‫در طول زندگی طولانی ـم
‫به این باور رسیدم که ما تا ابد به افرادی ‫که خونمون با اونها یکسانه گره خوردیم
‫و در حالیکه ممکنه ما نتونیم ‫خانواده‌ی خودمون رو انتخاب کنیم
‫رابطه با آنها می‌تونه بیشترین قدرت ما باشه
‫یا عمیق‌ترین پشمونی ما
‫این حقیقت تأسّف‌آور از زمانی که ‫به یاد میارم روح منو تسخیر کرده
‫" رودخانه میسی‌سیپی ، ۳۰۰ سال قبل "
‫از نظرت اون چیه؟
‫هیچ بیرق و هیچ پرچمی
‫متعلّق به اوناییه که از ناکجاآباد اومدن
‫یه کشتی معجزه‌آسا
‫چرا اونجا مونده؟
‫تصور می‌کنم زمان اون رسیده که بفهمیم
‫افرادش کدوم گوری هستن؟
‫رها شده‌ست
‫این باعث میشه که به صورت قانونی ‫بشه به عنوان غنیمت برداشت‌ـش
‫هر چی به‌دردتون می‌خوره بردارین
‫اینا چی می‌تونن باشن؟
‫بازشون کن
‫این دیگه چیه؟
‫سلام
‫چقدر لذّت‌بخشه که بعد از یه سفر طولانی
‫چنین چهره‌ی جذّابی رو ببینی
‫می‌تونم بخورمش برادر؟
‫ترجیح میدادم این‌کار رو نکنی
‫نیازی نیست بترسی
‫اون دقیقاً همون کاری رو می‌کنه که من بگم
‫اون هیچ چیزی رو به یاد نخواهد آورد
‫من هیچ چیزی رو به یاد نخواهم آورد
‫ما سفر واقعاً درازی رو داشتیم
‫که متأسّفانه در حین اون
‫تمام خدمه‌مون رو از دست دادیم
‫پس در کمال ادب از تو درخواست می‌کنیم که
‫وسایل ما رو به ساحل ببری
‫شماها چه‌جور اهریمن‌های جهنّمی هستین؟
‫ما خون‌آشام هستیم عزیز دلم
‫خون‌آشام‌های اصیل
‫ربکا ، آلایژا
‫برادرانمون کول و فین
‫که روحشون قرین رحمت باشه
‫بهترین رو نگه داشتی واسه آخر؟
‫و برادر دورگه‌مون نیکلاوس
‫بهش توجّهی نکن . اون یه دیوه
‫از اروپا گریختیم و از بین دریاها ‫جون سالم به‌در بردیم
‫تو ترجیح میدی که من گرسنه
‫روی سواحل سرزمین مادریمون قدم بذارم؟
‫نیکلاوس ، اخلاقیات تو طبق معمول همیشه
‫از هیچ گونه توازنی برخوردار نیست
‫جناب ، میشه این لطف رو ‫در حق ما بکنید و بگین که
‫جایی که ما لنگر گرفتیم کجاست؟
‫"مستملکات فرانسویان "لوییزیانا
‫کمی بیرون از سواحل شهری که ‫اونها "نیو اورلانز" نام گذاشتن
‫من از شما خیلی ممنونم
‫در ضمن تأکید می‌کنم که شما برای
‫حمل این اسباب برای خودتون یه‌کم کمک جور کنید
‫عذرخواهی صمیمانه‌ی من رو بپذیرید
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱ : همیشه و تا ابد
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫خب ، چی تو رو به "در دسترس بزرگ" کشونده؟ ‫("لقب شهر "نیو اورلانز)
‫من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
‫جدّاً؟ کی؟
‫انگار ۱۰۰ سال پیش بود
‫من خودم تازه به اینجا نقل مکان کردم
‫چی تو رو به اینجا برگردونده؟
‫خب ، برادر من یه جایی همینجاهاست
‫من از این ترس دارم که اون ممکنه خودش رو
‫گرفتار یک سری قید و بندها کرده باشه
‫یه‌جوری میگی انگار این اتّفاق معموله
‫خب ، اون پیچیده‌ست
‫اون جسور ، بیمارگونه و یه‌کم دمدمی‌مزاجه
‫میدونی ، ما پدرامون یکی نیستن
‫البتّه که این مسئله هیچ‌وقت باعث آزار من نبوده
‫امّا برادر من از اعماق وجودش از این بابت منزجره
‫هیچ‌وقت احساس تعلّق نکرد
‫با همه‌ی اینایی که گفتم
‫اون ید طولایی در به دردسر انداختن خودش داره
‫خب ، من حدس میزنم که تو هم ید طولایی در
‫خلاص کردنش داری
‫برادرت درگیر چه‌جور گرفتاری شده؟
‫اون معتقده که مردمی در این شهر وجود دارن
‫که دارن برعلیه ـش توطئه می‌کنن
‫چه از خود متشکّر و توهّم زده‌ست
‫ببخشید
‫مسئول بار با تخصّص در امور روانشناسی
‫دیگه کاملاً کلیشه‌ای شده
‫"گوش کن "کمیل
‫من دنبال شخصی می‌گردم که تصویر روشن‌تری از
‫مخمصه‌ی کنونی اون بهم بده
‫"اون اینجا کار می‌کنه..."جِین.ان.دِوِرو
‫میدونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫نه امّا شخصی رو می‌شناسم که ممکنه بدونه
‫به "نیو اورلانز" خوش اومدین
‫و به نگین انگشتری شهر "کواسان"ها ‫(نام نوعی شیرینی فرانسوی)
‫به محلّه‌ی فرانسوی‌نشین
‫جاز و آش شله قلمکار ‫عاشقانه‌ها و شعرها
‫بدون اشاره به هیولاهایی که در شب ضربه میزنن
‫هیولاهایی که از خون انسان تغذیه می‌کنن
‫اوراح کینه‌توز مرگ
‫و کسانی که به شخصه بیشتر از ‫همه بهشون علاقه دارم...جادوگرا
‫اینجا ما فروشگاه طلسم و جادو داریم ‫"ژاردین گریس"
‫بفرمایید داخل . دنبال جادو بگردین
‫آلایژا ، می‌خوای به تعقیب کردن من ادامه بدی؟
‫یا می‌خوای حرف بزنی؟
‫تو میدونی من کی هستم
‫خون‌آشام اصیلی که همیشه کت و شلوار می‌پوشه
‫تو و خانواده ـت بین جادوگرا خیلی مشهورین
‫خصوصاً به‌خاطر اینکه برادرت به شهر برگشته
‫خب ، نیکلاوس اینجاست چون فهمیده بود که
‫یه جادوگر داره برعلیه ـش توطئه می‌کنه
‫"شخصی به اسم "جِین.ان.دِوِرو
‫خب پس اگر دنبال "جِین.ان" می‌گرده
‫یه‌کم دیر تشریف آورده
‫داری میگی که اون مُرده؟
‫بیا
‫خواهرش سوفی حتماً می‌خواد باهات حرف بزنه
‫این "جِین.ان"ـه؟
‫در عموم کشته شده که مایه‌ی عبرت همه بشه
‫تنها افرادی که این اطرف میان
‫جادوگرا هستن
‫حالا خواهرش اومده که جسدش رو ببره
‫روحش تا زمانی که به طرز معقولی
‫توی قبرستون دفن نشه به آرامش نمیرسه
‫خواهش می‌کنم بگو که برادر من
‫هیچ ربطی به این قضیه نداره
‫نه . "جِین.ان" مُرد چون موقع ‫جادو کردن دستگیر شد
‫منظورت چیه که میگی ‫موقع جادو کردن دستگیر شده؟
‫می‌خوای بدونی کی "جِین.ان" رو کشته؟
‫الان در شرف دیدن اولین تصویر از
‫مارسل در حین عمل هستی
‫مارسل خون‌آشام؟
‫از وقتی خانواده‌ی تو رفتن همه چیز عوض شده
‫و مارسل هم عوض شده
‫من ازت می‌خوام که مخفی بمونی
‫اگر مارسل بفهمه که یه جادوگر
‫اصیل‌ها رو برگردونده به شهر
‫کلّ هم‌نوعان من قتل‌عام میشن
‫خب خب خب ، اینجا چی داریم؟
‫باید بهت بگم سوفی که این گوشه‌ی خیابون
‫امشب اثبات کرد که خوش‌یمن‌ترین جا
‫برای خانواده‌ی تو نیست
‫کمتر از نیم ساعت پیش
‫مجبور شدیم به خواهرت یه درس کوچولو بدیم
‫ما می‌خوایم اونو به آرامش برسونیم مارسل
‫ما رو تنها بذار
‫من هیچ‌وقت نگفتم که شماها ‫می‌تونین جنازه رو تکون بدین
‫در واقع باید بگم که من اینجا رو ‫به یه دلیلی ترک کردم
‫برای رسوندن یه پیغام
‫اگر کسی در فکر پیوستن به یه
‫طغیان و شورشه قوانین من بیان می‌کنن که
‫جادوگرا حق ندارن توی محلّه تمرین جادوگری کنن
‫و یه کلاغه به من خبر داد که
‫جِین.ان" داشته یه آش خوشمزه‌ی"
‫جادویی می‌پخته
‫آره
‫در حالیکه من داشتم واسه شماها یه ‫درس عبرت کوچولو درست می‌کردم
‫دوست قدیمی من کلاوس دورگه
‫یهو از آسمون سر و کلّه ـش پیدا میشه
‫در حالیکه بین این همه آدم داره ‫دنبال "جِین.ان" می‌گرده
‫- هیچ میدونی چرا؟ ‫- من نمیدونم
‫جادوگرا توی مسائل خون‌آشامی دخالتی نمی‌کنن
‫خب ، اونکه مسلّماً خیلی احمقانه می‌شد
‫در این که شکی نیست
‫یه چیزی بهت میگم
‫برگرد به اون رستوران
‫یه‌کمی از اون خورشت بامیه‌های معروف درست کن
‫و گردشگرا رو خوشحال کن
‫جنازه رو بردارین
‫نه . صبر کنین ، صبر کنین . مارسل
‫من جنازه‌ی خواهرت رو نگه میدارم
‫که شاید تو یادت بیاد که چرا کلاوس اینجاست
‫مارسل ، لطفاً
‫بدن اون توی آرامش نیست
‫این دیگه مشکل من نیست
‫تو می‌خوای به من بگی ‫که بعد از این همه سال
‫مارسل زنده و سر حاله؟
‫کاملاً
‫به نظر میاد که برادرمون توی ‫منطقه‌ی جنگی سرگردون شده
‫و منم نتونستم که پیداش کنم
‫مارسل همون کسی که برادرمون به نوکری گرفتش و
‫زیر بال و پر خودش گرفت ‫الان به یه سلّاخ خونه
‫پر از خون‌آشامای وحشی حکمرانی می‌کنه ‫که وحشی میشن
‫و توی انظار آدم می‌کشن که ‫هر آدمی هم رد شد ببینه
‫جادوگرا تحت اطاعت قرار گرفتن
‫من شک دارم که کلاوس کوچکترین تصوّری داشته
‫که داره کجا قدم میذاره
‫ببخشید ، این چی بود؟
‫من دست از توجّه کردن برداشتم
‫- وقتی حرف برادرمون شد ‫- ربکا
‫برادر حرومزاده‌ی منفور خیانتکار ما
‫تمام همدردی‌هایی که من یک زمانی براش داشتم
‫رو از بین برد با گذاشتن همه‌ی ‫همّ و غمّش روی اینکه
‫ثابت کنه نه تو و نه من هیچ چیزی از خوشبختی
‫خارج از محدوده‌های جهان ‫خودخواهانه‌ی اون نمیدونیم
‫همیشه و تا ابد ربکا
‫این چیزیه که ما یه زمانی برای هم قسم خوردیم
‫اینو به عنوان پس گرفتن قسمم در نظر بگیر
‫تو یه دوجین‌بار قسمتو توی این قرن‌ها پس گرفتی
‫و با اینحال وقتی پدرمون ما رو پیدا کرد و
‫از همین شهر دنبالمون کرد
‫من ممکنه پیر باشم آلایژا امّا اصلاً خرفت نیستم
‫من خیلی خوب میدونم که به پای کلاوس موندم
‫و هنوز ۳ سال نگذشته بود که اون یه خنجر فرو کرد
‫توی سینه ـم و به مدّت ۹۰ سال
‫منو فرستاد به یه چُرت جادویی
‫هیچ میدونی چرا؟
‫چون من جسارت اینو داشتم و سعی کردم
‫که برای خودم زندگی کنم و بدون اون
‫کافیه . من معتقدم که برادر ما توی دردسر افتاده
‫پس هر اتّفاقی که بین مارسل و جادوگرا داره میفته
‫به اندازه‌ای شوم هست که اونا ریسک
‫برگردوندن یه اصیل رو به شهر به جون خریدن
‫جادوگرا اونو فریب دادن و کشوندن اینجا
‫من می‌خوام بدونم چرا
‫"تو منو کشوندی توی این بازی "جِین
‫به من قدرتشو بده که تمومش کنم
‫اینجا در داره ، میدونستی؟
‫تو داری جادو می‌کنی؟
‫من دارم برای خواهر مُرده ـم دعا می‌خونم
‫بفرمایید . ادای احترامتونو بکنین
‫ماجرا درست نکن سوفی
‫دورگه داشت دنبال "جِین.ان" می‌گشت
‫مارسل می‌خواد بدونه چرا
‫می‌خواستم بگم از خودش بپرسید ‫امّا فکر کنم نتونید . میدونید چرا؟
‫چون مارسل اونو کشت
‫من آلایژا هستم
‫درباره‌ی من شنیدی؟
‫آره
‫پس چطوره بهم بگی که
‫خانواده‌ی تو چه بساطی با برادر من داره؟
‫اینجا یه زمین موقوفی ـه
‫به این معنی که خون‌آشام‌ها باید دعوت بشن داخل
‫امّا از اونجایی که من مستأصلم...بیا تو
‫می‌تونیم اینجا با خیال راحت حرف بزنیم
‫پس پیشنهاد می‌کنم که شروع به حرف زدن بکنی
‫خواهر تو با نیکلاوس چی‌کار داشته؟
‫این واضح نیست؟
‫ما یه مشکل خون‌آشامی داریم و به کمک نیاز داریم
‫مارسل یه ارتش داره که ازش پشتیبانی می‌کنن
‫جادوگرا داشتن سعی می‌کردن که مقابله کنن
‫ما شانس زیادی نداشتیم
‫تا اینکه خواهرم "جِین.ان" با یه دختری آشنا شد
‫"یه گرگینه‌ای اهل یه شهر کوچیک توی "ویرجینیا
‫که داشت از محلّه گذر می‌کرد
‫اون یه وابستگی ویژه به برادر تو داشت
‫چه‌جور وابستگی؟
‫ظاهراً اونا یه زمانی رو باهم گذروندن
‫همه چیز دست به دست هم داده
‫و الان این دختر گرگینه‌ی ویژه
‫حامله‌ست و پدر بچّه‌ای که
‫توی شکمش داره
‫برادر تو کلاوس ـه
‫این غیرممکنه
‫هیج چیز غیرممکن نیست
‫خصوصاً وقتی پای برادر تو وسط باشه
‫بهش فکر کن
‫اون رو دورگه صدا می‌کنن ، درسته؟
‫بیارینش بیرون
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫خواهشاً چند لحظه تنهامون بذارید
‫پس اونا برخلاف خواسته‌ی تو
‫اینجا نگهت داشتن؟
‫اونا منو با کلک کشوندن به رودخونه
‫و گیرم انداختن
‫بعدش هم کلّی آزمایش جادویی ‫عجیب غریب روم انجام دادن
‫من اصلاً نمی‌فهمم ‫این اتّفاق چطور ممکنه افتاده باشه؟
‫یعنی خب ، خون‌آشاما که مُردن
‫اونا نمی‌تونن بچّه داشته باشن
‫شاید اگر داستان برادر منو میدونستی
‫توضیح میداد که چطور امکانش هست
‫بیا ، اگر اجازه بدی...
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- آروم باش
‫اگر ذهنتو به روی من باز کنی
‫من می‌تونم نشونت بدم
‫در ابتدا خانواده‌ی ما انسان بودن
‫هزاران سال پیش
‫"یالّا "هِنری
‫برادرامون بازم دارن می‌جنگن
‫با وجود اینکه مادر من
‫توی هنرهای سیاه دستی داشت
‫ما یه خانواده‌ی بزرگ بودیم که داشتیم تلاش ‫می‌کردیم توی یه زمانی زنده بمونیم
‫که خیلی این‌کار سخت بود
‫و ما کم و بیش...
‫خوشبخت بودیم
‫این تا زمانی بود که یک شب
‫کوچکترین برادر ما کشته شد
‫توسّط بزرگترین عوامل تهدید روستای ما
‫مـــــادر
‫مردانی که می‌تونستن خودشون ‫رو در زمان ماه کامل
‫به گرگ تبدیل کنن
‫خاندان ما ویرون شده بود
‫ویرونی هیچ‌کس اندازه‌ی نیکلاوس نبود
‫در حالیکه در محافظت از بقیه‌ی ‫اعضا مستأصل مونده بودیم
‫پدرمون مادرمون رو مجبور کرد که
‫از جادوی سیاهش استفاده کنه ‫تا ما رو قوی‌تر بکنه
‫بخور
‫اینطور بود که اولین خون‌آشام‌ها متولّد شدن
‫امّا این سرعت و این قدرت
‫این جاودانگی تبدیل به یک عطش فجیع شد
‫هیچ‌کس به اندازه‌ی نیکلاوس ‫این عطش رو حس نمی‌کرد
‫وقتی که برای اولین‌بار آدم کشت
‫فهمید که واقعاً کیه
‫چه بلایی داره سر من میاد؟
‫نه . نکن ، نکن
‫بابا ، درد داره
‫اون یه هیولاست . یه موجود پلیدـه
‫اون فقط یه خون‌آشام نبود
‫اون یه گرگینه هم بوده
‫نفرین گرگینه همینجوری عمل می‌کنه
‫تا وقتی جون کسی رو نگیری فعّال نمیشه
‫نیکلاوس حاصل بی‌ملاحظگی بود که
‫مادر من از ما پنهان کرده بود
‫یک رابطه‌ی عاشقانه با یک گرگینه مثل خودت
‫پدرم که از این خیانت خیلی خشمگین شده بود
‫مادرم رو مجبور کرد که طلسمی رو اجرا کنه که
‫وجه گرگینه‌ای کلاوس رو سرکوب کنه ‫که برای اون هر گونه ارتباطی رو با
‫خود واقعیش انکار بکنه
‫آلایژا ، آلایژا...نگهش‌دار
‫برادر ، خواهش می‌کنم ‫نذار این‌کار رو با من بکنن
‫الان این‌کار رو بکن پسر
‫کمکم کن
‫پدرت یه عوضی تمام عیار بوده
‫راستی من "هِیلی" هستم
‫احتمالاً وقتی می‌خوای کلّ ‫داستان زندگیتو برای من بگی
‫بهتره اسمم رو بدونی
‫منظورم اینه که من اسم تو رو میدونم
‫خانواده‌ی تو افسانه‌ای هستن
‫برادر تو یه روانی بدنامه
‫که من باهاش خوابیدم . من چه خریم
‫من نمی‌تونم رفتار بد اون رو توجیح کنم
‫امّا تو باید درک کنی که
‫پدر من دنبال شکار کردن اون بود
‫اون قرن‌ها دنبال شکار ما بود
‫هر زمانی که ما یک لحظه احساس خوشبختی کردیم
‫"مجبور شدیم که فرار کنیم حتّی اینجا توی "نیو اورلانز
‫جایی که ما از هر جایی خوشبخت‌تر بودیم
‫مدّت کوتاهی بعد از اینکه نیکلاوس طلسمی رو شکست
‫که مانع می‌شد که اون یک دورگه باشه
‫اون پدرمون رو شکست داد
‫من فکر می‌کردم این باعث خوشحالی اون میشه
‫امّا اون خشمگین‌تر از هر زمان دیگه‌ای بود
‫من فکر می‌کنم که شاید این بچّه
‫راهی برای برادرم باشه تا بالاخره ‫به خوشبختی دست پیدا کنه
‫یه راهی که اون رو از خودش نجات بده
‫خوشحالم که چنین حسّی داری
‫چون ما به کمک تو نیاز داریم
‫شما دقیقاً چی می‌خواین؟
‫به این دختر چه ربطی داره؟
‫ما می‌خوایم مارسل و خون‌آشاماش رو
‫از شهر فراری بدیم
‫کلاوس کلید این کاره
‫هر چیزی که مارسل درباره‌ی خون‌آشام بودن میدونه
‫رو از کلاوس یاد گرفته
‫مارسل به اون اعتماد داره ‫روی اون خیلی حساب می‌کنه
‫اون به هیچ وجه احتمال خیانت رو نمیده
‫بله . خب ، از اونجایی که حتماً خودتون هم میدونید
‫برادرم نیکلاوس دوست نداره ‫بهش بگن چی‌کار باید بکنه
‫به همین خاطر من تو رو آوردم اینجا
‫مارسل گرگینه‌ها رو چند دهه پیش
‫از شهر بیرون کرد
‫واقعاً فکر می‌کنید از به دنیا اومدن یه
‫بچّه‌ی دورگه توی این همسایگی خوشحال میشه؟
‫کلاوس رو متقاعد کن که به ما کمک کنه
‫که در اونصورت دیگه نیازی نیست ‫هیچ‌کس درباره‌ی
‫جدیدترین عضو خاندان اصیل‌ها چیزی بدونه
‫به طرز قابل توجّهی مثل اخّاذیه
‫همونطور که گفتم من مستأصلم
‫خب پس...
‫راه خیلی سختی پیش روی منه ، نه؟
‫عصر بخیر آلایژا
‫نیکلاوس
‫چه غافلگیری کاملاً ناخوشایندی
‫و چه خوش‌آمدگویی بدون غافلگیری
‫با من بیا
‫من تا وقتی نفهمم کی داره علیه من توطئه می‌کنه
‫هیچ جا نمیرم
‫انگار من برات پیداش کردم
‫نه . این امکان نداره
‫خود منم همینو گفتم
‫این یه دروغه . همتون دارید دروغ میگین
‫خون‌آشاما نمی‌تونن تولید مثل کنن
‫امّا گرگینه‌ها می‌تونن
‫جادو تو رو خون‌آشام کرده
‫امّا تو یه گرگینه به دنیا اومدی
‫تو دورگه‌ی اصیلی
‫اولین موجودی از نوع خودت و این حاملگی
‫یکی از حفره‌های طبیعته
‫تو با کس دیگه‌ای بودی . اعتراف کن
‫هی ، من روزها تو کنار یه رودخونه‌ی
‫تمساح چندش‌آور اسیر بودم
‫چون اینا فکر می‌کنن که من
‫توی شکمم یه بچّه‌ی معجزه‌آسای جادویی دارم
‫فکر می‌کنی اگه مال تو نبود
‫خودم به حرف نمی‌اومدم؟
‫خواهرم جونشو داد تا طلسمی رو اجرا کنه
‫که واسه تایید این حاملگی الزامی بود
‫"به‌خاطر این فداکاری "جِین.ان
‫زندگی این دختر و بچّه ـش
‫توسّط ما کنترل میشه
‫ما می‌تونیم ازشون مراقبت کنیم...
‫یا می‌تونیم اونا رو بکشیم
‫اگه کمکمون نکنی که "مارسل" رو سرنگون کنیم
‫اگر کمکم نکنید "هِیلی" به قدری زنده نمی‌مونه
‫تا اولین لباس حاملگیشو ببینه
‫وایسا ، چی؟
‫این بحثو تموم کنید
‫اگر می‌خواید "مارسل" بمیره می‌میره
‫- خودم این‌کار رو می‌کنم ‫- نه
‫نمی‌تونیم . هنوز نه
‫ما یه نقشه‌ی روشن داریم که باید ازش پیروی کنیم
‫و قوانینی وجود داره
‫چه‌جوری جرأت می‌کنی به من فرمان بدی؟
‫منو با چیزی که
‫به غلط فکر می‌کنی نقطه ضعف منه تهدید کنی؟
‫این یه فریب کثیف ـه
‫من دیگه هیج دروغی رو نمی‌خوام بشنوم
‫نیکلاوس
‫گوش کن
‫اون و بچّه رو بکش
‫چرا باید واسم مهم باشه؟
‫ول کن . من از اینجا میرم
‫هیچ‌کس به دختر دست نزنه ‫این قضیه رو درستش می‌کنم
‫نیکلاوس
‫این یه حقّه‌ست آلایژا
‫نه داداش . یه نعمته
‫این شانس تو ـه . شانس ماست
‫که چی‌کار کنیم؟
‫که از نو شروع کنیم هر چیزی رو ‫که از دست دادیم پس بگیریم
‫هر چیزی که ازمون گرفتن رو بدست بیاریم
‫نیکلاوس ، پدر و مادر خود ما ازمون متنفّر شدن
‫خانواده‌ی ما نابود شد
‫ما نابود شدیم و از اون زمان
‫تنها چیزی که تو همیشه خواستی
‫تنها چیزی که ما همیشه خواستیم
‫یه خانواده بود
‫من فریب نمی‌خورم
‫به فرض که دارن فریبت میدن
‫خب که چی؟
‫با وجود اونا...اون دختر و بچّه
‫بچّه‌ی تو...زنده می‌مونن
‫من تک تک اونا رو می‌کشم
‫و بعدش چی؟
‫بعدش برمیگردی به میستیک‌فالز
‫که زندگیتو به عنوان یه آدم منفور ادامه بدی؟
‫به عنوان دورگه‌ی شیطانی؟
‫اینکه مردم با شنیدن اسم تو ‫لرزه به اندامشون بیفته
‫اینقدر واست مهمه؟
‫مردم لرزه به اندامشون میفته ‫چون من قدرت اینو دارم
‫که اونا رو بترسونم
‫این بچّه واسه من چه سودی داره؟
‫قدرت منو تضمین می‌کنه؟
‫خانواده همون قدرته نیکلاوس
‫عشق ، وفاداری...اینا قدرته
‫اینا قولاییه که ما هزاران سال پیش به هم دادیم
‫قبل از اینکه زندگی اون مقدار کم انسانیتی که
‫واست مونده بود رو ازت بگیره ‫قبل از خودخواهی ، قبل از خشم
‫قبل از توهّمی که توی این موجود شکل گرفته
‫کسی که من به سختی می‌تونم ‫به عنوان برادر خودم بشناسمش
‫این ماییم
‫خانواده‌ی اصیل
‫ما باهم می‌مونیم برای همیشه و تا ابد
‫من ازت می‌خوام که اینجا بمونی
‫من بهت کمک می‌کنم و کنارت می‌مونم
‫برادرت خواهم بود
‫ما اینجا باهم یه خونه می‌سازیم
‫پس این دختر رو نجات بده
‫فرزندتو نجات بده
‫نه
‫مارسل و خون‌آشام‌هاش از کنترل خارج شدن
‫باید یه کاری در موردشون انجام بشه
‫اون‌وقت راه حلش اینه که خون‌آشام‌های ‫بیشتری وارد شهر بشن؟
‫اگنس" ، اینا خون‌آشام‌هایِ معمولی نیستن"
‫اینا خاندان اصیل‌ها هستن
‫اون‌وقت چی باعث شده خیال کنی ‫می‌تونی از پس کنترل کردنِ دورگه بربیای؟
‫اون نمی‌تونه
‫حتّی مطمئن نیستم منم بتونم
‫ولی حالا که این محفلِ شما ‫باعث عصبانیتِ کلاوس شده
‫یه سوالی برام پیش اومده
‫چی جلوی برادرم رو می‌گیره ‫که به جای اینکه تو رو بکُشه
‫باهات همکاری بکنه؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫جادویی که خواهرم اجرا کرد
‫همونی که باعث شد کُشته بشه
‫فقط برای این نبود که بارداری "هِیلی" تأیید بشه
‫منو به "هِیلی"‌ متصل کرده
‫بنابراین هر بلایی که سرِ من بیاد
‫سر "هِیلی" هم میاد . این یعنی اینکه ‫مرگ و زندگی اون دستِ منه
‫شاید کلاوس به بچّه‌ـش اهمیتی نده
‫ولی تابلوئه که همین الانشم تو ‫حسابی به این بچّه اهمیت میدی
‫پس اگر مجبور بشم به "هِیلی" آسیب ‫برسونم یا حتّی بدتر از این
‫که توجه تو رو جلب کنم ‫مطمئن باش که درنگ نمی‌کنم
‫به چه جر‌‌أتی یه خون‌آشام اصیل رو تهدید می‌کنی؟
‫من چیزی واسه از دست دادن ندارم
‫تا نیمه‌شب فرصت داری
‫که یه کاری کنی کلاوس نظرش رو عوض کنه
‫هی پسر ، تو کجا غیبت زد؟
‫یه نفر عصبیت کرده انگار
‫چه کاری از من ساخته‌ست؟
‫کاری که می‌تونی بکنی اینه که بهم بگی
‫جریان تو با این جادوگرا چیه
‫میدونی که من هر چی دارمو مدیون تو هستم
‫امّا متأسّفانه باید رو این یکی رو خط بکشی
‫این موضوع مربوط به منه
‫من جادوگرای شهر خودمو کنترل می‌کنم
‫بیا اینو همینجا رها کنیم
‫- شهر خودت؟ ‫- زدی تو خال
‫خنده داره چون ۱۰۰ سال پیش
‫که من از اینجا رفتم
‫تو فقط یه اوباش بدبخت رقّت‌انگیز بودی
‫که داشت از ترس اونایی که بهش زور می‌گفتن
‫خودشو خیس می‌کرد
‫و الان به خودت نگاه کن ‫امپراطوری خودتو داری
‫شاهزاده‌ی شهر
‫- می‌خوام بدونم که چطوری تونستی ‫- چرا؟
‫حسودیت میشه؟
‫هی پسر ، من می‌فهمم
‫۳۰۰سال پیش تو کمک کردی
‫و از یه جای دورافتاده‌ی پرت ‫یه چیز درست حسابی ساختی
‫تو شروعش کردی امّا بعدش رفتی
‫در واقع ازش فرار کردی
‫من از نزدیک دیدم ‫به دور و اطرافت نگاه کن
‫خون‌آشاما الان به این شهر حکمرانی می‌کنن
‫من از شرّ گرگینه‌ها خلاص شدم
‫حتّی یه راهی پیدا کردم که جادوگرا رو خفه کنم
‫خونریزی هیچ‌وقت تموم نمیشه
‫و عیش و نوش ما همیشه برقراره
‫دوست داری از اینجا گذر کنی؟
‫دوست داری یه مدّت اینجا بمونی؟
‫خب ، عالیه . چیزی که مال منه متعلّق به خودته
‫امّا مال منه . خونه‌ی من
‫خاندان من ، قوانین من
‫و اگر کسی این قوانینو بشکنه؟
‫می‌میره
‫رحم کردن مال آدمای ضعیفه
‫اینم خودت یادم دادی
‫و من شاهزاده‌ی این محلّه نیستم دوست من
‫من پادشاهم
‫بهم ادای احترام کن
‫دوستت تا آخر هفته می‌میره
‫که معنیش اینه که من یکی از قوانینتو شکستم
‫ولی با این وجود نمی‌تونم کشته بشم
‫من جاودانه‌ام
‫حالا قدرت دست کیه دوستم؟
‫اون حاضره از همه چیزش بگذره
‫بیخیال آلایژا
‫واقعاً غافلگیر شدی؟
‫می‌تونم ببینم که شدیداً جوش آورده
‫عصبانیت چشماش رو کور کرده
‫میدونی آخرین‌بار که اینطوری دیدمش
‫۲۰۰سال طول کشید تا درست بشه؟
‫خب ، ولش کن . بذار با عصبانیتش خوش باشه
‫و بیا خونه
‫اگه شانس بیاریم این رویداد ناگوار
‫باعث میشه یه مدت مجنون شدنش به تعویق بیافته
‫خیلی نزدیک بود
‫وقتی صدای ضربان قلبِ بچّه رو شنید
‫توی چشماش می‌خوندم که
‫دلش می‌خواد نگهش داره
‫چیزی نمونده بود طعم خوشبختی رو بچِشه
‫ولی حالا خشمش همه چیز رو نابود کرد
‫حتّی اگه موفق می‌شدم ‫سر عقل بیارمش
‫اون اعتماد مارسل به خودش رو از دست داده
‫واسه همین فرصت چندانی ‫برای بدست آوردن دخترِ ندارم
‫دختر رو بدست بیاری؟
‫زده به سرت؟
‫نکنه زدیم توی کارِ یتیم‌خونه داری؟
‫هر چی دوست داری راجب نیکلاوس بگو
‫ولی به جون خودم قسم
‫من نمیذارم بلایی سر اون بچّه بیاد
‫پیداش کردی بهم زنگ بزن
‫نگران نباش . خوب بلدم ‫چطوری با کلاوس کنار بیام
‫واقعاً؟ لطفاً بیشتر توضیح بده
‫آلایژا مایکلسون
‫نه . خودم حواسم هست . همه چیز مرتبه
‫وقتش رسیده باهم یه گپ مختصر بزنیم
‫خب ، اگه حرفی داری که بزن
‫اگه نه من برم به کار و زندگیم برسم
‫طی قرن گذشته حسابی
‫با اعتماد به نفس شدی ، نه؟
‫من؟ به نظرِ من که این تو و برادرت ‫هستید که مغرور شدید
‫یه‌جوری اومدین به شهر من ‫انگار صاحبِ اینجا هستین
‫راستش یه زمانی صاحبِ اینجا بودیم
‫تا اونجایی که یادمه کلی اینجا شاد بودیم
‫ولی هیچ‌وقت نتونستیم
‫اون جادوگرهایِ مزاحم محلّه‌ی ‫فرانسوی‌ها رو کنترل کنیم
‫تو چطوری موفق به این‌کار شدی؟
‫داداشت همین سوال رو ازم پرسید
‫منم دقیقاً همین جواب رو بهش دادم ‫به خودم مربوطه
‫هر چی که توی محله اتفاق میفته ‫به من مربوط میشه
‫کلاوس اولش از در دوستی ‫و مهربونی پاشه میاد اینجا
‫بعدش شروع می‌کنه به سرک کشیدن توی کار من
‫انگار که از روی یکی از نقاشی‌های مسخره‌ـش
‫کپی ناشیانه‌ و بی‌کلاسی انجام دادم
‫بعدش مثله یه لاشی کوچولو قاطی می‌کنه و
‫یکی از افرادِ منو گاز می‌گیره
‫خب ، من بابت رفتارِ نادرست ‫کلاوس ازت عذرخواهی می‌کنم
‫گمونم میدونی که اون گاز
‫طی چند روز آینده دوستت رو می‌کُشه
‫البته خونِ نیکلاوس اون رو درمان می‌کنه
‫- چی؟ ‫- بله
‫ظاهراً خونِ دورگه
‫گاز گرگینه‌ها رو درمان می‌کنه
‫وقعاً برگ برنده در مذاکره
‫چیز کوچیک و مفیدی ـه
‫الان سر چی داریم مذاکره می‌کنیم؟
‫جسدِ "جِین.ان" رو برگردون
‫بذار هم‌نوع‌هاش اون رو به آرامش برسونن
‫تو چی‌کار به جادوگرها داری؟
‫خب ، اینش دیگه به من ربط داره . درسته؟
‫فرصتش تموم شده
‫سوفی ، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫همون کاری که گفتم رو می‌کنم
‫چی؟ بزنی دخلِ دختر رو بیاری؟ ‫خودت رو بکُشی؟
‫کلاوس اهمیتی برای این بچّه قائل نیست
‫ولی من براش اهمیت قائلم
‫و برای اینکه ثابت کنم
‫قصدم برایِ کمک به تو جدی ـه مدرک آوردم
‫جسدِ دوستِ مرحومت
‫که از خود مارسل گرفتم
‫"جِین.ان"
‫به این امید که به آرامش برسه
‫کلاوس با شرایطتت موافقت می‌کنه
‫فقط یه‌کم بهم زمان بده
‫بهت فرصت دادیم حالا تموم شده
‫اگنس" ، خفه‌شو"
‫فعلاً این قرار رو قبول کن
‫به دخترِ و بچّه‌ـش آسیبی وارد نمیشه
‫در غیر اینصورت کلاوس همه‌تون رو می‌کُشه...
‫و من هم کمکش می‌کنم
‫یعنی حالیت نشد که می‌خوام تنها باشم؟
‫دستِ‌کم صد سال یه بار
‫هوس می‌کنی تنها باشی
‫واسه همین این حرفت دیگه تأثیری نداره
‫واسه چی گیر دادی به قضیه‌ی بچه؟
‫اون بچّه هرگز متولد نخواهد شد
‫در واقع ممکنه "هِیلی" الان مُرده باشه
‫عمراً از این موضوع قِسِر در بری
‫- ولم کن ‫- نه
‫مجبورم نکن دوباره حرفام رو تکرار کنم
‫ولت نمی‌کنم . نمیذارم بری
‫حتّی اگه مجبور باشم ‫تمام عمرم رو صرف این کنم که
‫تو رو از خودِ لجباز گستاخ
‫رذل‌ـت حفظ کنم می‌کنم
‫حتّی اگر مجبور باشم مثله پدرت کتکت بزنم
‫تا تو رو یادِ انسانیتت بندازم
‫تا یه کاری کنم به چیز دیگه‌ای به جز ‫خودت اهمیت بدی این‌کار رو می‌کنم
‫خیلی بدبخت و رقت‌انگیزی آلایژا
‫کی بیشتر رقت‌انگیز ـه
‫کسی که امید داره تا خانواده‌ش رو دوباره بسازه؟
‫یا اونی که بزدل ـه
‫و از دریچه‌ی ترس دنیا رو می‌بینه؟
‫من قرن‌هاست به چیزی اهمیت ندادم
‫آخه تو چرا اهمیت میدی؟
‫چون ناامیدت کردم
‫چون اولین‌بار که پدر دست روت بلند کرد
‫باید در حد مرگ میزدمش
‫به علاوه بهت قول دادم...
‫همیشه و تا ابد خانواده برام در اولویت باشه
‫تو یه احمقِ احساساتی هستی
‫شاید
‫با این وجود این همه مدت زنده موندم ، مگه نه؟
‫اتحاد خانواده‌مون قدرت نامحدودی
‫بهمون اعطا می‌کنه
‫ولی ما باید چیزهایی که همراه ‫با این قدرت میان رو هم بپذیریم
‫باعث میشه ما وظیفه داشته باشیم ‫بدون قید و شرط بقیه رو دوست داشته باشیم
‫بدون اینکه عذرخواهی کنیم
‫هرگز نباید از قدرت اون اتحاد چشم‌پوشی کنیم
‫حتّی اگر به بوته‌ی آزمایش گذاشته بشه
‫این اتحاد به ما نیرو میده ‫باعث قدرتمندیِ ما میشه
‫بدونِ این قدرت ما هیچی نداریم
‫این شهر یه زمانی خونه‌ی من بود ‫و در غیاب من
‫مارسل" همه‌ی چیزایی رو که" ‫همیشه می‌خواستم ازم گرفت
‫قدرت ، وفاداری ، خانواده
‫من خودم اونو بال و پر دادم امّا از من جلو زد
‫من چیزی رو می‌خوام که اون داره
‫می‌خوام که این چیزا برگرده
‫می‌خوام پادشاه باشم
‫یعنی این بچّه از نظر تو...
‫وسیله‌ای برای کسبِ قدرت ـه؟
‫واسه خودت چه معنی داره؟
‫به گمونم این بچّه
‫بهت چیزی رو اعطا می‌کنه که
‫هرگز باورت نمی‌شد بدستش بیاری
‫اون‌وقت اون چی هست؟
‫عشق بی‌قید و شرطِ خانواده
‫به "سوفی دِوِرو" بگو شرایطش رو قبول کردم
‫حالت خوبه؟
‫گرد و خاک گرفته اینجا رو
‫این خونه مال عهدِ بوقه
‫آره . برای رسیدن به اهدافمون لازم ـه
‫اینطوری از کسب و کارمون توی محلّه هم دوره
‫در حال حاضر تو مهم‌ترین عضوِ
‫این خانواده هستی
‫به خونه‌‌ی خوب و شیک نیاز داری
‫کنجکاو شدم
‫توی این مدت کسی
‫جویای احوالت شده؟
‫به‌خاطر اینکه به طرز معجزه‌آسایی از
‫یه روانی اونم با یه شب رابطه حامله شدم؟
‫راجب مادر شدنت
‫من...
‫وقتی به دنیا اومدم خانواده‌م رهام کردن
‫و پدر و مادر خونده‌م به محض اینکه
‫تبدیل به گرگینه شدم ‫منو از خونه پرت کردن بیرون
‫بنابراین نمیدونم مادر بودن
‫چه احساسی داره
‫چون خودم یه مادر درست حسابی بالا سرم نبوده
‫من همیشه ازت حمایت می‌کنم
‫بهت قول میدم
‫تازه آلایژا شرافتمند همیشه پای قولش وایمیسه
‫تموم شد؟
‫حقیقت رو بخوای آره
‫اون قول و قرار مخفیانه‌ـت خیلی خوب پیش رفت
‫مارسل با ذوق و شوق خون رو قبول کرد
‫حتّی عذرخواهی صمیمانه‌ی من رو هم پذیرفت
‫زیردستش "تیئِری" هم زنده می‌مونه
‫از حضور من در محله‌ی فرانسوی هم استقبال میشه
‫الان تنها دغدغه ـم
‫این محفل جادوگرهای بی‌چشم و روئه
‫به نظر من سر حرفشون می‌مونن
‫اونا "هِیلی" رو آزاد کردن
‫البته کاملاً هم با ما روراست نبودن
‫مشخصه مارسل چیزی داره که
‫جادوگرا شدیداً بهش نیاز دارن
‫نمی‌خوان مارسل بمیره
‫حتماً دلیلی برای این موضوع وجود داره
‫انگار اوضاع اون بیرون آروم شده
‫جادوگرا اینقدری حالیشون هست که ‫از جادو استفاده نکنن
‫اونا میدونن اگر این‌کار رو بکنن من متوجه میشم
‫اون قدیمی‌ها چطور؟
‫اونا خطرناک هستن
‫و دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنن
‫اصیل‌ها؟
‫دِوینا" ، با وجود این همه نیروی تو"
‫اونا هیچ شانسی ندارن
‫علاوه بر سلاح مخفی
‫که استفاده می‌کنه و باهاش ‫جادوگرها رو کنترل می‌کنه
‫مارسل یه ارتش خون‌آشام دور خودش جمع کرده
‫اگه باهم همکاری کنیم ‫می‌تونیم از درون نابودشون کنیم
‫ربکا چی؟
‫اینقدری اخم و تَخم کرد که
‫بخواد به محفل عشق و کیف ما ملحق بشه؟
‫اون علاقه‌مند نبودنش رو کاملاً‌ نشون داده
‫واسه اینکه ۱۰۰۰بار بهش
‫خنجر زدم و کردمش تو یه تابوت ناراحته
‫یا اینکه باهات راجبِ اینکه
‫میشه منو نجات داده موافق نیست؟
‫ربکا ممکنه هنوزم غافلگیرمون کنه
‫هر چی باشه هممون سوگند مشابهی رو یاد کردیم
‫دعا می‌کنم تا جایی که میشه ازم فاصله بگیره
‫چون به‌خاطر این تمایلم که دوباره
‫شهری که اینقدر عزیزِ ‫برای مارسل و از من دزدیدتش
‫به این نتیجه رسیدم
‫چیزی که بیش از همه باعث آسیب‌پذیری میشه
‫تنها نقطه ضعفی که مارسل ‫می‌تونه ازش سوءاستفاده کنه
‫اون چیه اون‌وقت؟
‫تو
‫منو ببخش برادر
‫در عشق هیچ‌گونه قدرتی وجود نداره
‫رحم و دلسوزی آدم رو ضعیف می‌کنه ‫خانواده انسان رو ضعیف می‌کنه
‫اگر بخوام این جنگ رو پیروز بشم
‫باید تنهایی عمل کنم
‫مترجمین : نوشین و سعیده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org