‫پیش از این در ‫"The Originals"
‫این شهر زمانی خانه‌ی من بود
‫در غیاب من
‫مارسل همه‌ی چیزهایی که همیشه ‫آرزو داشتم رو بدست آورده
‫و من می‌خوام پسشون بگیرم
‫بدین وسیله اتحاد خودم با تو رو اعلام می‌کنم
‫کلید حکومت من در اختیار توئه
‫دوباره داری اون رو به من ترجیح میدی ، مگه نه؟
‫تنها چیزی که از دوست داشتن کلاوس عاید آدم میشه
‫رنج و مرگه
‫نیکلاوس ، این دختر بچه‌ی تو رو حامله‌ست
‫گرگینه کوچولو ، جنابعالی همراه من میای
‫من تحت حمایت کلاوس قدرتمند هستم
‫به نظرم وقتش رسیده خواهرزاده‌ا‌م ‫کمی" شهر رو ترک کنه"
‫از "نیو اورلانز" برو . همه چیز رو فراموش کن
‫شما رو می‌شناسم؟
‫بهت نفوذ ذهنی شده
‫طوری نیست . می‌تونم درستت کنم
‫" قلمرو لوئیزیانا ، سال ۱۷۵۱ "
‫قرن‌های متمادیِ که آدما به "نیو اورلانز" میان
‫تا از نو شروع کنن
‫به این امید که ثروت ، ماجراجویی ‫و یا حتّی عشق پیدا کنن
‫زنان جوان طبقه‌ی ممتاز با وعده‌ی
‫"ازدواج با یک مرد باشخصیت اهل "نیو اورلانز ‫از فرانسه به اینجا فرستاده می‌شدن
‫مثل دختران باکره‌ی افسانه‌ای ‫(دخترانی که جهت ازدواج از فرانسه به لوئیزیانا میومدن)
‫ببخشید قربان
‫چقدر دیگه مونده تا به خونه‌ی فرماندار برسیم؟
‫اونا روحشون هم خبر نداشت
‫مَردایی که قراره باهاشون ازدواج کنن ‫نه مناسب هستند
‫و نه نجیب‌زاده
‫بیارشون بیرون . می‌خوایم زن‌ها رو ببینیم
‫بیاید بیرون . بیاید بیرون
‫یالا ، ما زن‌ها رو می‌خوایم
‫بره‌های فسقلی ، اینجایید پس
‫همه‌ی مردای شرور از بین رفتند
‫اینجا در امان هستید ‫بابت آشوب و بی‌نظمی عذر می‌خوام
‫ما دخترا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫چیزی هست بخواید همراه خودتون بیارید؟
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org
‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۱۰ : تابوت دخترها
‫مترجمین : ســـمـــیرا و ســـعـــیـــده
‫افسانه‌ی دختران باکره به حیات خودش ادامه داد
‫"امروزه با روش معمول در "نیو اورلانز
‫با لباس‌های مد روز و رنگ و بوی ‫ماورائی جشن گرفته می‌شد
‫این مراسم هر سال یادآور اینه که چطور زنان
‫مورد آزار و اذیت مردان خودخواه قرار می‌گیرند
‫و اینکه اگر آنان شجات لازم
‫برای مبارزه رو داشته باشند پیروزی‌شون حتمیه
‫خدایا ، درد داره
‫"متأسفم "کمی
‫تنها راه از بین بردن نفوذ ذهنی کلاوس همینه
‫باور کن خوب میدونم چه حسی داری
‫طوریت نمیشه . در ضمن این ‫یادداشت‌هایی که تهیه کردی
‫خیلی هشدار دهنده هستند
‫دمت گرم
‫تمام شب داشتیم همین کار رو می‌کردیم
‫نمی‌فهمم چه بلایی داره سرم میاد
‫از هیچ‌کدوم این قضایا سر درنمیارم
‫ولی به زودی سر درمیاری
‫من تمام خاطرات دزدیده شدت رو برمیگردونم
‫هر جور کنترل ذهنی که تا حالا
‫خون‌آشام‌ها روی تو اعمال کردن رو از بین می‌برم
‫وقتی کارم باهات تموم بشه ‫از همه چیز سر درمیاری
‫تازه آزاد میشی
‫اگر تو بخوای دیگه ادامه نمیدم
‫نه . ادامه بده
‫می‌خوام همه چیز رو به یاد بیارم
‫کمک نمی‌خوای؟
‫شاید مجبور بشی کل نیرویِ ‫خون‌‌آشامیت رو به‌کار بگیری
‫اجازه بده
‫مرسی
‫گمون نکنم دخترهای حامله ‫زیاد توی جشن باشن
‫به نظرم خیلی خوشگل شدی
‫فقط اگر جات بودم...
‫خودم میدونم اون علامت چندش ‫گرگینه‌ای مادرزادی رو بپوشونم
‫گمون نکنم اراذل و اوباش اینجا
‫حالا که میدونن تو تحت حمایت خانواده‌ی منی
‫جرأت کنن کاری باهات داشته باشن
‫با اینحال اصلاً نمی‌خوام ریسک کنیم
‫حامله شدم و هیچ‌جا برای رفتن ندارم
‫میدونی...
‫اگر دلت می‌خواد توی جشن امشب شرکت کنی
‫من از خدامه تو رو با خودم ببرم
‫تو و کلاوس همینجوریش رابطه‌تون شکرآبه
‫بهتره وضع رو از این بدتر نکنیم ، باشه؟
‫حتماً
‫آلایژا
‫میشه بازش کنی؟
‫البته
‫بیحال ، بی‌روح ، زشت
‫منظورت لباس‌هاست یا یه چیز دیگه؟
‫چطور به خودت شک کردی؟
‫جشن امشب به افتخار منم هست
‫باید یه لباس درست و حسابی بپوشم ‫پس برو پی کارت
‫- "بکا" ‫- بهم دست نزن
‫تو انتخابت رو کردی
‫جنابعالی و کلاوس دوباره ‫رفیق جون جونی شدید
‫تو از حق لمس کردن من چشم‌پوشی کردی
‫موندم کی می‌تونه باشه
‫چه خبرا؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫ظاهراً پرنده فسقلی‌مون جیم شده
‫باید کم‌کم حس کنی انگار ‫یه باری از روی دوشت برداشته شده
‫ضمناً این برگه‌های جرزنی ـت هم باید ‫بیشتر با عقل جور دربیان
‫بهت قول میدم همین که عالم و آدم ‫دست از دنبال من گشتن بردارن
‫برات طلسم انگشتر روشنایی رو گیر بیارم
‫میدونم ولی فعلاً بیخیال این قضیه
‫یادم اومد چرا این رو نوشتم
‫چون یک عکس از کلاوس و مارسل
‫که در سال ۱۹۱۹ گرفته شد بود گیر آوردم
‫کلاوس مجبورم کرده بود
‫با مارسل قرار بذارم تا بتونم آمارش رو بگیرم
‫دیروز قبل اینکه بهم بگه
‫همه چیز رو فراموش کنم اینو بهم گفت
‫داره یادم میاد
‫بذار بازم به زمان عقب‌تر ببریمت
‫از "نیو اورلانز" برو . من رو فراموش کن
‫شماره‌ات رو توی گوشی "کمی" ذخیره کن
‫بیشتر قسمت‌های محله الان بسته شدند
‫باید پیاده بریم
‫خورشیدم که انگار نمی‌خواد غروب کنه
‫اشک نریز
‫قول بده به محض اینکه هوا ‫تاریک بشه میای پیشمون
‫باشه ولی دلواپس من نباش
‫فقط خواهشاً نذار گیرتون بیارن
‫میدونم کلاوس بهتون سپرده دنبالم بیاید
‫ولی واقعاً باید توی
‫دستشویی هم دنبالم بیاید؟
‫فقط دو دقیقه بهم فرصت بدید
‫دکتر زنانم ـه
‫چی‌کارم داری؟
‫میدونم بهم اعتماد نداری
‫ولی باید به حرفم گوش کنی
‫همه چیز در شُرف تغییر کردنه
‫دِوینا" در رفته"
‫این رو تنهایی فهمیدی یا کسی کمکت کرد؟
‫حالا بگو این قضیه چه ربطی به من داره
‫باید یه چیزی بهم بدی
‫تا جادوگرها بتونن مراسم "دِرو" رو تکمیل کنن
‫آخه روی چه حساب
‫بیام کمک جادوگرها بکنم تا قدرتمندتر بشن؟
‫شماها چپ و راست من بدبخت رو ‫طلسم و جادو می‌کردید
‫بهم کمک می‌کنی چون اگر ما ‫مراسم "دِرو" رو کامل نکنیم
‫دسترسی ما به جادو برای همیشه محو میشه
‫که همچین چیزی برای خانواده‌ی تو ‫خوش‌یمن نخواهد بود
‫چی راجع به خانواده‌ام میدونی؟
‫تو از نسل گرگینه‌های هلال ماه هستی
‫مارسل یک جادوگر رو مجبور کرد ‫اونا رو نفرین کنه
‫تا در شمایل گرگینه گرفتار بمونن
‫خب ، الان من باید به مزخرفاتِ
‫تو گوش بدم چون...
‫چون خاندان من این نفرین رو اجرا کردند
‫کمک کن "دِرو" رو تکمیل کنم
‫تا منم این نفرین رو خنثی کنم
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫باید باقیمانده‌ی جسد ‫یک ساحره‌ی قدرتمند رو متبرک کنم
‫تا بتونم قدرت جادویی اونا رو به خودم جذب کنم
‫میدونم جسد یکی از جادوگرها هرگز پیدا نشد
‫اسمش "سِلِست دوبوآ"‌ـست
‫فکر کنم تو و اون یک دوست مشترک دارید
‫آلایژا
‫طبق داستان‌ها وقتی "سِلِست" می‌میره آلایژا
‫اون رو در محل مخفی مورد نظر "سِلِست" دفن می‌کنه
‫فقط باید سر دربیاری کجا دفن شده
‫کلی آدم اینجاست
‫فقط به راه رفتن ادامه بده ‫هیچکی تو رو نشناخته
‫"کمی"
‫باید از این خیابون بزنیم به چاک
‫قراره "کیارِن" اگر خبری شد ‫اول به من زنگ بزنه
‫چه جیک جیکی باهم می‌کنید
‫نه بابا . آلایژا داشت می‌گفت ‫داریم بی‌خودی وقت تلف می‌کنیم
‫از جشن خوشت نمیاد؟
‫چرا نیاد؟
‫کی از جشن خیابونی خوشش نمیاد؟
‫خواهر جان ، اومدی توی پیدا کردن ‫دختر فراریمون بهمون کمک کنی؟
‫نمیشه اجازه بدیم برگ برنده‌ی تو
‫دست آدمای ناجور بیفته ، مگه نه؟
‫محض اطلاعتون چیزی نمونده دوباره گیرش بیاریم
‫نیکلاوس ، این لحن صدات رو خوب می‌شناسم
‫تابلوئه یک دسیسه‌ی شیطانی ترتیب دادی
‫چی هست؟
‫تیموتی
‫میشه دو کلمه باهات حرف بزنم؟
‫کمی" بازم منم . پیگیرتون شدم"
‫ببین ، فقط باید بدونم کجا هستید تا
‫قبل از طلوع آفتاب ببینمتون
‫الو؟
‫جاشوا"...به‌دردنخورترین نوکر من"
‫حدس زدم اگر با شماره‌ی خودم بهت زنگ بزنم
‫عمراً جواب بدی
‫کلاوس...سلام ، چه خبرا؟
‫باورت نمیشه که تازه اومدم ترکیه
‫عجیبه . آخه اینجا کسی بوقلمون نمی‌خوره
‫- عجیبه واقعاً ‫- داری خالی می‌بندی
‫در واقع پیش پای تو من و مارسل داشتیم
‫در مورد ناموفق بودن تو به ‫عنوان مأمور دوجانبه گپ میزدیم
‫حدس زدیم احتمالاً هنوز داخل شهر
‫پیش یکی از دوستان باشی
‫یک جادوگر جوان و عصبانی
‫نه ، نه . این اطراف از جادوگر خبری نیست
‫ولی هنوز دارم اینجا رو می‌گردم
‫"جدی جدی می‌خوای نیمه‌ گمشده‌ و ویولون‌زن "دِوینا
‫تیموتی رو تنها پیش من ول کنی؟
‫"ای وای "جاش ‫دِوینا" چی در مورد این‌کارِت فکر می‌کنه؟"
‫خیالت راحت . فقط می‌خوام با "دِوینا" حرف بزنم
‫من و "تیم" در منزل من خواهیم بود
‫از صمیم قلب امیدوارم "دِوینا" زودتر به خونه برگرده
‫باید حرکت کنیم . تا کِی باید صبر کنیم؟
‫یه‌کم دیگه صبر کن
‫بعدش میرم بررسی کنم ببینم ‫همه جا در امن و امانه یا نه
‫جاش" ، شرمنده جواب تلفنت رو ندادم"
‫چی گفتی؟
‫نمی‌خواستم بهت بگم ‫ولی من کلاوس رو می‌شناسم
‫اگر سر و کله‌ی "دِوینا" پیدا نشه ‫کلاوس "تیم" رو می‌کُشه
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫خودت رو مخفی کن و بیا توی محله
‫وقتی یه نقشه به ذهنمون رسید ‫بهت پیغام میدیم
‫- باید برم ‫- دِوینا" ، صبر کن"
‫نمی‌تونم بذارم "تیم" بمیره
‫چی شده؟
‫جادوگرها
‫نه
‫کمی"؟"
‫فقط می‌خوام چند دست لباس بردارم
‫دو دقیقه بهم فرصت بدید لطفاً
‫برادرت بیمار بود
‫دلیلی برای موندن وجود نداره
‫حتماً لازم نیست "شرلوک هلمز" باشی تا ‫یه سری چیزهای تابلو رو بفهمی
‫برگ برنده‌ی ما فرار کرده
‫اون همینطوری نمیذاره بره
‫میدونه جادوگرا دنبالش هستن
‫ویولون ـش گم شده
‫شاید به خواست خودش از اینجا رفته
‫توی اتاق زیرشیروونی چی بهش گفتی؟
‫توی روی من دروغ گفت ‫تا بتونه همونجا بمونه
‫خیال می‌کرد تو بهش یاد میدی ‫چطور جادوش رو کنترل کنه
‫از کجا معلوم تو "دِوینا" رو ندزدیده باشی؟
‫روحمم خبر نداره "دِوینا" کجاست ‫یا چرا فرار کرده
‫میشه خواهشاً تشریف ببری عقب‌تر؟
‫بهت اطمینان میدم به هیچ وجه دلم نمی‌خواد
‫یک تار مو از سر اون دختر بچه کم بشه
‫بابت اون مراسم مذهبی "دِرو" مزخرف ‫به اندازه‌ی کافی عذاب کشیده
‫این دختر بچه‌‌ای که جنابعالی ‫اینقدر دلت به حالش می‌سوزه
‫قدرتمندترین ساحره‌ی "نیو اورلانز" ـه
‫حالا که در رفته چی جلودارش میشه ‫که ما رو نابود نکنه
‫یا اصلاً کل زحمات ما رو به باد نده؟
‫نه . اگر این دختر دوستِ خانواده‌ی ما نباشه
‫پس دشمن به حساب میاد
‫کلاوس ، اون دوست ما ـست
‫امیدوارم همینطور باشه
‫از خوش‌شانسیت میدونم چطور برگردونیم‌ـش
‫هر چی میگم گوش کن
‫خودت میدونی نیکلاوس چطور عمل می‌کنه
‫اگر حس کنه در معرض خطر و تهدیده
‫دیگه رحم حالیش نمیشه
‫این قضیه برای "دِوینا" خوب تموم نمیشه
‫عمراً بذارم کسی به اون دختر دست بزنه
‫منم نمیذارم
‫پس جادوگرِ غیب شده ، آره؟
‫گویا خیلی راحت از در جلویی جیم شده
‫چیزی در این مورد میدونی؟
‫نه بابا
‫البته بهش گفتم
‫ساحره‌ی اعظم فوت کرده
‫خب ، وقتی جادوگرا می‌خواستن "دِوینا" رو
‫توی مراسمشون بکُشن چرا مرگ ‫اینطرف باید براش مهم باشه؟
‫به نظرم دلیلش اینه که مارسل بهش
‫"نگفته تنها مانع آزادی "دِوینا
‫از سر راه برداشته شده
‫پس تو باعث شدی اون فرار کنه
‫من فقط واقعیت رو بهش گفتم
‫خودش فهمید اونا نگهش داشتن تا
‫با سوءاستفاده ازش جادوگرها رو کنترل کنن
‫راستش من هیچ‌وقت از جمع پسرا خوشم نیومده
‫صبر داشته باش آلایژا هم بهشون ملحق میشه
‫اون‌وقت نمیشه باهاشون در افتاد
‫جادوگرها ازش سوءاستفاده کردن ‫مارسل بهش دروغ گفت
‫آلایژا بازیش داد . کلاوس تهدیدش کرد
‫دقیقًا مثل دخترای باکره امروزی
‫منظورت "دِوینا" ـست یا خودت؟
‫مگه فرقی هم داره؟
‫در هر صورت ما دخترا باید ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫شرمنده مزاحم شدم
‫یک ساعته تمومه دارم بهت زنگ میزنم
‫خیال کردم خودت گرفتی سرم شلوغه
‫از وقتی اگنس مُرده اینطوری برخورد می‌کنی
‫آره ولی مگه تقصیر خودمه؟
‫این‌روزا وقت آزاد زیاد دارم
‫خب ، در حالیکه جنابعالی برای ‫از بین بردن غم و غصه‌هات
‫با هر موجود زنده‌ای حال می‌کردی
‫بنده توی شهر می‌چرخیدم
‫سرم به کار خودم بود ولی ‫حواسم به همه جا بود
‫خون‌‌آشام‌های روز مارسل دارند کل شهر رو
‫به دنبال یک دختر مو قهوه‌ای ‫با چشمای آبی زیر رو رو می‌کنن
‫به نظرت آشنا میاد؟
‫اگر "دِوینا" پیش مارسل نباشه
‫یعنی اون نمی‌فهمه ما داریم جادو می‌کنیم یا نه
‫پس اگر بتونیم "دِوینا" رو برگردونیم
‫می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم
‫خورشید غروب کنه
‫گروه‌های جست‌وجوی خون‌آشام‌ها ۴ برابر میشن
‫این رو از خونه‌ی قدیمی خانواده‌ش برداشتم
‫حس انجام یک افسون مکان‌یابی رو داری؟
‫به نوشیدن ادامه بده
‫باید شاه‌پسند داخل خونت باشه
‫تا دیگه نشه بهت نفوذ ذهنی کرد
‫"کمی"
‫احیاناً خون آدمیزاد توی یخچالت نداری که؟
‫ای بابا ، غر نزن . بفرما
‫دِوینا"؟"
‫یک نفر داره جادو می‌کنه
‫می‌خوان جای من رو گیر بیارن
‫پس باید فرار کنیم
‫محاله بتونید من رو یواشکی از محله فراری بدید
‫تا الان همه دنبال من هستن
‫جادوگرا ، مارسل ، کلاوس
‫داییم میدونه باید چی‌کار کنه
‫- "کمی" ‫- یعنی بالاخره اون یه چیزایی
‫- راجع به جریانات این شهر میدونه دیگه ‫- کمی" ، بس کن"
‫مگر اینکه به اونم نفوذ ذهنی کرده باشن
‫اون خبر داره
‫چی میگی واسه خودت؟
‫اون خبر داره
‫اون با مارسل همکاری می‌کنه
‫عملاً با همدیگه دوست هستن
‫حرفاشون رو شنیدم
‫اون از همه چیز خبر داره
‫نه
‫اگر خبر داشت جادوگرا برادرم رو
‫طلسم کردن حتماً بهم می‌گفت
‫اون خبر داره؟
‫"کمی"
‫وای خدایا
‫داییم خبر داره
‫بچه‌ها ، دیگه باید برید ‫همین الان باید برید
‫با هواپیما ، قطار ، ماشین ‫اصلاً هر چی شد
‫ماشین من رو بردارید ‫نزدیک اسکله پارکش کردم
‫جای پارک رو براتون پیغام میزنم
‫سِلِست" منو مجذوب خودش کرد"
‫اون بی‌عیب و نقص ـه
‫اون مُرده
‫با اینکه خورشید طلوع می‌کنه ولی من ‫فقط تاریکی و شب رو می‌بینم
‫ولی به‌خاطر قولی که هنگام مرگ
‫بهش دادم اونو خیلی دور از جنجال و آشوب
‫جادوگرها ، خون‌آشام‌ها و انسان‌ها خاک می‌کنم
‫خیلی متاسفم آلایژا
‫هی ، منم . نزنی ذوبم کنی
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫قرار بود یه جا قایم بشی
‫آره ، تو هم همینطور . یادت میاد؟
‫ولی به قیافت می‌خوره که ‫می‌خوای یه ماموریت انجام بدی
‫که این منو مضطرب می‌کنه
‫مطمئنی که واقعاً می‌خوای با بدذات‌ترین
‫آدم کل تاریخ دربیوفتی ؟
‫خودش با گرفتن "تیم" با من در افتاد
‫همشون رو می‌کشم
‫دِوینا" ، اصیل‌ها کشته نمیشن"
‫شایدم بشن
‫من یه عالمه قدرت دارم
‫قبلاً هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
‫داره بیشترم میشه ‫داره تو وجودم انباشته میشه
‫"من قوی هستم "جاش
‫اگه اونا رو بکشی بعدش...
‫چی؟
‫اگه می‌خوای این‌کار رو بکنی
‫دست دست نکن
‫با تمام وجود و قدرتت باهاشون دربیوفت
‫خیلی دلنشین بود
‫اینکه به "دِوینا" نگفتی اگه کلاوس رو بکشه
‫تو هم می‌میری خیلی کار مردونه‌ای بود
‫مسئله اینه اگه اون بره سراغ برادرم
‫کسی که می‌میره خودشه
‫که پایان غیرضروری واسه
‫یه داستانی که همین الانشم اشک آدم رو درمیاره
‫احتمالاً دلت بخواد کمکم کنی که کمکش کنم
‫ربکا کجا گم و گور شد؟
‫نگران ربکا نیستم
‫در ضمن از کجا مطمئنی که "دِوینا" میاد؟
‫آدم فکر می‌کنه فراموش کردی که در چنگِ
‫عشق جانگداز بودن چجوریه
‫میاد
‫این نمایش احساسی واقعاً لازمه نیکلاوس؟
‫اصل قضیه به همینه
‫تیموتی ، یه ذره شادترش کن لطفاً
‫چه پسر خوبی
‫خیلی طول کشید باخبر بشی
‫شب‌گردهاشو دیدی؟
‫زیاد آدمای تیزهوشی نیستن
‫مهم اینه که باخبر شدم
‫وقتی "دِوینا" رسید اینجا شما ۲تا
‫باید بذارین من باهاش حرف بزنم
‫خب ، فکر کنم تو هم بتونی باهاش حرف بزنی
‫سلام عشقم
‫نزن دیگه تیموتی . ممنون
‫دِوینا"؟"
‫منو کشوندی اینجا . حالا بیارش پایین
‫خب ، اول باید یه صحبت کوچیکی
‫در مورد برگشتنت به اینجا داشته باشیم
‫چی بهت گفتم کلاوس؟
‫بسپرم به من . "دِوینا" ، چی شد؟
‫چرا فرار کردی؟ به من بگو
‫هی ، من می‌تونم درستش کنم
‫چطوری؟ با تهدید کردن دوستام؟
‫در واقع این ایده‌ی من بود . عذر می‌خوام
‫عادت دارم واسه رسوندن منظورم زیاده‌روی کنم
‫ولی همیشه نتیجه می‌گیرم
‫تظاهر می‌کنی خیلی اعتماد به نفس داری
‫ولی من حقیقت رو میدونم
‫می‌ترسی همه چیزی که واقعاً هستی رو ببینن
‫یه حیوون
‫یه هیولا
‫چرا چهره‌ی واقعیت رو بهمون نشون نمیدی؟
‫دیگه بسه‌
‫دِوینا" ، مجبور نیستی این‌کار رو بکنی"
‫تو...
‫تو چشم‌هام نگاه کردی و بهم دروغ گفتی
‫تظاهر کردی که می‌خوای کمکم کنی
‫گوش کن چی میگم
‫اسمتو گذاشتی نجیب‌ترین
‫ولی تو هم مثل برادرت یه قاتلی
‫واسه هزار سال از خون مردم بی‌گناه تغذیه کردی
‫چرا توش خفه نشی؟
‫و تو...
‫بهت اعتماد داشتم
‫دوست داشتم
‫ولی فقط به‌خاطر قدرتمند بودن ازم استفاده می‌کردی
‫واسم پشیزی ارزش نداشتم
‫اشتباه می‌کنی
‫وقتی به کلاوس باختی منو ‫مثلِ یه جایزه بهش تقدیم کردی
‫شاید باید تو برنز بجوشونمت
‫من بهت اهمیت میدم
‫مثل هم‌خون و خانواده‌ی خودم میدونستم
‫بیخیال عزیزم
‫نگو که مونده‌ی‌ شنیدن این حرفا بودی
‫وقتش نشده ما دخترا یه صحبتی باهم داشته باشیم؟
‫این کارِت تحسین‌برانگیزه
‫و به نظر من بدجوری حقشونه
‫حالا قبل اینکه دخل منو بیاری
‫واست یه سورپرایز دارم
‫جاش" ، چی‌کار می‌کنی؟ از اینجا برو"
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اگه من کلاوس بودم سر
‫جاش" رو از گردنش جدا می‌کردم" ‫به خورد یه شب‌گرد میدادمش
‫و دوستت اینطوری غزل خدافظی رو می‌خوند
‫ولی آزار و اذیت مردم یه کار پسرونه‌ست
‫مثل نفوذ ذهنی که کلاوس با ویولن‌زنت ‫روی پشت‌بوم کرده
‫و در حالیکه خیلی چیزا هستم ‫ولی قطعاً برادرم نیستم
‫چیزی نیست تیموتی . می‌تونی بیای پایین
‫کسی بهت صدمه‌ای نمیزنه
‫بهم گفته نمی‌تونم از این تیرچه بیام پایین
‫پس نیا پایین احمق
‫الان آدم باهوش اینجا منم؟ بپر خب
‫دِوینا" ، چطوری این کارا رو کردی؟"
‫اصلاً چطوری اومدم اینجا؟
‫همه چیز رو توضیح میدم . قول میدم
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫به نظر من همه‌کاره اینجا توئی
‫ولی نمیدونی به کی اعتماد کنی
‫همین الان بهت ثابت کردم که ‫می‌تونی به من اعتماد کنی
‫حالا دلم می‌خواد یه چیز دیگه بهت نشون بدم
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫می‌تونی دوستات رو هم بیاری
‫سوفی ، هر چیزی پیدا کردم رو بهت گفتم
‫بهم گفتی بین ۲تا نهال
‫بلوط خوشگل موشگل خاکش کرده
‫ایم مربوط به ۲۰۰ سال قبل بوده
‫همشون الان درخت شدن
‫می‌خوای خفن‌ترین جادوگر بشی به گشتن ادامه بده
‫یه دعایی بخون ‫یه‌کمی ایمان داشته باشم
‫از پسش برمیای
‫خیلی‌خب
‫خواهش می‌کنم . خواهشاً کمکم کن
‫دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم
‫نگران نباش
‫واقعاً نمردن . فقط واقعاً گرسنن
‫و کمکی از من ساخته نیست
‫فکر می‌کنی برادر من "نیک" وحشتناکه؟
‫مارسل از خوب کسی درس یاد گرفته
‫مارسل اینطوری با خون‌آشام‌های به اصطلاح دوستی
‫که بهش خیانت می‌کنن رفتار می‌کنه
‫کاری که بیشتر این بدبخت‌ها انجام دادن
‫بدتر از کاری که "جاش" کرده نبوده
‫به عنوان مثال "تیئِری" رو بگیم
‫مارسل بیشتر از همه بهش اعتماد داشت
‫کلاوس گولش زد
‫تا یکی از قوانین مارسل رو بشکنه
‫مارسل در جریانه ولی هنوز "تیئِری" رو
‫اینجا زندانی کرده تا روز به روز درد و رنج بکشه
‫این دیوونگی ـه
‫چرا این حرفا رو به من میزنی؟
‫چون باید بدونی با کیا طرفی
‫به کیا می‌تونی اعتماد کنی
‫هی ، درست میشه
‫منظورم اینه تو چیزیت نمیشه
‫بیا یه چیزی بخور
‫دِوینا" ، من و تو جفتمون از"
‫مارسل و کلاوس دروغ شنیدیم ‫و به بازی گرفته شدیم
‫شاید با همدیگه بتونیم یکمی تلافی کنیم
‫بچه‌ها؟
‫تیم"؟"
‫کار کلاوس بود . مجبورم کرد این‌کار رو بکنم
‫اصلاً نمیدونستم دارم چی‌کار می‌کنم
‫تا وقتی مجبورت کردم
‫مجبورش کردی چی؟
‫آب رو بخوره
‫تیم"؟"
‫کلاوس آب رو مسموم کرده
‫تیم"؟"
‫دِوینا"؟"
‫اوه نه
‫کمی" ، حالت خوبه؟"
‫امروز چیزی خوردی؟
‫حتماً از حال رفتی
‫آره یا توسط ۴تا جادوگر یه گوشه پرت شدم
‫دِوینا" کجاست؟"
‫دوستت مارسل میدونه اون اینجاست؟
‫کمی" ، می‌تونم توضیح بدم"
‫خون‌آشان‌ها ، جادوگرها
‫برادرم ، خواهرزادت توسط یه جادوگر طلسم شده
‫چطور تونستی بهم نگی؟
‫پیچیدست
‫خیلی چیزا هست که تو درکشون نمی‌کنی
‫تو واقعیت رو از من پنهان کردی
‫به جای گفتن حقیقت و واقعیت
‫گذاشتی باور کنم "شان" دیوونه بوده
‫باور کنم خودم دیوونه بودم
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم
‫دیدی که چه اتفاقی واسه "شان" افتاد
‫کمی‌" ، خواهش می‌کنم"
‫نزدیک من نشو
‫تو هم دقیقاً به بدیِ بقیه‌ی
‫هیولاهای این شهری
‫به‌طور موندگاری این قضیه ناجور نیست؟
‫ربکا ، کجایی؟
‫با "دِوینا" هستم و اون به‌خاطر
‫خیانت تو داره می‌میره
‫خب ، من سعی کردم به احترام
‫مارسل باهاش صحبت کنم
‫ولی اون کاملاً شیرفهم مون کرد
‫که دوستمون نیست
‫معذرت می‌خوام اگه تو هم همچین فکری کردی
‫فقط بگو چطور درمانش کنم
‫خون خون‌آشام جواب نمیده
‫نه . اثری نداره
‫می‌بینی؟ سمی که تیموتی رو ‫مجبور کردم به خوردش بده
‫خیلی قوی ـه
‫دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره
‫واسه جفتشون حرومزاده‌ی شیطان صفت
‫اونا بچه‌ان
‫می‌تونستیم درست باهاش رفتار کنیم
‫رفتار‌ درست با کسی که ‫ما رو تهدید کرده فایده‌ای نداره
‫دِوینا" وقتی جلوی من قد علم کرد" ‫پرونده زندگیش بسته شد
‫انتخاب خودش بود ، نه من
‫بیخیال
‫بوی گند قضاوتتون داره حالمو به‌هم میزنه
‫لازمه یادآوری کنم که همون "دِوینا" خانم ‫همین چند لحظه پیش دهن هممون رو سرویس کرد
‫کاری رو کردم که مجبور بودم
‫نگران نباش آلایژا . مثل همیشه دلتو بدست میارم
‫پس تو بدون مشورت با من یا مارسل
‫به اون بچه نفوذ ذهنی کردی ‫که "دِوینا" رو مسموم کنه؟
‫میدونی بدترین قسمتش چیه؟
‫اینکه اونقدر قابل‌پیش‌بینی هستی
‫که مجبور شدم با برادرت که ‫اصلاً باهاش حال نمی‌کنم
‫هم‌پیمان و رفیق بشم
‫با توجه به حرفی که زدی
‫باید چیزی واسه گفتن به من داشته باشی
‫معلومه که دارم
‫یه‌کم قبل‌تر "کیارِن" بهم زنگ زد
‫درست بعد از اینکه "سابین" و چندتا جادوگر
‫تقریباً "دِوینا" رو گیر انداختن
‫سلام
‫بذار حدس بزنم ، طلسم حفاظت؟
‫فکر کردی تو روزی که جادوگرا اجازه‌ی
‫جادو کردن دارن این طلسم رو اجرا نمی‌کنم؟
‫همشون باید همین کار رو می‌کردن
‫"تو یکی از قوانین منو زیر پا گذاشتی "سابین
‫و فکر نمی‌کنم این طلسمت
‫احتمالاً یک‌بار مصرف باشه
‫۲تا گزینه جلو روت میذارم
‫یه مراسم فوری واسه دوستای از دست رفتت
‫یا یه همچین طلسمی رو
‫روی دوست جادوگر جوون منم انجام بدی
‫آره . احتمالاً میدونی دارم ‫از کدوم یکی حرف میزنم
‫پس وقتی رفتی پیگیر حرف شب‌گردات بشی
‫در حقیقت داشتی با یه جادوگر همدستی می‌کردی
‫خیلی هوشمنداست
‫فکر کنم باید بهت افتخار کنم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫که اگه احیاناً همونطور که آلایژا
‫انتظارشو داشت از اون رفتارای همیگشیت ‫نشون بدی یه نقشه کمکی داشته باشم
‫به جز اینکه حالا جادوگرا رو دخالت دادی
‫کسائی که تا اونجا که من میدونم
‫دشمن همه‌ی ما هستن ‫دشمن همه‌ی چیزایی که داریم
‫و خانوادمون
‫دِوینا" خانواده‌ی مارسل‌ـه نیکلاوس"
‫یا وقتی سعی کردی جونش رو بگیری
‫یه‌جوری این موضوع یادت رفت؟
‫به ربکا زنگ میزنی
‫بهش میگی که "دِوینا" حالش خوب میشه
‫کاش واسه اون پسره هم می‌شد همچین حرفی زد
‫"تیم"
‫تیم"؟ "تیم"؟"
‫"تیم" ، "تیم"...پاشو "تیم" ‫خواهش می‌کنم پاشو
‫چشماتو باز کن . نه ، نه
‫خواهش می‌کنم پاشو
‫تو رو خدا منو تنها نذار
‫حالش خوبه؟
‫داغون و خستست
‫اتاقش کجاست؟
‫نه . من می‌برمش
‫می‌برمش
‫گفته شده اینجا دنیای مرد‌هاست
‫و بعضی‌وقت‌ها همینطوره
‫به ازای هر دختر باکره‌ای که نجات پیدا کرده بود
‫بی‌شمار دیگه از بین رفته بودن
‫هیچ‌وقت دوباره بهم اعتماد نمی‌کنه
‫ممکنه
‫هیچ‌وقت واسه پس گرفتن ‫اون اعتماد نباید تسلیم بشی
‫ولی زن‌ها انعطاف‌پذیرتر از ‫اونی هستن که مردم میگن
‫این نقاشی‌ها چی هستن؟
‫تو اتاق زیرشیروانی که بود ‫همیشه اونا رو می‌کشید
‫می‌گفت اینا با اون چیزایی که وقتی ‫جادو جنبل رو حس می‌کنه فرق دارن
‫اینا...به اینا می‌گفت شوم
‫و بعضی زن‌ها...
‫بذارید اینجوری بگم که ستمگراشون بهتر بود ‫هوای خودشون رو میداشتن
‫از دیدنم غافلگیر شدی؟
‫بالاخره مجبورم کرده بودی از شهر برم
‫بخاطر میاری
‫یکی طلب یادآوردن هر چی ‫با نفوذ ذهنی از یادم رفته بود
‫بدجوری درد داشت ولی ارزششو داشت
‫باعث شد بفهمم دقیقاً چرا می‌خوای همین اطراف باشم
‫"و کلاوس ، اگه به "دِوینا" یا "جاش
‫به هرگونه‌ای صدمه‌ای بزنی ‫واسه دنیا رسوات می‌کنم
‫و بعدش می‌تونی واسه همیشه با این محله
‫خدافظی کنی
‫شبت خوش
‫من زیادی انعطاف‌پذیرم
‫و از آزار دادن خسته شدم
‫واسه هزار سال برادرم ‫هر چیزی که می‌خواست رو
‫هر جوری شده بدست آورده ‫بدون در نظر گرفتن عواقبش
‫مارسل هم مخالفتی با این موضوع نداره
‫و آلایژا هم درست کنارش وایساده
‫و بی‌خود و الکی منتظر روزیِ که اون تغییر کنه
‫پس مردا آشغالن
‫چه کاری از دست من برمیاد؟
‫علی‌رغم هشدارهای زیاد تو به مارسال
‫انگار اون نمی‌تونه برادرم رو ول کنه
‫اون ۲تا شونه به شونه‌ی همدیگه دارند
‫این شهر رو می‌چرخونن در حالیکه ‫تو رو اینجا ول کردند تا بپوسی
‫ازت می‌خوام کمکم کنی تا "نیو اورلانز" رو
‫جلوی روی خودشون ازشون بگیرم
‫تازه یه چیزی در اختیار دارم که ‫اونا به هیچ وجه انتظارش رو ندارن
‫یک آدم نفوذی
‫دختر قابل انعطاف و بسازی ـه
‫خوبی؟
‫الان بهترم
‫روزت چطور بود؟
‫معرکه
‫قضیه این نقاشی‌ها چیه؟
‫طرح‌های "دِوینا" هستن
‫به نظرم خبر از یه‌جور واقعه میدن
‫انگار قراره اتفاق ناگواری رُخ بده
‫یک اتفاق اهریمنی و مصیب‌بار
‫وای خدای من
‫این...
‫"سلام "سِلِست
‫یالا سوفی ، گوشی رو بردار . گوشی رو بردار
‫مترجمین : ســـمـــیرا و ســـعـــیـــده
‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org