون رو مسدود کنه
‫اونا رو توی زمانی ضعیف کرده که ‫واقعاً نمی‌تونن ضعف نشون بدن
‫اینجا بعد از اتفاقاتِ آینده دوام نمیاره
‫و من می‌خوام درستش کنی
‫درستش کنم؟
‫چی رو درست کنم؟ چطوری؟
‫از لیستِ تحریم‌ها خارجشون کن
‫مورگان بوت رو قانع کن آروم بگیره
‫قبل از این که کلی آدمِ بی‌گناه ‫اینجا صدمه ببینن
‫اون آدمی نیست که بشه قانعش کرد
‫و وقتی که عصبانیه،
‫قطعاً آدمی نیست که ‫کسی بتونه آرومش کنه
‫هر کدوم از شما بهم گفتید ‫اون براتون چی بوده
‫و شما براش چی بودید
‫اون خیلی وقت پیش بود
‫عالیه. پس قطعاً توجهش رو جلب می‌کنه
‫وقتی هردوتون بعد از این همه مدت ‫باهم برید خونه‌اش و بهش سر بزنید
‫نه. تو نمی‌دونی از ما چی می‌خوای
‫می‌دونم این چطور به نظر میاد
‫باور کنید
‫می‌دونم
‫ولی من هنوز همون کسی‌ام که فکر می‌کنید
‫هم برای تو و هم برای تو
‫ولی نمی‌تونم این آدم‌ها رو ‫اینجا ول کنم بمیرن...
‫به خاطر مشکلی که ‫به دنبال خودم آوردم
‫اصلاً نمی‌تونم
‫و بعید می‌دونم اگه این کارو می‌کردم ‫هر کدوم از شما من رو می‌شناختید
‫من بهشون گفتم می‌تونید انجامش بدید
‫بهشون گفتم انجامش می‌دید ‫چون من ازتون خواستم انجامش بدید
‫و اگه قبول نمی‌کردید ‫هیچکدوم از شما رو نمی‌شناختم
‫من بهتون اعتماد دارم
‫و دوستتون دارم
‫لطفاً عجله کنید
‫اینجا منتظر بمونید
‫منظورت چی بود که ‫«اونا همه مثل هم نیستن؟»
‫یعنی، می‌دونم منظورت چی بود
‫ولی مقصودت از گفتنش چی بود؟
‫عه. وقتی اونجوری خونِ یکی رو می‌ریزی،
‫می‌دونی، نه برای محافظت از چیزی،
‫نه برای گرفتنِ انتقام چیزی،
‫و نه چون شغلت ایجاب می‌کنه یکی رو بکشی ‫یا تصادفی پیش نمیاد
‫ولی وقتی که انجامش میدی که ‫به یکی نشون بدی دوستش داری،
‫هیچ راه برگشتی ازش نیست
‫بهم اعتماد کن
‫فکر می‌کنی چیزی که اونجا دیدی همین بود؟
‫لباس‌ها، پسربچه
‫فکر می‌کنی به این سرعت براش اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم اونجا چی دیدیم،
‫ولی فکر کنم احتمالاً بخشی ‫از وجودش رو از دست داده
‫و بخشی ازش تازه داره متولد میشه
‫نتیجه‌ی کلی همه‌ی اینا چیه؟
‫سخت میشه فهمید چطوری ‫برای کسی سوگواری کنی
‫و همزمان باهاش آشنا شی
‫نه، نمی‌دونم
‫به نظرم یه نفر می‌تونه خیلی عوض شه
‫بدون این که نتیجه‌اش فاجعه‌بار باشه
‫مادامی که کسی نباشه که این حس رو ‫بهش القا کنه که باید عوض شه
‫یالا. این هواپیمای ماست
‫اون نه
‫این یکی
‫«ترتیبِ وسیله‌ی نقلیه رو بده، هارلد»
‫«مطمئن شو قابل اطمینان باشه، هارلد»
‫خب، بفرمایید
‫قابلت رو نداره
اونا سوار هواپیما شدن
‫کاری رو که خواستی انجام میدن؟
‫می‌تونن کاری رو که خواستی انجام بدن؟
‫آره، در جوابِ هردو سؤالت
‫بهم گفتن که از فاروق مراقبت می‌کنی
‫اون پسرِ خوبیه
‫علتش رو نمی‌دونم ولی...
‫به نظر میاد بودن کنارم آرومش می‌کنه
‫چرا؟
‫تازگی‌ها به نظر میاد «چرا» عجیب‌ترین سؤالیه ‫که میشه پرسید
‫کدوم «چرا» ممکنه بتونه ‫کاری رو که کردیم توضیح بده؟
‫در هر حال، همین الان ‫نقشه‌هایی داره کشیده میشه
‫بعضی‌ها می‌مونن که از خونه‌مون دفاع کنن
‫بعضی‌ها به جای دیگه‌ای ‫توی دره تخلیه میشن
‫که در امان بمونن
‫لطفاً بهم نگو که اینجا برام خیلی خطرناکه
‫لطفاً بهم نگو که جای من اینجا نیست
‫نه
‫تو... تو جات اینجاست
‫جای تو اینجاست
‫نیازی نیست دیگه چیزی در موردش بگی
‫ولی من ازت می‌خوام بری
‫ولی الان گفتی...
‫من به انواع دیگه‌ای از کمک نیاز دارم
‫نبردهای دیگه‌ای که نیاز به جنگیدن دارن
‫جاهای دیگه‌ای که توشون نیاز ‫به پشتیبانی دارم. من...
‫من... ازت می‌خوام برگردی به خونه‌ی اولت
‫سلام
‫ما درست و حسابی باهم آشنا نشدیم
‫من طارق هستم
‫پروانه
بین اسم‌های دیگه
‫بهت چی گفت؟
‫بهم گفت تو رو پیدا کنم
‫و باهات برگردم آمریکا
‫و به مدیریت کسب و کار کمک کنم
‫اون سعی داره قبل از خراب شدن اوضاع ‫از اینجا خارجت کنه
‫آره
‫تو رو دوست داره
‫پس شاید بتونی کمکم کنی قانعش کنم
‫که بذاره جونش رو نجات بدم
‫این خیلی تخمیه
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم، عوضی
‫تو مدتِ زیادی تظاهر کردی ‫آدم پولداری هستی
‫خب، یادم نمیاد تظاهر کرده باشم
‫و هیچوقت بیشتر از یکی دو هفته در سال
‫هنری دیکسون نبودم
‫پروازهای دن چیس اکونومی بودن. ‫این اکونومی نیست.
‫و تو در حالی پولدار شدی که 50 هفته در سال ‫اصلاً تلاشی براش نمی‌کردی؟
‫خب، کمابیش، آره
‫چطوری؟
‫بگو دیگه، چطوری؟
‫کار نکردن برای دولت شروع خوبی بود
‫باید در مورد چیزی حرف بزنیم ‫که نمی‌خوایم در موردش حرف بزنیم
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه نقشه
‫وقتی برسیم خونه‌ی پیرمرد،
‫من صحبت می‌کنم
‫- باشه ‫- شوخی نمی‌کنم
‫چرا باید فکر کنم شوخی داری؟
‫نمی‌دونم به حرفم گوش میده یا نه،
‫ولی مطمئنم که به حرفِ تو گوش نمیده
‫اوهوم. آره
‫این کار مهم‌تر از اونه...
‫که بذاریم توی مشکلاتِ مختلفی ‫که شما دوتا باهم دارید گُم بشه
‫آره
‫هردومون می‌دونیم که نمیشه ‫اون رو مجبور به این کار کرد
‫و من یه لحظه هم باور نمی‌کنم
‫که اون این کارو می‌کنه چون ‫از رودست خوردن عصبانیه
‫باید دلیل بیشتری داشته باشه
‫و باید خیلی مراقب طرز اجرای نقشه‌مون باشیم
‫یکم بهش فکر می‌کنم
‫تو چته؟
‫از چه نظر چمه؟
‫تو قصد داری با مُشت و لگد مجبورش کنی، مگه نه؟
‫بعید می‌دونم باز کردنِ کمربندت بی‌خطر باشه
‫آشغالِ لامصب
‫خیلی عصبانی به نظر میای
‫من به نظر...
‫قصد داشتی کِی بهم بگی که...
‫تو نمی‌تونی انقدر احمق باشی که فکر کنی...
‫خوشحال میشم به هر کدوم ‫از اینا جواب بدم
‫فقط شاید بهتر باشه اول ‫یکی از جملاتت رو تموم کنی
‫شکنجه کردنش جزو گزینه‌ها نیست
‫- چرا؟ ‫- چون اون تقریباً 100 سالشه
‫چون جواب نمیده
‫چون من مطمئنم
‫می‌دونم کدوم یکی‌مون سرِ این قضیه میره زندان
‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی ‫شانسی داشته باشی...
‫که با حرف زدن راضیش کنی، نه؟
‫- آره! آره، واقعاً اینطور فکر می‌کنم ‫- خب، من اینطور فکر نمی‌کنم
‫و ما به امیلی قول دادیم
‫که هر کاری لازم باشه ‫برای انجام دادنش می‌کنیم
‫من یادم نمیاد هیچکدوم از اینایی رو که میگی ‫بهش قول داده باشم
‫پس ما گفتگوهای متفاوتی داشتیم
‫چون من مطمئنم که اون دقیقاً همین رو گفت
‫زبونِ من و تو باهم یکیه
‫شنیدم چی گفت
‫وقتی به اونجا رسیدیم ‫تو هیچ کاری نمی‌کنی
‫جز این که اونجا وایمیستی
‫و وقتی من با حرف به این کار راضیش می‌کنم ‫در حمایت از من سر تکون میدی
‫- هارلد ‫- چیه؟
‫بهتره سریع حرف بزنی
‫خب، می‌خوای چطوری انجامش بدی؟
‫منظورت چیه که چطوری...
‫من زنگِ درو می‌زنم، ‫اون میذاره بریم داخل.
‫اوه، واقعاً؟
‫شاید بهتر باشه وقتی که درو باز می‌کنه ‫لبخند بزنی یا روی خوش نشون بدی
‫- ماریون بود؟ ‫- آره
‫این سومین باریه که زنگ زده ‫و نادیده گرفتیش
‫این پنجمین باره
‫و نادیده می‌گیرمش چون
‫نادیده گرفتن یه چیزهایی ‫باعث میشه از بین برن
‫خب، روی تو که جواب نداد
‫از این طرف لطفاً
‫نمی‌دونم چقدر در جریان قرار داری
‫تا حد زیادی در جریانم
‫ما توی پنجشیر بودیم
‫و شرایط عوض شده
‫بچه‌ی اون دیگه گروگان نیست
‫اونجا یه اتفاقی افتاد،
‫و اون با همزاد و خانواده‌اش ارتباط داره
‫اینم می‌دونم
‫حداقل، الان این رو می‌دونم
‫شاید مفید واقع می‌شد ‫اگه کسی خیلی وقت پیش بهم می‌گفت
‫دختره اصلاً بچه‌ی اون نبوده،
‫و شاید توی این دردسر نمی‌افتادیم
‫این زن در خطرِ مرگه
‫دارایی‌های همزاد مسدود شدن،
‫که تمام اطرافیانش رو آسیب‌پذیر کرده
‫قراره خیلی‌هاشون رو به کشتن بده
‫ما اومدیم ازت بخوایم تجدید نظر کنی
‫نه
‫چرا نه؟
‫چون هیچکدوم از شما ‫نمی‌فهمید چی می‌خواید
‫یا این که چرا خطرناکه ‫یا ممکنه به کی صدمه بزنه
‫شما نمی‌دونید توی چه داستانی هستید
‫و حتی یه بارم این فکر به ذهنتون خطور نکرده. ‫خدایا!
‫- که «شاید بهتره بپرسیم» ‫- ما واسه این حرف‌ها وقت نداریم
‫تو عصبانی هستی. ‫قصد داری منظورت رو برسونی
‫- من عصبانی‌ام؟ ‫- نه. یه لحظه صبر کن
‫من کسی نیستم که وقتی عصبانی‌ام ‫وسایل رو بشکنم
‫بس کنید!
‫وقتی گفتی ما نمی‌دونیم توی چه داستانی هستیم ‫منظورت چی بود؟
‫اصلاً روحتون هم خبر نداره ‫درگیرِ چه قضیه‌ای شدید
‫یا این که ممکنه به کی صدمه بزنه
‫تو پای اون رو به این ماجرا کشیدی
‫نه. تو پاش رو به این ماجرا کشیدی
‫من سعی دارم همه‌مون رو خارج کنم
‫سلام
‫اولین باری که توی آمریکا رفتم مدرسه ‫تقریباً هم‌سنِ اون بودم
‫داستانی که همیشه بزرگ‌ترها ‫بهم می‌گفتن این بود که...
‫من انقدر باهوش بودم ‫که بیشتر نیاز داشته باشم،
‫بیشتر عمل کنم و بیشتر باشم
‫ولی در طول سال‌ها داستان‌هایی شنیدم
‫که دایی‌ام تحملِ شنیدن صدام ‫و صدای خنده‌ام رو نداشت
‫صدام خیلی به صدای تو نزدیک بود
‫ولی نیازی به گفتنش نیست،
‫به دوش کشیدن چنین باری برام آسون نبود
‫وقتی شبیه اون هستم
‫اما مسخرگیِ همش بهم فرصت داد
‫که دلیل خودم رو برای اونجا بودن پیدا کنم
‫و پیداش کردم
‫و دلیلت چیه؟
‫که همه رو از اینجا خارج کنم
‫نمی‌فهمم منظورت چیه؟
‫منظورت از همه کیه؟
‫مادرم، دایی‌ام، پسردایی‌هام، خانواده‌ام
‫آره. خب، فکر نکنم ‫اونا بخوان جایی برن
‫ازشون پرسیدی؟
‫به طور واضح نه
‫من پرسیدم. هزاران بار
‫بهشون توضیح دادم ‫چطور میشه انجامش داد،
‫کجا می‌تونیم بریم، چی بهتر میشه
‫ولی فکر کنم شاید امروز این حرف‌ها ‫تأثیرِ دیگه‌ای روشون بذاره
‫با توجه به وضعیتِ فعلی
‫و با توجه به این که ‫تو این حرف‌ها رو می‌زنی
‫اونا به حرف من گوش نمیدن
‫می‌خوای باهام شرط ببندی ‫که به حرفت گوش میدن؟
‫من اصلاً مطمئن نیستم ‫بخوام چنین بحثی بکنم
‫اینجا ریشه‌هایی وجود دارن
‫و فقط چون تو اونا رو نمی‌بینی،
‫به این معنا نیست که هیچ اثری ندارن
‫اون تو رو برد قبرستون، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی چندتا از مردها ‫و زن‌های تو اون قبرستون
‫تصمیم می‌گرفتن اینجا بمونن
‫اگه جایگزینش راحتی و امنیت
‫و آرامش توی یه جای دیگه بود؟
‫مطمئنم بعضی‌ها می‌موندن، ‫و شرط می‌بندم همه نمی‌موندن.
‫سرِ جونم باهات شرط می‌بندم ‫که همه‌شون نمی‌موندن
‫تو داری با آدمِ اشتباهی حرف می‌زنی
‫من دارم با تنها کسی حرف می‌زنم ‫که شاید بهش گوش بدن
‫نباید ارزشی رو که براشون داری ‫دست کم بگیری
‫نه. منظورم اینه که من تمام ‫چیزهایی رو که میگی داشتم
‫راحتی...
‫و امنیت...
‫و توش غرق بودم
‫- اصلاً قابل مقایسه نیست ‫- علتش چیه؟
‫به تو دروغ گفتن
‫هر روز
‫آشکارا و به طور غیرمستقیم ‫و به هر روشی که ممکن بود
‫تو قربانی یه کلاهبرداری ‫به دقت برنامه ریزی شده بودی
‫متأسفم، ولی همینطور بود
‫راحتی و امنیت مشکل نبودن
‫اونا فقط حواس‌پرتی‌های ناکافی بودن
‫این وضعیت فرق می‌کنه
‫این یه مهاجرتِ خانوادگیه
‫به جایی که لازم نیست نگران این باشن که ‫دخترهاشون اجازه دارن ریاضی بخونن یا نه
‫و پسرهاشون...
‫پسرهاشون یکم فضای بیشتر ‫برای بیشتر عمل کردن و بیشتر بودن دارن
‫من خانواده‌ام رو دوست دارم، ‫همه‌شون رو دوست دارم،
تا آخرین سنگِ قبر زیر درخت
‫ولی برام سخته که اینجا وایسم
‫بدون این که بشنوم ‫همه‌شون سرم داد می‌زنن،
‫«تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟»
‫خواهش می‌کنم
‫کمکم کن نجاتشون بدم
‫دیره و قرار نیست آسون باشه،
‫ولی کارِ درست همینه...
‫چیه؟
‫برادرم مُرده
‫همونطور که گفتی از مراکش برگشتم خونه
‫همونطور که گفتی بچه‌ها رو برداشتم
‫سعی کردم همه چی رو فراموش کنم، ‫برگردم سراغ زندگی واقعی.
‫ولی این کار یه جورایی جواب نداد
‫می‌خواستم کمک کنم، ‫برای همین به نینا کروگر زنگ زدم
‫تو به وکیل فراز همزاد زنگ زدی؟
‫بهش چی گفتی؟
‫فکر کردم شاید بتونم قانعش کنم ‫با همزاد صحبت کنه
‫تا تو و امیلی رو ول کنه
‫ولی خب برای این کار لازم بود ‫اول جواب تلفنم رو بده
‫بالأخره یه تماسی دریافت کردم، ‫فقط از طرفِ وکیله نبود.
‫بلکه از طرفِ اون بود
‫من اوضاع رو زیر نظر داشتم،
‫و ناگهان دیدم پای کسی به قضیه ‫باز شد که انتظارش رو نداشتم
‫زیاد پیش نمیاد که کسایی رو پیدا کنم ‫که واقعاً غافلگیرم کنن
‫اون غافلگیرم کرد
‫چرا وکیلِ همزاد رو زیر نظر داشتی؟
ما دقیقاً از چی بی‌خبریم؟
‫ما از معدنِ مشبهار خبر داریم
‫اونجا اهرمِ فشار همزاد بود، درسته؟
‫پولی که قرار بود ازش در بیاره؟
‫پول؟ میشه همه جا پول در آورد
‫اگه می‌خواید به میکروچیپ‌ها ‫دسترسی داشته باشید،
‫اگه می‌خواید از لوازمی که ‫باتری دارن استفاده کنید،
‫اگه می‌خواید توی تمدن ‫شرکت داشته باشید...
‫هرکی اون معدن رو کنترل می‌کنه قراره ‫در موردش حق اظهار نظر داشته باشه
‫ما بهش نیاز داریم
‫در اختیارمون بود
‫تا این که فهمیدم یه طرفِ دیگه مخفیانه ‫به دنبال در آوردنش از چنگِ ماست
‫کی؟
‫تو پای اون رو به این ماجرا کشیدی
‫تو اون رو انداختی توی صندوق ماشین
‫تو بهش اسم و لباس جدیدی دادی
‫و اون رو بردی یه مهمونی توی مراکش
‫تا بتونی تلاش کنی یکی رو تحتِ تأثیر قرار بدی
‫پاولوویچ. نه
‫سلیمان پاولوویچ
‫اشتباه متوجه شدی
‫فراز همزاد مخفیانه با روس‌ها معامله نمی‌کنه
‫و اگه این کارو می‌کرد، ‫قطعاً با اون روس معامله نمی‌کرد.
‫خیالم راحت شد که اینطور فکر می‌کنی
‫اوه. چه حلال زاده!
‫می‌تونی انجامش بدی
‫سلام
‫آره. آره. خیلی خوشحالم که زنگ زدی
‫اون با کی حرف می‌زنه؟
‫وکیلِ همزاد
‫غیر قابل تصوره که ‫به یه تبهکارِ روس اجازه بدیم
‫کنترلِ چیزی رو به دست بگیره که ‫انقدر برای آینده‌ی این کشور مهمه
‫وکیله الان برای پیدا کردن راهی ‫برای متوقف کردنش کلیدیه
‫و الان به نظر میاد وکیله خیلی تمایل داره
‫با دوست دخترت حرف بزنه
‫چی گفت؟
‫اون پیشنهاد کرد که هفته بعد ‫گفتگو رو سرِ ناهار ادامه بدیم
‫این خوبه، درسته؟
‫این خیلی خوبه
‫اون می‌خواد یه چیزی بهت بگه ‫که پشتِ تلفن نمیگه
‫هفته‌ی بعد؟ این وضعیت ‫تا هفته‌ی بعد دوام نمیاره
‫درک می‌کنم
‫اگه حدست اشتباه باشه،
‫یه عده قراره به خاطرش بمیرن
‫اگه حدسم درست باشه، ‫خیلی بدتر میشه.
‫من بهت گفتم
‫چی؟
‫وقتی ازت خواستم به امیلی کمک کنی ‫توی اف‌بی‌آی استخدام شه
‫بهت گفتم اون دخترِ همزاده
‫تو این کارو نکردی
‫داشتم جونش رو به دستِ تو می‌سپردم
‫واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری می‌کردم
‫و چیزی رو که ممکن بود ‫به خطر بندازتش بهت نمی‌گفتم؟
‫من گفتم لازم نبود نوه‌ات باشه ‫که بخوای کمکش کنی
‫همونطور که لازم نبود دخترم باشه ‫که از تو براش کمک بخوام
‫فکر کردم غیر از بی‌پرده گفتنش،
‫تحتِ اون شرایط منظورم ‫از اون حرفم کاملاً واضح بود
‫می‌فهمم چی میگی
‫مسائل مهم رو درک می‌کنم
‫می‌تونی هرچی دلت می‌خواد در موردم بگی
‫هردوتون می‌تونید هرچی دلتون می‌خواد ‫در موردم بگید
‫ولی من همیشه مسائل مهم رو درک کردم
‫خودت این رو می‌دونی
‫وقتی که بهم گفتی براشون جنگیدم
‫ولی اگه بچه‌ات نتونه ‫روت حساب کنه،
‫این چیزها چه ارزشی دارن؟
‫ببین، می‌دونم نمی‌تونی تسلیم شی
‫ولی باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫که بتونی به نجات دادن ‫این مردم کمک کنی
‫حتی به طور موقت
‫و اگه بهم بگی هیچ راه دیگه‌ای نیست،
‫می‌دونم علتش اینه که ‫سعی نمی‌کنی پیداش کنی
‫به خاطر این که از من عصبانی هستی ‫این کارو نکن
‫اصلاً این کارو نکن
‫فردا برگردید
‫من خسته‌ام
‫اگه صبح هنوزم خواستی ‫در موردش حرف بزنی،
‫شاید جوابِ بهتری برات داشته باشم
‫- تو از اینجا بیرون نمیری ‫- صبر کن. صبر کن
‫از سرِ راهم برو کنار
‫فقط یه لحظه باهام بیا بیرون. لطفاً
‫اون اشتباه نمی‌کنه
‫تو وقتی عصبانی هستی چیزی رو نمی‌شکنی؟
‫همه وقتی عصبانی هستن ‫یه چیزی رو می‌شکنن
‫اگه حتی سعی نمی‌کنی کمک کنی، ‫به خاطر اینه که می‌خوای بدونیم
‫که مجبور نیستی کمک کنی
‫چیزی که می‌خوام
‫تو هیچوقت فرق بین چیزهایی که می‌خوایم ‫و چیزهایی که داریم رو درک نکردی
‫برای همین این شغل همیشه ‫فراتر از توانت بود
‫و اگه نمی‌خواستی عصبانی بشم،
‫اون رو بیرون کنارِ خیابون میذاشتی،
‫ولی نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری، ‫مگه نه؟
‫سلام
‫زوئی،
‫ممنونم که سعی داری کمک کنی، ‫ولی این قضیه به تو مربوط نیست.
‫لطفاً خودت رو قاتی نکن
‫این قضیه به من مربوط نیست
‫- باشه ‫- امروز وقتِ این بحث نیست، قول میدم
‫می‌خوام از اینجا بری
‫من تا وقتی که چیزی رو که ازش می‌خوام ‫بهم نده هیچ جا نمیرم
‫اون همچین کاری نمی‌کنه
‫می‌خوای شرط ببندی؟
‫اون به همون دلیل که تو از اینجا نمیری ‫چیزی رو که می‌خوای بهت نمیده
‫ولی اون رو به من میده
‫تو با حرف‌هات تحتِ تأثیر قرارش دادی. ‫می‌خواد کمک کنه.
‫فقط نمی‌خواد وقتی انجامش میده ‫توی روی تو نگاه کنه
‫من و اون باهم خوب کنار میایم
‫ازش خوشم میاد. ‫به نظرم مرد خیلی خوبیه.
‫ای وای، زوئی
‫برای من مرد خیلی خوبی بوده
‫و هر کاری که قبلاً می‌کرده،
‫نمی‌تونه از کاری که خودت ‫قبلاً می‌کردی بدتر باشه
‫و من با اونم کنار اومدم
‫و هر چقدر هم که از روی چیزهایی که ‫الان اونجا دیدم باورش سخت باشه،
‫فکر می‌کنم واقعاً دلش برات تنگ شده
‫برو یه فنجون قهوه بخر. ‫یه کتاب بخون.
‫بهم اعتماد کن
‫می‌تونم انجامش بدم
‫اون نمی‌خواست کسی بدونه
‫اون نمی‌خواست آخرین حرف‌هاش ‫با هر کدوم از شما...
‫خداحافظی باشه
‫پروانه
‫من تا صبح می‌مونم
‫که برای خاکسپاری اینجا باشم
‫نمی‌دونم می‌تونم بیشتر از اون بمونم یا نه
‫خودشم همین رو می‌خواست
‫تو هم باید تصمیمت رو بگیری
‫بمونی
‫یا بری
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫من بهتون گفتم یه نگهبان ‫روی تپه‌ها بهش شلیک کرد...
‫ولی همچین اتفاقی نیفتاد
‫- کسی که بهش شلیک کرد... ‫- ما می‌دونیم
‫- از کجا می‌دونید... ‫- می‌دونیم
‫هیچکس دیگه این رو نمی‌فهمه
‫خودت تصمیم می‌گیری بمونی یا بری
‫ولی پدرت نمی‌خواست ‫احساس کنی اینجا جاییه...
‫که شاید توش به خاطر ‫این اتفاق سرزنش شی
‫وقتی پدرت داشت ازت دفاع می‌کرد ‫یه سربازِ طالبان بهش شلیک کرد
‫اون جونش رو به خاطر تو فدا کرد
‫در مورد دوتا آمریکایی که آوردی اینجا،
‫خب،
‫اونا الان توی آمریکا هستن،
‫و به خواستِ تو تلاش می‌کنن ‫تهدیدی رو که باهاش روبروییم خنثی کنن
‫این کاریه که برای ما کردی
‫مرسی که ازم دفاع کردی
‫و تو. واقعاً؟
‫شرمنده، بچه‌ها. ‫باید برم باهاش حرف بزنم.
‫و فکر کنم اگه راستش رو بخواید،
‫اون دوست نداره توی اتاق‌هایی باشید ‫که فرش‌های قشنگ دارن، پس...
‫شما اینجا می‌مونید
‫خیلی خب
‫خب، حق با تو بود
‫به محض این که شما دوتا ‫توی یه فضا قرار گرفتید،
‫من اون روی دیگه‌ات رو دیدم
‫خب، هر از گاهی اشتباه کردن هم خوبه،
‫ولی خوش خیالی خصیصه‌ی بدی ‫برای یه پیرمرده
‫خب، اگه خیال خوبی باشه نه
‫تو قراره ازم بخوای به اونا کمک کنم
‫البته که همینطوره
‫چرا؟
‫چون به نظرم می‌تونی
‫و چون به نظرم می‌خوای این کارو بکنی
‫باید پیش مردهایی مثل من مواظب باشی
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی همچین حرف‌هایی ‫در مورد ماها بزنی،
‫تقریباً همیشه به خاطر اینه که ‫خودمون می‌خوایم
‫خدایا،
‫تو دقیقاً عینِ اون حرف می‌زنی
‫سرت رو بدزد!
‫زوئی، خوبی؟
‫آره، آره
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫اون کی بود؟
‫آره. فکر کنم هرچی که ‫شما دوتا دنبالش بودید،
‫بیشتر از اونی که بابِ میل پاولوویچ بود ‫بهش نزدیک شدید
‫این تازه شروعشه
‫مشکل بزرگ‌تر اینه که راه نجات امیلی
‫اونجا مُرده افتاده زمین
‫باورش خیلی سخته
‫که اون بالأخره مُرده
‫تصورش سخته که حالا که اون زنده نیست ‫دنیا چه شکلی میشه...
دو نفرِ دیگه چی شدن؟
منظورم ‫هدف‌های اصلیه؟
‫تیمم هنوز گزارش نداده
‫هنوز سعی دارم باهاشون تماس بگیرم
‫وقتی باهاشون تماس گرفتی،
‫ببین قصد دارن چطور کارشون رو تموم کنن
‫حتماً
‫اوضاع خطرناک‌تر از اونه که...
‫بتونیم کاری رو ناتموم بذاریم
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.